WEBVTT 00:15.698 --> 00:48.106 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:50.198 --> 00:55.101 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 00:55.170 --> 00:59.007 ‫(فقط پرسنل مجاز) ‫(9 سال پیش) 00:59.007 --> 01:01.976 ‫(لیست تعدیل نیروی 2017) 01:04.052 --> 01:06.355 ‫اوه، اینجایی؟ 01:08.809 --> 01:11.033 ‫(شرکت تجاری یونگ شین) 01:11.033 --> 01:13.732 ‫هی، دمت گرم بابت زحماتی که می‌کشی 01:13.732 --> 01:15.613 ‫می‌خوای بعدش بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 01:15.613 --> 01:16.833 ‫اوه، هنوز نه 01:16.833 --> 01:18.860 ‫هنوز باید لیست تعدیل نیرو رو نهایی کنم 01:18.860 --> 01:19.991 ‫ببین 01:19.991 --> 01:22.252 ‫مهم نیست کی رو از اون لیست خط می‌زنی 01:22.252 --> 01:23.907 ‫ما قبلا یه بار خلاصه‌اش کردیم 01:23.907 --> 01:25.951 ‫و تاییدیه مدیر عامل ارشد رو هم گرفتیم 01:25.951 --> 01:27.828 ‫فقط چشم‌هات رو ببند و نصفش کن 01:27.828 --> 01:29.670 ‫باشه؟ 01:30.824 --> 01:33.883 ‫(سونگ جین یونگ) ‫سو جونگ، این دفعه اسم منم توی لیسته؟ 01:36.586 --> 01:40.723 ‫(دستیار مدیر، سونگ جین یونگ) 01:48.765 --> 01:50.632 ‫بیا 01:52.436 --> 01:53.937 ‫دقیقا ده سال پیش 01:53.937 --> 01:55.941 ‫درست همینجایی نشسته بودم که تو هستی 01:55.941 --> 01:59.443 ‫یکی از سونبه‌هام این ترفند رو بهم نشون داد 01:59.443 --> 02:01.306 ‫این دیگه قراره چی باشه؟ 02:02.181 --> 02:03.447 ‫شیر یا خط 02:03.447 --> 02:05.908 ‫وایسا ببینم، داری تعدیل نیرو رو ‫با شیر یا خط مشخص می‌کنی؟ 02:05.908 --> 02:08.660 ‫مگه شیر یا خط چه ایرادی داره؟ 02:08.660 --> 02:10.621 ‫هیچی عادلانه‌تر از این نیست 02:10.621 --> 02:12.998 ‫نه تعصبی، نه احساساتی 02:12.998 --> 02:15.417 ‫نه پارتی‌بازی، نه همشهری‌بازی 02:15.417 --> 02:18.587 ‫فقط شیر یا خط 02:18.587 --> 02:20.505 ‫همین، نه هیچ چیز دیگه 02:20.505 --> 02:22.716 ‫حله؟ 02:22.716 --> 02:25.507 ‫تو هم باید به فکر ترفیع گرفتن خودت باشی 02:25.507 --> 02:27.107 ‫تمومش کن بره 02:27.107 --> 02:29.689 ‫سخت نگیر، فقط کلکش رو بکن 02:44.905 --> 02:47.456 ‫مامانش چی می‌گفت؟ 02:48.081 --> 02:50.410 ‫دا ره، کارت عالیه 02:50.410 --> 02:52.378 ‫همینطوری ادامه بده 02:53.657 --> 02:54.998 ‫راستش 02:54.998 --> 02:57.365 ‫می‌گه اول دا ره سر به سرش گذاشته؟ 02:57.365 --> 02:59.782 ‫آخه این کجاش منطقیه؟ 02:59.782 --> 03:02.923 ‫دقیقا، دا ره اصلا از این بچه‌ها نیست 03:02.923 --> 03:05.133 ‫این یه قلدری به تمام معناست 03:05.133 --> 03:07.476 ‫تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟ 03:08.095 --> 03:10.314 ‫باید بفرستیمش خارج 03:10.314 --> 03:12.224 ‫خارج؟ 03:12.224 --> 03:14.434 ‫خودت می‌دونی که دا ره استعداد خاصی داره 03:14.434 --> 03:16.311 ‫آمریکا سیستم خیلی خوبی ‫برای بچه‌هایی مثل اون داره 03:16.311 --> 03:18.146 ‫و اونجا رو خیلی دوست خواهد داشت 03:18.146 --> 03:19.398 ‫آره، معلومه که دوست داره 03:19.398 --> 03:21.882 ‫اما پولش قراره از کجا بیاد؟ 03:21.882 --> 03:23.782 ‫یه جوری جورش می‌کنیم 03:23.782 --> 03:26.071 ‫اوضاع کار الان یه کابوسه 03:26.071 --> 03:27.969 ‫جین یونگ رو می‌شناسی؟ 03:27.969 --> 03:30.330 ‫اسمش توی لیست اخراجی‌هاست 03:30.330 --> 03:32.543 ‫من خودم دارم به یه مو بند می‌شم 03:33.370 --> 03:36.555 ‫فقط هر کاری که بهت می‌گن رو انجام بده ‫و سرت به کار خودت باشه 03:36.555 --> 03:38.902 ‫مگه من برده‌ام؟ 03:38.902 --> 03:41.503 ‫باید دنبال یه راه درآمد برای خودم باشم 03:41.503 --> 03:42.879 ‫و یه کاری برای خودم کنم 03:42.879 --> 03:44.202 ‫عزیزم 03:44.202 --> 03:46.015 ‫ما دقیقا همین هستیم 03:46.015 --> 03:48.934 ‫آزادی هنوز بیست سال باهامون فاصله داره 03:50.828 --> 03:52.867 ‫از کی تا حالا زندگی بهمون آسون گرفته؟ 03:52.867 --> 03:55.567 ‫به خاطر دا ره این کار رو بکن ‫بیا فقط تحملش کنیم 03:55.567 --> 03:59.153 ‫بذار ببینم شیفت شب اورژانس خالی پیدا می‌شه یا نه، باشه؟ 03:59.907 --> 04:01.697 ‫باشه 04:05.449 --> 04:08.871 ‫صد و بیست و پنج میلیون ‫ششصد و هفتاد و نه هزار، دویست وون 04:13.410 --> 04:15.795 ‫(سونگ جین یونگ) ‫خب بالاخره حکم من چی شد؟ 04:19.416 --> 04:21.425 ‫(دستیار مدیر، سونگ جین یونگ) 04:24.630 --> 04:29.176 ‫اخراج یا موندن، اخراج یا موندن 04:29.176 --> 04:31.185 ‫موندن 04:35.390 --> 04:37.298 ‫لعنتی 04:38.449 --> 04:39.811 ‫اوه 04:39.811 --> 04:41.779 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 04:43.532 --> 04:45.108 ‫برای چی سکه آوردی بیرون؟ 04:45.108 --> 04:46.365 ‫چی؟ 04:46.365 --> 04:48.403 ‫آره دیگه 04:48.403 --> 04:51.112 ‫چطور شده که پیام‌هام رو بی‌جواب می‌ذاری؟ 04:51.112 --> 04:53.249 ‫وایسا، تو بهم پیام دادی؟ 04:54.660 --> 04:56.995 ‫پول پیش خونه‌ام رو دزدیدن ‫خودت که می‌دونی 04:56.995 --> 05:00.046 ‫یه بچه‌ی سه ساله دارم ‫و کم مونده بی‌خانمان بشیم 05:00.046 --> 05:02.433 ‫عمرا نمی‌تونم از پس از دست دادن این کار بربیام 05:02.433 --> 05:05.462 ‫درسته، معلومه که نمی‌تونی 05:05.462 --> 05:07.113 ‫نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟ 05:07.113 --> 05:09.113 ‫امشب نمی‌تونم، یه کاری پیش اومده، شرمنده 05:09.113 --> 05:10.258 ‫داری ازم فرار می‌کنی یا چی؟ 05:10.258 --> 05:13.018 ‫چی؟ این چه حرفیه می‌زنی 05:13.637 --> 05:14.638 ‫اینو ببین 05:14.638 --> 05:17.198 ‫(هوال سونگ: دم درم، بیا بریم غذا بخوریم) 05:17.198 --> 05:18.983 ‫باشه 05:19.768 --> 05:21.478 ‫به زودی می‌ریم یه آبجو می‌زنیم 05:21.478 --> 05:23.133 ‫حتما 05:23.133 --> 05:24.949 ‫به خودت فشار نیار، برو خونه 05:24.949 --> 05:26.741 باشه 05:47.836 --> 05:50.583 ‫اون گوشه قایم شدی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 05:50.583 --> 05:53.644 ‫نگفتم فعلا ننگ‌میون رو نیارین؟ ‫الان همه‌اش خمیر می‌شه 05:53.644 --> 05:55.363 ‫به خدا همین الان آوردنش، همین الان 05:55.363 --> 05:58.157 ‫ای بابا 05:58.157 --> 05:59.683 ‫اول مشروب، بعدش نودل؟ 05:59.683 --> 06:01.976 ‫نه، من مشروب نمی‌خورم 06:01.976 --> 06:04.654 ‫فقط غذا، صبح زود باید بیدار شم 06:05.365 --> 06:07.149 ‫یی گیونگ هی بهم گیر می‌ده 06:07.149 --> 06:08.650 ‫که برای آزمون استخدامی دولت آماده بشم 06:08.650 --> 06:10.964 ‫انگار می‌تونم همینطوری الکی شروع کنم ‫و توش بترکونم 06:10.964 --> 06:13.464 ‫جدی بی‌خیالش شو، کشور بدون تو ‫توی دولت وضعش خیلی بهتره 06:13.464 --> 06:14.829 ‫دقیقا، نه؟ 06:14.829 --> 06:17.326 ‫پس به خاطر کشورم ‫این یکی رو بی‌خیال می‌شم 06:17.326 --> 06:20.662 ‫بگذریم، قضیه چیه؟ ‫این دعوت یهویی برای چیه؟ 06:20.662 --> 06:22.463 ‫راستش قضیه از این قراره، رفیق 06:23.276 --> 06:25.401 ‫نظرت چیه صاحب یه ساختمون بشی؟ 06:27.419 --> 06:29.574 ‫جانم؟ 06:29.574 --> 06:30.588 ‫نظرت چیه؟ 06:30.588 --> 06:31.636 ‫(ملک تجاری، فروش فوری) 06:31.636 --> 06:32.910 ‫من از کی تا حالا از این چیزها سر در میارم؟ 06:32.910 --> 06:34.782 ‫ولی جدا از شوخی ‫اینجا خیلی داغون و کلنگی به نظر می‌رسه 06:34.782 --> 06:37.721 ‫بحث خود ساختمون نیست ‫مهم اینه که کجا قرار گرفته 06:37.721 --> 06:40.530 ‫توی کار املاک، لوکیشن حرف اول رو می‌زنه 06:40.530 --> 06:42.969 ‫خب حالا چی این منطقه رو انقدر خاص می‌کنه؟ 06:42.969 --> 06:45.574 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫یه راز فوق محرمانه‌ست 06:45.574 --> 06:47.390 ‫جدی می‌گم، این قضیه فقط بین خودمون می‌مونه 06:47.390 --> 06:49.490 ‫بفرما، بازم داری هندونه می‌ذاری زیر بغلم 06:49.490 --> 06:51.526 ‫پس خوب گوش کن 06:51.526 --> 06:54.529 ‫کل این منطقه توی طرح نوسازی و توسعه‌ست 06:54.529 --> 06:56.330 ‫نوسازی؟ 06:57.074 --> 07:00.793 ‫دقیقا، درست وسط سئول، بهترین جای ممکن 07:01.703 --> 07:04.039 ‫پس چرا پای منو می‌کشی وسط این قضیه؟ 07:04.039 --> 07:07.150 ‫مردم می‌گن وقتی یه همچین پیشنهادی می‌شنوی ‫باید راهت رو بکشی و بری یه طرف دیگه 07:07.150 --> 07:09.502 ‫ما از کی تا حالا با هم غریبه شدیم؟ 07:09.502 --> 07:11.574 ‫فقط مسئله اینه که تنهایی از پسش برنمیام، همین 07:11.574 --> 07:13.423 ‫یعنی پول‌هامون رو بذاریم روی هم، آره؟ 07:13.423 --> 07:15.683 ‫(آرایشگاه دا ره) 07:17.844 --> 07:21.021 ‫(آرایشگاه دا ره) 07:21.949 --> 07:23.016 ‫قرارمون اینه 07:23.016 --> 07:24.309 ‫مساوی تقسیمش می‌کنیم، دقیقا نصف نصف 07:24.309 --> 07:26.302 ‫1.2 میلیارد تو، 1.2 میلیارد من 07:26.302 --> 07:29.355 ‫فقط برای شروع 200 میلیون به عنوان پیش‌پرداخت می‌دیم 07:29.355 --> 07:32.574 ‫و پول اجاره هم قسط‌های وام رو پوشش می‌ده 07:32.574 --> 07:34.824 ‫بعدش هم دست روی دست می‌ذاریم ‫تا طرح نوسازی اجرا بشه، خوبه؟ 07:34.824 --> 07:36.602 ‫اون‌ وقت من قراره این 1.2 میلیارد رو دقیقا از کجا بیارم؟ 07:36.602 --> 07:38.281 ‫بانک‌ها جورش می‌کنن 07:38.281 --> 07:40.908 ‫وام املاک تجاری تا 80 درصد هم می‌رسه 07:40.908 --> 07:44.120 ‫سهم تو چی؟ اون قراره از کجا بیاد؟ 07:44.120 --> 07:47.991 ‫داماد خانم جون، که خودم باشم 07:47.991 --> 07:50.710 ‫درسته که یه مدتی از چشمشون افتاده بودم 07:50.710 --> 07:52.504 ‫و سرم رو انداخته بودم پایین 07:52.504 --> 07:55.382 ‫اما حالا که یی گیونگ بارداره 07:55.382 --> 07:58.100 ‫به نظر می‌رسه پیرزن داره یه کم نرم می‌شه 08:01.657 --> 08:04.947 ‫صبر کن ببینم، چرا جور کردن پیش‌پرداخت افتاد گردن من؟ ‫سهم تو چی می‌شه پس؟ 08:04.947 --> 08:07.933 ‫راستش الان یه خرده دست و بالم خالیه 08:07.933 --> 08:10.340 ‫ولی در عوض سند می‌خوره به اسم خودت 08:10.340 --> 08:11.523 ‫و تو سر این قضیه به من اعتماد می‌کنی؟ 08:11.523 --> 08:13.287 ‫راستش رو بخوای، نه 08:13.287 --> 08:15.782 ‫اما من همیشه دو قدم از تو جلوتر بودم 08:15.782 --> 08:18.657 ‫همون لحظه‌ای که به فکر دور زدن من میفتی ‫اول یه نگاه به پشت سرت بنداز 08:18.657 --> 08:20.831 ‫باورم نمی‌شه 08:24.991 --> 08:27.338 ‫آه، سلام 08:33.211 --> 08:36.381 ‫(تحصیل در آمریکا: چرا آمریکا) 08:36.381 --> 08:38.508 ‫(هزینه‌ی تحصیل در آمریکا) 08:38.508 --> 08:41.143 ‫(بین 180 میلیون تا 300 میلیون وون) 08:42.248 --> 08:44.730 ‫چی می‌شه اگه یه ساختمون بخریم؟ 08:46.496 --> 08:49.657 ‫این حرف‌ها یهو از کجا دراومد؟ 08:54.806 --> 08:56.860 ‫شوخی که نمی‌کنی؟ 08:56.860 --> 08:58.765 ‫خودت نبودی که می‌گفتی ‫باید یه تکونی به خودمون بدیم؟ 08:58.765 --> 09:00.198 ‫من که همچین حرفی نزدم 09:00.198 --> 09:02.824 ‫منظورم این بود که محتاطانه عمل کنیم ‫و از راه درستش پول دربیاریم 09:02.824 --> 09:05.077 ‫پول حلال درآوردن دقیقا ما رو به کجا می‌رسونه؟ 09:05.077 --> 09:06.911 ‫دا ره لایق زندگی خیلی بهتری نسبت به ماست 09:06.911 --> 09:08.963 ‫اون به یه فرصت متفاوت توی زندگی نیاز داره 09:09.687 --> 09:11.124 ‫ببین 09:11.124 --> 09:14.347 ‫هوال سونگ با یه فرصت طلایی اومده سراغم ‫فقط کافیه پول پیش‌پرداخت رو جور کنیم 09:14.347 --> 09:16.519 ‫طرف کار املاک رو مثل کف دستش می‌شناسه 09:16.519 --> 09:18.659 ‫و مادرزنش هم که روی یه کوه پول نشسته 09:18.659 --> 09:19.966 ‫شرکت چی می‌شه پس؟ 09:19.966 --> 09:21.260 ‫هنوزم هر روز می‌رم سر کار 09:21.260 --> 09:24.596 ‫هوال سونگ کارهای مربوط به ساختمون رو پیش می‌بره 09:24.596 --> 09:25.973 ‫(موسسه اعزام دانشجوی سه جونگ) ‫پدر و مادر دا ره 09:25.973 --> 09:27.324 ‫- خودمونیم ‫- بله 09:27.324 --> 09:29.108 بریم 09:34.032 --> 09:36.733 ‫از وقتی سیگار رو ترک کردم ‫مثل بچه‌ها همه‌اش دلم شیرینی می‌خواد 09:36.733 --> 09:39.819 ‫(واحد جرایم جنایی سنگین 1 تا 9) ‫دا ره تنها دلیلیه که سیگار رو گذاشتم کنار 09:39.819 --> 09:41.714 ‫پسر، هیچکس به اندازه‌ی تو فداکار نیست 09:41.714 --> 09:43.745 ‫نونا جریان رو بهم گفت ‫فقط 200 میلیون لازم داری؟ 09:43.745 --> 09:46.242 ‫بانک وام رو تایید کرده 09:46.242 --> 09:48.077 ‫با 200 میلیون دیگه کار تمومه 09:48.077 --> 09:49.288 ‫حله 09:49.288 --> 09:51.343 ‫خیلی خب 09:51.343 --> 09:53.792 ‫همین الان برات می‌فرستم 09:53.792 --> 09:55.738 ‫(انتقال به گی سو جونگ تایید شد) ‫بفرما، انجام شد 09:55.738 --> 09:57.545 ‫واقعا ازت ممنونم 09:57.545 --> 09:59.380 ‫قرون به قرونش رو با سود بهت برمی‌گردونم 09:59.380 --> 10:01.049 ‫بی‌خیال بابا 10:01.049 --> 10:03.301 ‫من که به هر حال جای دیگه‌ای ندارم این پول رو خرجش کنم 10:03.301 --> 10:05.058 ‫بی‌خیال سودش شو 10:05.058 --> 10:09.182 ‫تو قطعا یه چیزیت می‌شه 10:09.182 --> 10:12.352 ‫یعنی جدی می‌گم ‫تو خودِ روان‌درمانی متحرکی 10:12.352 --> 10:14.378 ‫نگفتم اتفاقات خوبی برات توی راهه؟ 10:14.378 --> 10:17.079 ‫پس خواهرم قراره بشه زنِ یه صاحب‌مِلک؟ 10:17.079 --> 10:18.658 ‫دقیقا 10:18.658 --> 10:20.068 ‫و همه‌اش هم به خاطر توئه 10:20.068 --> 10:23.120 ‫بی‌خیال ‫تو با هر روز جون کندن اینو به دست آوردی 10:24.782 --> 10:26.699 ‫جدی می‌گم، یکی بهت بدهکارم 10:26.699 --> 10:29.418 ‫(فقط پرسنل مجاز) 10:33.449 --> 10:35.291 بله 10:35.291 --> 10:36.334 ‫تموم شد؟ 10:36.334 --> 10:38.385 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 10:39.449 --> 10:41.263 ‫بدش به من 10:51.224 --> 10:53.478 ‫(دستیار مدیر سونگ جین یونگ، 6 سال و 1 ماه) 10:53.478 --> 10:54.499 ‫هی، قضیه‌ی جین یونگ چیه؟ 10:54.499 --> 10:55.991 ‫راستش قضیه اینه که 10:55.991 --> 10:58.891 ‫جین یونگ الان با یه شرایط خیلی سختی دست و پنجه نرم می‌کنه 10:58.891 --> 11:00.898 ‫بی‌خیال شو 11:00.898 --> 11:03.368 ‫توی این ساختمون همه برای خودشون ‫یه داستان غم‌انگیز دارن 11:04.198 --> 11:05.272 ‫به محض اینکه بفهمن 11:05.272 --> 11:08.240 ‫داری دوستت رو کاور می‌کنی ‫سر خودت می‌ره بالای دار 11:08.240 --> 11:11.538 ‫مهم نیست چقدر با هم صمیمی هستین ‫باید کاملا خونسرد باشی 11:11.538 --> 11:12.878 ‫شیرفهم شد؟ 11:12.878 --> 11:15.011 ‫بله 11:15.011 --> 11:17.909 ‫منابع انسانی فقط به کسایی احترام می‌ذاره ‫که بتونن ماشه رو بکشن 11:17.909 --> 11:19.216 ‫این یکی هم شرایطش 50-50ئه، مگه نه؟ 11:19.216 --> 11:21.587 ‫اینجا هم حسابی نورگیره 11:21.587 --> 11:22.756 ‫اینو ببین 11:22.756 --> 11:25.008 ‫چون مهندس بوده 11:25.008 --> 11:27.218 ‫صاحب قبلی اینجا رو ‫توی بهترین حالت نگه داشته 11:27.218 --> 11:28.470 ‫خودت یه نگاهی بنداز 11:28.470 --> 11:30.346 ‫برای ساختمونی به این قدیمی 11:30.346 --> 11:33.182 ‫حتی یه چیز خراب هم پیدا نمی‌کنی 11:33.182 --> 11:35.115 ‫پس صاحبش پیداش نشد؟ 11:35.115 --> 11:36.144 ‫یارو پشت میله‌هاست 11:36.144 --> 11:37.562 ‫راه انداختن یه قمارخونه غیرقانونی کار دستش داد 11:37.562 --> 11:40.697 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- برو داخل خودت ببین 11:42.315 --> 11:43.484 ‫اینجا بی‌نقصه 11:43.484 --> 11:45.268 ‫نسبت به سنش بد نیست، هان؟ 11:45.268 --> 11:46.549 ‫راستش رو بخوای، زمان‌بندیت عالی بود 11:46.549 --> 11:48.074 ‫اگه اون ماجراها پیش نمیومد 11:48.074 --> 11:49.615 ‫این ملک هیچوقت با این قیمت گیرت نمیومد 11:49.615 --> 11:50.785 ‫آره، کاملا 11:50.785 --> 11:53.074 ‫از اونجایی که قیمت اومده پایین 11:53.074 --> 11:55.830 ‫تسویه حساب کامل باید توی یک هفته انجام بشه ‫این قضیه رو که طی کرده بودیم، نه؟ 11:55.830 --> 11:57.866 ‫معلومه جای نگرانی نیست 11:57.866 --> 11:58.909 ‫خیلی خب 11:58.909 --> 12:01.134 ‫از این طرف لطفا 12:02.048 --> 12:03.589 ‫اینجا چیه، انباری چیزیه؟ 12:03.589 --> 12:05.033 ‫اینجا کلی جا هست 12:05.033 --> 12:07.208 ‫بیا تو و خودت ببین 12:07.208 --> 12:12.240 ‫قدیم‌ها مستاجرها اینجا رو ساخته بودن ‫تا به عنوان انباری ازش استفاده کنن 12:12.240 --> 12:14.394 ‫سخته بگم هنوزم کسی ازش استفاده می‌کنه یا نه 12:14.394 --> 12:17.234 ‫- این یه سردخونه‌ست ‫- آره 12:17.949 --> 12:19.146 ‫اندازه‌ی اینجا رو ببین 12:19.146 --> 12:20.699 ‫- خوب و جاداره، مگه نه؟ ‫- قطعا همینطوره 12:20.699 --> 12:22.024 ‫خب، نظرت چیه؟ 12:22.024 --> 12:24.700 ‫پس می‌ریم برای بستن قرارداد؟ 12:30.405 --> 12:32.532 ‫(املاک سه‌جونگ یونگ‌گوانگ) 12:32.532 --> 12:36.198 ‫قرارداد رو یه نگاه بنداز 12:36.198 --> 12:38.033 ‫و امضاش کن 12:38.033 --> 12:40.424 ‫- بفرمایین، یه کم چای بخورین ‫- ممنون 12:44.796 --> 12:50.074 ‫(نام: گی سو جونگ) 12:50.074 --> 12:52.519 ‫- همینجا رو باید امضا کنم؟ ‫- دقیقا همونجا 12:53.263 --> 12:54.790 ‫بیعانه به همین حسابی که اینجاست واریز می‌شه 12:54.790 --> 12:56.982 ‫البته 13:00.061 --> 13:05.991 ‫(انتقال وجه، کیم یونگ هوا، 200,000,000 وون) ‫(انتقال با موفقیت انجام شد) 13:05.991 --> 13:08.371 ‫کار من تموم شد، پول همین الان به حساب نشست 13:08.371 --> 13:10.407 ‫- یه لحظه همینجا منتظر بمونین ‫- حتما 13:10.407 --> 13:12.664 ‫بذارین رسیدتون رو آماده کنم 13:15.490 --> 13:16.843 ‫ببین کی اینجاست، آقای صاحبخونه 13:16.843 --> 13:18.879 ‫اوه، خفه شو بابا 13:19.907 --> 13:22.709 ‫نظرت چیه یه سر بریم همون پاتوق قدیمیمون؟ ‫خیلی وقته نرفتیم 13:22.709 --> 13:24.509 ‫کجا؟ 13:25.753 --> 13:27.296 ‫هیچکدوم از اینا واقعی به نظر نمیاد، می‌دونی؟ 13:27.296 --> 13:31.282 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫یه روزی همچین روزی رو ببینیم؟ 13:31.282 --> 13:34.635 ‫هیچکدوممون قرار نبود تا اینجاها پیش بیایم 13:34.635 --> 13:37.390 ‫بین این همه شغل توی دنیا ‫آخرش صاحبخونه شدیم 13:37.390 --> 13:39.274 ‫ولی جدا می گم 13:42.866 --> 13:46.175 ‫بعد از اینکه بابام فوت کرد 13:46.175 --> 13:48.526 ‫من و مامانم اصلا نمی‌دونستیم ‫داریم چیکار می‌کنیم 13:48.526 --> 13:51.035 ‫و تو همون موقع با یک میلیون وون از راه رسیدی دقیقا همون موقع 13:51.035 --> 13:52.738 ‫این چیزیه که از اون موقع تا حالا توی دلم مونده 13:52.738 --> 13:55.791 ‫قبول کن، بدون من هیچ بودی 13:57.952 --> 14:01.664 ‫باشه، این یکی رو بهت حق می‌دم ‫البته فقط یه ذره 14:01.664 --> 14:05.025 ‫ولی خدایی، یه بچه دبیرستانی چطوری ‫یک میلیون وون پول توی دست و بالش داشت؟ 14:05.025 --> 14:06.198 ‫این چیزیه که همیشه برام سوال بوده 14:06.198 --> 14:08.478 ‫پسر، وقتی به اون روزها فکر می‌کنم 14:08.478 --> 14:10.538 ‫کاری که کردم این بود که یه راست رفتم پیش بابام 14:10.538 --> 14:12.091 ‫بهش گفتم توی وضعیت بدی هستی 14:12.091 --> 14:13.918 ‫و پرسیدم که می‌تونه کاری برات بکنه یا نه 14:13.918 --> 14:16.138 ‫باورم نمی‌شه بابات این کار رو برام کرده باشه 14:16.138 --> 14:19.265 ‫باید می‌رفتم و رو در رو ازش تشکر می‌کردم 14:19.265 --> 14:21.601 ‫خب، راستش رو بخوای 14:21.601 --> 14:25.188 ‫بابام بهم 2 میلیون وون داد 14:25.188 --> 14:27.378 ‫و من یه میلیونش رو زدم به جیب 14:27.378 --> 14:30.109 ‫اوه، عجب جونوری هستی تو 14:30.109 --> 14:34.238 ‫هه جین رو یادته، همون معروف‌ترین دختر ‫دبیرستان دخترونه اون‌یونگ؟ 14:34.238 --> 14:36.574 ‫باهاش قرار می‌ذاشتم 14:36.574 --> 14:38.667 ‫و خیلی هم پرخرج بود 14:40.745 --> 14:42.956 ‫پس بقیه‌ی پول هنوز واریز نشده؟ 14:42.956 --> 14:45.449 ‫حواله‌ی بانکی انجام شد 14:45.449 --> 14:47.347 ‫اما بقیه‌ی مبلغ هنوز کمه 14:47.347 --> 14:50.342 ‫حتما یه مشکلی پیش اومده ‫دیروز با دوستم تلفنی حرف زدم 14:50.342 --> 14:52.048 ‫و گفت پول رو همین الان می‌فرسته 14:52.048 --> 14:54.033 ‫ببین، این قضیه شوخی‌بردار نیست 14:54.033 --> 14:56.121 ‫باید به تاریخ‌ها پایبند باشی 14:56.121 --> 15:00.240 ‫من تا الان صاحبخونه رو آروم نگه داشتم ‫با این حرف که پول امروز به دستش می‌رسه 15:00.240 --> 15:01.906 ‫می‌تونی همین الان بفرستیش، نه؟ 15:01.906 --> 15:04.449 ‫قربان، اگه معامله به هم بخوره 15:04.449 --> 15:06.666 ‫بیعانه‌ام رو پس می‌گیرم؟ 15:06.666 --> 15:08.306 ‫نه 15:08.306 --> 15:10.490 ‫اصلا می‌دونی بیعانه چیه؟ 15:11.282 --> 15:13.006 ‫درسته، آره 15:13.006 --> 15:14.294 ‫پس 15:14.294 --> 15:16.547 ‫می‌شه چند روز دیگه بهم مهلت بدین؟ 15:16.547 --> 15:18.991 ‫من دو برابر حق کمیسیون رو می‌دم 15:18.991 --> 15:22.995 ‫لطفا اینو به صاحبخونه بگین 15:22.995 --> 15:24.627 ‫باشه، کمیسیون دو برابر 15:24.627 --> 15:26.240 ‫واقعا ممنونم 15:26.240 --> 15:28.341 ‫لعنتی 15:30.414 --> 15:31.615 ‫(هوال سونگ) 15:31.615 --> 15:33.847 ‫لعنتی 15:35.675 --> 15:37.809 ‫(دستیار مدیر، سونگ جین یونگ) 15:39.381 --> 15:41.648 ‫هی، الان داری چیکار می‌کنی؟ 15:41.648 --> 15:43.607 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 15:46.782 --> 15:49.237 ‫الان داری با من شوخی می‌کنی؟ 16:07.532 --> 16:08.624 ‫چت شده؟ 16:08.624 --> 16:10.167 ‫چی؟ 16:10.167 --> 16:12.713 ‫بقیه‌ی پول رو می‌گم احمق، چی شد پس؟ 16:16.299 --> 16:17.806 ‫شرمنده رفیق 16:17.806 --> 16:19.845 ‫انگار اوضاع داره خراب می‌شه 16:19.845 --> 16:21.108 ‫پس پول من چی؟ 16:21.108 --> 16:22.138 ‫کدوم پول؟ 16:22.138 --> 16:24.189 ‫بیعانه رو می‌گم! 16:26.365 --> 16:28.853 ‫فقط به چشم یه درس زندگی بهش نگاه کن، باشه؟ 16:28.853 --> 16:31.732 ‫عقلت رو از دست دادی؟ من اون پول رو از برادرزنم قرض گرفتم 16:31.732 --> 16:33.540 ‫سو جونگ 16:34.317 --> 16:37.028 ‫منم برای خودم درگیری‌هایی دارم 16:37.028 --> 16:39.838 ‫پول کلا همینجوریه 16:39.838 --> 16:41.618 ‫یه روز هست، روز بعد نیست 16:41.618 --> 16:44.650 ‫چه مزخرفاتی داری می‌گی؟ 16:44.650 --> 16:46.288 ‫چرت و پرت گفتن رو تموم کن 16:46.288 --> 16:47.615 ‫و همین الان به زنت زنگ بزن 16:47.615 --> 16:50.657 ‫- یا حتی بهتر، برو از مادرزنت بخواه ‫- هی! 16:50.657 --> 16:53.240 ‫جرأت نداری پای خانواده‌ی منو بکشی وسط 16:53.240 --> 16:55.753 ‫چی گفتی عوضی؟ 16:55.753 --> 16:58.224 ‫به نظرت این حرفی که زدی منطقیه؟ 16:58.224 --> 17:00.376 ‫باشه، ولم کن 17:01.218 --> 17:03.331 ‫باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 17:15.776 --> 17:18.493 ‫30 سال، و این تمام ارزشیه که برات داره؟ 17:25.660 --> 17:29.004 ‫(برادرزن، 200 میلیون) 17:33.657 --> 17:35.836 ‫آقای کیم... 17:35.836 --> 17:39.824 ‫(ماشین‌آلات فلزی، آقای کیم) 17:39.824 --> 17:41.975 ‫آقای کیم 17:49.490 --> 17:51.282 ‫اوه، بله، آقای کیم 17:51.282 --> 17:53.987 ‫من گی سو جونگ از شرکت بازرگانی یونگ‌ شین هستم 17:54.615 --> 17:55.907 ‫نه 17:55.907 --> 17:59.652 ‫این قضیه ربطی به کار شرکت نداره 17:59.652 --> 18:02.655 ‫می‌خواستم بدونم راهی هست که وام بیشتری بگیرم یا نه 18:02.655 --> 18:05.052 ‫(وام شخصی برای کارمندان، حمایت مالی برای خانوارهای کم‌درآمد) 18:05.052 --> 18:08.460 ‫آخه، ارزش ارزیابی شده‌اش روی 2.4 میلیارد نشسته، پس... 18:21.566 --> 18:24.041 ‫چی شده؟ یه چیزی فکرت رو مشغول کرده 18:27.365 --> 18:29.306 ‫چی می‌شه اگه اسباب‌کشی کنیم؟ 18:29.306 --> 18:30.741 ‫اسباب‌کشی؟ منظورت چیه؟ 18:30.741 --> 18:31.866 ‫خب... 18:31.866 --> 18:34.460 ‫پول اونجوری که انتظار داشتم جور نمی‌شه 18:34.460 --> 18:37.656 ‫اوضاع چقدر خرابه؟ 18:40.615 --> 18:44.480 ‫دارم کل بیعانه رو از دست می‌دم 18:44.480 --> 18:46.748 ‫اون پول گیونه، نه؟ 18:51.078 --> 18:54.623 ‫(مامان و بابا، دارین با هم دعوا می‌کنین؟) 18:54.623 --> 18:56.812 ‫(لطفا با هم حرف بزنین و حلش کنین) 18:56.812 --> 18:57.919 ‫باشه 18:57.919 --> 18:59.844 ‫نگرانش نباش 19:02.047 --> 19:04.509 ‫سون 19:04.509 --> 19:06.602 ‫یه چیز دیگه هم هست 19:11.352 --> 19:12.601 ‫من زودتر می‌رم 19:12.601 --> 19:14.311 ‫بله 19:14.311 --> 19:16.592 ‫گزارش برای فرداست، اینو که می‌دونی، نه؟ 19:16.592 --> 19:17.981 ‫بله، می‌دونم 19:17.981 --> 19:20.490 ‫فقط تمومش کن، زیاد بهش فکر نکن 19:21.907 --> 19:33.425 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:35.827 --> 19:36.874 ‫(شرکت بازرگانی یونگ ‌‌شین) 19:36.874 --> 19:39.927 ‫گیر کار کجاست؟ این که اصلا انقدرها هم پیچیده نبود 19:39.927 --> 19:42.304 ‫وقتی واقعا واردش می‌شی انقدرها هم بد نیست، مگه نه؟ 19:44.163 --> 19:46.991 ‫جونگ مین، سو یون، مین سوک... 19:46.991 --> 19:49.513 ‫سو جونگ... 19:49.513 --> 19:51.355 ‫قضیه‌ی این چیه؟ 19:52.557 --> 19:54.816 ‫پس اسم سو جین یونگ از لیست خط خورده 19:55.615 --> 19:56.949 ‫و اسم خودت رو گذاشتی توی لیست؟ 19:56.949 --> 20:00.030 ‫بله، این تصمیمی بود که گرفتم 20:01.065 --> 20:02.818 ‫برای چی؟ 20:02.818 --> 20:04.784 ‫پول کم آوردی یا همچین چیزی؟ 20:07.998 --> 20:09.908 ‫و این تنها راهی بود که به ذهنت رسید؟ 20:09.908 --> 20:12.938 ‫ببین، الان اوضاع خیلی سخته 20:12.938 --> 20:15.038 ‫یه شغل ثابت ارزش چسبیدن رو داره 20:15.038 --> 20:17.198 ‫تو یه بچه داری که باید به فکرش باشی 20:17.198 --> 20:18.499 ‫ببین، در نهایت 20:18.499 --> 20:20.085 ‫همه‌‌امون فقط یه فصل کاری بد تا اخراج شدن فاصله داریم 20:20.085 --> 20:21.615 ‫من باید راه خروج خودم رو پیدا کنم 20:21.615 --> 20:23.887 ‫تا وقتی که هنوز می‌تونم 20:25.299 --> 20:27.466 ‫صبر کن 20:27.466 --> 20:29.594 ‫بهم نگو که داری به خاطر احساس گناه این کار رو می‌کنی 20:29.594 --> 20:31.324 ‫هی 20:31.324 --> 20:33.632 ‫فکر می‌کنی این قضیه منو هم از درون نمی‌خوره؟ چرا می‌خوره 20:33.632 --> 20:35.818 ‫اما این اقتضای شغله، می‌خوای چی بهت بگم؟ 20:35.818 --> 20:37.211 ‫فقط بیشتر راجع بهش فکر کن 20:37.211 --> 20:39.486 ‫قربان، من... 20:40.578 --> 20:43.147 ‫فکر می‌کنم آماده‌ام که برم سراغ یه کار دیگه 20:43.147 --> 20:44.937 ‫چه جور کاری؟ 20:45.903 --> 20:47.957 ‫مدیریت املاک 20:48.779 --> 20:50.197 ‫(به خاطر شرایط داخلی، دیگه فعالیت نمی‌کنیم) 20:50.197 --> 20:52.241 ‫(از حمایتتون ممنونیم) 20:52.241 --> 20:53.534 ‫(آرایشگاه دا ره) 20:53.534 --> 20:54.827 ‫(به خاطر شرایط داخلی، دیگه فعالیت نمی‌کنیم) 20:54.827 --> 20:56.163 ‫(از حمایتتون ممنونیم) 21:00.157 --> 21:02.159 ‫سلام، احیانا شی‌روتوک دارین؟ 21:02.159 --> 21:04.177 ‫آره، همونجاست 21:11.386 --> 21:13.847 ‫ببخشید 21:13.847 --> 21:17.033 ‫راستش من مالک جدید این ساختمونم 21:17.033 --> 21:18.892 ‫شما اینجا رو می‌گردونین؟ 21:18.892 --> 21:21.605 ‫می‌خواستم براتون یه چیزی بیارم 21:23.264 --> 21:25.573 ‫تو پا پیش گذاشتی 21:29.738 --> 21:32.784 ‫با اینکه می‌دونستی پروژه‌ی بازسازی کلا منتفی شده، مگه نه؟ 21:32.784 --> 21:34.118 ‫ببخشید؟ 21:34.118 --> 21:36.584 ‫دنبال یه رویای اشتباه بودی 21:42.791 --> 21:44.668 ‫(توقف بازسازی منطقه‌ی 3 سجونگ رو در ناحیه یونگ ده‌ مون) 21:44.668 --> 21:46.637 ‫(در میان مخالفت کسبه) 21:50.041 --> 21:51.385 ‫(سون) ‫کجایی؟ 21:51.385 --> 21:53.991 ‫همه چیز رو خالی کردیم 21:53.991 --> 21:55.812 بله 22:12.324 --> 22:13.423 ‫هی، مین هوال سونگ 22:13.423 --> 22:15.033 ‫هی، اومدی! 22:15.033 --> 22:17.869 ‫اینجا واقعا از چیزی که فکر می‌کردم بهتره 22:17.869 --> 22:19.752 ‫خوش سلیقه‌ای 22:20.443 --> 22:22.249 ‫باید با هم حرف بزنیم، همین الان 22:22.249 --> 22:24.041 ‫چی شده؟ 22:24.041 --> 22:25.864 ‫تو از قبل می‌دونستی که پروژه‌ی بازسازی به هم خورده، نه؟ 22:25.864 --> 22:28.323 ‫برای همین کشیدی کنار، مگه نه؟ 22:28.323 --> 22:30.643 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 22:30.643 --> 22:32.684 ‫واقعا دوباره داری شایعات رو باور می‌کنی؟ 22:32.684 --> 22:34.469 ‫مگه من احمقم؟ 22:34.469 --> 22:36.845 ‫شنیدم که سرم کلاه رفته 22:36.845 --> 22:39.456 ‫این فقط حرف‌های بیخود اون پیرمرد طبقه سومه 22:40.365 --> 22:43.564 ‫فکر می‌کنی چیزی مثل بازسازی به این زودی جمع و جور می‌شه؟ 22:43.564 --> 22:44.741 ‫اون پیرمردها 22:44.741 --> 22:47.189 ‫کار بهتری برای انجام دادن ندارن نذار روت تاثیر بذارن 22:47.189 --> 22:50.514 ‫قبلا اینو بهم نگفته بودی 22:50.514 --> 22:52.452 ‫پس چرا واقعا کشیدی کنار؟ 22:53.697 --> 22:57.047 ‫فکر می‌کنی جلوی بچه داری چیکار می‌کنی؟ 22:57.047 --> 22:58.907 ‫فکر می‌کنی بازسازی یک شبه انجام می‌شه؟ 22:58.907 --> 23:02.080 ‫یه کم بهش زمان بده، ساختمون که غیب نمی‌شه 23:02.080 --> 23:03.794 ‫ببین، متاسفم 23:03.794 --> 23:07.882 ‫می‌دونم این موضوع خیلی بهت فشار آورده 23:07.882 --> 23:10.134 ‫یه مشکلی در مورد پول پیش اومد 23:10.134 --> 23:12.049 ‫چه جور مشکلی؟ فقط بهم بگو 23:12.049 --> 23:14.600 ‫بعدا در جریانت می‌ذارم 23:14.600 --> 23:15.926 ‫بازسازی همیشه 23:15.926 --> 23:18.804 ‫با تغییر دولت دوباره راه میفته 23:18.804 --> 23:20.766 ‫نهایتا دو سال 23:20.766 --> 23:23.068 ‫فقط یه کم دیگه طاقت بیار 23:25.811 --> 23:28.397 ‫- هی، یه زمین بازی درست همین پایینه ‫- اه، لعنتی 23:28.397 --> 23:29.866 ‫میشه یه لحظه حواست به دا ره باشه؟ 23:29.866 --> 23:31.900 ‫ما خیلی زود همه چیز رو اینجا مرتب می‌کنیم 23:31.900 --> 23:33.824 ‫- بعدش همه با هم بریم جاجانگمیون بخوریم، باشه؟ ‫- آره 23:33.824 --> 23:35.824 ‫یی گیونگ هم ممکنه بیاد 23:35.824 --> 23:38.617 ‫- اوه آره؟ این عالیه ‫- آره 23:38.617 --> 23:40.459 ‫دا ره 23:43.991 --> 23:46.172 ‫داره بهت خوش می‌گذره؟ 23:46.804 --> 23:49.293 ‫بریم بالا! 23:49.293 --> 23:51.088 ‫یه لحظه صبر کن 23:53.465 --> 23:55.278 ‫یی گیونگ 23:56.800 --> 23:58.385 ‫چی شده؟ 23:58.385 --> 24:00.404 ‫چرا توی خونه استراحت نمی‌کنی؟ 24:00.404 --> 24:02.939 ‫نه، منظورم اینه که اگه بتونی بیای ممنون می‌شم 24:05.174 --> 24:07.544 ‫مامانت چرا؟ 24:08.842 --> 24:11.090 ‫می‌خواد بهش زنگ بزنم؟ 24:12.933 --> 24:16.020 ‫فهمیدم 24:21.308 --> 24:22.828 ‫بله، خانم جون 24:22.828 --> 24:25.330 ‫شنیدم می‌خواستین بهتون زنگ بزنم 24:25.330 --> 24:26.540 ‫اوه، اون؟ 24:26.540 --> 24:29.841 ‫ولی من قبلا با یکی در موردش حرف زدم 24:31.085 --> 24:33.054 ‫اوه، واقعا؟ 24:33.054 --> 24:37.007 ‫بذارین منم از طرف خودم یه چک کنم 24:37.007 --> 24:38.509 ‫و فورا بهتون خبر می‌دم 24:38.509 --> 24:39.755 ‫حتما، قطعا 24:39.755 --> 24:42.395 ‫همین الان می‌فرستمش 24:50.198 --> 24:51.574 ‫- هوال سونگ ‫- بله 24:51.574 --> 24:54.073 ‫- دا ره کجاست؟ ‫- چی؟ 24:57.988 --> 25:00.086 ‫وایسا، دا ره... 25:00.086 --> 25:02.045 ‫همین الان اینجا بود 25:02.045 --> 25:03.115 ‫چی؟ 25:03.115 --> 25:04.161 ‫- دا ره... ‫- چی؟ 25:04.161 --> 25:06.747 ‫چی؟ چی شده؟ 25:06.747 --> 25:09.124 ‫نه، جدی... 25:09.124 --> 25:11.225 ‫کجا رفت؟ 25:11.225 --> 25:14.037 ‫- برم دنبالش بگردم ‫- آره 25:14.037 --> 25:16.282 ‫ای وای! 25:16.282 --> 25:19.033 ‫اون طرف رو بگرد، من اینجا رو نگاه می‌کنم 25:19.033 --> 25:21.017 ‫ای بابا... 25:43.198 --> 25:44.701 ‫اونجا نیست، نه؟ 25:44.701 --> 25:47.126 ‫- به گیون زنگ می‌زنم ‫- باشه 25:49.198 --> 25:51.506 ‫عزیزم، اونجا 25:53.741 --> 25:55.593 اوه 26:19.054 --> 26:24.580 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 26:25.282 --> 26:28.459 ‫‫⌞ ⊹ قسمت 9 ⊹ ⌝ 26:53.109 --> 27:13.576 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 27:24.675 --> 27:27.643 ‫(سون اونی) 27:36.949 --> 27:39.715 ‫- الو ‫- کجایی؟ 27:39.715 --> 27:42.236 ‫هوال سونگ رو دیدم، ولی اون هیچی نمی‌دونه 27:42.236 --> 27:45.756 ‫اون یه دروغگوی مریضه، برای همین نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 27:45.756 --> 27:47.755 ‫الان مشکل این نیست 27:47.755 --> 27:50.577 ‫- فکر کنم دا ره رو دزدیدن ‫- چی؟ 27:50.577 --> 27:55.355 ‫دا ره دزدیده شده 27:55.355 --> 27:57.795 ‫دا... دا ره چی شده؟ 27:57.795 --> 28:00.252 ‫من الان می‌رم اداره‌ی پلیس 28:00.252 --> 28:02.929 تو هم زود بیا، باشه؟ 28:28.991 --> 28:30.915 ‫دا ره 28:31.910 --> 28:33.962 ‫خوش اومدی 28:38.291 --> 28:39.731 ‫بهم بگو چه خبره 28:39.731 --> 28:41.115 ‫عزیزم 28:41.115 --> 28:43.422 ‫(مرکز خدمات جامع پلیس) ‫گزارش رو ثبت کردم حالا باید صبر کنم 28:43.422 --> 28:46.251 ‫اگه یه اتفاقی برای دا ره بیفته چی؟ 28:46.251 --> 28:48.211 ‫پس واقعا دزدیدنش؟ جدی می‌گی؟ 28:48.211 --> 28:49.628 ‫ببین 28:49.628 --> 28:52.664 ‫دا ره گفت می‌خواد یی گیونگ رو توی آرامگاه ببینه 28:52.664 --> 28:54.971 ‫تا همه‌ی کارهایی که کردیم رو بهش بگه 28:54.971 --> 28:56.850 ‫برای همین رفتم و دا ره اونجا نبود 28:56.850 --> 28:58.770 ‫فقط اینجا مونده بود 28:58.770 --> 29:01.612 ‫وگرنه چرا باید اینجا باشه؟ 29:02.351 --> 29:03.749 ‫یعنی، بی‌خیال بابا 29:03.749 --> 29:05.432 ‫واقعا فکر نمی‌کنی که یی گیونگ دزدیدتش 29:05.432 --> 29:08.497 ‫حتما فهمیده ما چیکار کردیم 29:08.497 --> 29:10.337 ‫از کجا باید بدونه؟ 29:10.337 --> 29:12.416 ‫دا ره گفت می‌خواد همه چیز رو بهش بگه 29:12.416 --> 29:15.168 ‫می‌دونی دا ره بهم چی گفت؟ 29:15.168 --> 29:17.883 ‫گفت ازم ناامید شده 29:17.883 --> 29:20.671 ‫الان دیگه دا ره همه چیز رو می‌دونه 29:22.085 --> 29:25.438 ‫اگه قیافه‌اش رو می‌دیدی، می‌فهمیدی 29:28.673 --> 29:30.278 ‫بذار برم پیداش کنم 29:30.278 --> 29:31.928 ‫و دقیقا فکر می‌کنی می‌خوای چیکار کنی؟ 29:31.928 --> 29:34.896 ‫نمی‌تونم همینجا دست رو دست بذارم ‫در حالی که اون بیرونه 29:40.769 --> 29:42.820 ‫(یی گیونگ) 29:46.234 --> 29:47.736 ‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی 29:47.736 --> 29:50.328 ‫اگه دا ره رو می‌خوای همین الان بیا 30:22.157 --> 30:23.939 ‫تفاله‌ی قهوه... 30:23.939 --> 30:26.056 ‫روی همه‌ی لباس‌هاش تفاله‌ی قهوه بود 30:26.056 --> 30:28.096 ‫آره، با عقل جور در میاد 30:28.096 --> 30:29.615 ‫پس 30:29.615 --> 30:32.495 ‫صاحب کافه همون آدم‌رباست؟ 30:56.772 --> 30:58.729 ‫حرفی داری؟ 31:00.282 --> 31:01.349 ‫بازش کن 31:01.349 --> 31:03.150 ‫ببخشید؟ 31:18.241 --> 31:23.914 ‫(همین الان بازم کن تا فراموش کنم همچین اتفاقی افتاده) 31:23.914 --> 31:26.833 ‫جدی داری سعی می‌کنی باهام مذاکره کنی؟ 31:26.833 --> 31:32.964 ‫(بابا تو رو دزدید، تو منو دزدیدی) 31:32.964 --> 31:36.511 ‫(الان بی‌حساب نشدیم؟) 31:36.511 --> 31:39.304 ‫فکر می‌کنی من و تو مثل همیم؟ 31:39.304 --> 31:41.615 ‫کجامون شبیه همه؟ 31:41.615 --> 31:44.118 ‫می‌خوای بدونی چی واقعا داره منو از درون می‌خوره؟ 31:44.118 --> 31:46.332 ‫همه می‌دونستن به جز من 31:46.332 --> 31:48.198 ‫در حالی که اونا پچ‌پچ می‌کردن ‫و بین خودشون نقشه می‌کشیدن 31:48.198 --> 31:51.299 ‫من اونجا بودم و مثل یه احمق تمام‌عیار لبخند می‌زدم 31:51.299 --> 31:54.319 ‫هیچی بیشتر از این دیوونه‌ام نمی‌کرد 31:54.319 --> 31:59.189 ‫(منم همینطور، دقیقا مثل هم نیست) 31:59.189 --> 32:03.119 ‫(ولی این حس هر روز بهم دست می‌ده) 32:03.119 --> 32:09.141 ‫(انگار دنیا بدون من داره جلو می‌ره) 32:09.141 --> 32:14.305 ‫(اونا می‌خندن، حرف می‌زنن، به جز من) 32:19.261 --> 32:26.484 ‫(من نمی‌تونم هیچکدومش رو بشنوم) 32:34.651 --> 32:38.244 ‫(ولی این کار هیچی رو درست نمی‌کنه) 32:38.244 --> 32:42.917 ‫(فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه) 32:46.574 --> 32:49.173 ‫توی این نقطه دیگه چیزی برای خراب شدن نمونده 32:50.370 --> 32:52.431 ‫من تا ته خط رفتم 32:53.463 --> 32:56.493 ‫همون‌ قدر که من شکستم 32:56.493 --> 32:59.264 ‫مامان و بابات هم باید بشکنن 33:00.417 --> 33:02.488 ‫دوباره ببندش 33:33.657 --> 33:35.080 ‫سون، صبر کن 33:35.080 --> 33:36.465 ‫چی شده؟ 33:36.465 --> 33:39.160 ‫نمی‌تونی همینطوری بدون نقشه بپری اونجا 33:39.160 --> 33:42.142 ‫چرا نتونم؟ باید دا ره رو بیاریم بیرون 33:42.142 --> 33:44.181 ‫اگه به این سادگی بود 33:44.181 --> 33:45.963 ‫اصلا از همون اول می‌دزدیدنش؟ 33:45.963 --> 33:47.866 ‫بیا قبل از رفتن داخل، خوب در موردش فکر کنیم 33:47.866 --> 33:49.267 ‫مگه چیزی برای فکر کردن هم مونده؟ 33:49.267 --> 33:51.443 ‫باید یه کاری کنیم، حتی اگه لازم شد التماس کنیم 33:51.443 --> 33:53.730 ‫اگه یی گیونگ ما رو تحویل پلیس بده چی؟ 33:53.730 --> 33:57.277 ‫بعدش چی؟ ما میفتیم زندان و دا ره تنها می‌مونه؟ 33:57.277 --> 33:59.600 ‫چرا باید منو لو بده؟ 34:01.120 --> 34:02.959 ‫نه، گوش کن 34:03.991 --> 34:06.582 ‫چیه؟ فقط رک و راست بگو 34:06.582 --> 34:09.750 ‫من با یی گیونگ ملاقات کردم ‫درباره‌ی خرید رستوران پیونگ‌ بوک 34:09.750 --> 34:13.669 ‫و اون به تو و هوال سونگ شک داره 34:13.669 --> 34:15.634 ‫به چی شک داره؟ 34:16.463 --> 34:18.275 ‫به آدم‌ربایی 34:18.899 --> 34:22.157 ‫فکر می‌کنه کار تو و هوال سونگ بوده 34:22.157 --> 34:25.129 ‫چی؟ ولی این دقیقا کاریه که شما دوتا کردین 34:25.129 --> 34:26.407 ‫می‌دونم 34:26.407 --> 34:29.726 ‫ولی چطور می‌تونستم یهو بیام و اینو توی روش بگم؟ 34:29.726 --> 34:32.741 ‫بهش گفتم تو اصلا هیچ ربطی به این قضیه نداری 34:32.741 --> 34:34.730 ‫باید قانع‌کننده‌تر حرف می‌زدی 34:34.730 --> 34:38.488 ‫سون، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 34:38.488 --> 34:40.768 ‫هوال سونگ همون کسی بود ‫که این کار رو راه انداخت، باشه؟ 34:40.768 --> 34:44.032 ‫پس می‌گیم ما هیچی در مورد این آدم‌ربایی نمی‌دونیم 34:44.032 --> 34:47.648 ‫آره، فقط می‌گیم ما کلا ‫از هیچی خبر نداشتیم، باشه؟ 34:47.648 --> 34:49.744 ‫الان جدی می‌گی؟ 34:49.744 --> 34:51.549 ‫بزرگ‌تر کردن این قضیه چه فایده‌ای داره؟ 34:51.549 --> 34:53.788 ‫اگه من به عنوان آدم‌ربا گیر بیفتم ‫چه فایده‌ای داره؟ 34:53.788 --> 34:55.917 ‫این فقط همه چیز رو پیچیده‌تر می‌کنه، مگه نه؟ 34:55.917 --> 34:59.087 ‫یی گیونگ به تو بیشتر از هوال سونگ اعتماد داره 34:59.087 --> 35:02.006 ‫بی‌خیال، اون که واقعا به دا ره آسیبی نمی‌زنه 35:02.006 --> 35:03.037 ‫مگه نه؟ 35:03.037 --> 35:05.490 ‫بی‌خیال، اینا همه‌اش چرت و پرته 35:05.490 --> 35:06.805 ‫سون 35:06.805 --> 35:09.063 ‫بیا فقط روی دا ره تمرکز کنیم 35:25.583 --> 35:27.699 ‫دا ره کجاست؟ 35:27.699 --> 35:31.585 ‫قبل از اینکه ببینیش باید یه چیزهایی رو روشن کنیم 35:33.740 --> 35:35.834 ‫شرمنده‌ام 35:35.834 --> 35:39.287 ‫فقط چون ازم خواست بهش کمک کردم 35:39.287 --> 35:41.004 ‫اصلا نمی‌دونستم داریم کی رو می‌دزدیم 35:41.004 --> 35:43.868 ‫اگه می‌دونستم تویی این کار رو نمی‌کردم 35:43.868 --> 35:45.074 ‫یی گیونگ، خدایی یه اشتباه بود 35:45.074 --> 35:47.888 ‫مامان دا ره اصلا روحش هم خبر نداشت 35:47.888 --> 35:50.474 ‫جدی می‌گم 35:50.474 --> 35:53.526 ‫پس با شوهرم دست به یکی کردی؟ 36:01.040 --> 36:03.111 ‫اون از پشت بهت خنجر می‌زنه 36:03.111 --> 36:05.560 ‫باید یه کاری کنی 36:05.560 --> 36:07.830 ‫خودت رو برای طلاق آماده کن 36:17.449 --> 36:19.586 ‫به همه‌ی جرم‌هایی که مرتکب شده فکر کن 36:19.586 --> 36:23.115 ‫اون زنم، اوه دونگ کی رو دزدید 36:23.115 --> 36:25.131 ‫و مادرزنم رو کشت 36:25.131 --> 36:28.637 ‫باید از اینا علیه‌اش استفاده کنی 36:28.637 --> 36:30.749 ‫من بهت کمک می‌کنم 36:33.356 --> 36:35.702 ‫فکر نمی‌کردم اینجوری باشی 36:35.702 --> 36:38.403 ‫عشقت به شوهرت واقعا یه چیز دیگه‌ست 36:38.403 --> 36:40.500 ‫چرا سعی می‌کنی گناهش رو گردن بگیری؟ 36:41.883 --> 36:43.582 ‫ولی چیکار می‌تونی بکنی؟ 36:43.582 --> 36:45.779 ‫شوهرت تو رو انداخت جلوی شیر 36:45.779 --> 36:49.762 ‫گفت تو و هوانگ سونگ منو دزدیدین 36:49.762 --> 36:52.953 ‫فکر می‌کردم فقط داره بهم خیانت می‌کنه 36:52.953 --> 36:56.832 ‫گفت تو منو دزدیدی، و دیگه چی؟ 36:56.832 --> 36:58.643 ‫"اون هنوز مادر دا ره‌ست 36:58.643 --> 37:01.128 ‫لطفا بیخیال مامان دا ره شو" 37:01.128 --> 37:02.926 ‫اینطور نیست؟ 37:09.238 --> 37:11.100 ‫ببین، یی گیونگ 37:12.178 --> 37:14.430 ‫در مورد خانم جون یه سوءتفاهمی شده 37:14.430 --> 37:17.198 ‫- ما این کار رو نکردیم... ‫- اونی 37:17.198 --> 37:21.670 ‫حرف‌هایی که توی مراسم ختم مامانم زدی رو یادت رفت؟ 37:21.670 --> 37:24.379 ‫چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی؟ 37:24.379 --> 37:26.867 ‫گی سو جونگ و مین هوال سونگ آشغالن، اما... 37:26.867 --> 37:29.400 ‫حرف‌های تو بیشتر توی ذهنم موند 37:29.400 --> 37:32.159 ‫تو از همون اول همه چیز رو می‌دونستی 37:32.159 --> 37:35.120 ‫همه چیز رو می‌دونستی و با من مثل یه احمق رفتار کردی 37:35.120 --> 37:39.171 ‫خودت هم باید اعتراف کنی که این مسخره‌ست 37:44.355 --> 37:47.065 ‫این بازی حقیقت دیگه کافیه 37:50.866 --> 37:52.763 ‫خیلی شرمنده‌‌ام، یی گیونگ 37:52.763 --> 37:55.096 ‫یه گند حسابی بالا آوردم 37:55.096 --> 37:58.676 ‫لطفا تمومش کن، حداقل به خاطر دا ره 37:58.676 --> 38:01.709 ‫دا ره توی هاروارد قبول شده 38:01.709 --> 38:04.947 ‫خودت هم گفتی که می‌خوای روش سرمایه‌گذاری کنی 38:08.782 --> 38:11.403 ‫فقط همین یه بار بیخیال شو، به خاطر دا ره 38:11.403 --> 38:14.039 ‫دارم بهت التماس می‌کنم 38:18.443 --> 38:21.143 ‫من فقط یه چیز ساده می‌خوام 38:21.143 --> 38:24.583 ‫به کاری که کردین اعتراف کنین و خودتون رو تحویل بدین 38:24.583 --> 38:27.344 ‫و سهام ساختمون سه یون رو به نام من بزنین 38:28.064 --> 38:30.870 ‫اون وقت دیگه دا ره هیچ جای نگرانی نداره 38:30.870 --> 38:33.220 ‫من خیلی از شما دوتا با شرف‌ترم 38:33.220 --> 38:35.102 ‫به خاطر دا ره 38:36.574 --> 38:39.189 ‫دیگه تموم شده، با واقعیت روبه‌رو شو 38:41.324 --> 38:42.991 ‫خواهش می‌کنم، یی گیونگ 38:42.991 --> 38:44.354 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 38:44.354 --> 38:47.531 ‫پای دا ره رو بکش بیرون، بیا فقط حرف بزنیم 38:48.778 --> 38:50.826 ‫خواهش می‌کنم 39:16.638 --> 39:18.724 ‫- دا ره ‫- دا ره 39:18.724 --> 39:20.600 ‫دا ره 39:20.600 --> 39:22.691 ‫بذار اینو باز کنم 39:34.946 --> 39:38.285 ‫جاییت درد می‌کنه؟ 39:38.285 --> 39:40.662 ‫همه‌اش تقصیر منه 39:40.662 --> 39:42.203 ‫(این خیلی سخته...) 39:42.203 --> 39:43.437 ‫باشه 39:43.437 --> 39:46.040 ‫خیلی شرمنده‌ام، دا ره 39:46.040 --> 39:49.676 ‫(باید از اون معذرت‌خواهی کنی، نه من) 39:50.795 --> 39:51.923 ‫می‌دونم 39:51.923 --> 39:54.033 ‫قول می‌دم این کار رو کنم 39:54.033 --> 39:56.261 ‫فقط یه کم تحمل کن، باشه؟ 39:56.261 --> 39:58.748 ‫واقعا ازت معذرت می‌خوام 40:04.638 --> 40:07.903 ‫اسم من کیم سونه 40:08.938 --> 40:11.791 ‫من به شوهرم، گی سو جونگ کمک کردم 40:11.791 --> 40:14.527 ‫من توی دزدیدن جون یی گیونگ کمک کردم... 40:14.527 --> 40:18.642 ‫و اعتراف می‌کنم که توی روند تحقیقات اختلال ایجاد کردم 40:18.642 --> 40:21.658 ‫همچنین اوه دونگ کی رو هم حبس کردم 40:22.300 --> 40:25.147 ‫در مورد حقایق مرگ جون یانگ جا 40:25.147 --> 40:29.091 ‫اعتراف می‌کنم که اونو هم لاپوشونی کردم 40:37.436 --> 40:39.026 ‫دزدیدن جون یی گیونگ 40:39.026 --> 40:43.188 ‫کار من و مین هوال سونگ بود 40:44.142 --> 40:46.074 ‫حبس کردن اوه دونگ کی... 40:46.074 --> 40:48.105 ‫اون فقط کار خودم بود 40:48.105 --> 40:51.948 ‫همچنین شوهرش، مین هوال سونگ رو کشتم 40:51.948 --> 40:55.450 ‫و اعتراف می‌کنم که جسدش رو مخفی کردم 40:56.861 --> 40:58.828 ‫الان داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 40:58.828 --> 41:00.909 ‫یی گیونگ 41:00.909 --> 41:04.452 ‫فقط می‌خوام یه چیز دیگه بگم 41:04.452 --> 41:05.497 ‫عزیزم 41:05.497 --> 41:07.082 ‫سون 41:07.082 --> 41:08.667 ‫این کاملا تقصیر منه 41:08.667 --> 41:10.377 ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم 41:10.377 --> 41:12.379 ‫به خاطر دروغ‌هام عذرخواهی می‌کنم 41:12.379 --> 41:14.428 ‫واقعا فکر می‌کردم... 41:15.254 --> 41:18.528 ‫احمقانه فکر می‌کردم این کار به نفع خانواده‌‌امونه 41:18.528 --> 41:20.352 ‫پس لطفا، برای آخرین بار... 41:20.352 --> 41:23.387 ‫بذار تا هنوز می‌تونم اینو درستش کنم 41:23.387 --> 41:24.782 ‫یی گیونگ 41:24.782 --> 41:26.640 ‫من واقعا متاسفم 41:26.640 --> 41:29.340 ‫می‌دونم این کار غیرقابل قبوله و راه برگشتی نداره 41:29.340 --> 41:32.107 ‫التماس نمی‌کنم که منو ببخشی 41:32.107 --> 41:33.147 ‫من می‌رم زندان 41:33.147 --> 41:35.235 ‫همه‌ی مسئولیتش رو قبول می‌کنم، اما... 41:35.235 --> 41:37.449 ‫لطفا بذار دا ره و مامانش... 41:37.449 --> 41:40.866 ‫لطفا فقط بذار به زندگیشون برسن 41:40.866 --> 41:43.157 ‫اونا بی‌گناهن، اونا فقط عذاب کشیدن... 41:43.157 --> 41:47.400 ‫به خاطر اینکه من شوهر و باباشون بودم 41:47.400 --> 41:49.991 ‫یه فرصت دیگه بهم بده 41:49.991 --> 41:53.198 ‫تا همین الانم به اندازه‌ی کافی بهت فرصت دادم 41:53.198 --> 41:54.903 ‫درسته 41:54.903 --> 41:57.030 ‫رستوران پیونگ بوک 41:57.030 --> 42:00.004 ‫مین هوال سونگ با وکیل یانگ مدارک رو دستکاری کرد... 42:00.004 --> 42:02.603 ‫اونا یه کاری کردن که هیچ کاری از دستت برنیاد 42:02.603 --> 42:04.387 ‫بقیه‌ی ثروت خانم جون رو هم... 42:04.387 --> 42:08.977 ‫مین هوال سونگ حتما زده به نام خودش 42:08.977 --> 42:10.887 ‫خب که چی؟ 42:11.563 --> 42:14.900 ‫همه‌ی این آتیش‌ها از گور اون بلند می‌شه 42:14.900 --> 42:18.497 ‫خودم این کارما رو تسویه می‌کنم 42:18.497 --> 42:20.125 ‫امشب، من... 42:20.125 --> 42:23.310 ‫می‌کشمش و می‌رم زندان 42:23.310 --> 42:25.670 ‫می‌رم پیش پلیس و اعتراف می‌کنم 42:25.670 --> 42:27.163 ‫شهادت می‌دم 42:27.163 --> 42:29.250 ‫همه‌ی سهام رو به نامت می‌زنم 42:29.250 --> 42:31.991 ‫اینجوری کاملا بی‌گناه می‌شی، مگه نه؟ 42:31.991 --> 42:34.030 ‫انتقامت رو هم می‌گیری 42:34.030 --> 42:36.275 ‫خواهش می‌کنم، فقط بیخیال سون شو... 42:36.275 --> 42:38.131 ‫فقط بذار ساختمون سه یون برای اون بمونه 42:38.131 --> 42:39.231 ‫این تنها چیزیه که ازت می‌خوام 42:39.231 --> 42:42.253 ‫عزیزم، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 42:42.253 --> 42:44.143 ‫باید اوضاع رو راست و ریس کنم 42:44.143 --> 42:46.895 ‫اگه من و اون غیبمون بزنه همه چیز تموم می‌شه 42:47.930 --> 42:49.410 اونی 42:49.410 --> 42:52.588 ‫واقعا داری این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنی؟ 42:52.588 --> 42:55.941 ‫قبل از اینکه بیفتم زندان... 42:55.941 --> 42:58.282 ‫به محض اینکه مین هوال سونگ رو بکشم 42:58.282 --> 43:01.034 ‫همه چیز تموم می‌شه 43:21.198 --> 43:23.557 ‫من جلوی خونه‌ی گی سو جونگ هستم 43:25.572 --> 43:27.406 ‫نظرت چیه؟ 43:27.406 --> 43:29.906 ‫آدم کشتن جیگر می‌خواد 43:29.906 --> 43:32.426 ‫فقط داره لاف می‌زنه 43:32.426 --> 43:33.562 ‫حواست بهش باشه 43:33.562 --> 43:36.212 ‫اگه دست از پا خطا کرد، بگیر بیارش 43:36.212 --> 43:38.015 ‫حله 43:39.732 --> 43:41.241 ‫(خانم یی گیونگ) 44:00.703 --> 44:02.924 ‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 44:02.924 --> 44:04.949 ‫واقعا می‌خوای بکشیش؟ 44:04.949 --> 44:07.176 ‫گفتی می‌تونی مرگ جعلی راه بندازی 44:07.176 --> 44:11.637 ‫مثل رومئو و ژولیت، یادت نیست؟ 44:11.637 --> 44:15.699 ‫پس ژولیت واقعا از سم نمرد 44:15.699 --> 44:18.407 ‫(به اصطلاح "سم" ژولیت) ‫فقط یه کم آرام‌بخش خورد تا موقتا 44:18.407 --> 44:20.815 ‫(در واقع یه داروی خواب‌آور بود!) ‫علائم حیاتیش رو بیاره پایین و بخوابه 44:20.815 --> 44:23.197 ‫بی‌خیال، اصلا همچین چیزی واقعیه؟ 44:23.197 --> 44:25.903 ‫فقط دارو و تجهیزاتش رو لازم داری 44:25.903 --> 44:27.704 ‫جدی می‌گی؟ 44:28.377 --> 44:31.617 ‫باشه، به حرف‌هام گوش کن 44:31.617 --> 44:33.959 ‫به ئه سو 44:33.959 --> 44:35.749 ‫برای داروها و وسایل بگو 44:35.749 --> 44:37.276 ‫هی، یه لحظه وقت داری؟ 44:37.276 --> 44:39.340 ‫یه چیزی لازم دارم 44:53.723 --> 44:56.714 ‫تو مین هوال سونگ رو می‌کشی بیرون 44:56.714 --> 44:59.186 ‫و من با شوکر می‌زنمش 44:59.186 --> 45:01.900 ‫و می‌گیرمش 45:01.900 --> 45:03.848 ‫اوه، داره کار می‌کنه؟ 45:03.848 --> 45:07.202 ‫من از قبل یه ساختمون متروکه رو زیر نظر گرفتم 45:07.964 --> 45:11.907 ‫به اون یارو عینکیه می‌گیم قراره صحنه‌سازی سقوط کنیم 45:11.907 --> 45:14.751 ‫بعد می‌ریم سمت ساختمون 45:15.657 --> 45:16.866 ‫وایسا ببینم 45:16.866 --> 45:19.128 ‫سقوط مرگبار توی یه ساختمون متروکه؟ 45:19.128 --> 45:20.657 ‫حرفت درسته 45:20.657 --> 45:24.741 ‫ولی وقتی ببینیش برات منطقی می‌شه 45:24.741 --> 45:27.923 ‫اونجا به مین هوال سونگ تزریق می‌کنی 45:27.923 --> 45:30.234 ‫مرگش رو صحنه‌سازی می‌کنیم، و بعد 45:30.234 --> 45:32.973 ‫به عینکی زنگ می‌زنیم بیاد کمک 45:32.973 --> 45:36.648 ‫جسد رو سر به نیست کنه، و اونم با شوکر می‌زنیم! 45:39.265 --> 45:43.071 ‫تا وقتی بی‌هوشه قرارداد رو مهر و موم می‌کنیم 45:46.741 --> 45:49.278 ‫بعدش بهوشش میاریم 45:49.278 --> 45:51.121 ‫نظرت چیه؟ 45:53.282 --> 45:56.835 ‫اگه توی چهار دقیقه بیدارش کنیم ممکنه 45:58.206 --> 45:59.550 ‫چهار دقیقه 45:59.550 --> 46:00.790 ‫نهایتش پنج دقیقه 46:00.790 --> 46:02.771 ‫ولی اگه یه چیزی خراب بشه، کارش تمومه 46:02.771 --> 46:04.718 ‫مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 46:05.399 --> 46:07.239 ‫بسپارش به من 46:10.657 --> 46:12.512 ‫یی گیونگ حامله‌ست 46:12.512 --> 46:14.332 چی؟ 46:15.571 --> 46:17.603 ‫داری بابا می‌شی 46:40.039 --> 46:42.876 ‫بچه‌‌اتون چند وقتشه، آقا؟ 46:42.876 --> 46:46.412 ‫بچه هنوز به دنیا نیومده 46:46.412 --> 46:47.714 ‫خب... 46:47.714 --> 46:49.380 ‫برای نوزاد تازه متولد شده چیزی دارین؟ 46:49.380 --> 46:51.966 ‫بله، اینجا هر چی هست برای نوزادهاست 46:51.966 --> 46:55.347 ‫خیلی‌ها از این لباس خواب‌های نوزادی هم می‌برن 46:55.347 --> 46:57.771 ‫لباس خواب نوزادی؟ 46:59.559 --> 47:01.360 ‫این... 47:05.816 --> 47:09.942 ‫این پستونک رو هم اشانتیون می‌ذارم 47:09.942 --> 47:11.652 ‫پدر شدنتون مبارک! 47:11.652 --> 47:14.011 ‫ممنون 47:14.011 --> 47:15.907 ‫خب... 47:15.907 --> 47:18.161 ‫چیزی دارین که برای مامان‌های باردار خوب باشه؟ 47:18.161 --> 47:21.962 ‫- مکمل‌های آهن و منیزیم رو پیشنهاد می‌دم ‫- آهان، باشه 47:26.417 --> 47:29.464 ‫(کیم سون) 47:29.464 --> 47:31.683 ‫یه لحظه ببخشید 47:33.802 --> 47:35.031 ‫الو؟ 47:35.031 --> 47:36.746 ‫کجایی؟ 47:36.746 --> 47:38.762 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 47:38.762 --> 47:40.681 ‫نمی‌تونم 47:40.681 --> 47:43.852 ‫باید به خانواده‌ات برسی 47:43.852 --> 47:47.906 ‫- چی؟ ‫- سون، دیگه بهم زنگ نزن 47:47.906 --> 47:49.659 ‫می‌دونم سخته 47:49.659 --> 47:53.194 ‫ولی بیا به عنوان یه خاطره‌ی خوب نگهش داریم 47:53.194 --> 47:55.685 ‫چرت و پرت نگو و فقط بیا ببینمت 47:55.685 --> 47:57.747 ‫یه چیزهایی هست که باید حل و فصلشون کنیم 47:59.533 --> 48:00.986 ‫این دفعه‌ی آخره، جدی می‌گم 48:00.986 --> 48:03.670 ‫باشه، من میام پیشت 48:06.298 --> 48:07.412 ‫خاطرات؟ 48:07.412 --> 48:08.712 مزخرفه 48:08.712 --> 48:10.332 ‫نمی‌تونی در این مورد مطمئن باشی 48:10.332 --> 48:11.715 ‫بس کن 48:11.715 --> 48:14.516 ‫برای این عوضی ‫شاید واقعا عشق واقعی باشه 48:14.516 --> 48:16.417 ‫خفه شو 48:17.324 --> 48:19.185 ‫(ئه سو) ‫تازه رسیدم اینجا 48:45.647 --> 48:49.007 ‫بذار دوزش رو مشخص کنم 48:51.212 --> 48:53.305 ‫مرده یا زن؟ 48:56.158 --> 48:58.001 ‫وقت حرکته 49:59.448 --> 50:01.287 ‫هوال سونگ! 50:11.641 --> 50:13.868 ‫قضیه‌ی این ماشینه چیه؟ 50:35.975 --> 50:38.399 ‫مین هوال سونگ رو گرفتیم 50:56.338 --> 50:57.669 ‫از این بابت مطمئنی؟ 50:57.669 --> 50:59.471 ‫آره 51:59.273 --> 52:03.493 ‫(توقیف اموال در حال اجراست) 52:48.615 --> 52:50.832 ‫صبر کن، شما دیگه کی هستین؟ 52:51.492 --> 52:54.335 ‫چیکار کردم که حقم این باشه؟ 53:05.657 --> 53:08.615 ‫چی می‌خواین؟ 53:08.615 --> 53:10.282 ‫هوال سونگ 53:10.282 --> 53:12.520 ‫امروز روز مرگته 53:14.935 --> 53:16.733 ‫چی؟ 53:17.604 --> 53:19.777 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 53:24.907 --> 53:26.532 ‫هی 53:26.532 --> 53:28.699 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 53:28.699 --> 53:30.282 ‫سون، جلوش رو بگیر! یه کاری کن! 53:30.282 --> 53:32.491 ‫صبر کن! کی پشت این قضیه‌ست؟ 53:32.491 --> 53:35.407 ‫- کی بهتون گفته این کار رو کنین؟ مشاور نام بود؟ ‫- این آدم‌ها اصلا توی باغ نیستن 53:35.407 --> 53:36.662 ‫هی جوئه؟ اون عوضی؟ 53:36.662 --> 53:39.696 ‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست 53:39.696 --> 53:42.214 ‫- چشمت بهشون باشه ‫- هی! 53:56.012 --> 53:59.142 ‫اصلا می‌دونی مشاور نام و هی جو دارن چیکار می‌کنه؟ 53:59.142 --> 54:02.507 ‫می‌خواستن کل کسب و کار رو از چنگت دربیارن 54:02.507 --> 54:05.360 ‫و من کسی‌ام که جلوشون رو گرفتم! 54:05.360 --> 54:08.116 ‫دیشب هی جو رو دیدی؟ 54:08.116 --> 54:10.115 ‫نه، تلفنی حرف زدیم 54:10.115 --> 54:12.657 ‫صداهای ضبط شده و عکس‌هات رو برام فرستاد 54:12.657 --> 54:15.991 ‫و منم پای تلفن کلا قضیه رو خوابوندم 54:15.991 --> 54:17.160 ‫به هر حال 54:17.160 --> 54:20.414 ‫بهتر نیست که سهام به من برسه 54:20.414 --> 54:22.372 ‫تا اون نام سانگ هوی عوضی؟ 54:22.372 --> 54:24.425 ‫چه ساعتی حرف زدین؟ 54:25.165 --> 54:27.091 ‫حدودای دو صبح؟ 54:32.400 --> 54:33.824 ‫حالا خوب شد؟ هی، وایسا 54:33.824 --> 54:35.991 ‫بیخیال، بازم کنین 54:35.991 --> 54:37.436 ‫هی، پسر 54:37.436 --> 54:42.276 ‫می‌دونی که مردن من چیزی رو حل نمی‌کنه؟ 54:43.107 --> 54:46.872 ‫اگه اون موقع نمی‌دزدیدیش، کار به اینجاها نمی‌کشید... 54:46.872 --> 54:50.089 ‫به اینجا ختم نمی‌شد 54:53.116 --> 54:54.956 ‫دقیقا 54:56.203 --> 54:58.076 ‫هی 54:58.076 --> 55:00.121 ‫راستش رو بخوای فکر می‌کردم... 55:00.121 --> 55:03.627 ‫اگه یه کم پیش خودم نگهش دارم ‫همه چیز درست می‌شه، رفیق 55:03.627 --> 55:07.210 ‫می‌دونی که چقدر لنگ اون پول بودم 55:07.210 --> 55:09.198 ‫اگه فقط اون پول رو داشتم 55:09.198 --> 55:11.006 ‫اون وقت... 55:11.006 --> 55:14.653 ‫بالاخره می‌تونستم ‫تایید مادرزنم رو بگیرم 55:14.653 --> 55:18.131 ‫و واقعا با یی گیونگ زندگیم رو بسازم 55:18.131 --> 55:20.979 ‫این تنها چیزی بود که برام مونده بود 55:22.059 --> 55:24.006 ‫هوال سونگ 55:24.006 --> 55:25.565 ‫بیا تمومش کنیم 55:25.565 --> 55:26.897 ‫دیگه خیلی دیره 55:26.897 --> 55:28.190 ‫وایسا 55:28.190 --> 55:29.449 ‫هی، وایسا 55:29.449 --> 55:32.744 ‫باشه 55:33.984 --> 55:37.306 ‫اینو از توی جیب شلوارم دربیار 55:37.306 --> 55:39.562 ‫برسونش به یی گیونگ 55:57.285 --> 56:01.773 ‫فقط چیزهای خوبم رو به بچه‌ام بگو 56:02.824 --> 56:05.902 ‫نگو چیکار کردم 56:07.940 --> 56:09.939 ‫سون، بیا انجامش بدیم 56:17.463 --> 56:20.374 ‫توی جهنم می‌بینمت، رفیق 56:36.678 --> 56:38.387 ‫اوه خدای من 56:38.387 --> 56:40.645 ‫واقعا دارن سعی می‌کنن بکشنش 57:31.198 --> 57:33.815 ‫واقعا کشتنش 57:33.815 --> 57:34.858 ‫اون مرده 57:34.858 --> 57:37.952 ‫این نمی‌تونه... نه! 57:54.464 --> 57:56.929 ‫عکس رو فرستادم 58:04.490 --> 58:06.355 ‫الو؟ 58:07.282 --> 58:09.567 ‫واقعا مرده 58:27.676 --> 58:30.941 ‫می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟ 58:39.009 --> 58:40.931 ‫خب... 58:41.866 --> 58:45.594 ‫داریم سعی می‌کنیم اینطور به نظر برسه که اومده بوده 58:45.594 --> 58:48.435 ‫یه مزایده ملک رو چک کنه و افتاده و مرده 58:48.435 --> 58:51.067 ‫کمک کن ببریمش اونجا 58:54.149 --> 58:56.364 ‫داری مجبورم می‌کنی هر کار کوفتی‌ای رو انجام بدم 59:07.949 --> 59:09.794 ‫چیه؟ 59:14.574 --> 59:16.676 ‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 59:20.198 --> 59:21.802 ‫عقب وایسا! 59:21.802 --> 59:22.928 ‫چی؟ 59:22.928 --> 59:25.033 ‫عقب وایسا! 59:25.033 --> 59:26.894 ‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 01:00:05.573 --> 01:00:32.467 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:00:33.080 --> 01:00:36.053 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:00:36.206 --> 01:00:37.396 ‫گی سو جونگ! 01:00:37.396 --> 01:00:38.866 ‫سون، فرار کن 01:00:38.866 --> 01:00:41.048 ‫- پس گی سو جونگ چی؟ ‫- چی، آقای گی؟ 01:00:41.048 --> 01:00:42.674 ‫تا دوباره بتونی یه چیزی رو ‫بدون هیچ مدرکی بکشی بیرون؟ 01:00:42.674 --> 01:00:43.717 ‫بریم؟ 01:00:43.717 --> 01:00:45.715 ‫(جون یی گیونگ) ‫لطفا همین الان بیاین به ساختمون سه یون 01:00:45.715 --> 01:00:48.635 ‫مظنونی که دنبالشین اینجاست 01:00:48.635 --> 01:00:50.929 ‫عزیزم، حالا باید چیکار کنیم؟ 01:00:50.929 --> 01:00:54.808 ‫مین هوال سونگ قبل از مرگش چیزی گفت؟ 01:00:54.808 --> 01:00:56.894 ‫لطفا فقط بس کن 01:00:56.894 --> 01:00:59.490 ‫اول پدر و مادرت از خط قرمز رد شدن 01:00:59.490 --> 01:01:00.734 ‫نزدیک نیا 01:01:00.734 --> 01:01:02.831 ‫نزدیک نیا! 01:01:03.230 --> 01:01:10.590 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧