WEBVTT 00:06.209 --> 00:55.516 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:56.306 --> 01:01.139 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:01.140 --> 01:06.903 ‫(کلینیک روان‌پزشکی یون سونگ جونگ) 01:07.897 --> 01:11.041 ‫اوه، پس از آمریکا اومدی 01:11.041 --> 01:13.842 ‫راستش منم خودم توی آمریکا درس خوندم، می‌دونستی؟ 01:16.294 --> 01:19.630 ‫ملاقات با روان‌پزشک همیشه برام یه حس عجیبی داره 01:19.630 --> 01:23.149 ‫به نظر می‌رسه قبلا جلسات زیادی داشتی 01:23.149 --> 01:24.990 ‫نداشتی؟ نیازی نیست برای این موضوع استرس داشته باشی 01:24.990 --> 01:27.541 ‫خیلی راحت و آروم پیش می‌رم، نگران نباش 01:27.541 --> 01:30.689 ‫خب، چرا شروع نکنیم؟ 01:30.689 --> 01:32.503 ‫بیا با شغلت شروع کنیم 01:32.503 --> 01:34.298 ‫(یون سونگ جونگ) ‫اگه خیلی شخصی نیست 01:34.298 --> 01:37.342 ‫می‌تونم در مورد کارت بپرسم؟ 01:37.342 --> 01:39.535 ‫یه رئیسی داشتم 01:39.535 --> 01:42.335 ‫توی کارش ماهر بود و با همه عالی تا می‌کرد 01:42.335 --> 01:44.085 ‫یه همچین آدمی بود 01:44.085 --> 01:45.984 ‫برنامه‌ات برای درست کردن این قضیه چیه؟ 01:48.145 --> 01:51.114 ‫ممنون می‌شم اگه برای این کار وقت بیشتری بهم بدین 01:56.195 --> 01:57.723 ‫یونا 01:57.723 --> 02:01.534 ‫زمان فقط به خاطر اینکه تو می‌خوای به وجود نمیاد 02:01.534 --> 02:03.767 ‫باید برات راحت باشه 02:03.767 --> 02:05.434 ‫کار یعنی فقط نتیجه 02:06.414 --> 02:07.464 ‫فهمیدم 02:07.464 --> 02:09.968 ‫معذرت می‌خوام 02:11.502 --> 02:13.304 ‫(پیام جدید دریافت شد) 02:14.839 --> 02:18.504 ‫(آره، من کاملا آماده‌ام) 02:19.468 --> 02:23.970 ‫یه گزارش فوری برای دفتر مرکزی دارم 02:23.970 --> 02:25.706 ‫برو بیرون 02:25.706 --> 02:27.633 ‫الان می‌رم بیرون 02:33.316 --> 02:36.460 ‫درسته، داشتن یه رئیس خوب واقعا نعمته 02:36.460 --> 02:39.037 ‫تو باید خیلی خوش‌شانس بوده باشی، نه؟ 02:39.037 --> 02:41.812 ‫مسئله اینه که اون با من مثل هیچکس رفتار می‌کرد 02:41.812 --> 02:44.681 ‫- خب... ‫- بله، و بعدش 02:45.597 --> 02:47.290 ‫عجب آدمیه 02:47.290 --> 02:49.961 ‫تو به زور کار خودت رو انجام می‌دادی 02:49.961 --> 02:51.334 ‫برای همین کشتمش 02:51.334 --> 02:53.093 ‫ببخشید؟ 02:54.793 --> 02:58.055 ‫این فکر اصلا ولم نمی‌کنه 03:01.335 --> 03:04.263 ‫البته، قابل درکه 03:04.263 --> 03:07.266 ‫به نظر می‌رسه فشار روت خیلی زیاد بوده 03:07.266 --> 03:09.526 ‫کاملا هم اینجوری نبود 03:10.390 --> 03:12.530 ‫رئیس من فقط یه کم... 03:14.341 --> 03:17.048 ‫راستش خیلی آشغال بود 03:18.419 --> 03:21.046 ‫اخیرا رئیس‌ها رو عوض کردن 03:21.046 --> 03:24.086 ‫یه کم کلیشه‌ایه، ولی آدم خوبیه 03:24.086 --> 03:26.303 ‫دارم بهت می‌گم، تو هم می‌تونی این کار رو کنی 03:26.303 --> 03:29.664 ‫یالا، همه‌اش رو بنوش 03:29.664 --> 03:30.711 ‫صبر کن، یه لحظه صبر کن 03:30.711 --> 03:33.800 ‫این بی‌مزه‌ست، بذار یه کم بهش اضافه کنم 03:34.919 --> 03:36.085 ‫تا تهش برو بالا 03:36.085 --> 03:38.756 ‫اخیرا دارم داروهای گیاهی می‌خورم 03:38.756 --> 03:40.216 ‫خیلی خب شما دوتا، لاو شات 03:40.216 --> 03:41.217 ‫لاو شات 03:41.217 --> 03:43.589 ‫اونو تموم کن تا پول دربیاری 03:43.589 --> 03:45.688 ‫یالا، لاو شات، تا تهش 03:45.688 --> 03:47.890 ‫فرهنگ سنتی کره 03:47.890 --> 03:50.887 ‫یه رسم قدیمی نوشیدن 03:50.887 --> 03:52.448 ‫درسته، عالیه 03:52.448 --> 03:53.604 ‫بریم یه کم پول دربیاریم 03:53.604 --> 03:56.127 ‫- خوبی، نه؟ ‫- بله، خوبم 03:56.127 --> 03:59.611 ‫با رئیس جدیدت می‌سازی؟ 03:59.611 --> 04:02.312 ‫می‌شه گفت درسته؟ 04:02.312 --> 04:04.475 ‫یارو یه احمقه 04:06.659 --> 04:08.800 ‫ولی از اینا که بگذریم 04:09.495 --> 04:13.023 ‫اخیرا یه چیزی داره اذیتم می‌کنه 04:13.023 --> 04:15.594 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 04:16.556 --> 04:18.544 ‫من یه مشتری دارم 04:18.544 --> 04:20.168 ‫می‌فهمم 04:20.168 --> 04:21.952 ‫فقط یه آجوشیه 04:21.952 --> 04:25.193 ‫اون برادرزنم رو یادت میاد؟ 04:25.193 --> 04:27.033 ‫اسمش کیم گیونه 04:27.883 --> 04:31.183 ‫به خاطر گیون، من اون 30 میلیارد رو لازم دارم 04:31.183 --> 04:32.660 ‫چطوره که 04:32.660 --> 04:35.895 ‫با 30 میلیارد بی‌سروصدا حلش کنیم؟ 04:35.895 --> 04:37.649 ‫دکتر 04:38.482 --> 04:40.349 ‫اگه یه دوست بهت خیانت می‌کرد 04:40.349 --> 04:42.744 ‫چه حسی بهت دست می‌داد؟ 04:44.363 --> 04:46.741 ‫خب... 04:46.741 --> 04:49.471 ‫اشکالی نداره اگه فقط بکشمش؟ 04:51.776 --> 04:55.124 ‫نه، کشتن یه کم زیاده‌رویه... 04:55.124 --> 04:57.598 ‫اوه، بی‌خیال 04:59.088 --> 05:02.256 ‫حتی اگه با زنت خوابیده باشه؟ 05:02.256 --> 05:04.724 ‫حتی اگه دخترت رو دزدیده باشه؟ 05:06.175 --> 05:09.975 ‫باشه، این دیگه از حد گذشتنه 05:12.003 --> 05:13.216 ‫مگه نه؟ منظورم همینه 05:13.216 --> 05:15.734 ‫فقط نمی‌تونم درکش کنم 05:29.257 --> 05:32.078 ‫چطوری می‌خوای از این یکی قسر در بری 05:32.078 --> 05:34.812 ‫دوباره سعی کن منو بپیچونی، عوضی 05:35.956 --> 05:39.251 ‫پس این همون چیزیه که اذیتت می‌کرده؟ 05:39.251 --> 05:42.046 ‫من وقتی بچه بودم بابام رو از دست دادم 05:42.046 --> 05:44.287 ‫هر وقت می‌بینمش 05:44.287 --> 05:45.528 ‫به اون مرد فکر می‌کنم 05:45.528 --> 05:47.885 ‫منظورت کیه؟ 05:47.885 --> 05:49.936 بابام 05:56.272 --> 05:57.711 ‫درسته، منطقیه 05:57.711 --> 05:59.919 ‫شاید بتونی به این بگی 05:59.919 --> 06:01.493 ‫یه جور عقده‌ی پدرانه 06:01.493 --> 06:05.069 ‫اینم یه جور نگاه کردن به قضیه‌ست 06:05.069 --> 06:07.520 ‫اگه پرسیدنش مشکلی نداره 06:07.520 --> 06:09.198 ‫در مورد تو و پدرت 06:09.198 --> 06:11.000 ‫موضوع خاصی در میون بود؟ 06:11.000 --> 06:12.752 ‫اشکالی نداره با من در میون بذاریش؟ 06:12.752 --> 06:14.836 کشتمش 06:16.544 --> 06:19.040 ‫در حالی که مامانم داشت تماشا می‌کرد 06:19.040 --> 06:20.898 ‫یه چاقو برداشتم 06:20.898 --> 06:23.295 ‫و گلوش رو بریدم 06:24.338 --> 06:25.964 ‫این فانتزی‌ای بود که داشتی؟ 06:25.964 --> 06:28.425 ‫آره، قابل درکه 06:28.425 --> 06:30.720 ‫من اینجا کاملا جدی‌ام 06:36.836 --> 06:39.520 ‫برای محافظت از خودم این کار رو کردم 06:39.520 --> 06:41.790 ‫اون با خانواده بدرفتاری می‌کرد 06:41.790 --> 06:43.573 ‫اون روز 06:45.130 --> 06:46.873 ‫اون... 06:46.873 --> 06:49.329 ‫داشت اینجوری خفه‌ام می‌کرد 06:50.642 --> 06:52.154 ‫دردش غیرقابل تحمل بود 06:52.154 --> 06:54.834 ‫و نمی‌تونستم نفس بکشم 06:56.627 --> 06:58.706 ‫واقعا باور داشتم که می‌میرم 06:58.706 --> 07:00.669 ‫ولی با این وجود 07:00.669 --> 07:03.551 ‫بازم من اینجا آدم بده‌ام؟ 07:15.264 --> 07:18.581 ‫آروم باش، فقط داشتم شوخی می‌کردم 07:24.584 --> 07:28.023 ‫دکتر، این ساختمون مال شماست، نه؟ 07:41.248 --> 07:43.880 ‫بیا جلسه رو همینجا تموم کنیم 07:49.532 --> 07:53.197 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه‌ ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 07:54.845 --> 07:57.598 ‫⌞ ⊹ قسمت 11 ⊹ ⌝ 07:57.598 --> 07:59.332 ‫(رابرت پارک) 08:00.236 --> 08:01.702 ‫لطفا هوای موکل منو داشته باشین 08:06.985 --> 08:08.185 ‫بیاین شروع کنیم 08:09.716 --> 08:12.156 ‫چی باعث شد بیای ساختمون سه یون؟ 08:12.156 --> 08:14.396 ‫خب، موکل من... 08:14.396 --> 08:17.910 ‫همونطور که می‌دونین، ساختمون آتیش گرفته بود 08:17.910 --> 08:20.040 ‫من دویدم داخل 08:20.040 --> 08:22.046 ‫تا آدم‌ها رو نجات بدم 08:23.124 --> 08:24.597 ‫نرفتی داخل که آدم بکشی؟ 08:24.597 --> 08:25.781 ‫فکر کنم... 08:25.781 --> 08:29.008 ‫الان دارین بی‌ادبی می‌کنین 08:29.008 --> 08:32.216 ‫چه دلیلی برای کشتن باید داشته باشم؟ 08:32.216 --> 08:34.726 ‫من جونم رو به خطر انداختم 08:36.269 --> 08:40.043 ‫به نظر من که انگار جانگ دونگ چول رو کشتی 08:41.809 --> 08:44.351 ‫نه، اشتباه می‌کنین 08:45.104 --> 08:47.494 ‫من؟ 08:48.627 --> 08:51.360 ‫گی سو جونگ رو از کجا می‌شناسی؟ 08:51.360 --> 08:53.608 ‫اون استخدامت کرد که این کار رو کنی، مگه نه؟ 08:53.608 --> 08:55.322 ‫پیام‌های اون روزت نشون می‌ده 08:55.322 --> 08:58.151 ‫که نوشته بود "کمکم کن" 08:58.151 --> 09:00.090 ‫این یه... 09:00.090 --> 09:02.496 ‫رابطه‌ی کاری با اونه 09:03.744 --> 09:06.707 ‫توی این مسیر با هم دوست شدیم 09:08.544 --> 09:11.088 ‫"کمکم کن" 09:11.088 --> 09:14.341 ‫برای همین رفتم کمک کنم، جون آدم‌ها در خطر بود 09:17.386 --> 09:19.888 ‫اون دوباره داره آدم‌های بی‌گناه رو متهم می‌کنه 09:19.888 --> 09:22.600 ‫جدا چش شده؟ 09:22.600 --> 09:25.394 ‫اون پسره که اونجا بود رو هم یادت میاد؟ 09:25.394 --> 09:28.830 ‫همون مردی که با اسلحه‌ات بهش شلیک کردین؟ 09:32.044 --> 09:33.069 ‫بله 09:33.069 --> 09:35.662 ‫اون مرد رو از کجا می‌شناسی؟ 09:37.657 --> 09:40.038 ‫ما با هم کار می‌کنیم 09:41.936 --> 09:45.873 ‫هر دومون دویدیم داخل تا یکی رو نجات بدیم 09:45.873 --> 09:47.873 ‫ولی بعدش... 09:50.986 --> 09:53.037 ‫شما، کارآگاه 09:55.257 --> 09:57.054 ‫یهو شروع کردین 09:57.054 --> 09:59.086 ‫به شلیک کردن بهش 09:59.842 --> 10:01.975 ‫و اون... 10:03.544 --> 10:07.353 ‫همکارم نزدیک بود بمیره... 10:07.353 --> 10:10.002 ‫شما دوتا یه پلیس رو تهدید کردین 10:19.490 --> 10:22.450 ‫دیگه از این وضع خسته شدم 10:22.450 --> 10:25.498 ‫شلیک به آدم‌های بی‌گناه کافی نیست؟ 10:25.498 --> 10:28.276 ‫حالا دارین برای اونم پاپوش می‌دوزین؟ 10:28.276 --> 10:31.544 ‫من رسما شکایت می‌کنم 10:31.544 --> 10:35.381 ‫من کسی‌ام که توی صحنه بودم 10:35.381 --> 10:37.271 ‫یه لحظه صبر کنین 10:37.271 --> 10:39.291 ‫بیاین اینجا همه آروم باشیم 10:39.291 --> 10:40.594 ‫هی، تو، بیا بیرون 10:40.594 --> 10:42.847 ‫یالا، عجله کن 10:42.847 --> 10:45.182 ‫کارآگاه 10:45.182 --> 10:48.248 ‫جاییتون صدمه دیده؟ 10:48.248 --> 10:52.273 ‫توی آتیش‌سوزی راحت آدم هول می‌شه 10:52.273 --> 10:55.442 ‫این دفعه رو نادیده می‌گیرم 10:55.442 --> 10:57.111 ‫هی، فقط برو بیرون 10:57.111 --> 10:59.294 ‫فقط برو بیرون 10:59.294 --> 11:00.954 ‫همین الان 11:05.962 --> 11:08.003 ‫اگه واقعا ازت شکایت کنن چی، هان؟ 11:08.003 --> 11:09.203 ‫اون آمریکاییه 11:09.203 --> 11:10.749 ‫- سعی داری قضیه رو گنده کنی؟ ‫- قربان! 11:10.749 --> 11:12.232 ‫کی گفته 11:12.232 --> 11:14.150 ‫تو می‌تونی گلوله‌ی جنگی شلیک کنی؟ 11:14.150 --> 11:16.129 ‫چند بار این کار رو کردی؟ 11:16.129 --> 11:18.682 ‫دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم 11:18.682 --> 11:19.415 سونبه نیم 11:20.109 --> 11:22.215 ‫همسر و دختر آقای گی سو جونگ رسیدن 11:28.836 --> 11:29.742 ‫دا ره 11:30.478 --> 11:32.629 ‫نگران نباش، تو فقط یه شاهدی 11:32.869 --> 11:34.300 ‫فقط صادق باش 11:34.300 --> 11:36.699 ‫و چیزی که می‌دونی رو بگو 11:38.569 --> 11:41.705 ‫می‌تونی برام توضیح بدی چطوری بردنت؟ 11:44.258 --> 11:46.243 ‫دا ره 11:46.243 --> 11:48.369 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 11:50.293 --> 11:51.330 ‫چیز سختی نیست 11:51.916 --> 11:53.610 ‫فقط حقیقت رو بهمون بگو 12:15.064 --> 12:17.323 ‫این تویی، درسته؟ 12:21.778 --> 12:25.753 ‫یی گیونگ اعتراف کرد که دزدیدتت 12:25.753 --> 12:27.617 ‫و 12:27.617 --> 12:30.837 ‫گفت که تو همه‌ چیز رو می‌دونی 12:35.126 --> 12:37.252 ‫می‌تونی هر چیزی 12:37.252 --> 12:39.220 ‫که می‌دونی رو بنویسی؟ 12:49.556 --> 12:52.781 ‫(نام: گی دا ره) 13:06.129 --> 13:08.867 ‫(اظهارات شاهد) ‫خاله یی گیونگ منو ندزدید 13:08.867 --> 13:11.294 ‫این یه دروغ محضه 13:14.498 --> 13:15.749 ‫سونبه، ببین چی پیدا کردم 13:15.749 --> 13:18.843 ‫سوابق بانکی یی گیونگ بالاخره به دستمون رسید 13:22.130 --> 13:23.757 ‫(انتقال وجه، بهشت وام) 13:23.757 --> 13:25.705 ‫این همه پول 13:25.705 --> 13:28.519 ‫از دور داد می‌زنه که کار یه آدم‌کشه، مگه نه؟ 13:31.633 --> 13:33.367 ‫راستی، از گوشیش خبری نشد؟ 13:37.438 --> 13:38.104 نه 13:39.283 --> 13:40.723 ‫اون خانومه بود؟ 13:40.723 --> 13:43.183 ‫همون که از ریل کپیتال اومده بود؟ 13:43.183 --> 13:44.763 ‫اونم که گذاشت رفت 13:44.763 --> 13:46.903 ‫وکیلش هم که داره سر شکایت کردن حسابی گرد و خاک می‌کنه 13:46.903 --> 13:49.457 ‫ای بابا، بیخیال 13:57.210 --> 13:59.617 ‫یه نگاه بهش بنداز 13:59.617 --> 14:02.303 ‫عجب اعصاب خرابی داره 14:02.303 --> 14:03.838 ‫بو رام 14:03.838 --> 14:05.309 ‫یه کم آرومش کن 14:05.309 --> 14:07.843 ‫و با خودت ببرش به همون سایت ساخت‌وساز 14:07.843 --> 14:10.971 ‫همونجایی که بقایای جسد پیدا شد 14:10.971 --> 14:12.640 ‫چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟ 14:12.640 --> 14:14.517 ‫یه جسد اونجا پیدا کردن 14:14.517 --> 14:15.668 ‫مرگش هم خیلی مشکوک می‌زنه 14:15.668 --> 14:17.361 ‫چی؟ 14:18.437 --> 14:20.381 باشه 14:37.507 --> 14:39.647 ‫گوشت بهتره؟ 14:39.647 --> 14:41.425 ‫خوبم 14:42.044 --> 14:43.378 ‫اون یارو داره دنبالت می‌گرده 14:43.378 --> 14:46.097 ‫می‌گه باید یه فکری به حال جانگ هی جو کنیم 14:46.833 --> 14:48.627 ‫راستی اون جسد رو 14:48.627 --> 14:50.052 پیدا کردن؟ 14:50.052 --> 14:53.479 ‫آره، کار دوربین‌های مداربسته رو هم یه سره کردیم 14:54.140 --> 14:56.120 ‫خب، اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 15:02.022 --> 15:04.150 ‫گیر آوردنش خیلی راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 15:04.150 --> 15:06.943 ‫دست‌سازه، پس یادت باشه حتما از نزدیک شلیک کنی 15:06.943 --> 15:08.786 ‫خوشم اومد 15:10.003 --> 15:12.290 ‫کجاش جالبه آخه؟ 15:13.575 --> 15:17.089 ‫خب از نزدیک که دیگه امکان نداره خطا بره، مگه نه؟ 15:17.089 --> 15:19.213 ‫آره، حق با توئه 15:22.156 --> 15:24.275 ‫در ضمن، یه چیز دیگه 15:24.275 --> 15:26.076 ‫قضیه از این قراره 15:27.542 --> 15:30.552 ‫دفتر مرکزی داره بدجوری رومون فشار میاره 15:34.888 --> 15:37.898 ‫دیگه باید کم‌کم کار رو جمعش کنم 15:39.727 --> 15:41.062 ‫نکنه نگران شدی؟ 15:41.063 --> 15:42.742 ‫خب راستش... 15:43.605 --> 15:47.206 ‫من ممکنه فردا بیفتم بمیرم و ککم هم نگزه 15:47.206 --> 15:49.702 ‫اما حساب تو با من فرق می‌کنه 15:52.365 --> 15:54.278 ‫ ممنونم 15:57.230 --> 16:05.474 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 16:10.258 --> 16:13.518 ‫خسته نباشین 16:30.193 --> 16:33.309 ‫ما همیشه انقدر پرونده‌ی قتل به تورمون می‌خوره؟ 16:33.309 --> 16:36.168 ‫دارم بیشتر از چیزی که توی کل عمرم می‌دیدم جسد می‌بینم 16:36.168 --> 16:38.602 ‫محل مرگش که اینجا نبوده 16:38.602 --> 16:40.877 ‫یه نفر آوردتش اینجا ولش کرده 16:40.877 --> 16:41.919 ‫اونم دقیقا وسط فضای باز 16:41.919 --> 16:43.714 ‫چی؟ 16:46.003 --> 16:47.210 ‫دوربین دفتر املاک چی شد پس؟ 16:47.210 --> 16:49.011 ‫درسته 16:51.085 --> 16:52.341 ‫آره، ویدیو رو گیر آوردیم 16:52.341 --> 16:54.308 ‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 16:55.761 --> 16:58.044 ‫هان؟ اینکه گی سو جونگه 16:58.044 --> 17:00.481 ‫آخه اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 17:05.771 --> 17:08.048 ‫این کیم سون نیست؟ 17:29.125 --> 17:31.335 ‫وای، طعم این سوپ جلبک دریایی فوق‌العاده‌ست 17:31.335 --> 17:34.294 ‫تولد کیه؟ چرا از این سوپ‌ها درست کردین؟ 17:34.294 --> 17:36.806 ‫مگه این فقط مخصوص روز تولده؟ 17:36.806 --> 17:38.304 ‫تو تازه همین دیروز از بیمارستان مرخص شدی 17:38.304 --> 17:41.057 ‫توش گوشت صدف ریختم که زودتر جون بگیری و خوب بشی 17:41.057 --> 17:43.591 ‫راستش رو بخوای، خیلی خیلی خوشمزه‌ست 17:43.591 --> 17:46.521 ‫دا ره، بازم صدف می‌خوای برات بکشم؟ 17:47.897 --> 17:49.706 ‫نمی‌خوای؟ 17:53.569 --> 17:56.559 ‫(حالا تکلیف خاله یی گیونگ چی می‌شه؟) 17:58.073 --> 17:59.549 ‫ما خودمون 17:59.549 --> 18:03.627 ‫هواش رو داریم، تو اصلا غصه نخور 18:03.627 --> 18:05.588 ‫همه‌ چیز تحت کنترله و حلش می‌کنیم 18:10.001 --> 18:15.664 ‫(شما بخشیده نشدین، پس پای قولی که دادین بمونین) 18:19.594 --> 18:25.594 ‫(من بهتون اعتماد کردم و فکر می‌کردم آدم‌های درست و حسابی هستین) 18:28.144 --> 18:31.923 ‫(لطفا دیگه ناامیدم نکنین) 18:33.476 --> 18:35.403 ‫بهت قول می‌دم 18:35.403 --> 18:37.040 ‫که اصلا ناامیدت نکنم 18:38.168 --> 18:39.336 ‫دا ره 18:39.336 --> 18:41.377 ‫اگه هر چیزی 18:41.377 --> 18:45.426 ‫دوباره باعث شد که ناراحت بشی 18:45.426 --> 18:48.377 ‫لطفا به خودمون بگو 18:48.377 --> 18:51.254 ‫قبل از اینکه با کس دیگه‌ای حرفی بزنی 18:51.254 --> 18:53.055 ‫باشه؟ 18:56.965 --> 18:58.156 ‫دا ره 18:58.156 --> 18:59.760 ‫بدو بخور، نوش جونت 18:59.760 --> 19:01.493 ‫مگه طعمش محشر نیست؟ 19:07.473 --> 19:09.729 ‫خب، غذا رو که خوردیم 19:09.729 --> 19:11.564 ‫باید یه سر برم به اون ساختمونه بزنم 19:11.564 --> 19:14.907 ‫کلی خرابی به بار اومده که باید بهشون رسیدگی کنم 19:22.294 --> 19:24.854 ‫داری دنبال گوشیش می‌گردی، مگه نه؟ 19:24.854 --> 19:27.711 ‫آره، اگه کسی پیداش کنه کارمون تمومه 19:27.711 --> 19:30.089 ‫ظاهرا که هنوزم گم و گوره 19:31.633 --> 19:34.085 ‫منظور بدی از این حرفم ندارم 19:34.085 --> 19:37.137 ‫اگه بیفتیم زندان دیگه به هیچ دردش نمی‌خوریم 19:40.669 --> 19:41.711 ‫بذار منم باهات بیام 19:41.711 --> 19:43.596 ‫نه، خودم تنهایی از پسش برمیام 19:43.596 --> 19:46.252 ‫دلم نمی‌خواد توی این دردسر قاطی بشی 19:46.252 --> 19:49.775 ‫یهو نگرانم شدی، آره؟ 20:11.582 --> 20:13.799 ‫حالت خوبه؟ 20:14.627 --> 20:17.596 ‫نه، راستش نه 20:19.589 --> 20:21.682 ‫بیا بریم طبقه‌ی پایین 20:30.919 --> 20:34.188 ‫واقعا اینجا پیداش نمی‌کنی، نه؟ 20:34.188 --> 20:38.086 ‫هیچی به هیچی همه‌ جا رو گشتم ولی دست خالی برگشتم 20:38.086 --> 20:40.951 ‫یعنی ممکنه پلیس‌ها تا الان پیداش کرده باشن؟ 20:41.779 --> 20:44.163 ‫وای خدا کنه اینطوری نباشه 20:52.123 --> 20:53.513 ‫راستش من 20:53.513 --> 20:55.818 ‫رفتم مشاوره‌ی طلاق 20:55.818 --> 20:58.510 ‫می‌خوام ازت طلاق بگیرم 20:59.861 --> 21:01.980 ‫همینجوری یهویی؟ 21:01.980 --> 21:03.426 ‫جدی می‌گی؟ 21:03.426 --> 21:05.394 ‫کاملا جدیم 21:06.470 --> 21:10.269 ‫از وقتی اینجا رو خریدی، انگار 21:10.269 --> 21:13.937 ‫دا ره داره بزرگ می‌شه و هزارتا کار ریخته سرمون 21:13.937 --> 21:17.112 ‫و من مجبور بودم تنهایی از پس همه‌‌اشون بربیام 21:18.002 --> 21:21.711 ‫از وقتی این ساختمون رو خریدی همه‌اش سرت شلوغ بود 21:21.711 --> 21:24.294 ‫دیگه به من و دا ره توجهی نکردی 21:24.294 --> 21:25.760 ‫برای همین... 21:25.760 --> 21:28.616 ‫با خودم گفتم تا وقتی دا ره بره دانشگاه دندون روی جیگر می‌ذارم 21:28.616 --> 21:31.585 ‫همین باعث شد روز به روز دووم بیارم 21:34.074 --> 21:36.624 ‫داری چی می‌گی برای خودت؟ 21:36.624 --> 21:38.377 ‫چی... بیخیال بابا 21:38.377 --> 21:41.134 ‫همه دارن همینطوری زندگی می‌کنن دیگه 21:41.134 --> 21:43.228 ‫واقعا منظورت این نیست، درسته؟ 21:43.228 --> 21:46.088 ‫نه، کاملا جدی می‌گم 21:46.088 --> 21:48.602 ‫عمرا، بیخیال شو خواهشا 21:49.231 --> 21:51.584 ‫همگی اینجایین که 21:52.788 --> 21:55.408 ‫شانس آوردیم که انقدر هم که می‌تونست بد بشه، نشد 21:55.408 --> 21:58.088 ‫آره، می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه 21:58.088 --> 22:00.239 ‫خب چی شد که اومدی اینجا؟ 22:01.232 --> 22:03.788 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم 22:03.788 --> 22:05.421 ‫اگه در مورد آتیش‌سوزیه 22:05.421 --> 22:06.946 ‫ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم 22:06.946 --> 22:09.161 ‫نه، قضیه اون نیست 22:09.161 --> 22:12.084 ‫می‌دونی جانگ هی جو کیه، نه؟ 22:14.377 --> 22:15.707 ‫آره 22:15.707 --> 22:19.362 ‫اون شب رو با جانگ هی جو توی دفتر گذروندی 22:19.362 --> 22:21.822 ‫آره، درسته 22:21.822 --> 22:24.012 ‫اصلا برای چی با هم قرار گذاشتین؟ 22:27.717 --> 22:29.711 ‫در مورد پروژه‌ی بازسازی قرار گذاشتیم 22:29.711 --> 22:31.389 ‫و آخرش هم با هم یه کم نوشیدنی خوردیم 22:31.389 --> 22:33.422 ‫خب بعدش چی شد؟ 22:33.422 --> 22:34.682 ‫و همونطور که اونجا بودیم 22:34.682 --> 22:37.478 ‫من زیادی نوشیدم و خوابم برد 22:37.478 --> 22:39.779 ‫فردا صبحش تو اومدی دنبالم، یادت میاد؟ 22:39.779 --> 22:41.168 ‫آره، اومدم 22:41.168 --> 22:42.460 ‫خب... 22:42.460 --> 22:44.585 ‫زدیم بیرون و با هم اومدیم خونه 22:44.585 --> 22:46.544 ‫درسته 22:46.544 --> 22:49.718 ‫بعدش هم بلافاصله با ماشین جانگ هی جو رفتین 22:49.718 --> 22:50.866 ‫آره، همین کار رو کردیم 22:50.866 --> 22:54.558 ‫هی جو منو رسوند خونه 22:54.558 --> 22:57.127 ‫دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم که ببینیم جانگ هی جو کجا رفته 22:57.127 --> 22:59.923 ‫و دیدیم که تو رو کول کرده بود و آوردت داخل 23:00.711 --> 23:01.835 ‫آره 23:01.835 --> 23:03.462 ‫همچین چیزی شد 23:03.462 --> 23:05.210 ‫راستش قضیه اینه که من 23:05.210 --> 23:07.294 ‫- من حمله‌ی خواب دارم ‫- حمله‌ی خواب؟ 23:07.294 --> 23:09.343 ‫راستش همسرم... 23:09.343 --> 23:10.467 ‫یه چیزی شبیه به حمله‌ی خواب داره 23:10.467 --> 23:13.638 ‫درسته، اخیرا استرس خیلی زیادی داشتم 23:13.638 --> 23:15.419 ‫برای همین علائمش هر از گاهی عود می‌کنه 23:15.419 --> 23:16.627 ‫با این ماجراهای بازسازی که راه افتاده 23:16.627 --> 23:19.833 ‫و بچه‌‌امون هم که داره برای امتحانات دانشگاه آماده می‌شه 23:19.833 --> 23:21.104 ‫این اواخر استرس خیلی زیادی رومون بوده 23:21.104 --> 23:22.905 ‫درسته 23:23.794 --> 23:25.833 ‫خودت گفتی که از حال رفته بودی 23:25.833 --> 23:28.660 ‫پس چطوری فهمیدی که اون رسوندت خونه؟ 23:29.779 --> 23:32.294 ‫تو خودت اینو بهم گفتی، مگه نه؟ 23:32.294 --> 23:34.385 ‫آره 23:34.385 --> 23:36.703 ‫هی جو اون روز حسابی به دردسر افتاد 23:36.703 --> 23:40.422 ‫- درسته، هی جو روز سختی رو گذروند ‫- واقعا همینطور بود 23:44.127 --> 23:47.005 ‫نگفت که داره کجا می‌ره؟ 23:47.005 --> 23:49.424 ‫می‌گم احتمالا رفته سمت همون سایت بازسازی 23:49.424 --> 23:53.435 ‫شب و روز فکرش درگیر اونجا بوده 23:56.222 --> 23:57.682 ‫(دایره‌ی جنایی، یون بو رام) 23:57.682 --> 23:59.016 ‫رد ماشینش رو زدم که ببینم کجا رفته 23:59.016 --> 24:01.044 ‫یه سر رفته به خونه‌ی گی سو جونگ و همسرش 24:01.044 --> 24:02.688 ‫و بعدش هم مستقیم رفته سمت سایت بازسازی 24:02.688 --> 24:04.271 ‫هنوزم دارم سعی می‌کنم دلیلش رو بفهمم 24:08.711 --> 24:10.027 ‫خیلی خب، متوجه شدم 24:10.027 --> 24:11.721 ‫چیز دیگه‌ای هم غیرعادی به نظر می‌رسه؟ 24:11.721 --> 24:12.886 ‫نه، هیچی 24:12.886 --> 24:14.367 ...‫ولی 24:14.367 --> 24:17.961 ‫ببخشید، ولی اینجا چه خبره؟ 24:17.961 --> 24:20.740 ‫ما جسدش رو پیدا کردیم 24:20.740 --> 24:24.292 ‫تحقیقات هنوز ادامه داره برای همین نمی‌تونم چیز زیادی بگم 24:24.292 --> 24:27.354 ‫ولی به احتمال زیاد قتل بوده 24:27.354 --> 24:29.360 ‫چی؟ 24:29.360 --> 24:32.335 ‫امکان نداره 24:32.335 --> 24:34.802 ‫آخه چطوری همچین اتفاقی افتاد... 24:34.802 --> 24:36.639 ‫همونطور که قبلا هم گفتم 24:36.639 --> 24:38.514 ‫فکر نمی‌کنم مرگ کیم گیون سونبه 24:38.514 --> 24:40.935 ‫ یه تصادف ساده و فرار بوده باشه 24:40.935 --> 24:42.300 ‫حتما خبرمون کنین 24:42.300 --> 24:44.934 ‫اگه هر کدومتون چیزی یادتون اومد 24:54.113 --> 24:57.486 ‫سون، حمله‌ی خواب؟ این دیگه یه کم زیاده‌روی نیست؟ 24:57.486 --> 24:59.161 ‫چی باید می‌گفتم؟ 24:59.161 --> 25:01.786 ‫الان دیگه عادیه 25:01.786 --> 25:05.367 ‫راستی، حرف گیون شد... 25:05.367 --> 25:07.920 ‫وایسا ببینم، چیه؟ 25:07.920 --> 25:09.755 ‫مشاور نام برای چی زنگ می‌زنه؟ 25:09.755 --> 25:11.677 ‫یه لحظه، سلام مشاور 25:11.677 --> 25:12.831 ‫شریک 25:13.759 --> 25:16.554 ‫باید همدیگه رو ببینیم، خیلی هم واجبه 25:17.805 --> 25:19.521 ‫قضیه چیه؟ 25:21.157 --> 25:24.197 ‫جانگ هی جو رو که می‌شناسی، نه؟ 25:24.197 --> 25:26.862 ‫یه چیزی هست که باید درباره‌اش بشنوی 25:27.544 --> 25:29.156 ‫به نظر می‌رسه... 25:29.482 --> 25:31.816 ‫توی یه دردسرهایی افتادی 25:32.357 --> 25:35.737 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 25:35.737 --> 25:38.349 ‫سوالات رو بذار برای بعد 25:38.349 --> 25:40.565 ‫و پاشو بیا اینجا 25:40.565 --> 25:43.449 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 25:43.449 --> 25:46.791 ‫ضمنا، این قرارمون بین خودمون بمونه 25:46.791 --> 25:50.589 ‫همه‌اش برای امنیت خودته، شریک 25:50.589 --> 25:52.882 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه 25:52.882 --> 25:55.502 ‫خیلی خب، می‌بینمت 25:55.502 --> 25:57.229 ‫چی شده؟ 25:57.229 --> 25:59.629 ‫مشاور نام می‌گه باید منو ببینه 25:59.629 --> 26:02.564 ‫زود برمی‌گردم، عزیزم 26:07.796 --> 26:11.317 6458... 26:11.317 --> 26:12.556 ‫ماشین چی شد؟ 26:12.556 --> 26:14.191 ‫هنوز دارم می‌گردم 26:14.191 --> 26:16.320 ‫از گی سو جونگ چیزی دستگیرت شد؟ 26:16.320 --> 26:19.373 ‫حس می‌کنم داره دروغ می‌گه، ولی نمی‌تونم مطمئن باشم 26:23.775 --> 26:25.568 سونبه 26:26.247 --> 26:28.250 ‫- فکر کنم پیداش کردم ‫- چی رو؟ 26:28.250 --> 26:30.383 6458... 26:30.383 --> 26:32.260 ‫ماشین همینه 26:36.558 --> 26:38.127 ‫یون بو رام 26:38.127 --> 26:40.085 ‫درسته، ممنونم 26:40.085 --> 26:41.378 ‫اول کارت حافظه رو بردار 26:41.378 --> 26:42.772 ‫چشم 26:49.312 --> 26:55.200 ‫(ساختمان یی اوم) 26:56.152 --> 26:58.741 ‫(ساختمان یی اوم، منطقه‌ی یونگ‌ ده‌ مون، سه جونگ‌ رو 338) 27:00.448 --> 27:04.546 ‫(کلینیک روانپزشکی یون سونگ جونگ) 27:08.752 --> 27:10.799 ‫اوه، رسیدی 27:11.805 --> 27:13.494 ‫یه جورایی ترسناکه 27:13.494 --> 27:15.525 ‫حتی توی روز روشن، نه؟ 27:15.525 --> 27:18.094 ‫من برای کارهای دولتی خیلی این‌ور اون‌ور رفتم 27:18.094 --> 27:21.525 ‫همه‌ی سایت‌های بازسازی همین شکلی‌ان 27:21.525 --> 27:25.145 ‫هر جایی یه دوره‌ی تاریک و دلگیر رو طی می‌کنه 27:25.145 --> 27:27.308 ‫باید از این مراحل رد بشی 27:27.308 --> 27:29.770 ‫اینجوریه که روزهای روشن‌تر می‌رسن 27:29.770 --> 27:30.905 ‫گرفتی؟ 27:30.905 --> 27:32.426 ‫همونجا نمون، بیا اینجا 27:32.426 --> 27:34.406 ‫یه نگاهی به این بنداز 27:38.904 --> 27:40.481 ‫این دیگه چیه؟ 27:40.481 --> 27:41.866 ‫خیلی ازش خوشت میاد 27:41.866 --> 27:43.999 ‫با دست‌های خودم نوشتمش 27:54.963 --> 27:57.888 ‫یالا دیگه، بخونش 27:58.673 --> 28:00.442 ‫این اعتراف‌نامه‌ی منه 28:00.442 --> 28:02.502 ‫(یادداشت خودکشی) ‫توی یه دعوا سر مسائل کاری 28:02.502 --> 28:06.354 ‫جانگ هی جو رو اتفاقی کشتم و جسدش رو انداختم دور 28:09.735 --> 28:11.396 ‫به خاطر جنجالی که به پا کردم از همه عذر می‌خوام 28:11.396 --> 28:12.876 ‫نمی‌تونم توی چشم‌های خانواده‌‌ام نگاه کنم 28:12.876 --> 28:15.752 ‫چون راه فراری ندارم، می‌خوام به همه چیز پایان بدم 28:15.752 --> 28:18.361 ‫همه‌ی تقصیرها و مجازات رو گردن می‌گیرم 28:18.361 --> 28:20.294 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 28:20.294 --> 28:21.863 ‫آره، درسته 28:21.863 --> 28:23.616 ‫این یادداشت خودکشی توئه 28:23.616 --> 28:24.700 ‫چطوره؟ 28:24.700 --> 28:26.049 ‫خیلی تر و تمیزه، نه؟ 28:26.049 --> 28:27.876 ‫می‌دونی، خیلی هم دراماتیک نیست 28:27.876 --> 28:30.248 ‫فقط کافیه انگشتت رو این پایین بزنی 28:52.479 --> 28:55.062 ‫جانگ هی جو... 28:55.062 --> 28:57.919 ‫چرا اینجا دوربین ماشین رو خاموش می‌کنه؟ 28:57.919 --> 28:59.741 ‫برای چی؟ 29:00.460 --> 29:02.619 ‫مال روز قبل رو پخش کن 29:08.284 --> 29:10.752 ‫هی جوئه با آقای گی 29:18.919 --> 29:20.502 ‫صبر کن 29:20.502 --> 29:22.173 ‫وایسا، این یارو... 29:22.173 --> 29:24.516 ‫این مشاور نام سانگ هوئه 29:26.415 --> 29:28.921 ‫واقعا داری تماس‌هام رو رد می‌کنی؟ 29:35.062 --> 29:37.844 ‫(املاک اِم‌ اَند اِی) ‫(اتاق جلسه) 29:40.858 --> 29:43.034 ‫عقلت رو از دست دادی... 29:43.652 --> 29:45.573 ‫مچتون رو گرفتم، نه؟ اینجا چه خبره؟ 29:45.573 --> 29:48.373 ‫شما دوتا دارین منو از معامله میندازین بیرون؟ 29:52.436 --> 29:54.996 ‫صدات رو بیار پایین، برو بیرون 29:54.996 --> 29:58.418 ‫برو بیرون 30:01.643 --> 30:03.756 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 30:03.756 --> 30:06.196 ‫داری با اون عوضی دست به یکی می‌کنی 30:06.196 --> 30:08.919 ‫برای همینه که جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ 30:08.919 --> 30:11.992 ‫منظورت از دست به یکی کردن چیه؟ 30:11.992 --> 30:13.209 ‫ببخشید 30:13.209 --> 30:17.076 ‫از یه مرد متاهل این حرف‌ها بعیده 30:17.076 --> 30:19.794 ‫خودت گفتی از اینکه متاهلم خوشت میاد 30:19.794 --> 30:21.292 ‫یادت رفت؟ 30:21.292 --> 30:22.530 ‫گفتی من آدم راحتی‌ام 30:22.530 --> 30:24.659 ‫گیر نمی‌دم 30:25.444 --> 30:28.339 ‫اون حرف‌ها رو فقط از روی ادب زدم 30:28.339 --> 30:32.482 ‫واقعا باید خیلی می‌گشتم تا یه ویژگی مثبت توت پیدا کنم 30:33.377 --> 30:34.729 ‫تو وجدان نداری؟ 30:37.289 --> 30:40.532 ‫می‌دونم من بدم، ولی تو دیگه شاهکاری... 30:40.532 --> 30:44.332 ‫اینکه من کی رو می‌بینم به تو هیچ ربطی نداره 30:44.332 --> 30:47.134 ‫تو که حتی از اون یارو خوشت نمیاد 30:47.134 --> 30:48.183 ‫داری سعی می‌کنی 30:48.183 --> 30:50.544 ‫یه مقدار از سهام رو بزنی به جیب 30:50.544 --> 30:52.207 ‫بگو که اشتباه می‌کنم 30:52.207 --> 30:55.388 ‫تو زیر قولت زدی، مشاور نام 30:55.388 --> 30:58.630 ‫من زحمت کشیدم، حقم رو می‌خوام 30:58.630 --> 31:01.347 ‫فقط صبر کن، خودم درستش می‌کنم 31:01.347 --> 31:04.193 ‫چرا هیچ باوری به من نداری؟ 31:04.193 --> 31:05.760 ‫خیلی نزدیک شدیم 31:05.760 --> 31:07.110 ‫فقط یه کم دیگه طاقت بیار 31:07.110 --> 31:08.406 ‫بهت قول می‌دم 31:08.406 --> 31:10.387 ‫بی‌خیال 31:10.387 --> 31:12.335 ‫تا حالا چند بار زیر قولت زدی؟ 31:12.335 --> 31:14.287 ‫هیچکدومش رو نمی‌خوام 31:14.287 --> 31:16.704 ‫سهمم رو خودم می‌گیرم 31:16.704 --> 31:17.747 ‫گوش کن 31:19.123 --> 31:21.041 ‫اگه اراده کنم 31:21.041 --> 31:24.011 ‫توی یه چشم به هم زدن می‌تونم نابودت کنم 31:24.011 --> 31:27.383 ‫رشوه‌ها، خیانت‌ها... 31:27.383 --> 31:29.594 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنم؟ 31:29.594 --> 31:31.423 ‫رئیست؟ 31:31.423 --> 31:33.679 ‫یا شاید زنت؟ 31:33.679 --> 31:35.806 ‫قبل از اینکه همه چیز رو لو بدم 31:35.806 --> 31:37.774 ‫فقط برو خونه 31:40.544 --> 31:43.033 ‫واقعا جدی می‌گی؟ 31:44.523 --> 31:45.560 ‫من... 31:45.560 --> 31:48.194 ‫راستش اومدم اینجا 31:48.194 --> 31:51.621 ‫که باهات دوکبوکی بخورم 31:54.700 --> 31:57.127 ‫بیخیال، واقعا؟ 31:57.127 --> 32:00.627 ‫مگه بچه‌ای؟ 32:00.627 --> 32:03.987 ‫برای همینه که همیشه پادوی بقیه می‌مونی 32:03.987 --> 32:06.526 ‫فکر می‌کنی خیلی شاخی؟ بیا پایین بابا 32:06.526 --> 32:10.046 ‫هی، سانگ هو، بیا این انعام رو بگیر 32:10.046 --> 32:12.794 ‫برو با زنت خوش بگذرون، مهمون من 32:12.794 --> 32:14.011 ‫اوه، راست می‌گی 32:14.011 --> 32:15.854 ‫نگفتی زنت 32:15.854 --> 32:18.335 ‫هیچوقت راضی نمی‌شه؟ 32:18.335 --> 32:19.653 ‫راستش رو بخوای 32:19.653 --> 32:22.003 ‫منم همینطور 32:22.003 --> 32:26.089 ‫آخی، طفلکی 32:36.669 --> 32:37.713 ‫هی جو 32:37.713 --> 32:40.211 ‫جانگ هی جو، پاشو 32:48.214 --> 32:50.726 ‫آره، منم 32:53.302 --> 32:56.752 ‫فکر کنم بهتره زودتر بیای 32:56.752 --> 33:01.058 ‫مشاور نام، تو هی جو رو کشتی 33:01.058 --> 33:03.282 ‫من کشتم؟ 33:03.282 --> 33:07.882 ‫چرا انقدر برای سهام طمع کردی؟ 33:07.882 --> 33:10.192 ‫همون چیزی که بهت می‌دن رو بگیر دیگه 33:10.192 --> 33:11.289 ‫ولی پایانش 33:11.289 --> 33:13.612 ‫خیلی تر و تمیزه 33:13.612 --> 33:16.323 ‫به جرم‌هاش اعتراف می‌کنه 33:16.323 --> 33:19.459 ‫و توی سایت بازسازی خودکشی می‌کنه 33:24.707 --> 33:26.107 ‫این دیگه چیه؟ 33:26.107 --> 33:28.847 ‫توی سرت چی می‌گذره؟ 33:28.847 --> 33:30.298 ‫بله؟ 33:30.298 --> 33:34.091 ‫حرف آخری برای خانواده‌ات نداری؟ 33:34.091 --> 33:35.892 ‫هیچی؟ 33:36.885 --> 33:40.230 ‫انگار نه، وگرنه بهشون می‌رسوندم 33:41.472 --> 33:43.605 ‫واقعا می‌خوای شلیک کنی؟ 33:54.770 --> 33:56.363 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 33:56.363 --> 33:58.373 ‫چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 33:59.116 --> 34:00.326 ‫حالا چی؟ 34:00.326 --> 34:01.835 ‫درباره‌ی چی؟ 34:01.835 --> 34:05.750 ‫این عوضی رو... بکشمش یا نه؟ 34:05.750 --> 34:07.833 ‫یه لحظه صبر کن، رئیس گی 34:07.833 --> 34:09.460 ‫نه، سو جونگ 34:09.460 --> 34:12.846 ‫من و تو، خیلی خوب با هم کار کردیم 34:13.458 --> 34:16.419 ‫خیلی نمونده تا پول گنده‌ای به جیب بزنیم 34:16.419 --> 34:18.053 ‫اینجوری نکن، بیا با هم بمونیم 34:18.053 --> 34:19.894 ‫سو جونگ، خواهش می‌کنم 34:20.794 --> 34:22.669 ‫التماست می‌کنم 34:22.669 --> 34:23.939 ‫فقط از جونم بگذر 34:23.939 --> 34:26.810 ‫اگه بذاری زنده بمونم 34:26.810 --> 34:29.272 ‫اعتراف می‌کنم که هی جو رو کشتم، همه‌اش رو می‌گم 34:29.272 --> 34:32.598 ‫اگه الان منو بکشی، هیچ مدرکی نمی‌مونه 34:32.598 --> 34:35.527 ‫کل این کاسبی نابود می‌شه 34:35.527 --> 34:37.571 ‫مگه نه؟ 34:37.571 --> 34:40.836 ‫منظورت چیه؟ مدرک که هست 34:40.836 --> 34:42.829 ‫گفتی همه‌ی دوربین‌های مداربسته رو پاک کردی 34:42.829 --> 34:45.587 ‫اونایی که لازم داشتم رو نگه داشتم 35:13.219 --> 35:15.359 ‫(مطمئنین می‌خواین این فایل رو برای همیشه پاک کنین؟) 35:15.359 --> 35:17.494 ‫(در حال پاک کردن فایل...) 35:21.377 --> 35:23.166 ‫چی؟ 35:24.877 --> 35:27.329 ‫فکر کنم کار همین نام سانگ هوئه 35:27.329 --> 35:29.125 ‫براش حکم جلب صادر کنین و پیداش کنین 35:29.125 --> 35:30.937 ‫حتما 35:32.168 --> 35:33.961 ‫هی، تو 35:33.961 --> 35:35.504 ‫اگه اینجوری منو بکشی 35:35.504 --> 35:38.551 ‫فکر می‌کنی بالادستی‌هات ساکت می‌شینن؟ 35:38.551 --> 35:40.150 ‫همین الان اونو بیار پایین 35:40.150 --> 35:41.836 ‫الان ولش کن و منم 35:41.836 --> 35:44.790 ‫اوضاع رو با ریل کپیتال روبه‌راه می‌کنم 35:44.790 --> 35:47.226 ‫من نکشتمت 35:47.226 --> 35:49.359 ‫تو خودت به زندگیت پایان دادی 35:51.044 --> 35:54.523 ‫چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 35:54.523 --> 35:55.901 ‫خب 35:55.901 --> 35:58.210 ‫اگه بخوام بگم، سوءاستفاده از قدرت؟ 35:58.210 --> 36:00.745 ‫چی؟ 36:02.448 --> 36:04.385 ‫ببین الان کی رئیسه 36:05.343 --> 36:08.603 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 36:08.603 --> 36:10.627 ‫باید انتقامت رو بگیری 36:10.627 --> 36:14.008 ‫سو جونگ، لطفا 36:15.709 --> 36:17.719 ‫بهش رحم کن 36:18.377 --> 36:20.739 ‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که... 36:20.739 --> 36:23.268 ‫بذار قانون بهش رسیدگی کنه 36:24.745 --> 36:27.722 ‫قانون تو رو نابود می‌کنه 36:29.057 --> 36:32.269 ‫این مشکل منه که باید باهاش کنار بیام 36:32.269 --> 36:34.153 ‫از قانون پیروی کن 36:37.419 --> 36:39.450 ‫اصلا باحال نیست 36:41.320 --> 36:43.115 ‫به هر حال 36:43.115 --> 36:45.331 ‫تو آدم عجیبی هستی 36:52.085 --> 36:54.007 ‫انگشتم لیز خورد 37:03.757 --> 37:05.631 ‫فکر نمی‌کنم 37:05.631 --> 37:07.181 ‫مرگ کیم گیون سونبه یه تصادف بزن در رو بوده باشه 37:07.181 --> 37:08.766 ‫اما شرط می‌بندم اینو نمی‌دونی 37:08.766 --> 37:11.983 ‫سو جونگ توی مرگ گیون دست داشته 37:23.821 --> 37:25.997 ‫(کیم گیون) 37:32.454 --> 37:34.631 ‫(کیم گیون) 37:37.334 --> 37:40.470 ‫(یو‌ اِس بی مموری) 37:42.624 --> 37:44.682 ‫تولد گیون 37:45.335 --> 37:46.552 ‫0314 37:46.552 --> 37:48.345 ‫(رمز عبور خود را برای باز کردن قفل درایو وارد کنین) 37:48.345 --> 37:50.057 ‫(رمز عبور وارد شده اشتباه است) 37:50.057 --> 37:51.544 ‫سالگرد فوت مامان؟ 37:51.544 --> 37:52.599 ‫0630 37:52.599 --> 37:54.101 ‫(رمز عبور خود را برای باز کردن قفل درایو وارد کنین) 37:54.101 --> 37:55.651 ‫(رمز عبور وارد شده اشتباه است) 38:14.457 --> 38:16.167 ‫تولد دا ره 38:16.167 --> 38:22.167 ‫(رمز عبور خود را برای باز کردن قفل درایو وارد کنین) 38:23.460 --> 38:25.264 باز شد 38:26.425 --> 38:29.052 ‫(در خصوص بازسازی سه جونگ رو) 38:29.052 --> 38:30.095 ‫(صندوق سیاه) 38:30.095 --> 38:31.597 ‫(انتقالات صندوق سیاه ریل کپیتال) 38:31.597 --> 38:33.940 ‫(سوابق صندوق سیاه مشاور نام در ریل کپیتال) 38:36.395 --> 38:40.092 ‫(سوابق تحویل صندوق سیاه، مشاور نام سانگ هو) 38:45.110 --> 38:47.571 ‫(صندوق سیاه) 38:47.571 --> 38:49.997 ‫(سوابق صندوق سیاه) 38:51.533 --> 38:54.168 ‫(هزینه‌ی مشاوره، حوزه‌ی استحفاظی یونگ ده‌ مون) 38:54.912 --> 38:56.163 ‫(دفتر ثبت سهامداران شرکت سهامی نو وو سیتی) 38:56.163 --> 38:57.247 ‫(حساب صندوق سیاه مشاور نام سانگ هو) 38:57.247 --> 39:00.336 ‫(مکان و مالکیت ساختمان) 39:00.336 --> 39:02.901 ‫(توافقنامه‌ی فروش فضای تجاری) 39:05.756 --> 39:07.807 ‫(ساختمان سه یون) 39:10.302 --> 39:12.103 ‫(اطلاعات خانواده‌ی گی سو جونگ) 39:14.723 --> 39:17.942 ‫(پرونده‌ی پرسنلی پلیس) 39:22.024 --> 39:25.823 ‫(اطلاعات طلبکار) 39:45.210 --> 39:47.722 ‫هی، دا ره 39:48.423 --> 39:51.051 ‫(قبلا کجا رفتی؟) 39:51.051 --> 39:55.305 ‫(تو و بابا بازم کار اشتباهی کردین؟) 39:55.305 --> 39:58.446 ‫نه. بهت که گفتم 39:58.446 --> 40:00.811 ‫اگه مشکلی پیش بیاد 40:00.811 --> 40:02.928 ‫من درستش می‌کنم 40:13.281 --> 40:17.155 ‫(یادته دفعه‌ی قبل چی گفتم؟) 40:20.396 --> 40:22.234 ‫آره 40:23.502 --> 40:28.414 ‫(واقعا منظورم اون نبود) 40:31.341 --> 40:34.310 ‫(خیلی تند رفتم) 40:38.077 --> 40:39.932 ‫دا ره 40:41.351 --> 40:43.502 ‫(یه مدت بیرون می‌مونم) 40:43.502 --> 40:45.321 ‫باشه 41:00.620 --> 41:03.373 ‫(کیم گیون) 41:29.524 --> 41:33.237 ‫(یادداشت خودکشی) ‫(این اعتراف منه) 41:38.369 --> 41:40.160 ‫ببخشید 41:40.995 --> 41:43.337 ‫پس من نفر بعدی لیستتم؟ 41:45.101 --> 41:46.299 ‫من شبیه 41:46.299 --> 41:47.941 ‫یه قاتل زنجیره‌ای‌ام؟ 41:47.941 --> 41:52.297 ‫من بهت کمک می‌کنم ‫و تو با من مثل یه بیمار روانی رفتار می‌کنی، این دردناکه 41:52.297 --> 41:55.224 ‫به این می‌گی کمک کردن؟ 41:58.014 --> 42:01.757 ‫ما فقط باید روی تموم کردن پروژه تمرکز کنیم 42:04.172 --> 42:08.271 ‫باید 30 میلیارد وون در بیاری، مگه نه؟ 42:08.271 --> 42:09.530 ‫خب 42:09.530 --> 42:11.001 ‫برنامه‌ات چیه؟ 42:11.001 --> 42:12.442 ‫نظرت چیه؟ 42:12.442 --> 42:14.312 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم 42:14.312 --> 42:15.948 ‫حالا به چی می‌خوای رسیدگی کنی؟ 42:15.948 --> 42:17.788 ‫می‌دونی که... 42:18.778 --> 42:20.620 ‫اون زنه از رستوران پیونگ‌ بوک 42:20.620 --> 42:22.573 ‫- جون یی گیونگ ‫- درسته 42:23.286 --> 42:25.249 ‫جون یی گیونگ 42:25.249 --> 42:28.667 ‫بدون اون، مشکل رستوران پیونگ‌ بوک حل می‌شه 42:28.667 --> 42:31.213 ‫کشتن آدم‌ها ایده‌ی تو برای رسیدگی به کاره؟ 42:31.213 --> 42:33.672 ‫فقط صبر کن 42:33.672 --> 42:36.390 ‫بذار به روش خودم باهاش برخورد کنم 42:36.390 --> 42:37.717 ‫ازش دور بمون 42:37.717 --> 42:40.603 ‫ازم کمک خواستی و حالا این کار رو می‌کنی؟ 42:41.631 --> 42:43.527 آجوشی 42:45.008 --> 42:47.408 ‫همونجا که هستی بمون 42:47.408 --> 42:49.612 ‫فقط کاری که می‌گم رو بکن 42:53.771 --> 42:55.669 ‫بذار به طور طبیعی پیش بره 42:55.669 --> 42:57.453 ‫باشه؟ 42:59.573 --> 43:00.706 ‫همه چیز تمیز شد؟ 43:00.706 --> 43:03.168 ‫آره، بریم؟ 43:03.168 --> 43:05.169 ‫می‌بینمت 43:25.625 --> 43:36.073 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 43:39.740 --> 43:42.748 ‫ما همدیگه رو توی رفت‌وآمد دیدیم، مگه نه؟ 43:49.919 --> 43:53.092 ‫قبلا هیچوقت یه گفت‌وگوی درست و حسابی نداشتیم 43:55.210 --> 43:57.335 ‫این باید برات سخت باشه 43:57.335 --> 43:59.515 ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 44:08.016 --> 44:10.329 ‫(خاله یی گیونگ رو دیدین؟ حالش چطوره؟) 44:11.863 --> 44:14.623 ‫آره، داره بهتر می‌شه 44:14.623 --> 44:17.876 ‫اما مشکل واقعی درونشه 44:17.876 --> 44:20.564 ‫زخم‌های توی قلبش 44:20.564 --> 44:23.289 ‫هیچ بیمارستانی نمی‌تونه اونا رو التیام بده 44:26.836 --> 44:28.522 ‫اون می‌خواد 44:28.522 --> 44:30.249 ‫تو رو ببینه 44:30.249 --> 44:32.631 ‫از کاری که کرده پشیمونه 44:42.592 --> 44:45.507 ‫ولی این حالت رو بهتر نمی‌کنه 44:45.507 --> 44:48.898 ‫فقط آدم‌های بیشتری رو اذیت می‌کنه 44:50.314 --> 44:53.705 ‫خودش باید از پس این موضوع بربیاد 44:53.705 --> 44:55.627 ‫اون نباید به بقیه زخم بزنه 44:55.627 --> 44:58.449 ‫فقط به خاطر اینکه خودش درد می‌کشه 45:05.532 --> 45:08.457 ‫(پس خودش چی؟ چطوری به آرامش می‌رسه؟) 45:10.449 --> 45:12.512 ‫وقتش می‌رسه 45:12.512 --> 45:15.336 ‫یه زمانی که بتونم همه چیز رو بهش بگم 45:15.336 --> 45:17.468 ‫اون روز میاد 45:24.092 --> 45:27.364 ‫(کی؟ اگه خیلی دیر بشه چی؟) 45:27.364 --> 45:30.689 ‫تموم تلاشم رو می‌کنم که اینطوری نشه 45:40.233 --> 45:43.793 ‫(ولی برای چی اومدین اینجا؟) 45:45.822 --> 45:47.868 ‫دنبال یه چیزی می‌گشتم 45:47.868 --> 45:51.418 ‫اما فکر نکنم دیگه بهش نیازی داشته باشم 46:04.862 --> 46:07.434 ‫گوشیم رو پیدا کردین؟ 46:09.070 --> 46:11.901 ‫همه‌ی مدارک توشه 46:11.901 --> 46:14.002 ‫چرا پلیس یا هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه پیداش کنه؟ 46:14.002 --> 46:16.201 ‫کسی اونو برنداشته؟ 46:16.201 --> 46:18.449 ‫آجوشی همیشه این چیزها رو می‌فهمین 46:18.449 --> 46:21.608 ‫اون موقع‌ها با مامانم روی پرونده‌ها کار می‌کردین، نه؟ 46:21.608 --> 46:23.935 ‫یی گیونگ 46:23.935 --> 46:28.492 ‫اون گوشی تو رو آزاد نمی‌کنه 46:28.492 --> 46:30.584 ‫حداقلش اینه که 46:30.584 --> 46:32.217 ‫می‌تونم 46:32.217 --> 46:34.877 ‫کی سو جونگ و کیم سون رو نابود کنم 46:34.877 --> 46:37.047 ‫واقعا همین رو می‌خوای؟ 46:37.832 --> 46:39.893 ‫واقعا دارین اینو از من می‌پرسین؟ 46:39.893 --> 46:42.344 ‫به وضعیتی که توشم نگاه کنین 46:42.344 --> 46:43.644 آجوشی 46:43.644 --> 46:46.056 ‫طرف کی هستین؟ 46:47.836 --> 46:50.144 ‫ساعت ملاقات تموم شده 46:54.127 --> 46:55.941 ‫باشه 46:56.643 --> 46:59.784 ‫کاری که از دستم برمیاد رو انجام می‌دم 46:59.784 --> 47:02.209 ‫باید همین کار رو کنین 47:02.209 --> 47:04.908 ‫اگه اونجا پیش مامان بودین 47:04.908 --> 47:07.494 ‫کارش به اینجا نمی‌کشید 47:16.070 --> 47:22.406 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 47:23.878 --> 47:26.734 ‫(مرحوم کیم گیون) 47:35.627 --> 47:37.475 ‫الو؟ 47:37.475 --> 47:38.589 ‫الان کجایی؟ 47:38.589 --> 47:41.054 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 47:41.054 --> 47:43.089 ‫درگیر یه کاری بودم، چطور؟ 47:43.089 --> 47:45.307 ‫همه‌اش کار مشاور نام بود 47:45.307 --> 47:47.613 ‫منظورت نام سانگ هوئه؟ 47:47.613 --> 47:50.337 ‫آره، اون هی جو رو کشت 47:50.337 --> 47:52.109 ‫و انداخت گردن من 47:52.109 --> 47:55.125 ‫یادت میاد هوال سونگ چی گفت؟ 47:55.785 --> 47:58.413 ‫حالا نام سانگ هو کجاست؟ 47:58.413 --> 48:00.790 ‫کسی الان پیشته؟ 48:00.790 --> 48:02.708 ‫تنهام 48:02.708 --> 48:04.387 ‫مرده 48:04.387 --> 48:05.420 ‫چی؟ 48:05.420 --> 48:08.085 ‫با ریل کپیتال اصلا نمیشه شوخی کرد 48:08.085 --> 48:09.938 ‫اونا رد دادن 48:09.938 --> 48:12.270 ‫انگار پشت همه چیز اونا هستن 48:12.270 --> 48:14.098 ‫دارم می‌رم پیش یی گیونگ 48:14.098 --> 48:17.018 ‫ممکنه یه بلایی سر اونم بیارن 48:17.018 --> 48:19.838 ‫به دا ره زنگ بزن و همین الان برو خونه 48:19.838 --> 48:21.860 ‫و درها رو قفل کن 48:22.891 --> 48:25.335 ‫صبر کن، نکنه گیون هم... 48:26.003 --> 48:29.027 ‫اون گیون رو هم کشت؟ 48:29.027 --> 48:30.075 ‫آره 48:30.075 --> 48:32.158 ‫اینطور فکر می‌کنم 48:32.158 --> 48:34.790 ‫و تو اینو می‌دونستی؟ 48:36.245 --> 48:38.028 ‫آره 48:40.538 --> 48:43.377 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 48:43.377 --> 48:45.060 ‫ببخشید 48:45.060 --> 48:46.730 ‫فکر می‌کردم... 48:46.730 --> 48:48.260 ‫برات بد می‌شه اگه بدونی 48:48.260 --> 48:50.090 ‫تو همیشه همین کار رو می‌کنی 48:50.090 --> 48:53.058 ‫باید از همون اول بهم می‌گفتی 48:53.676 --> 48:55.720 ‫متاسفم 48:55.720 --> 48:57.604 ‫دیگه قطع می‌کنم! 49:01.893 --> 49:03.569 ‫(دختر عزیزم) 49:05.044 --> 49:06.905 ‫کجایی؟ 49:11.073 --> 49:14.121 ‫دیره، همین الان برو خونه 49:18.493 --> 49:21.378 ‫(کم‌کم دارم می‌رسم خونه) 49:25.648 --> 49:28.335 ‫منم زود میام خونه، همونجا بمون 49:28.335 --> 49:30.554 ‫و در رو هم قفل کن 49:35.635 --> 49:37.702 ‫(مرحوم کیم گیون) 49:41.776 --> 49:43.851 ‫یه بار دیگه برام توضیح بده 49:43.851 --> 49:47.279 ‫یکی به اداره‌ی پلیس خبر داد و اون از همون اول همینطوری بود 49:48.003 --> 49:50.677 ‫وقتی داشتیم فیلم‌ها رو چک می‌کردیم مرد 49:50.677 --> 49:52.397 ‫این خیلی محکمه 49:52.397 --> 49:56.163 ‫تفنگ دست‌ساز، یادداشت خودکشی مشاور نام... 49:59.627 --> 50:01.797 ‫یه لحظه 50:01.797 --> 50:03.913 ‫اگه مشاور نام اون شب جانگ هی جو رو کشته 50:03.913 --> 50:06.977 ‫پس کی توی دوربین مداربسته روز بعدش بوده؟ 50:06.977 --> 50:09.669 ‫اون با زن و شوهر صاحب ساختمون رفت بیرون 50:09.669 --> 50:11.720 ‫کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 50:13.339 --> 50:14.347 ‫چی؟ 50:14.347 --> 50:16.512 ‫زن صاحب ساختمون سه یون؟ 50:16.512 --> 50:18.602 ‫ولی چرا باید این کار رو کنه؟ 50:21.514 --> 50:23.565 ‫(کیم سون) 50:24.225 --> 50:27.000 ‫کارآگاه کو جو ران صحبت می‌کنه 50:27.000 --> 50:29.655 ‫باید فورا باهاتون ملاقات کنم 50:31.447 --> 50:32.653 ‫چه موقع خوبی 50:32.653 --> 50:35.035 ‫منم خیلی چیزها هست که باید بپرسم 50:49.460 --> 50:50.588 ‫یه لحظه 50:50.588 --> 50:53.277 ‫نمی‌تونین برین داخل 50:53.277 --> 50:56.284 ‫فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه ‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 50:56.284 --> 50:58.642 ‫ساعت ملاقات تموم شده 50:59.630 --> 51:01.160 ‫اون 51:01.160 --> 51:02.221 ‫واقعا حالش خوبه؟ 51:02.221 --> 51:04.273 ‫می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟ 51:04.891 --> 51:06.063 ‫از خانواده‌اش هستم 51:06.063 --> 51:08.360 ‫چه نسبتی باهاش دارین؟ 51:10.859 --> 51:12.443 ‫ما مثل خانواده‌ی همدیگه می‌مونیم، خواهش می‌کنم 51:12.443 --> 51:15.675 ‫گفتم که ساعت ملاقات تموم شده ‫فردا دوباره بیاین 51:15.675 --> 51:18.495 ‫داروهای آرام‌بخش بیهوشش کرده 51:22.533 --> 51:23.641 داری می‌گی 51:23.641 --> 51:26.075 یه نفر دنبال یی گیونگه؟ 51:26.075 --> 51:27.455 ‫آره 51:27.455 --> 51:29.395 ‫این آدم‌ها خود شیطانن! 51:29.395 --> 51:30.591 ‫ولی 51:30.591 --> 51:32.555 ‫پلیس داره ازش محافظت می‌کنه، مگه نه؟ 51:32.555 --> 51:34.455 ‫درسته، ولی... 51:34.455 --> 51:35.500 ‫این مکان فقط... 51:35.500 --> 51:37.806 ‫به نظرم امن نمیاد 51:39.634 --> 51:41.427 ‫یی گیونگ بهم گفت 51:41.427 --> 51:44.563 ‫که تو بودی که اونو دزدیدی 51:48.335 --> 51:52.779 ‫اگه انقدر نگرانی، خودت کشیک بده 51:54.961 --> 51:57.927 ‫این چند روز اینجا خیلی سخت گذشته 51:57.927 --> 51:59.627 ‫امشب باید استراحت کنم 51:59.627 --> 52:01.497 ‫حتما 52:25.516 --> 52:27.982 ‫(رختشوی‌خانه) 52:30.351 --> 52:33.187 ‫(سردخانه) 52:43.826 --> 52:47.360 ‫اصلا فکر نمی‌کردم انقدر به گیون فکر کنم 52:47.360 --> 52:50.254 ‫اون همیشه خیلی خشک و جدی بود 52:50.980 --> 52:53.624 ‫حدس می‌زنم پیش خواهرش فرق می‌کرد 52:53.624 --> 52:55.421 ‫نه، اینطور نبود 52:55.421 --> 52:56.828 ‫فقط با شوهرخواهرش وقت می‌گذروند 52:56.828 --> 52:59.346 ‫ما همیشه به هم می‌پریدیم 53:00.907 --> 53:03.433 ‫کاش بهتر باهاش رفتار می‌کردم 53:04.227 --> 53:07.354 ‫از داشتن اینجور پشیمونی‌های کلیشه‌ای متنفرم 53:11.044 --> 53:13.517 ‫ما کسی که جانگ هی جو رو کشت دستگیر کردیم 53:13.517 --> 53:16.738 ‫اما هنوز یه چیزهایی مشکوک به نظر می‌رسه 53:17.717 --> 53:20.909 ‫می‌دونم داریم کارتون رو سخت‌تر می‌کنیم 53:22.730 --> 53:25.034 ‫دست خالی برگشتن یه بخش از کار پلیسه 53:25.034 --> 53:27.453 ‫اما در نهایت همیشه دستگیرشون می‌کنیم 53:27.453 --> 53:29.918 ‫جرم و جنایت همیشه همینطوری کار می‌کنه 53:31.377 --> 53:34.423 ‫کیم گیون سونبه کسی بود که همه‌ی اینا رو بهم گفت 53:51.057 --> 53:54.393 ‫(قرارداد واگذاری بدهی) 53:54.393 --> 53:56.750 ‫(انتقال‌گیرنده‌ی ادعا) ‫(ریل کپیتال و شرکای جهانی) 53:56.750 --> 53:58.171 ‫چطوری تونستی... 53:58.171 --> 54:00.022 ‫توی دفتر ریل کپیتال 54:00.022 --> 54:02.951 ‫یو اِس بی گیون رو پیدا کردم 54:03.850 --> 54:05.627 ‫رمز داشت، برای همین نمی‌تونستم ببینم توش چیه 54:05.627 --> 54:08.749 ‫کاشف به عمل اومد که رمزش روز تولد دا ره بود! 54:10.919 --> 54:14.583 ‫(لیست سازمان‌های دولتی رشوه‌گیرنده) ‫اینا اسناد کلاهبرداری شرکت ریل کپیتالن 54:14.583 --> 54:16.332 ‫و مدرک جرمشون 54:16.332 --> 54:20.961 ‫(سوابق تحویل صندوق سیاه مشاور نام سانگ هو) 54:20.961 --> 54:22.971 ‫و اون یو اِس بی؟ 54:24.168 --> 54:27.058 ‫و نمی‌تونم بگم دقیقا کی 54:27.058 --> 54:29.473 ‫اما اسم پلیس هم توی این اسناد هست 54:29.473 --> 54:32.460 ‫یه نفر توی اداره‌ی پلیس یونگ‌ ده مونه 54:32.460 --> 54:34.433 ‫داری می‌گی یکی از آدم‌های ماست؟ 54:34.433 --> 54:36.939 ‫اینو بهت می‌دم چون تویی 54:36.939 --> 54:40.072 ‫گیون هیچوقت در مورد آدم‌ها اشتباه نمی‌کرد 54:40.958 --> 54:42.591 ‫در مورد یو اِس بی هم 54:42.591 --> 54:46.946 ‫پیش خودم نگهش می‌دارم تا بفهمیم ‫کی توی این قضیه دست داره 54:46.946 --> 54:50.155 ‫هنوز تایید نشده 54:50.155 --> 54:53.819 ‫اما آدم‌های ریل کپیتال 54:53.819 --> 54:55.066 ‫توی قتل و ارعاب 54:55.066 --> 54:57.919 ‫اونا درگیر هستن 54:57.919 --> 55:00.384 ‫ممکنه گیون هم یکی از قربانی‌هاشون بوده باشه 55:04.794 --> 55:06.834 ‫با توجه به این، دوباره بررسیش می‌کنم 55:06.834 --> 55:08.043 ‫اما 55:08.043 --> 55:09.613 ‫این به تنهایی کافی نیست 55:09.613 --> 55:12.604 ‫اونا هر کاری می‌کنن تا از این مخمصه فرار کنن 55:15.044 --> 55:17.212 ‫و در حالی که دارن این کار رو می‌کنن 55:17.212 --> 55:19.736 ‫اوضاع ممکنه برات خطرناک بشه 55:21.333 --> 55:24.044 ‫محض احتیاط، حسابی مراقب خودت باش 55:24.044 --> 55:25.252 ‫باشه 55:25.252 --> 55:26.656 ‫این موضوع در مورد تو هم صدق می‌کنه، کارآگاه 55:26.656 --> 55:30.623 ‫(سردخانه) 55:34.243 --> 55:40.243 ‫(سوابق انتقال صندوق سیاه) ‫(اداره‌ی پلیس یونگ‌ ده مون) 55:45.982 --> 55:49.122 ‫ازت می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی 55:49.122 --> 55:52.887 بانک نارا، 453151-3659 55:52.887 --> 55:55.462 ‫(حق مشاوره، اداره‌ی پلیس یونگ‌ ده مون) 55:55.462 --> 55:57.836 ‫به محض اینکه اسمی براش پیدا کردی بهم زنگ بزن 55:57.836 --> 55:59.595 باشه 56:57.567 --> 57:10.121 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 57:23.836 --> 57:27.906 ‫(رختشوی‌خانه) 57:34.794 --> 57:37.502 ‫برگرد و یه کم استراحت کن 57:37.502 --> 57:40.081 ‫درست به موقع 57:40.081 --> 57:43.171 ‫- خسته نباشی ‫- روز خوبی داشته باشی 58:05.809 --> 58:08.113 ‫این در مورد چیه؟ 58:18.199 --> 58:21.585 ‫(رختشوی‌خانه) 58:47.294 --> 58:49.127 ‫سو جونگ، تویی؟ 58:49.127 --> 58:51.031 ‫آره 59:15.127 --> 59:18.266 ‫طاقت بیار، یی گیونگ 59:34.836 --> 59:36.826 ‫لطفا سوار شو 59:51.585 --> 59:53.537 ‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی! 59:53.537 --> 59:54.587 ‫وایسا! 59:54.587 --> 59:58.223 ‫(سوابق انتقال صندوق سیاه) ‫(مربوط به اداره‌ی یونگ‌ ده مون) 01:00:03.432 --> 01:00:05.794 ‫بله؟ 01:00:05.794 --> 01:00:07.041 ‫چی؟ 01:00:07.041 --> 01:00:09.359 ‫یی گیونگ ناپدید شده؟ 01:00:10.050 --> 01:00:13.697 ‫دارم دیوونه می‌شم، باشه، توی راهم 01:00:23.494 --> 01:00:25.821 ‫چرا تا این وقت شب هنوز اینجایی؟ 01:00:25.821 --> 01:00:27.337 ‫قربان 01:00:27.337 --> 01:00:28.561 ‫شما هنوز اینجایین؟ 01:00:28.561 --> 01:00:32.044 ‫کارآگاه یون بهم گفت خواهر گیون رو دیدی 01:00:32.044 --> 01:00:34.509 ‫گفت که می‌خواست چیزی رو گزارش بده؟ 01:00:35.756 --> 01:00:37.770 ‫همون چیزیه که اونجا دستته؟ 01:00:38.606 --> 01:00:39.690 ‫چیز مهمی نیست 01:00:39.690 --> 01:00:42.044 ‫بیخیال، چیه؟ چیز دندون‌گیریه؟ 01:00:42.044 --> 01:00:44.702 ‫گفتم که چیزی نیست 01:00:44.702 --> 01:00:46.407 ‫‫به محض اینکه مطمئن بشم 01:00:46.407 --> 01:00:48.477 بهتون خبر می‌دم 01:00:48.477 --> 01:00:50.900 ‫آره، باشه 01:00:53.355 --> 01:00:55.152 ‫آره 01:00:58.692 --> 01:01:02.203 ‫(اون حساب مال کاپیتان گوم از دایره‌ی جنایی اداره‌ی پلیس یونگ‌ ده مونه) 01:01:06.067 --> 01:01:09.127 ‫بهت گفتم که دیگه فضولی نکنی 01:01:30.015 --> 01:01:32.066 ‫(کیم گیون) 01:02:03.261 --> 01:02:05.484 کیم سون 01:02:11.794 --> 01:02:14.400 ‫دا ره خوابه 01:02:15.836 --> 01:02:18.419 ‫اوه، درسته 01:02:18.419 --> 01:02:20.990 ‫اون که چیزی نمی‌شنوه، نه؟ 01:02:22.919 --> 01:02:26.044 ‫با کارآگاه قرار گذاشتی، مگه نه؟ 01:02:26.044 --> 01:02:28.085 ‫خب 01:02:28.085 --> 01:02:31.292 ‫ماموریت عدالت‌طلبانه‌ات خوب پیش رفت؟ 01:02:33.627 --> 01:02:37.374 ‫اومدم دنبال چیزی که مال منه 01:02:37.374 --> 01:02:39.509 ‫کجاست؟ 01:02:43.593 --> 01:02:45.814 ‫پرسیدم کجاست 01:02:46.669 --> 01:02:49.185 ‫امروز می‌تونم ببرمش، نه؟ 01:02:54.323 --> 01:02:55.808 ‫(گی سو جونگ) 01:03:04.276 --> 01:03:07.120 ‫(سون) 01:03:11.634 --> 01:03:14.377 ‫سون، چه خبر؟ 01:03:15.377 --> 01:03:16.507 ‫پسش بده 01:03:16.507 --> 01:03:18.840 ‫- گوشیت رو بده به من ‫- چی؟ 01:03:21.043 --> 01:03:23.794 ‫خب، آقای گی سو جونگ 01:03:23.794 --> 01:03:25.597 ‫چه خبره؟ 01:03:27.939 --> 01:03:52.946 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:03:54.907 --> 01:03:57.860 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:03:57.877 --> 01:04:01.121 ‫- دا ره ‫- پس می‌تونی از ساختمون بگذری 01:04:01.121 --> 01:04:03.752 ‫(سون) ‫می‌تونی به خاطر خانواده‌‌امون از همه‌ چیز بگذری 01:04:03.752 --> 01:04:05.212 ‫(فروش فوری! بهترین فرصت بازسازی) ‫و ما رو انتخاب کنی؟ 01:04:05.212 --> 01:04:06.882 ‫اگه طلاق بگیرن، بخشی از سهمش 01:04:06.882 --> 01:04:08.101 ‫(توافق‌نامه‌ی طلاق) ‫می‌رسه به زنش 01:04:08.101 --> 01:04:10.585 ‫مشکل جون یی گیونگ نیست ‫مشکل کیم سونه 01:04:10.585 --> 01:04:12.678 ‫بهت گفتم که دیگه فضولی نکنی 01:04:12.678 --> 01:04:14.227 ‫حرف توی کله‌ات نمی‌ره 01:04:14.227 --> 01:04:15.514 ‫الان همه‌ چیز داری، مگه نه؟ 01:04:15.514 --> 01:04:17.826 ‫همین الانش هم از شر همه‌ی کسایی که سر راهت بودن خلاص شدی 01:04:17.826 --> 01:04:19.147 ‫- حالا دیگه ازت می‌ترسم ‫- سون 01:04:19.147 --> 01:04:20.356 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:04:20.356 --> 01:04:21.478 ‫بیا طلاق بگیریم 01:04:21.478 --> 01:04:23.522 ‫با من حرف بزن، مشکل چیه؟ 01:04:23.522 --> 01:04:26.162 ‫می‌تونی زنم رو برام بکشی؟ 01:04:26.228 --> 01:04:31.122 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧