WEBVTT
00:15.340 --> 00:49.521
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:50.001 --> 00:55.124
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
00:55.125 --> 00:58.985
(9 سال پیش)
01:03.335 --> 01:05.835
خیلی خنده‌داره
01:26.118 --> 01:28.038
اوپا
01:29.652 --> 01:31.372
جانم؟
01:39.830 --> 01:41.950
چی؟
01:46.785 --> 01:48.665
مطمئنی؟
01:54.025 --> 01:56.345
اوه، ببخشید
01:58.557 --> 02:01.485
این واقعیه؟
02:01.485 --> 02:03.562
خیلی ازت ممنونم
02:03.562 --> 02:06.145
منم از تو ممنونم
02:06.145 --> 02:08.525
باورم نمی‌شه
02:08.525 --> 02:11.045
دوتا خطه
02:21.980 --> 02:29.014
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:35.927 --> 02:39.097
مشکلی نداری اینجوری تنهاش می‌ذاری؟
02:39.097 --> 02:40.432
چند وقتشه؟
02:40.432 --> 02:41.766
16 هفته
02:41.766 --> 02:44.186
واو، تازه شروع شده
02:44.186 --> 02:46.480
باورم نمی‌شه قراره بابا بشی
02:46.480 --> 02:48.064
یه کم نگرانم می‌کنه
02:48.064 --> 02:49.905
اول یه نوشیدنی می‌خوای؟
02:49.905 --> 02:53.345
نه، نمی‌تونم بنوشم
فردا باید زود بیدار شم
02:54.365 --> 02:57.525
ازم می‌خواد که برای آزمون خدمات دولتی آماده بشم
02:57.525 --> 02:59.865
اما مطمئن نیستم که به دردم بخوره
02:59.865 --> 03:02.145
عمرا، تو از پسش برنمیای
03:02.145 --> 03:03.665
می‌دونم
03:03.665 --> 03:06.208
اینطوری برای همه بهتره
03:06.208 --> 03:09.498
چرا یهو خواستی منو ببینی؟
03:09.498 --> 03:11.418
رفیق
03:12.089 --> 03:14.709
می‌خوای صاحب یه ساختمون بشی؟
03:16.318 --> 03:18.318
چی؟
03:23.141 --> 03:26.269
بیاین دست‌هامون رو بکشیم
03:26.269 --> 03:27.378
من اومدم خونه
03:27.378 --> 03:30.672
یک، دو، سه، چهار
03:30.672 --> 03:32.665
راحت نفس بکشین
03:32.665 --> 03:36.285
هفت، هشت، نه، ده
03:36.285 --> 03:39.725
دو، دو، سه، چهار
03:39.725 --> 03:44.665
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، و بالا
03:44.665 --> 03:46.623
یک، دو، سه
03:46.623 --> 03:49.751
فراموش نکن، این بچه مال منه
03:49.751 --> 03:52.921
چه پسر باشه چه دختر
03:52.921 --> 03:55.965
البته، مادر جان
03:55.965 --> 03:58.593
مراقب رفتارت باش
03:58.593 --> 04:00.178
باشه
04:01.179 --> 04:03.640
راستی...
04:05.585 --> 04:09.105
الان دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
04:09.105 --> 04:10.957
برای یی گیونگ
04:10.957 --> 04:14.105
و بچه
04:14.105 --> 04:16.300
می‌تونین
04:16.300 --> 04:19.045
توی این کار کمکم کنین؟
04:22.245 --> 04:25.495
بذار بعد از اینکه زایمان کرد در موردش حرف بزنیم
04:25.495 --> 04:27.743
می‌فهمم
04:37.785 --> 04:42.178
(گی سو جونگ)
04:44.973 --> 04:46.240
فکر کنم تموم شد
04:46.240 --> 04:48.143
پول رو فرستادم
04:48.143 --> 04:50.679
باشه، فقط یه لحظه به من وقت بده
04:50.679 --> 04:52.808
رسیدش رو میارم
04:58.571 --> 05:00.405
تو صاحب ساختمون نیستی؟
05:00.405 --> 05:02.908
ای دیوونه
05:06.525 --> 05:07.996
اگه می‌دونستم تو حساب می‌کنی
05:07.996 --> 05:10.065
یه جای گرون‌قیمت رو انتخاب می‌کردم
05:10.065 --> 05:12.985
خیلی مستی
05:14.169 --> 05:18.256
بیا یه وقت با خانوم‌هامون شام بخوریم
05:18.256 --> 05:19.765
عالیه
05:19.765 --> 05:23.094
بابت شام ممنون، آقای صاحب ساختمون
05:23.094 --> 05:27.015
- باعث افتخاره، آقای صاحب ساختمون
- حتما
05:27.015 --> 05:30.045
ممنون
05:30.045 --> 05:33.245
- شب خوبی داشته باشین
- شما هم همینطور
05:37.777 --> 05:39.697
بله، مادر جان
05:41.905 --> 05:43.365
ببخشید؟
05:43.365 --> 05:45.685
(فقط پرسنل مجاز)
05:50.173 --> 05:52.499
یی گیونگ!
05:52.499 --> 05:55.335
حالش خوب می‌شه
05:55.335 --> 05:57.415
بچه چی؟
06:32.414 --> 06:35.009
(رمز عبور)
06:53.059 --> 06:56.065
چطور جرأت می‌کنی برگردی اینجا؟
06:56.065 --> 07:01.545
مادر جان، رمز عبور رو عوض کردین؟
07:03.018 --> 07:05.397
لطفا از خونه دور بمون
07:05.397 --> 07:08.158
تا وقتی که حالش بهتر بشه
07:08.158 --> 07:10.596
منظورتون چیه؟
07:10.596 --> 07:13.710
من باید ازش مراقبت کنم
07:13.710 --> 07:16.076
این دومین سقط جنینشه
07:16.076 --> 07:17.834
به من گوش کن
07:17.834 --> 07:19.690
هیچ زوجی نمی‌تونه
07:19.690 --> 07:23.518
از این جور فاجعه‌های تکراری جون سالم به در ببره
07:23.518 --> 07:26.078
خودت رو برای طلاق آماده کن
07:36.938 --> 07:50.193
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:52.345 --> 07:54.865
مادر جان!
07:59.793 --> 08:02.213
یی گیونگ!
08:06.818 --> 08:09.278
یی گیونگ
08:37.539 --> 08:41.650
سوترا قلب کمال خرد...
08:41.650 --> 08:47.382
وقتی که بوداسف آوالوکیتشوارا داشت تمرین می‌کرد
08:47.382 --> 08:51.719
پرژنا پارامیتای عمیق رو
اون پنج اسکاندها رو روشن کرد
08:51.719 --> 08:55.807
و دید که همه‌اشون خالین...
08:55.807 --> 09:01.711
و اینطوری بر تمام رنج‌ها
و پریشانی‌ها غلبه کرد، ای ساریپوترا...
09:01.711 --> 09:04.691
سوترا قلب کمال خرد...
09:04.691 --> 09:09.029
وقتی که بوداسف آوالوکیتشوارا
داشت تمرین می‌کرد...
09:12.908 --> 09:15.628
(سو جونگ)
10:29.705 --> 10:31.194
چه خبر؟
10:31.194 --> 10:33.585
داری چیکار می‌کنی؟
10:33.585 --> 10:35.407
منظورت چیه؟
10:35.407 --> 10:38.707
بقیه‌ی پول قرارداد چی شد؟
10:42.789 --> 10:44.728
ببخشید، فکر نمی‌کنم
10:44.728 --> 10:46.809
بتونم اون پول رو جور کنم
10:50.338 --> 10:52.938
دیوونه شدی؟
11:10.859 --> 11:14.196
می‌دونم مامانم این بار زیاده‌روی کرد
11:14.196 --> 11:17.574
اوپا، اصلا تقصیر تو نبود
11:17.574 --> 11:20.194
آرومش کردم
11:21.828 --> 11:25.344
بیا فعلا آفتابی نشیم
11:25.344 --> 11:27.764
خیلی ناراحته
11:30.365 --> 11:32.665
باشه
11:35.091 --> 11:38.470
ببخشید، هنوز حالم خوب نیست
11:38.470 --> 11:40.889
و می‌تونی اونو از اینجا ببری؟
11:40.889 --> 11:43.829
دیدنش واقعا عذابم می‌ده
12:07.030 --> 12:09.418
چرا اونو آوردی؟
12:09.418 --> 12:12.536
حتما خیلی دلش شکسته
12:15.340 --> 12:19.514
فقط فکر کردم شاید بخواد برای آخرین بار ببینتش
12:23.473 --> 12:26.813
اصلا توی باغ نیستی
12:28.103 --> 12:30.703
بیا بریم داخل
12:50.500 --> 12:52.693
(نامو بوداسف راهنمای ارواح)
13:14.656 --> 13:19.009
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
13:20.045 --> 13:23.105
⌞ ⊹ قسمت 10 ⊹ ⌝
13:35.758 --> 13:38.118
تو کی هستی؟
13:40.405 --> 13:42.016
هوال سونگ
13:42.016 --> 13:44.565
امروز روز مرگته
13:46.772 --> 13:48.277
چی؟
13:48.277 --> 13:51.657
توی جهنم می‌بینمت، رفیق
14:28.144 --> 14:30.184
منظورم اینه که...
14:30.975 --> 14:32.476
دارم سعی می‌کنم قضیه رو لاپوشونی کنم
14:32.476 --> 14:34.716
و بگم بعد از اینکه اومده بود
14:34.716 --> 14:37.536
وسایل مزایده رو ببینه افتاده و مرده
14:37.536 --> 14:40.068
پس می‌تونی کمکم کنی ببریمش اونجا؟
14:40.068 --> 14:43.048
لعنتی، مجبورم؟
14:51.465 --> 14:53.785
داری چیکار می‌کنی؟
14:58.071 --> 15:00.311
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
15:02.865 --> 15:03.965
چی؟
15:03.965 --> 15:05.805
نزدیک من نیا
15:06.625 --> 15:08.638
از این نزدیک‌تر نیا!
15:08.638 --> 15:10.974
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
15:25.614 --> 15:28.054
بامزه‌ست
15:35.565 --> 15:37.429
می‌خوای با اون منو بزنی؟
15:37.429 --> 15:39.001
یالا، امتحانش کن
15:39.001 --> 15:42.422
همهاتون می‌خواین خودتون رو به کشتن بدین؟
15:45.133 --> 15:48.093
می‌دونستم باید تعقیبت کنم
15:51.807 --> 15:54.167
فقط بخواب
15:55.435 --> 15:58.795
بیا اول به اون رسیدگی کنیم، باشه؟
16:04.785 --> 16:06.488
- چقدر گذشته؟
- پنج دقیقه
16:06.488 --> 16:08.308
لعنتی
16:10.241 --> 16:12.505
- به بیمار دست نزنین
- برو عقب
16:12.505 --> 16:15.065
لطفا شوک الکتریکی رو شروع کنین
16:15.065 --> 16:18.105
الان شوک رو شروع می‌کنم
16:27.300 --> 16:30.305
- لطفا از بیمار فاصله بگیرین
- برو عقب
16:30.305 --> 16:34.391
دکمه رو بزنین و شوک الکتریکی رو شروع کنین
16:34.391 --> 16:37.291
الان شوک رو شروع می‌کنم
16:38.186 --> 16:40.005
احیای قلبی رو الان شروع کنین
16:40.005 --> 16:42.086
ئه سو
16:51.533 --> 16:54.370
یالا، باید بیدار شی!
16:54.370 --> 16:56.341
یالا!
16:59.374 --> 17:01.594
گرفتیمش!
17:03.295 --> 17:06.632
گرفتیمش، مین هوال سونگ، حالت خوبه؟
17:06.632 --> 17:09.332
حالش خوبه
17:10.278 --> 17:12.498
- گرفتیمش
- آره
17:13.971 --> 17:16.079
عزیزم، بیدار شو!
17:16.079 --> 17:18.430
عزیزم! لطفا!
17:19.561 --> 17:21.877
- حالت خوبه؟
- آره
17:22.605 --> 17:24.231
مطمئنی؟
17:24.231 --> 17:28.111
- آره، تو حالت خوبه؟
- آره
17:28.111 --> 17:29.154
هوال سونگ چی؟
17:29.154 --> 17:31.134
اون حالش خوبه
17:35.525 --> 17:39.835
(فقط پرسنل مجاز)
17:41.285 --> 17:43.845
(کپسول آتش‌نشانی)
18:01.425 --> 18:03.593
- کارت تموم شد؟
- باشه، بیا بریم
18:03.593 --> 18:05.315
از پس بقیه‌اش برمیای؟
18:05.315 --> 18:08.675
هی، اون چی؟
18:25.117 --> 18:29.104
فکر می‌کنی بتونیم از اینجا بریم بیرون؟
18:29.104 --> 18:30.844
معلومه
18:32.384 --> 18:34.928
(سرمایه‌ی واقعی یونا)
18:34.928 --> 18:38.088
اگه کمک خواستی، هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
18:49.973 --> 18:52.427
(حالت... خوبه؟)
18:54.458 --> 18:56.698
تو چطور؟
18:57.291 --> 19:00.451
داشتن پدر و مادری که آدم می‌کشن چه حسی داره؟
19:05.004 --> 19:08.639
(خاله، تو هم خیلی فرق نداری)
19:12.705 --> 19:14.885
پس فکر می‌کنی همه‌اش تقصیر منه؟
19:15.015 --> 19:18.663
(یه خط قرمزی هست که نباید ازش رد شی)
19:20.001 --> 19:23.139
پدر و مادر تو اول از خط قرمز رد شدن
19:23.317 --> 19:25.485
(فقط به خاطر اینکه یکی کار اشتباهی کرده)
19:25.485 --> 19:29.398
(به این معنی نیست که تو هم می‌تونی انجامش بدی)
19:37.525 --> 19:40.785
با صحنه‌سازی به عنوان سقوط، قضیه رو لاپوشونی کردیم
19:40.785 --> 19:43.454
کاری که خواستی رو انجام دادم، الان می‌تونم ببرمش خونه؟
19:43.454 --> 19:44.865
کی می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟
19:44.865 --> 19:47.805
به محض اینکه جسد رو پیدا کنن می‌رم اداره‌ی پلیس
19:49.628 --> 19:52.008
دا ره
19:53.344 --> 19:55.996
(عمو هوال سونگ... واقعا مرده؟)
19:57.305 --> 20:00.025
بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم
20:00.025 --> 20:02.565
بیا بریم
20:02.565 --> 20:05.578
- بیا بریم
- وایسا!
20:11.038 --> 20:13.698
هی، یواش‌تر
20:18.115 --> 20:20.602
(جون یی گیونگ)
20:28.164 --> 20:30.711
سلام، یی گیونگ، همه چیز مرتبه؟
20:30.711 --> 20:32.574
ازت می‌خوام
20:32.574 --> 20:35.256
بیای به ساختمون سه یون
20:35.256 --> 20:37.074
یی گیونگ، چی شده؟
20:37.074 --> 20:39.374
به نظر میاد حالت خوب نیست
20:39.374 --> 20:43.385
مجرم‌هايی که می‌خواستی دستگیر کنی رو اینجا گیر آوردم
20:43.385 --> 20:46.105
وقتی رسیدی می‌بینی
20:48.687 --> 20:50.647
چیه؟
20:51.898 --> 20:54.056
بریم
20:54.056 --> 20:56.476
پس این غذا چی...
20:58.425 --> 21:02.034
بس کن! اگه بچه خوبی نباشی دوباره بهت شوک می‌دم
21:02.034 --> 21:05.994
مگه من مارماهیم؟ انقدر بهم شوک نده
21:08.938 --> 21:11.118
اینم کلید
21:12.167 --> 21:13.485
صبح یه عده میان
21:13.485 --> 21:15.925
که ساختمون رو ببینن
21:15.925 --> 21:17.715
باشه، باشه، فهمیدم
21:17.715 --> 21:21.986
پس لطفا یه لطفی در حقم بکن
21:21.986 --> 21:25.264
- چی؟
- خیلی شدید دستشویی دارم
21:25.264 --> 21:27.145
خب من باید چیکار کنم؟
21:27.145 --> 21:30.125
می‌تونی کمکم کنی شلوارم رو بکشم پایین؟
21:31.188 --> 21:33.607
عقلت رو از دست دادی؟
21:33.607 --> 21:37.481
نمی‌خوای بذاری برم دستشویی، مگه نه؟
21:38.478 --> 21:41.165
لعنتی
21:41.165 --> 21:44.525
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
21:46.827 --> 21:49.831
می‌تونی فقط از پشت بکشیش پایین، لطفا؟
21:51.025 --> 21:54.476
التماست می‌کنم
21:54.476 --> 21:56.129
لعنت بهش
21:56.129 --> 21:58.929
عجله کن، واقعا باید برم دستشویی
22:09.585 --> 22:12.225
هی! ولم کن!
22:13.425 --> 22:16.024
بس کن! هی!
22:58.645 --> 23:01.225
اون چیه؟ خودشه؟
23:01.225 --> 23:04.025
لعنتی
23:20.565 --> 23:24.525
اونی باید با دا ره بری
23:26.251 --> 23:28.231
برو دیگه
23:31.178 --> 23:34.008
برو، من حالم خوبه، زود میام بیرون
23:42.218 --> 23:45.276
قبل از مرگش چیزی گفت؟
23:45.276 --> 23:46.530
مطمئن نیستم
23:46.530 --> 23:49.616
مین هوال سونگ قبل از مرگش
23:49.616 --> 23:52.976
حرف آخری زد؟
23:55.868 --> 23:58.075
گفت متاسفه
23:58.075 --> 24:02.685
همینطور می‌خواست که
به بچه چیزهای خوبی در موردش بگی
24:02.685 --> 24:05.560
هوال سونگ اوپا می‌دونست...
24:05.560 --> 24:08.512
که من حامله‌ام؟
24:08.512 --> 24:10.432
آره
24:23.085 --> 24:24.926
(بهشت وام)
24:28.490 --> 24:32.565
نذارین فرار کنن! دروغ گفتن
24:32.565 --> 24:35.205
دارن بهتون دروغ می‌گن!
24:42.225 --> 24:44.285
چطور جرأت می‌کنی...
24:44.285 --> 24:47.225
گی سو جونگ!
24:50.219 --> 24:51.338
بگیرینش!
24:51.338 --> 24:54.098
سون، فرار کن!
25:08.645 --> 25:11.005
بیا اینجا!
25:11.005 --> 25:13.125
بگیرینش!
25:41.998 --> 25:44.285
- هی!
- چیه؟
25:45.359 --> 25:47.599
من توی بهشتم؟
25:49.054 --> 25:51.406
ما توی کره‌ایم
25:51.406 --> 25:53.827
داری چیکار می‌کنی؟
25:54.551 --> 25:56.326
سو جونگ کجاست؟
25:56.326 --> 25:58.996
درسته، اون توی ساختمون سه یونه
25:58.996 --> 26:01.145
تا دا ره رو نجات بده
26:01.145 --> 26:02.292
دا ره؟
26:02.292 --> 26:05.591
صبر کن، نمی‌دونستی؟
26:05.591 --> 26:09.351
زنت دا ره رو دزدیده
26:18.231 --> 26:20.936
هی...
26:20.936 --> 26:23.125
ممنون که جونم رو نجات دادی
26:27.117 --> 26:28.625
قربانت
27:09.298 --> 27:11.738
کارشون رو خوب انجام دادن
27:15.044 --> 27:17.524
نه، این کار رو نکردن
27:47.425 --> 27:50.285
- بیا بیرون!
- عوضی!
28:05.749 --> 28:07.217
(سرمایه‌ی واقعی یونا)
28:09.001 --> 28:11.645
(سرمایه‌ی واقعی یونا)
28:11.645 --> 28:14.445
بازش کن!
28:18.010 --> 28:20.597
لطفا جواب تلفن رو بده
28:20.597 --> 28:23.477
ما طبقه‌ی سومیم، کمک لازم داریم
28:47.125 --> 28:50.485
(لطفا کمکمون کنین)
28:50.485 --> 28:53.765
(ما توی ساختمون سه یون هستیم)
28:59.498 --> 29:01.305
لطفا کمکمون کنین! ما توی ساختمون سه یون هستیم
29:01.305 --> 29:04.112
(تماس از دست رفته، ساختمون سه یون)
29:15.965 --> 29:18.150
باید بریم؟
29:18.150 --> 29:20.370
آره، بریم
29:50.185 --> 29:51.539
برو بالا و دخترها رو پیدا کن
29:51.539 --> 29:52.628
فهمیدم
29:55.442 --> 29:58.022
یالا، بازش کن!
30:16.630 --> 30:19.110
سلام، قربان
30:25.005 --> 30:27.445
برو کنار
32:29.631 --> 32:32.485
خب، این دفعه چطوری می‌خوای بری بیرون؟
32:32.485 --> 32:35.005
چرا چیزی نمی‌گی؟
33:14.345 --> 33:17.060
شما کی هستین؟
33:17.060 --> 33:19.340
سلام به همگی
33:21.525 --> 33:24.105
تو دیگه کدوم خری هستی؟
33:40.902 --> 33:47.238
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:04.365 --> 34:08.225
صبر کن، ساختمون آتیش گرفته؟
34:45.816 --> 34:48.916
چه اتفاقی داره میفته؟
34:57.005 --> 34:59.465
مین هوال سونگ؟
35:01.305 --> 35:04.905
ازم دور شو!
35:06.885 --> 35:09.029
من روبه‌روی ساختمون سه یون
توی پلاک 52 سه جونگ رو هستم
35:09.029 --> 35:12.445
- مین هوال سونگ!
- نه، ساختمون آتیش گرفته
35:12.445 --> 35:14.905
مین هوال سونگ!
35:20.524 --> 35:22.311
(بهشت وام)
35:22.311 --> 35:23.781
چی؟
35:32.105 --> 35:34.825
(بهشت وام)
35:44.085 --> 35:48.125
یی گیونگ!
36:01.892 --> 36:04.112
سون!
36:05.738 --> 36:07.778
سون!
36:13.946 --> 36:16.826
سون! دا ره!
36:24.345 --> 36:27.042
بس کن، لطفا
36:27.042 --> 36:29.802
آروم باش، لطفا
36:31.611 --> 36:33.880
این کار رو نکن
36:33.880 --> 36:36.705
یی گیونگ، تمومش کن، لطفا
36:36.705 --> 36:39.465
عقب بمون، وایسا!
36:39.465 --> 36:42.307
- برو عقب!
- یی گیونگ، آروم باش
36:42.307 --> 36:44.935
می‌تونیم برگردیم به همون روزهای اول
36:44.935 --> 36:46.809
لطفا ولش کن
36:46.809 --> 36:49.125
من همه چیز رو از دست دادم!
36:49.125 --> 36:52.442
چطوری می‌تونیم برگردیم به قبل؟
36:52.442 --> 36:55.845
آخه چطوری ممکنه؟
36:55.845 --> 36:59.825
نه، تو یه بچه داری
36:59.825 --> 37:02.286
به بچه‌ات فکر کن، لطفا
37:02.286 --> 37:04.446
خواهش می‌کنم
37:05.325 --> 37:08.365
بس کن، التماست می‌کنم
37:11.625 --> 37:13.185
بس کن
37:13.185 --> 37:16.125
یی گیونگ!
37:19.052 --> 37:21.092
یی گیونگ
37:22.171 --> 37:24.419
این چیه؟
37:24.419 --> 37:26.638
چه اتفاقی داره میفته؟
37:26.638 --> 37:30.058
می‌تونم توضیح بدم
37:32.605 --> 37:36.234
همهاتون توی این قضیه دست داشتین، مگه نه؟
37:36.234 --> 37:39.031
نه، این حقیقت نداره
37:39.031 --> 37:41.897
نه، همهاتون یه بخشی از این ماجرا بودین
37:46.661 --> 37:49.874
بیا حرف بزنیم
37:49.874 --> 37:51.165
فقط ما دوتا
37:51.165 --> 37:53.188
نه
37:53.188 --> 37:55.276
همین الان بهم بگو
38:00.719 --> 38:03.979
این چیزی نبود که من می‌خواستم
38:05.182 --> 38:08.292
نمی‌خواستم تو رو به این روز بندازم
38:09.605 --> 38:11.819
من فقط...
38:19.804 --> 38:22.620
می‌خواستم از دست مامانت فرار کنم
38:27.185 --> 38:29.131
مامانم؟
38:30.065 --> 38:32.785
به خاطر مامانم منو دزدیدی؟
38:32.785 --> 38:33.624
آره
38:36.864 --> 38:39.592
فقط می‌خواستم خودمون دوتا باشیم
38:41.705 --> 38:43.765
تو تنها کسی بودی که بهش فکر می‌کردم
38:45.658 --> 38:47.579
متاسفم
38:53.231 --> 38:55.471
حرف‌هات تموم شد؟
38:58.107 --> 39:00.538
ولش کن، بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
39:00.538 --> 39:04.518
همه چی رو توضیح می‌دم
39:04.518 --> 39:05.854
لطفا؟
39:06.843 --> 39:09.503
چرا فقط نتونستی بمیری؟
39:12.374 --> 39:14.996
چرا برگشتی اینجا؟
39:21.105 --> 39:23.944
حتی نمی‌تونم همون یه کار رو درست انجام بدم
39:29.171 --> 39:31.533
بیا بریم خونه، یی گیونگ
39:34.951 --> 39:37.455
باید بچه‌‌امون رو ببینیم
39:45.352 --> 39:47.963
نمی‌خوام دوباره از دستش بدم
39:54.958 --> 39:57.418
اوه، ببخشید
40:19.224 --> 40:21.702
پس من چی؟
40:24.432 --> 40:26.252
آره
40:27.545 --> 40:29.705
بیا دوباره تلاش کنیم
40:29.705 --> 40:31.695
لطفا؟
40:39.724 --> 40:41.644
یی گیونگ!
42:15.105 --> 42:17.045
!پلیس
42:17.045 --> 42:18.745
همونجا وایسا
42:32.718 --> 42:35.158
دست‌هات جایی باشه که بتونم ببینمشون
42:39.904 --> 42:41.264
دست‌ها بالا!
42:46.505 --> 42:49.005
کارآگاه!
42:55.065 --> 42:57.318
لعنتی!
42:57.318 --> 42:59.458
آخ!
43:14.783 --> 43:17.603
من این کار رو نکردم
43:36.460 --> 43:37.806
دا ره، حالت خوبه؟
43:37.806 --> 43:38.986
سون، خوبی؟
43:40.556 --> 43:43.520
متاسفم، واقعا متاسفم
43:43.520 --> 43:46.820
الان باید چیکار کنیم، عزیزم؟
43:47.482 --> 43:49.842
نمی‌دونم
43:51.403 --> 43:53.773
دا ره
43:53.773 --> 43:55.744
دوستت دارم
44:07.291 --> 44:10.422
سون، باید بریم پایین
44:10.422 --> 44:11.757
یالا، دا ره، تو هم همینطور
44:11.757 --> 44:13.949
باشه
44:23.125 --> 44:26.241
اون نجاتش داد
45:06.847 --> 45:25.316
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
45:32.945 --> 45:34.925
(برو)
45:44.131 --> 45:46.974
رسیدیم
45:46.974 --> 45:49.229
حالتون خوبه؟
46:10.473 --> 46:13.981
(تبریک برای پروژه‌ی بازسازی سه جونگ رو)
46:18.300 --> 46:21.546
هی، اینجا چه خبره؟
46:21.546 --> 46:23.579
کی این کار رو کرده؟
46:23.579 --> 46:25.557
خبرنگاری هم اینجاست؟
46:25.557 --> 46:28.769
- حواست باشه
- باشه
46:28.769 --> 46:31.269
- قربان
- بله
46:32.645 --> 46:35.456
چه خبره اینجا لعنتی؟
46:35.456 --> 46:37.516
لعنت بهش
46:45.378 --> 46:47.493
سون، هنوز باید یه معاینه بشی
46:53.172 --> 46:54.350
خوبین؟
46:57.944 --> 47:00.698
آره، ولی هنوز باید بریم دکتر
47:04.585 --> 47:06.499
می‌فهمم
47:16.451 --> 47:19.445
می‌دونی، آتیش‌سوزی توی ساختمونمون...
47:19.445 --> 47:21.569
به یکی زنگ زدم
47:21.569 --> 47:24.449
که چند روز پیش چکش کنه
47:24.449 --> 47:26.692
ولی فرستادمش بره تا پول کمتری بدم
47:27.925 --> 47:30.234
گفت که خطرناک می‌شه
47:34.911 --> 47:36.983
دقیقا مثل همیشه
47:39.003 --> 47:40.883
باید یه چیزی بهت بگم
47:41.717 --> 47:43.645
چیه؟
47:43.645 --> 47:46.578
بهم قول بده هیچوقت بهم دروغ نگی
47:48.971 --> 47:53.708
هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
حتی توی زندگی بعدی
47:53.708 --> 47:56.884
زندگی بعدی‌ای در کار نیست
47:56.884 --> 47:59.244
وقتی مردی، دیگه مردی
48:00.235 --> 48:03.095
باید توی همین زندگی این کار رو می‌کردی
48:05.324 --> 48:07.624
حق با توئه
48:43.403 --> 48:45.745
چی؟
48:45.745 --> 48:49.745
دوباره موقعی که داشتیم می‌نوشیدیم خوابت برد
48:51.895 --> 48:54.485
هوال سونگ، امروز چه روزیه؟
48:54.485 --> 48:58.365
امروز فقط امروزه، منظورت چیه؟
48:59.215 --> 49:01.627
امروز تولد زنته
49:01.627 --> 49:04.758
بیخیال، هنوز کلی نوشیدنی داریم که باید بخوریم
49:11.553 --> 49:15.085
یه کابوس دیدم، خیلی بد بود
49:15.085 --> 49:17.268
در مورد چی بود؟
49:17.268 --> 49:20.016
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم...
49:20.665 --> 49:23.645
ولی خواب وحشتناکی بود
49:23.645 --> 49:25.333
چرا؟ ارزش ساختمونت اومده پایین؟
49:28.782 --> 49:30.839
نه، قضیه این نیست
49:32.985 --> 49:36.164
تو یی گیونگ رو دزدیدی
49:36.164 --> 49:39.694
تا از مادرزنت پول بگیری
49:39.694 --> 49:41.785
بعدش...
49:45.711 --> 49:48.351
پس تو هیچ کار اشتباهی نکردی؟
49:57.308 --> 49:59.610
گی سو جونگ
49:59.610 --> 50:02.015
بیدار شو
50:08.527 --> 50:10.365
بیدار شدی
50:10.365 --> 50:12.993
یه کم استراحت کن
فردا می‌تونی بری خونه
50:12.993 --> 50:14.853
باشه
50:19.204 --> 50:21.082
ممنون
50:22.561 --> 50:24.087
نگران نباش
50:24.087 --> 50:26.907
- همسر و دخترتم حالشون خوبه
- آره...
50:28.111 --> 50:31.371
ساعت چنده؟ چقدر بیهوش بودم؟
50:32.678 --> 50:35.871
حدود 10 ساعت بیهوش بودی
50:35.871 --> 50:37.222
الان نه، ولی زود باید
50:37.222 --> 50:39.266
به سوال‌های پلیس جواب بدی
50:39.266 --> 50:41.772
توی این حادثه چند نفر کشته شدن
50:41.772 --> 50:44.012
کشته؟
50:46.284 --> 50:48.935
مین هوال سونگ زنده نموند
50:58.662 --> 51:00.573
یه سوال ازت دارم
51:01.205 --> 51:04.046
چرا دیشب همهاتون توی ساختمون سه یون بودین؟
51:09.918 --> 51:13.406
دلیل خاصی نداشت
51:15.094 --> 51:19.138
جون یی گیونگ، جانگ دونگ چول رو استخدام کرده بود
51:19.138 --> 51:20.845
تا دخترت رو بدزده؟
51:22.101 --> 51:23.727
ما فیلم دوربین‌های مداربسته رو داریم
51:23.727 --> 51:27.693
که نشون می‌ده دخترت توی معبد هه یون دزدیده شده
51:27.693 --> 51:30.442
این...
51:30.442 --> 51:33.529
به نظر میاد یه سوءتفاهمی پیش اومده
51:33.529 --> 51:35.575
چه سوءتفاهمی؟
51:35.575 --> 51:39.025
چون...
51:39.025 --> 51:40.877
اون
51:40.877 --> 51:43.578
مثل خانواده‌ی ماست
51:43.578 --> 51:46.618
ما هیچوقت مشکلی با هم نداشتیم
51:51.745 --> 51:54.325
خانم یی گیونگ الان بیدار شده
52:00.265 --> 52:02.385
گی سو جونگ پشت همه‌ی این قضایاست
52:02.385 --> 52:04.226
هر اتفاقی که برای من، اوه دونگ کی
52:04.226 --> 52:07.608
و مامانم افتاد، همه‌اش تقصیر اون بود!
52:07.608 --> 52:08.743
یی گیونگ
52:10.694 --> 52:14.274
ما مدرک داریم که تو دا ره رو دزدیدی
52:16.365 --> 52:18.219
آره، کار من بود
52:19.491 --> 52:21.925
هیچوقت قصد نداشتم واقعا بهش صدمه بزنم
52:21.925 --> 52:23.939
یه فرد زیر سن قانونی رو دزدیدی
52:23.939 --> 52:26.245
می‌دونم
52:26.245 --> 52:28.265
مسئولیت کارم رو می‌پذیرم
52:28.265 --> 52:30.965
ولی گی سو جونگ هم باید جوابگوی کارهاش باشه
52:30.965 --> 52:32.841
بهتون که گفتم فهمیدم کی پشت همه‌ی این ماجراهاست
52:32.841 --> 52:34.272
کار گی سو جونگ بود
52:35.802 --> 52:36.995
ما به مدرک نیاز داریم
52:39.078 --> 52:41.416
گوشیم
52:41.416 --> 52:43.002
کجا رفت؟
52:43.002 --> 52:45.502
گوشیم کجاست؟
52:47.105 --> 52:50.984
از دا ره بپرسین، اون همه چیز رو می‌دونه
52:50.984 --> 52:54.872
نه، از هوال سونگ اوپا بپرسین، اون همه چیز رو بهتون می‌گه
52:56.031 --> 52:59.365
چی قراره به ما بگه؟
52:59.365 --> 53:02.204
گی سو جونگ بهم گفت که شوهرم رو کشته
53:02.204 --> 53:04.915
ولی اون دیشب توی ساختمون سه یون بود
53:04.915 --> 53:09.336
گفت که متاسفه و ازم خواست ببخشمش
53:09.336 --> 53:11.755
پس می‌تونه همه چیز رو براتون توضیح بده
53:11.755 --> 53:13.298
گی سو جونگ شوهرتون رو کشته
53:13.298 --> 53:16.684
ولی شوهرتون توی ساختمون سه یون دیده شده؟
53:19.344 --> 53:21.524
آره
53:23.778 --> 53:24.859
اون مرده بود و...
53:27.445 --> 53:30.305
من جنازه‌اش رو دیدم، اما...
53:32.910 --> 53:35.228
اون اومد تا منو نجات بده
53:35.228 --> 53:38.285
از پشت‌بوم افتاد پایین، مگه نه؟
53:38.285 --> 53:40.305
بله
53:43.495 --> 53:46.777
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
53:49.511 --> 53:52.074
شوهرتون فوت کرده
54:01.484 --> 54:04.085
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
54:04.085 --> 54:07.105
من که بهتون گفتم
54:07.808 --> 54:10.564
اون اومد به ساختمون سه یون
54:10.564 --> 54:15.385
فکر می‌کردم مرده، ولی برگشت تا منو نجات بده!
54:15.385 --> 54:17.245
راستش...
54:17.245 --> 54:19.885
فکر می‌کنم برای امروز دیگه کافیه
54:38.505 --> 54:39.760
خب...
54:39.760 --> 54:42.965
پس این واقعیت داره که یی گیونگ، جانگ دونگ چول
54:42.965 --> 54:46.263
از شرکت بهشت وام رو استخدام کرده و دا ره رو دزدیده
54:46.263 --> 54:48.845
بررسی دوربین‌های مداربسته‌ی معبد هه یون تموم شده؟
54:48.845 --> 54:50.565
بله، تقریبا تموم شده
54:50.565 --> 54:52.145
اول بفهمین جانگ دونگ چول
54:52.145 --> 54:53.785
و یی گیونگ چطور با هم در ارتباطن
54:53.785 --> 54:56.064
در ضمن، اظهارات دختر آقای گی رو هم بگیرین
54:56.064 --> 54:57.525
گی سو جونگ چی می‌شه؟
54:57.525 --> 54:59.525
هی
54:59.525 --> 55:01.114
اون چی؟
55:01.114 --> 55:03.700
ما هیچی نداریم که باهاش متهمش کنیم
55:03.700 --> 55:06.504
باید دست نگه داری
55:24.343 --> 55:27.145
- الو؟
- عزیزم، منم
55:27.145 --> 55:28.801
از دا ره خواستن
55:28.801 --> 55:30.925
که به عنوان شاهد بازجویی بشه
55:30.925 --> 55:33.225
احتمالا یی گیونگ بهشون گفته
55:33.225 --> 55:37.325
پس باید براش توضیح بدیم
55:39.566 --> 55:42.085
نمی‌دونم این کار درستیه یا نه
55:42.085 --> 55:44.545
باید حرف‌هامون رو یکی کنیم
55:44.545 --> 55:47.045
نه فقط برای خودمون، بلکه برای یی گیونگ هم همینطور
55:50.065 --> 55:52.185
دا ره بیدار شده، من دیگه باید برم
55:52.185 --> 55:54.405
باشه
56:01.713 --> 56:03.173
دا ره
56:03.173 --> 56:05.717
از اداره‌ی پلیس باهامون تماس گرفتن
56:05.717 --> 56:08.682
خواستن که به عنوان شاهد بازجویی بشی
56:09.772 --> 56:12.066
(کی باید بری؟)
56:14.313 --> 56:15.934
من نه
56:15.934 --> 56:17.843
اونا تو رو خواستن
56:21.544 --> 56:23.661
مشکلی نداری؟
56:33.248 --> 56:34.589
اگه خیلی برات سخته
56:34.589 --> 56:36.407
لازم نیست بری
56:43.130 --> 56:47.185
(نه، من خوبم، ببرای خاله یی گیونگ هم که شده...)
56:47.185 --> 56:52.492
(باید این کار رو انجام بدم)
56:54.227 --> 56:55.699
باشه
56:56.813 --> 56:58.731
بیا اول غذا بخوریم
57:00.025 --> 57:01.566
بخور
58:05.796 --> 58:08.305
اسم من کیم سونه
58:08.305 --> 58:10.145
من به شوهرم، گی سو جونگ، کمک کردم
58:10.145 --> 58:12.145
من توی دزدیدن جون یی گیونگ کمک کردم...
58:12.145 --> 58:15.865
و اعتراف می‌کنم که توی روند بازجویی مانع‌تراشی کردم
58:22.065 --> 58:24.785
(انتقال به سطل زباله)
58:28.045 --> 58:31.418
(انتقال به سطل زباله)
58:35.805 --> 58:39.124
(ماموریت رسمی)
58:39.124 --> 58:41.335
صبح بخیر
58:41.335 --> 58:44.000
صبح بخیر
58:44.000 --> 58:46.445
پاهام داره از کار میفته
58:46.445 --> 58:50.456
اینجا خیلی داره طول می‌کشه
58:53.456 --> 58:53.472
برای اینه که تو زیادی داری با احتیاط عمل می‌کنی
58:53.472 --> 58:56.191
درسته
58:57.225 --> 58:59.765
هی!
59:00.385 --> 59:04.764
- نمی‌تونی اینو بذاری اینجا
- معذرت می‌خوام
59:05.438 --> 59:09.029
چرا دوباره داس رو گذاشتی اینجا؟
59:12.445 --> 59:14.545
این چیه؟
59:18.163 --> 59:20.465
لعنتی!
59:20.465 --> 59:23.869
به پلیس زنگ بزن! این یه دست آدمه!
59:24.708 --> 59:27.545
زود باش، گوشی رو بردار و به پلیس زنگ بزن!
59:27.545 --> 59:28.725
چی شده؟ اون چیه؟
59:28.725 --> 59:32.645
یه دست اونجاست! دست آدمیزاد!
59:35.111 --> 59:59.646
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
01:00:00.580 --> 01:00:03.579
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:00:03.872 --> 01:00:06.025
ما جسد جانگ هی جو رو پیدا کردیم
01:00:06.025 --> 01:00:08.877
تو تمام شب رو با اون بودی
01:00:08.877 --> 01:00:11.025
ما باید اون سه میلیارد وون رو به دست بیاریم
01:00:11.025 --> 01:00:14.257
اگه از پسش بربیایم، رستوران پیونگ بوک مال ما می‌شه
01:00:14.257 --> 01:00:18.178
اومدم یی گیونگ رو ببینم، فکر کنم می‌خوان بکشنش
01:00:18.178 --> 01:00:21.241
اون برادرم رو کشت؟
01:00:21.241 --> 01:00:23.025
و تو تمام مدت می‌دونستی؟
01:00:23.025 --> 01:00:24.062
تموم شد
01:00:24.062 --> 01:00:25.870
چه حسی بهت دست می‌ده
01:00:25.870 --> 01:00:27.925
اگه دوستت بهت خیانت کنه؟
01:00:27.925 --> 01:00:30.549
فکر کنم حقشه که بمیره
01:00:30.645 --> 01:00:38.005
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧