WEBVTT 00:00.614 --> 00:49.815 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:50.657 --> 00:55.113 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 00:58.715 --> 01:00.980 ‫(9 سال پیش) 01:01.816 --> 01:04.435 ‫من از این خوشم نمیاد 01:04.435 --> 01:06.389 ‫چرا خودت تنهایی نمی‌ری؟ 01:06.389 --> 01:11.227 ‫اونی، همه‌ی آدم‌های موفق کره هر از گاهی پیش یه فالگیر می‌رن 01:11.227 --> 01:14.803 ‫مامانم بیشتر از وکیلش بهش اعتماد داره 01:14.803 --> 01:17.066 ‫اون کسیه که مامانم رو پولدار کرد 01:17.066 --> 01:21.821 ‫- پولدارش کرد؟ ‫- آره، پس لطفا فقط این کار رو برام بکن 01:21.821 --> 01:24.824 ‫کی می‌دونه؟ شاید یه خبر خیلی خوب برات داشته باشه 01:24.824 --> 01:27.855 ‫بازم انگار پول دور ریختنه 01:27.855 --> 01:30.913 ‫بهش پول بدیم؟ نه، اگه با من بیای مجانیه 01:30.913 --> 01:36.514 ‫این اولین باریه که تنها میام اینجا ‫برای همین به یه کم حمایت نیاز دارم 01:36.514 --> 01:41.341 ‫خواهش می‌کنم؟ هیچکس دیگه‌ای رو ندارم که بهش رو بندازم 01:41.341 --> 01:42.871 ‫باشه 01:48.639 --> 01:50.704 ‫شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 01:50.704 --> 01:53.770 ‫اون دوست منه، چطور مگه؟ 01:53.770 --> 01:56.570 ‫یه جای کار می‌لنگه 01:57.269 --> 02:00.749 ‫به نظر می‌رسه آینده‌ی خیلی تاریکی پیش روت داری 02:02.195 --> 02:04.864 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 02:04.864 --> 02:07.856 ‫اصلا چرا اومدی؟ ‫تو که هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی 02:07.856 --> 02:11.556 ‫بهت گفتم باهاش ازدواج نکن 02:11.556 --> 02:15.625 ‫تو گفتی یه راهی هست ‫دیگه راه برگشتی نیست 02:15.625 --> 02:19.375 ‫برای نجات این ازدواج به یه بچه نیاز داری 02:19.375 --> 02:21.631 ‫ولی این کار سختی می‌شه 02:21.631 --> 02:26.427 ‫همین الانش هم داری توی سراشیبی سقوط می‌ری ‫پس هر اتفاقی ممکنه بیفته... 02:26.427 --> 02:27.970 ‫این یعنی چی؟ 02:27.970 --> 02:32.562 ‫فقط بهم بگو چطوری درستش کنم، مثلا با یه طلسم 02:32.562 --> 02:36.566 ‫حتی مادرت هم نمی‌تونه بهت بگه چیکار کنی 02:36.566 --> 02:38.827 ‫دیگه حرفی باهات ندارم 02:38.827 --> 02:41.776 ‫تو فقط چیزهایی رو می‌شنوی که دوست داری بشنوی 02:41.776 --> 02:47.115 ‫چطور می‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی؟ خیلی بی‌ادبی 02:47.115 --> 02:49.409 ‫- منظورم اینه که... ‫- آروم باش یی گیونگ 02:49.409 --> 02:52.120 ‫اون خیلی بی‌ادبه! 02:52.120 --> 02:56.249 ‫- فقط من اینطوری فکر می‌کنم؟ ‫- بیخیال، بیا بریم 02:56.249 --> 02:59.611 ‫باید به حرفم گوش بدی 02:59.611 --> 03:00.856 ‫چی؟ 03:00.856 --> 03:03.876 ‫شوهرت اخیرا کلی پول خرج نکرده؟ 03:03.876 --> 03:05.548 ‫بذار فکر کنم... 03:05.548 --> 03:07.656 ‫برای ساختمون پول خرج کرده؟ 03:21.649 --> 03:25.040 ‫دستبند و لباس زندان می‌بینم 03:25.040 --> 03:26.769 ‫دستبند؟ 03:27.572 --> 03:31.512 ‫اگه کاری نکنی ممکنه بیفته زندان 03:32.649 --> 03:37.809 ‫نه، اون خیلی مهربون‌تر از اینه که جرمی مرتکب بشه 03:37.809 --> 03:40.626 ‫می‌خوای تو هم باهاش بیفتی زندان؟ 03:40.626 --> 03:45.906 ‫- ببخشید؟ ‫- اگه می‌خوای جلوش رو بگیری، طلسم رو بخر 03:47.642 --> 03:51.082 ‫- بیا از اینجا بریم ‫- ولی بچه‌ات مریض نیست؟ 03:51.916 --> 03:57.136 ‫این به خاطر اینه که شما دوتا اصلا قسمت هم نبودین 04:08.779 --> 04:11.157 ‫این تسبیح از شهاب سنگ ساخته شده 04:11.157 --> 04:13.493 ‫همیشه پیش خودت نگهش دار 04:13.493 --> 04:16.123 ‫دخترت حالش خوب می‌شه 04:16.123 --> 04:18.623 ‫و شوهرت از دردسر دور می‌مونه 04:18.623 --> 04:21.126 ‫با خودت ببرش! 04:21.126 --> 04:22.835 ‫باشه 04:23.836 --> 04:25.977 ‫می‌شه یک میلیون وون 04:25.977 --> 04:27.006 ‫چی؟ 04:27.006 --> 04:29.965 ‫چون بار اولته، بهت تخفیف می‌دم 04:36.376 --> 04:39.136 ‫حرف‌هام رو فراموش نکن! 04:39.476 --> 04:44.578 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 04:46.693 --> 04:48.128 ‫آقای گی؟ 04:48.128 --> 04:50.694 ‫‫⌞ ⊹ قسمت 8 ⊹ ⌝ داری چیکار می‌کنی؟ 04:50.694 --> 04:53.103 ‫اینجا نمی‌تونی آبجو بخوری 04:53.103 --> 04:55.414 ‫اوه، جدی؟ 04:56.655 --> 04:59.177 ‫من خونه‌ام یه مشروب خوب دارم 04:59.177 --> 05:00.895 ‫بزن بریم 05:19.656 --> 05:24.236 ‫- اینو از کیوتو برای مهمون‌های ویژه آوردم ‫- که اینطور 05:27.128 --> 05:28.108 بفرما 05:47.378 --> 05:49.750 ‫مشکلی پیش اومده؟ 05:49.750 --> 05:53.298 ‫نه، فقط یه چیزی یادم اومد 06:00.224 --> 06:02.324 ‫آروم باش 06:09.115 --> 06:11.560 ‫گوش کن 06:11.560 --> 06:16.491 ‫زیاد به نام سانگ هو اعتماد نکن 06:16.491 --> 06:19.532 ‫اون یه جونور به تمام معناست 06:19.532 --> 06:22.111 ‫تنها چیزی که براش مهمه پوله 06:25.216 --> 06:27.596 ‫منظورت چیه؟ 06:29.949 --> 06:33.783 ‫- چی شده؟ ‫- تو هم فرق زیادی باهاش نداری 06:33.783 --> 06:35.943 ‫من چی؟ 06:36.969 --> 06:39.969 ‫تو بهم قول یه سهم داده بودی 06:39.969 --> 06:43.643 ‫گفتی وقتی ساختمون هان ما اوم رو خریدی بهم پاداش می‌دی 06:43.643 --> 06:47.657 ‫- تبریک می‌گم! سه میلیارد وون! ‫- همه‌اش به خاطر توئه 06:47.657 --> 06:51.757 ‫- منو که فراموش نمی‌کنی، نه؟ ‫- معلومه که نه، بیا بیرون حرف بزنیم 06:52.819 --> 06:54.566 ‫اوه، درسته 06:54.566 --> 06:56.406 ‫هنوز فرصت نکرده بودم اینو بهت بدم... 06:56.406 --> 06:59.575 ‫بیا، می‌فهمم 06:59.575 --> 07:02.524 ‫- فراموشت نکردم ‫- جدی؟ 07:02.524 --> 07:04.079 ‫بفرما 07:04.079 --> 07:09.460 ‫خیلی جاها این کارت‌های هدیه رو قبول می‌کنن ‫پس استفاده ازشون راحته 07:09.460 --> 07:10.974 ‫جدی می‌گی؟ 07:13.836 --> 07:17.426 ‫- خیلی خب، بیا فقط بنوشیم ‫- باشه 07:17.426 --> 07:19.775 ‫یه کم دیگه بخور 07:19.775 --> 07:22.015 ‫سخت نگیریم 07:22.015 --> 07:23.850 ‫- به سلامتی بازسازی ‫- به سلامتی بازسازی 07:23.850 --> 07:25.411 ‫بیا با خوشحالی زندگی کنیم 07:25.411 --> 07:28.259 ‫و یه چیز خوب ازش بسازیم 07:28.259 --> 07:29.355 ‫باشه! 07:29.355 --> 07:32.706 ‫(املاک اِم اَند اِی) 07:37.522 --> 07:39.941 ‫هی جو 07:39.941 --> 07:41.963 ‫می‌دونی عشق چیه؟ 07:46.288 --> 07:48.041 ‫چی شده؟ 07:48.041 --> 07:51.090 ‫توی خونه مشکلی پیش اومده؟ 07:51.090 --> 07:53.383 ‫نه، اینطوری نیست 07:54.630 --> 07:58.009 ‫چیه؟ می‌دونی که همیشه می‌تونم بفهمم یه چیزی شده 07:58.009 --> 08:00.530 ‫می‌تونم بفهمم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 08:00.530 --> 08:03.014 ‫چیزی نیست 08:03.014 --> 08:05.174 ‫کسی خیانت کرده؟ 08:11.196 --> 08:15.769 ‫شاید همین باشه 08:17.862 --> 08:20.624 ‫می‌دونستم! 08:20.624 --> 08:21.740 ‫خب کی خیانت کرده؟ 08:21.740 --> 08:24.581 ‫تو یا زنت؟ 08:24.581 --> 08:28.373 ‫هی جو، به من گوش کن 08:28.373 --> 08:31.187 ‫وقتی طلاق می‌گیرین 08:31.187 --> 08:33.534 ‫کسی که خیانت کرده مقصره، مگه نه؟ 08:33.534 --> 08:38.500 ‫پس وقتی می‌خواین اموال رو تقسیم کنین ‫کسی که خیانت نکرده دست بالا رو داره 08:38.500 --> 08:43.304 ‫من خیانت نکردم، مامان دا ره کرد 08:43.304 --> 08:46.739 ‫امکان نداره، با کی؟ 08:46.739 --> 08:48.976 ‫نمی‌تونم بهت بگم 08:48.976 --> 08:52.316 ‫اوه نه، این خیلی وحشتناکه! 08:55.274 --> 08:57.548 ‫من کسی‌ام که زجر کشیده 08:57.548 --> 09:00.238 ‫پس چرا حس می‌کنم منم که دارم ضرر می‌کنم؟ 09:00.238 --> 09:04.409 ‫نه، تو ضرر نمی‌کنی 09:04.409 --> 09:07.661 ‫گفتی که کار اشتباهی نکردی، درسته؟ 09:07.661 --> 09:10.722 ‫فقط برو جلو و درخواست طلاق بده 09:10.722 --> 09:14.335 ‫بعد از اون، چه سر حضانت باشه چه تقسیم اموال 09:14.335 --> 09:17.118 ‫تو دست بالا رو خواهی داشت 09:18.476 --> 09:21.936 ‫فکر کنم متوجه منظورم نمی‌شی 09:24.255 --> 09:27.045 ‫عشق بزرگ‌ترین قدرته 09:27.045 --> 09:30.195 ‫حتی از قانون هم بالاتره 09:31.141 --> 09:35.656 ‫پس اگه کسی رو بیشتر از اینکه اون تو رو دوست داشته باشه دوست داری ‫همیشه توی نقطه ضعف قرار داری 09:35.656 --> 09:40.156 ‫من بیشتر از اینکه دوستم داشته باشه دوستش دارم 09:40.156 --> 09:41.468 ‫من خیلی احمقم 09:41.468 --> 09:45.158 ‫نه، نیستی 09:45.158 --> 09:47.749 ‫این خیلی وحشتناکه 09:49.326 --> 09:51.664 ‫نمی‌تونم تصور کنم این چقدر برات سخته 09:51.664 --> 09:54.840 ‫- نمی‌دونم دارم کجا می‌رم... ‫- اوه، نه 09:56.127 --> 09:59.058 ‫نمی‌دونم... 10:01.423 --> 10:05.092 ‫- نمی‌دونم... ‫- نمی‌دونم... 10:33.122 --> 10:35.682 ‫خوبه 10:39.128 --> 10:41.204 ‫من می‌خوام خشونت خانگی از طرف 10:41.204 --> 10:44.364 جون یی گیونگ ‫جانشین رستوران پیونگ بوک رو گزارش بدم 10:48.096 --> 10:50.276 ‫آقای گی 10:53.184 --> 10:56.224 ‫- آقای گی ‫- بله؟ 11:14.247 --> 11:16.647 ‫آقای گی 11:20.586 --> 11:22.195 ‫(هوال سونگ، لطفا یه قرار ملاقات با نام سانگ هو ترتیب بده) 11:22.195 --> 11:25.889 ‫(منم به نو وو سیتی علاقه دارم...) 11:25.889 --> 11:31.069 ‫من یه سری اطلاعات دارم ‫دلت می‌خواد باهام معامله کنی؟ 11:34.122 --> 11:35.645 ‫توی ده سال زندگی مشترک 11:35.645 --> 11:39.522 ‫من از خشونت و توهین کلامی ‫و 11:39.522 --> 11:41.773 و هر جور توهین دیگه‌ای زجر کشیدم 11:47.292 --> 11:49.657 ‫این چیه؟ 11:49.657 --> 11:54.417 ‫(من یه سری اطلاعات دارم ‫دلت می‌خواد باهام معامله کنی؟) 11:55.997 --> 11:59.917 ‫فقط وقتی چیزی نیاز داره بهم پیام می‌ده؟ 12:01.569 --> 12:02.379 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 12:09.761 --> 12:12.193 ‫هی جو 12:12.193 --> 12:15.216 ‫می‌دونی عشق چیه؟ 12:15.216 --> 12:16.873 ‫چی شده؟ 12:16.873 --> 12:20.063 ‫توی خونه مشکلی پیش اومده؟ 12:20.063 --> 12:25.180 ‫(املاک اِم اَند اِی) 12:35.885 --> 12:45.748 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:48.263 --> 12:53.359 ‫- می‌تونم بفهمم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه ‫- نمی‌دونم دارم کجا می‌رم 12:54.764 --> 12:58.208 ‫- نمی‌دونم... ‫- نمی‌دونم... 13:06.642 --> 13:07.626 ‫هی جو 13:18.820 --> 13:23.316 ‫هی جو! 13:28.482 --> 13:30.313 ‫هی جو! 13:30.313 --> 13:32.582 ‫الان ساعت چنده؟ 13:35.229 --> 13:37.185 ‫هی جو 13:37.185 --> 13:38.984 ‫لطفا بیدار شو 13:39.642 --> 13:41.742 ‫هی جو... 14:02.595 --> 14:04.555 ‫سوار شو... 14:21.829 --> 14:24.686 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫اینطوری معذب می‌شم 14:24.686 --> 14:27.140 ‫من همیشه دوستت داشتم 14:27.140 --> 14:28.729 ‫چی؟ 14:31.136 --> 14:35.203 ‫وقتی سو جونگ ما رو به هم معرفی کرد عاشقت شدم 14:35.203 --> 14:37.970 ‫خیلی دلم می‌خواست شما دوتا به هم بزنین 14:37.970 --> 14:40.124 ‫لطفا تمومش کن 14:40.709 --> 14:42.754 ‫چیزی که بین ما پیش اومد یه اشتباه بود 14:42.754 --> 14:48.512 ‫اگه قبل از اینکه ازدواج کنی ‫بهت گفته بودم چه حسی دارم 14:48.512 --> 14:50.782 ‫الان با هم بودیم؟ 14:50.782 --> 14:53.042 ‫من دارم می‌رم 14:53.799 --> 14:58.428 ‫وقتی طلاق می‌گیرین، کسی که ‫خیانت کرده مقصره، مگه نه؟ 14:58.428 --> 15:00.698 ‫پس، وقتی پای حضانت یا ‫تقسیم اموال وسط میاد... 15:00.698 --> 15:02.125 ‫این چیه؟ 15:02.125 --> 15:05.785 ‫- دست بالا رو داره ‫- اون قراره بهت خیانت کنه 15:07.496 --> 15:11.516 ‫- چی؟ ‫- اون قراره از پشت بهت خنجر بزنه 15:12.496 --> 15:15.437 ‫اوه، نه... 15:15.437 --> 15:18.496 ‫این هی جوئه، همون مشاور املاکه، مگه نه؟ 15:21.285 --> 15:23.846 ‫باید دست به کار بشی 15:23.846 --> 15:26.702 ‫آماده شدن برای طلاق رو شروع کن 15:26.702 --> 15:29.502 ‫به تموم جرم‌هایی که مرتکب شده فکر کن 15:29.502 --> 15:32.895 ‫اون زن من، اوه دونگ کی رو دزدید 15:32.895 --> 15:34.674 ‫و مادرزنم رو کشت 15:34.674 --> 15:38.540 ‫باید از اینا علیه اون استفاده کنی 15:38.540 --> 15:40.454 ‫من کمکت می‌کنم 15:47.629 --> 15:48.675 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 15:52.056 --> 15:56.738 ‫بیخیال، ما که قبلا با هم صمیمی شدیم 15:56.738 --> 15:58.443 ‫تمومش کن، بهم دست نزن 16:00.356 --> 16:01.163 ‫اشکالی نداره 16:02.154 --> 16:04.735 ‫دیگه کی قراره کمکت کنه؟ 16:04.735 --> 16:06.902 ‫- بهت گفتم تمومش کن ‫- بیا اینجا 16:06.902 --> 16:09.917 ‫- ولم کن! ‫- اوه، نه! 16:09.917 --> 16:13.379 ‫- دماغم! ‫- خودم ازش می‌پرسم 16:13.379 --> 16:17.659 ‫هی، به من گوش کن! بیخیال سون! 16:19.885 --> 16:24.390 ‫اگه می‌خوای پول بیشتری دربیاری باید آماده باشی! 16:25.816 --> 16:30.636 ‫پیشنهاد همکاری من هنوز سر جاشه، پس بهش فکر کن 16:32.256 --> 16:34.983 ‫(سون) 16:34.983 --> 16:38.096 ‫- اوه، سون ‫- الو؟ 16:38.096 --> 16:43.284 ‫- الان با کی هستی؟ ‫- می‌تونی بیای اینجا؟ 16:43.284 --> 16:45.360 ‫باید باهات حرف بزنم 16:45.360 --> 16:47.664 ‫کجایی؟ 16:47.664 --> 16:49.592 ‫من توی دفتر املاک هی جو هستم 16:49.592 --> 16:51.635 ‫باشه، دارم میام اونجا 16:51.635 --> 16:53.895 ‫باشه 17:02.665 --> 17:04.665 ‫(املاک اِم اَند اِی) 17:09.189 --> 17:11.889 ‫عزیزم 17:18.536 --> 17:20.676 ‫اون مرده 17:21.429 --> 17:24.829 ‫- تو کشتیش؟ ‫- دیوونه شدی؟ 17:48.288 --> 17:51.069 ‫وقتی بیدار شدم همین شکلی پیداش کردم 17:51.069 --> 17:53.419 ‫من هیچ کاری نکردم! قسم می‌خورم! 17:55.749 --> 17:59.190 ‫به هر حال، این قضیه‌ی تقسیم اموال چیه که می‌شنوم؟ 17:59.190 --> 18:01.979 ‫بهش گفتی طلاق می‌خوای؟ 18:01.979 --> 18:03.935 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 18:03.935 --> 18:06.756 ‫مین هوال سونگ بهم گفت 18:06.756 --> 18:12.176 ‫- اون از کجا فهمیده؟ ‫- یه صدای ضبط شده ازت برام پخش کرد 18:16.294 --> 18:18.668 ‫سهم من چی می‌شه؟ 18:18.668 --> 18:21.379 ‫سهم تو؟ منظورت چیه؟ 18:21.379 --> 18:25.684 ‫- قرار بود اون رو با هم تقسیم کنیم ‫- اون توافق وقتی که به پلیس زنگ زدی تموم شد 18:25.684 --> 18:29.094 ‫بهت که گفتم مادرزنم این کار رو کرد 18:29.094 --> 18:31.776 ‫ای عوضی آب‌زیرکاه 18:31.776 --> 18:33.785 ‫همه‌‌اش کار مین هوال سونگه 18:33.785 --> 18:35.356 ‫منظورت چیه؟ 18:35.356 --> 18:38.524 ‫همین چند وقت پیش 18:38.524 --> 18:43.935 ‫ازم خواست سهمم از ساختمون سه یون رو بهش بدم، ولی من قبول نکردم 18:44.682 --> 18:49.339 ‫همه‌ی اینا رو نقشه کشیده تا ساختمون سه یون رو به دست بیاره 18:49.339 --> 18:51.620 ‫اونم با تفرقه انداختن بین ما 18:52.580 --> 18:56.345 ‫ولی این چه ربطی به مرگ هی جو داره؟ 18:56.345 --> 18:59.976 ‫اون تا چیزی گیرش نمیومد اون صدای ضبط شده رو تحویل نمی‌داد 18:59.976 --> 19:02.572 ‫اونا حسابی با هم دعوا کردن 19:02.572 --> 19:05.385 ‫موقع معامله اون صدای ضبط شده 19:05.385 --> 19:10.266 ‫حتما وقتی من خواب بودم سر سهام و اون صدا با هم بحثشون شده 19:11.443 --> 19:14.017 ‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه 19:14.017 --> 19:16.877 ‫با این حال، اون کسی رو اینطوری نمی‌کشه 19:16.877 --> 19:18.896 ‫مگه نمی‌دونی ازش چه کارهایی برمیاد؟ 19:18.896 --> 19:20.819 ‫یادت رفته زنش رو دزدیده بود؟ 19:20.819 --> 19:23.611 ‫من می‌خوام از یی گیونگ طلاق بگیرم 19:23.611 --> 19:26.762 ‫بیا هر دومون طلاق بگیریم 19:26.762 --> 19:28.950 ‫و پول بازسازی رو 19:28.950 --> 19:31.223 ‫برای خودمون نگه داریم 19:31.223 --> 19:33.257 ‫اگه درست برنامه‌ریزی کنیم 19:33.257 --> 19:35.723 ‫می‌تونیم عملیش کنیم 19:36.476 --> 19:39.353 ‫اگه می‌تونست سهام رو بگیره 19:39.353 --> 19:42.256 ‫منم می‌کشت 19:44.288 --> 19:47.448 ‫به هر حال، گوشیش کجاست؟ 19:50.982 --> 19:53.057 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:53.057 --> 19:55.834 ‫می‌خوام تاریخچه‌ی تماس‌های گوشیش رو چک کنم 19:59.415 --> 20:01.198 ‫عزیزم، بیا اینجا 20:01.198 --> 20:04.335 ‫آهای؟ کسی اونجاست؟ 20:12.368 --> 20:14.768 ‫صبر کن 20:17.443 --> 20:20.206 ‫یالا دیگه 20:28.468 --> 20:30.909 ‫رفت؟ 20:30.909 --> 20:32.975 ‫- آره ‫- واقعا؟ 20:32.975 --> 20:35.196 ‫آره 20:36.929 --> 20:40.641 ‫عزیزم 20:40.641 --> 20:42.669 ‫تو که بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 20:44.242 --> 20:44.776 ‫چطور مگه؟ 20:45.820 --> 20:46.549 ‫بهم اعتماد نداری؟ 20:49.036 --> 20:50.376 ‫تو همیشه 20:51.385 --> 20:53.043 ‫وقتی مست می‌کنی خوابت می‌بره 20:53.043 --> 20:54.494 ‫راست می‌گی 20:54.494 --> 20:55.838 ‫صادقانه بگم اصلا یادم نمیاد 20:57.256 --> 20:59.327 ‫بعد از اینکه خوابم برد چه اتفاقی افتاد 21:11.676 --> 21:14.179 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ قضیه چیه؟ 21:14.179 --> 21:16.656 ‫مامان دا ره کجایین؟ 21:16.656 --> 21:20.196 ‫ما داریم قبولی دا ره توی هاروارد رو جشن می‌گیریم شما هم میاین؟ 21:20.196 --> 21:21.688 ‫- قبول شده! ‫- چی؟ 21:21.688 --> 21:22.817 ‫قبول شده! 21:22.817 --> 21:23.898 ‫جدی می‌گی؟ 21:23.898 --> 21:26.178 ‫آره، یه لحظه وایسا 21:27.376 --> 21:30.692 ‫قبول شد؟ ایمیلش براتون اومد؟ 21:30.692 --> 21:32.478 ‫خبر نداشتین؟ 21:32.478 --> 21:34.693 ‫دیشب ایمیل قبولیش رو گرفتیم 21:34.693 --> 21:36.866 ‫براتون می‌فرستمش 21:36.866 --> 21:39.200 ‫نگاه کن، این نامه‌ی قبولیشه! 21:40.856 --> 21:43.396 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم 21:43.396 --> 21:45.266 ‫باورم نمی‌شه 21:47.587 --> 21:50.799 ‫پس چرا هیچی نگفت؟ 21:50.799 --> 21:53.678 ‫نگفت؟ شاید سرش شلوغ بوده؟ 21:53.678 --> 21:57.618 ‫نه، کل شب رو توی اتاقش بود 21:58.996 --> 22:00.653 ‫بیا بهش تماس تصویری بزنیم 22:04.063 --> 22:09.350 ‫(دختر شیرینم) 22:10.778 --> 22:13.879 ‫- چرا جواب نمی‌ده؟ ‫- چرا جواب نمی‌ده؟ 22:13.879 --> 22:17.449 ‫(دختر شیرینم) 22:17.449 --> 22:18.747 ‫جواب نمی‌ده 22:18.747 --> 22:21.289 ‫اوه، خدای من 22:29.881 --> 22:32.243 ‫(گفتم که می‌خوام تنها باشم) 22:35.236 --> 22:39.916 ‫تبریک می‌گم! می‌دونستم همه‌‌اتون از پسش برمیاین 22:39.916 --> 22:41.876 ‫بیاین یه تشویق حسابی براشون کنیم 22:41.876 --> 22:45.396 ‫- تبریک می‌گم! ‫- تبریک می‌گم! 22:45.396 --> 22:47.732 ‫تبریک می‌گم! 22:47.732 --> 22:52.894 ‫می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی 22:54.822 --> 22:59.302 ‫خب، دا ره، جونگ مین، بو می، بیاین شمع‌ها رو فوت کنین! 23:00.696 --> 23:05.856 ‫- تبریک می‌گم! ‫- بهتون حسودیم می‌شه! 23:09.796 --> 23:13.176 ‫دا ره، چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 23:15.615 --> 23:17.915 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 23:29.836 --> 23:33.296 ‫(پس مادرزنم فوت کرد و صاحب کافه‌ی طبقه‌ی اول تقصیرها رو گردن گرفت؟) 23:36.155 --> 23:40.655 ‫(تو تقریبا منم کشتی ‫من، مادرزنم، صاحب کافه) 23:48.235 --> 23:50.555 ‫چرا اینجا تنهایی؟ 23:57.342 --> 23:58.911 ‫(دارم به شهریه‌ام فکر می‌کنم؟) 23:58.911 --> 24:00.736 ‫پدر و مادرت صاحب ساختمونن 24:00.736 --> 24:03.036 ‫لازم نیست نگرانش باشی 24:05.600 --> 24:08.228 ‫ما یه کم غذا سفارش دادیم، می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 24:09.564 --> 24:10.394 ‫یالا، بیا بریم 24:19.056 --> 24:21.866 ‫دلم براش می‌سوزه ‫ولی الان کاری از دستمون برنمیاد 24:21.866 --> 24:24.620 ‫آره، می‌دونم 24:24.620 --> 24:26.980 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 24:28.249 --> 24:30.369 ‫بیا این رو حل و فصلش کنیم 24:33.838 --> 24:36.526 ‫دوربین‌های مداربسته احتمالا تو رو گرفتن 24:36.526 --> 24:39.257 ‫که داشتی باهاش می‌اومدی اینجا 24:47.176 --> 24:49.016 ‫در این مورد حق با توئه 24:49.016 --> 24:54.269 ‫یعنی من مست کردم، از هوش رفتم ‫و بعد اینطوری مرده پیداش کردم؟ 24:54.269 --> 24:56.790 ‫من همین الانش هم مظنون بودم 24:56.790 --> 24:59.320 ‫برای آدم‌ربایی، پس... 24:59.320 --> 25:01.756 ‫هیچ راه فراری از این قضیه نیست 25:01.756 --> 25:04.619 ‫گفتی هوال سونگ کسیه که این کار رو کرده 25:04.619 --> 25:07.680 ‫پس اگه دستگیرش کنیم، همه چی درست می‌شه 25:07.680 --> 25:11.161 ‫حداقل می‌فهمیم ‫دیشب واقعا چه اتفاقی افتاده 25:11.161 --> 25:14.448 ‫باید بفهمیم کی این کار رو کرده 25:14.448 --> 25:17.812 ‫یا ثابت کنیم که تو نکردی 25:18.816 --> 25:22.041 ‫و پیدا کردن کسی که این کار رو کرده 25:22.041 --> 25:24.656 ‫برای اون اجرای عدالت می‌شه 25:34.147 --> 25:34.766 ‫سون 25:36.716 --> 25:38.185 ‫ممنون که بهم باور داری 25:39.656 --> 25:41.831 ‫بیا اول اینو حلش کنیم 25:42.856 --> 25:45.285 ‫دا ره باید بره هاروارد 25:45.285 --> 25:46.353 ‫باشه 25:48.435 --> 25:51.117 ‫ما... 25:51.117 --> 25:53.336 ‫یه جایی برای قایم کردنش داریم 25:53.336 --> 25:56.096 ‫ولی چطوری می‌خوایم جابه‌جاش کنیم؟ 26:08.157 --> 26:10.303 ‫چی شده؟ 26:10.303 --> 26:11.658 ‫عزیزم، درشون بیار 26:11.658 --> 26:12.896 ‫چی؟ 26:12.896 --> 26:15.716 ‫لباس‌هاش رو دربیار 26:22.612 --> 26:25.742 ‫- اینم کلید ماشین ‫- باشه، گرفتمش 27:25.385 --> 27:27.137 ‫بزن بریم 27:27.137 --> 27:30.666 ‫ولی گوشیش رو پیدا نمی‌کنم ‫یکی باید برداشته باشتش 27:30.666 --> 27:32.806 ‫بیخیالش 28:12.098 --> 28:14.767 ‫مطمئنیم داریم راه رو درست می‌ریم؟ 28:14.767 --> 28:17.528 ‫اول باید بریم خونه 28:17.528 --> 28:20.716 ‫باید مطمئن بشیم دوربین مداربسته ما رو می‌گیره 28:20.716 --> 28:22.345 ‫باهاش از ماشین پیاده شو 28:22.345 --> 28:24.610 ‫و از در پشتی برگرد 28:24.610 --> 28:27.210 ‫باشه 29:14.327 --> 29:16.727 ‫مراقب باش 29:29.676 --> 29:32.236 ‫دارم میام پایین 29:39.198 --> 29:41.198 ‫لعنتی 29:44.396 --> 29:46.876 ‫خیلی خب، بیا بریم داخل 29:54.909 --> 29:57.029 ‫بزن بریم 30:08.240 --> 30:21.519 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 30:37.452 --> 30:40.186 ‫چک کن کسی نیاد 30:40.186 --> 30:41.916 ‫اوضاع امنه 30:41.916 --> 30:43.996 ‫صبر کن 30:47.636 --> 30:50.882 ‫صبر کن، من قراره با این چیکار کنم؟ 30:50.882 --> 30:52.675 ‫- بیا بکشیمش نزدیک‌تر ‫- نزدیک‌تر؟ 30:52.675 --> 30:56.135 ‫- فقط یه کم دیگه ‫- باشه 30:56.135 --> 31:00.725 ‫بذارش دقیقا بغلش 31:00.725 --> 31:03.245 ‫لطفا بلندش کن 31:04.088 --> 31:06.748 ‫من در مورد این قضیه مطمئن نیستم 31:19.911 --> 31:23.871 ‫باید لباس‌هام رو عوض کنم 31:24.791 --> 31:27.311 ‫(فقط پرسنل مجاز) 31:41.474 --> 31:44.642 ‫یه دستبند و یه لباس زندان 31:44.642 --> 31:45.725 ‫دستبند؟ 31:45.725 --> 31:49.649 ‫اگه کاری نکنی، می‌ره زندان 31:49.649 --> 31:50.983 ‫همیشه پیش خودت نگهش دار 31:50.983 --> 31:53.295 ‫دخترت موفق می‌شه 31:53.295 --> 31:56.183 ‫و شوهرت هم توی دردسر نمیفته 32:15.276 --> 32:16.826 ‫کارمون تموم شد؟ 32:16.826 --> 32:18.896 ‫آره 32:19.756 --> 32:23.389 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 32:23.389 --> 32:26.311 ‫متاسفم، من هر طور شده می‌فهمم کی این کار رو کرده 32:27.269 --> 32:29.047 ‫اگه نفهمی 32:29.047 --> 32:31.024 ‫خودم لو می‌دمت 32:31.024 --> 32:33.625 ‫باشه، بگو همه‌‌اش تقصیر من بود 32:33.625 --> 32:35.924 ‫من اسمی از تو نمی‌برم 32:36.986 --> 32:38.599 ‫منظورت چیه؟ 32:38.599 --> 32:41.032 ‫داری می‌گی من همدستتم؟ 32:41.032 --> 32:43.409 ‫من هرگز همچین حرفی نزدم 32:43.409 --> 32:45.021 ‫باورم نمی‌شه 32:45.021 --> 32:47.436 ‫فراموشش کن 32:55.196 --> 32:57.356 ‫(دختر شیرینم) 32:58.259 --> 33:01.756 ‫دا ره همین الان بهم پیام داد! 33:01.756 --> 33:05.641 ‫(من می‌دونم چه اتفاقی افتاده ‫بین تو و خاله یی گیونگ) 33:05.641 --> 33:08.283 ‫این دیگه چیه؟ 33:08.283 --> 33:10.681 ‫از کجا فهمیده؟ 33:11.508 --> 33:13.589 ‫نمی‌دونم 33:13.589 --> 33:17.889 ‫نه جواب داد و نه به پیام‌هام ریپلای کرد 33:18.690 --> 33:20.823 ‫فکر کنم باید ببینمش 33:20.823 --> 33:24.616 ‫تو برو، منم ماشین رو ردیف می‌کنم 33:24.616 --> 33:26.323 ‫باشه 33:28.665 --> 33:34.382 ‫هی، من تازه پیام‌ها رو دیدم و... 33:34.382 --> 33:37.782 ‫این جشن قبولی کجا داره برگزار می‌شه؟ 33:50.061 --> 33:53.341 ‫یعنی چی که می‌دونی؟ 33:54.774 --> 33:56.881 ‫(یعنی چی که می‌دونی؟) 33:59.987 --> 34:03.107 ‫(من می‌دونم تو و بابا چیکار کردین) 34:06.744 --> 34:10.124 ‫(مامان) 34:20.967 --> 34:23.567 ‫(مامان) 34:34.756 --> 34:36.996 ‫بفرما 34:36.996 --> 34:39.796 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 34:41.409 --> 34:45.069 ‫لطفا اینو بپوش، بفرما 34:47.452 --> 34:49.427 ‫(تماس از دست رفته، سو جونگ، کیم سون) 34:52.515 --> 34:55.960 ‫- همه چیز رو آوردی، مگه نه؟ ‫- آره 34:55.960 --> 34:58.507 ‫لطفا امروز یه کم بلندتر صحبت کنین 34:58.507 --> 35:00.296 ‫باشه حتما! 35:00.296 --> 35:01.586 ‫می‌خواین تمرین کنیم؟ 35:01.586 --> 35:03.526 ‫حتما 35:03.526 --> 35:07.649 ‫ما به شدت با توسعه‌ی اجباری که !اموال شخصی رو از بین می‌بره مخالفیم 35:07.649 --> 35:09.766 ‫ما به شدت مخالفیم! 35:09.766 --> 35:13.891 ‫تخریب تاریخ رو متوقف کنین! ‫من جونم رو برای محافظت از این ساختمون به خطر میندازم! 35:13.891 --> 35:16.189 به خطر میندازم! ‫به خطر میندازم! 35:16.189 --> 35:18.441 ‫کارتون عالی بود بچه‌ها 35:18.441 --> 35:20.902 ‫- همینجوری ادامه بدین ‫- حتما! 35:20.902 --> 35:24.962 ‫- بزن بریم! ‫- آره، بریم! 35:25.803 --> 35:27.557 ‫ممنون 35:27.557 --> 35:29.324 ‫بازم یه وقت دیگه بهم زنگ بزن 35:30.236 --> 35:32.496 ‫خیلی ممنون 35:35.080 --> 35:36.934 ‫اوه، اومدی 35:36.934 --> 35:39.128 ‫پس من اینجا فیلم‌برداری می‌کنم؟ 35:39.128 --> 35:41.214 ‫دقیقا به موقع رسیدی لطفا حواست بهش باشه 35:41.214 --> 35:44.425 ‫- فقط سر قولت بمون ‫- حتما 35:44.425 --> 35:46.596 ‫- مرسی که اومدی ‫- خواهش می‌کنم 35:46.596 --> 35:47.635 ‫از اون یه عکس بگیر 35:47.635 --> 35:51.680 ‫- خیلی خب، بیاین همه دور هم جمع بشیم ‫- آره، همه جمع بشین 35:51.680 --> 35:53.643 ‫بیاین جمع بشیم 35:53.643 --> 35:55.353 ‫ظهر بخیر 35:55.353 --> 35:58.573 ‫من مین هوانگ سونگ هستم، داماد این مکان 35:58.573 --> 36:01.787 ‫من به تاریخ و سنت سه جونگ رو افتخار می‌کنم 36:05.569 --> 36:07.073 ‫خانم‌ها و آقایون 36:07.073 --> 36:12.709 ‫متاسفانه سه جونگ رو الان داره با 36:12.709 --> 36:15.412 ‫بازسازی اجباری و بی‌رویه روبه‌رو می‌شه 36:15.412 --> 36:16.596 ‫مگه به خاطر همین نیست که امروز اینجاییم 36:16.596 --> 36:20.878 ‫تا از تاریخ و سنتمون محافظت کنیم؟ 36:20.878 --> 36:22.753 ‫درسته! 36:22.753 --> 36:25.115 ‫ما باید کنار هم وایسیم 36:25.115 --> 36:26.708 ‫و حرفمون رو بزنیم 36:26.708 --> 36:29.512 ‫تا اونا بتونن صدامون رو بلند و واضح بشنون 36:29.512 --> 36:33.688 ‫لطفا بعد از من تکرار کنین 36:34.436 --> 36:36.724 ‫ما به شدت با توسعه‌ی اجباری 36:36.724 --> 36:38.894 ‫که اموال شخصی رو از بین می‌بره مخالفیم! 36:38.894 --> 36:41.024 ‫به شدت مخالفیم! مخالفیم! 36:41.024 --> 36:45.570 ‫تخریب تاریخ رو متوقف کنین! ‫من جونم رو برای محافظت از این ساختمون به خطر میندازم! 36:45.570 --> 36:47.931 ‫جونم رو به خطر میندازم! 36:47.931 --> 36:52.536 ‫بازسازی نمی‌تونه همه‌ی این سال‌ها رو یک جا پاک کنه! 36:52.536 --> 36:54.910 ‫نمی‌تونه پاکشون کنه! 36:54.910 --> 36:59.792 ‫بچه‌ها، بیاین با بلندتر کردن صدامون از رستوران پیونگ‌ بوک محافظت کنیم 37:01.166 --> 37:03.566 ‫(خاطرات محو نمی‌شن، نجات پیونگ‌ بوک آینده‌ی واقعی ماست) 37:03.566 --> 37:10.948 ‫ما به شدت مخالفیم! ما به شدت مخالفیم! 37:23.776 --> 37:29.364 ‫مردم دارن نگاهمون می‌کنن، بیاین زودتر تمومش کنیم 37:29.364 --> 37:30.481 ‫چشم قربان 37:30.481 --> 37:32.116 ‫تقریبا کارمون تموم شده 37:32.116 --> 37:36.368 ‫ما به شدت مخالفیم! ما به شدت مخالفیم! 37:36.368 --> 37:38.122 ‫ما به شدت مخالفیم! 37:38.122 --> 37:40.400 ‫ایشون یکی از کارمندهای ریل کپیتال هستن 37:40.400 --> 37:43.116 ‫لطفا به عضو شورا یونگ سو چول سلام کن 37:43.116 --> 37:45.756 ‫از دیدنت خوشبختم 37:46.422 --> 37:50.002 ‫من دیگه می‌رم، پس حواست باشه که کارها انجام بشه 37:51.844 --> 37:55.014 ‫چرا الان داره دردسر درست می‌کنه؟ 37:55.014 --> 37:57.896 ‫من حسابش رو می‌رسم 37:57.896 --> 38:00.570 ‫نیازی نیست تا این حد پیش بری 38:00.570 --> 38:03.272 ‫زیاد بهش سخت نگیر 38:03.272 --> 38:04.579 ‫حواست باشه حتما انجامش بدی 38:04.579 --> 38:06.208 ‫باشه 38:07.024 --> 38:12.196 ‫ما به شدت مخالفیم! ما به شدت مخالفیم! 38:12.196 --> 38:17.078 ‫ما به شدت با توسعه اجباری که اموال شخصی رو از بین می‌بره مخالفیم! 38:17.078 --> 38:19.756 ‫ما به شدت مخالفیم! 38:19.756 --> 38:24.696 ‫تخریب تاریخ رو متوقف کنین! ‫من جونم رو برای محافظت از این ساختمون به خطر میندازم! 38:24.696 --> 38:27.547 ‫جونم رو به خطر میندازم! 38:27.547 --> 38:32.403 ‫بازسازی نمی‌تونه همه‌ی این سال‌ها رو یک جا پاک کنه! 38:33.076 --> 38:35.708 ‫نمی‌تونه پاکشون کنه! 38:37.516 --> 38:39.238 ‫می‌خواین حسابش رو برسم؟ 38:39.238 --> 38:41.336 ‫نه، مشکلی نیست 38:41.336 --> 38:43.657 ‫این اصلا خوب به نظر نمی‌رسه 38:48.860 --> 38:51.340 ‫- من دیگه می‌رم ‫- چشم قربان 38:54.269 --> 38:55.740 ‫کجا داری می‌ری؟ 38:55.740 --> 38:57.456 ‫یه گزارش درباره‌ی یه اعتراض غیرقانونی داشتیم 38:57.456 --> 38:59.076 ‫چرا دایره‌ی قتل باید بره اونجا؟ 38:59.076 --> 39:02.707 ‫رئیس بهم گفت برم چون کمبود نیرو داشتن 39:02.707 --> 39:05.913 ‫قبلا خودم به این چیزها رسیدگی می‌کردم 39:05.913 --> 39:08.327 ‫نباید خیلی سخت باشه 39:09.047 --> 39:11.335 شما نمیاین سونبه؟ 39:11.335 --> 39:15.303 ‫من به حق تجمع و اعتراض مردم احترام می‌ذارم 39:15.303 --> 39:17.762 ‫فکر نکنم الان این موضوع اهمیتی داشته باشه 39:17.762 --> 39:21.516 ‫اوه، نام سانگ هو گزارش رو ثبت کرده 39:21.516 --> 39:24.020 ‫این یه اعتراض درباره‌ی بازسازی مرکز شهر قدیمیه 39:24.020 --> 39:26.405 ‫- نام سانگ هو؟ ‫- درسته 39:27.036 --> 39:29.596 ‫می‌بینمتون 39:37.976 --> 39:41.537 ‫(گی سو جونگ، ریل کپیتال، اوه دونگ کی) 39:41.537 --> 39:46.835 ‫(کیم سون، نام سانگ هو) 39:49.587 --> 39:52.117 ‫(نام سانگ هو) 40:13.486 --> 40:16.806 ‫(نام سانگ هو ریل کپیتال) 40:22.236 --> 40:23.643 ‫(توسعه‌ی نام سانگ هو) 40:28.042 --> 40:31.269 ‫(نام سانگ هو، مسئول پروژه‌ی توسعه‌ی مرکز شهر قدیمی) 40:34.722 --> 40:36.471 ‫(فاش شد که مشاور سیاسی نام سانگ هو) 40:36.471 --> 40:38.471 ‫(مشاوره حقوقی برای ایجاد صندوق‌های پول سیاه رو به ریل کپیتال سپرده) 40:43.558 --> 40:48.457 ‫(موسسه‌ی حقوقی ریل) 40:51.816 --> 40:55.261 ‫(شعبه‌ی آمریکایی ریل کپیتال... سرمایه و حقوق جهانی) 41:07.356 --> 41:09.236 ‫لعنتی 41:15.548 --> 41:18.648 ‫همین کافیه؟ 41:26.956 --> 41:29.416 ‫اوه نه! 41:32.336 --> 41:36.096 ‫لعنتی 41:43.618 --> 41:46.698 ‫من واقعا متاسفم، هی جو 42:24.617 --> 42:27.317 ‫(مشاور سیاسی، نام سانگ هو) 42:30.609 --> 42:32.078 ‫رئیس گی 42:32.078 --> 42:34.689 ‫می‌تونی در مورد دوستت یه کاری کنی؟ 42:59.696 --> 43:02.572 ‫چه خبره؟ 43:02.572 --> 43:04.265 ‫دا ره 43:04.265 --> 43:06.291 ‫دا ره 43:07.235 --> 43:09.228 ‫قبول شدی؟ 43:09.228 --> 43:12.975 ‫چرا به مامان هیچی نگفتی؟ 43:14.023 --> 43:15.061 ‫دا ره 43:17.756 --> 43:22.508 ‫(تو می‌دونستی بابا خاله یی گیونگ رو دزدیده، مگه نه؟) 43:22.508 --> 43:24.136 ‫چی؟ 43:26.195 --> 43:28.261 ‫(در موردش می‌دونستی، درسته؟) 43:29.098 --> 43:32.749 ‫(تو هم با عمو هوال سونگ رابطه داشتی؟) 43:35.605 --> 43:38.441 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم 43:38.441 --> 43:40.985 ‫من هو جون هستم، دوست دا ره 43:40.985 --> 43:43.198 ‫سلام 43:44.216 --> 43:45.479 ‫(شماها برین) 43:45.479 --> 43:48.396 ‫می‌خوای ما بریم؟ 43:51.016 --> 43:53.236 ‫بیا بریم 43:54.676 --> 43:58.711 ‫دا ره، چی داری می‌گی؟ 43:58.711 --> 44:00.064 ‫اینا رو از کجا شنیدی؟ 44:00.064 --> 44:02.073 ‫(من همه چی رو می‌دونم) 44:02.856 --> 44:04.640 ‫اینطوری نیست، تو کاملا اشتباه متوجه شدی 44:04.641 --> 44:09.468 ‫(من هیچی رو اشتباه متوجه نشدم (شما دوتا اخیرا خودتون نبودین 44:10.396 --> 44:13.276 ‫می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم؟ 44:15.356 --> 44:19.163 ‫(من دارم با دوست‌هام جشن می‌گیرم، پس لطفا خرابش نکن) 44:20.817 --> 44:23.027 ‫دا ره 44:23.213 --> 44:25.951 ‫(مامان واقعا ازت ناامیدم) 44:29.808 --> 44:32.841 ‫(الان حتی نمی‌تونم توی چشم‌هات نگاه کنم) 44:34.556 --> 44:36.856 ‫دا ره 44:52.068 --> 44:54.439 ‫ما به شدت با توسعه‌ی اجباری 44:54.439 --> 44:56.728 ‫که اموال شخصی رو از بین می‌بره مخالفیم! 44:56.728 --> 44:59.647 ‫ما به شدت مخالفیم! ما به شدت مخالفیم! 44:59.647 --> 45:02.072 ‫تخریب تاریخ رو متوقف کنین! 45:02.072 --> 45:04.235 ‫من جونم رو برای محافظت از این ساختمون به خطر میندازم! 45:04.235 --> 45:06.517 ‫من جونم رو برای محافظت از این ساختمون به خطر میندازم! 45:08.531 --> 45:09.866 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ چه خبره؟ 45:09.866 --> 45:12.566 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 45:13.617 --> 45:17.116 ‫من اینجام تا از تاریخ و فرهنگمون محافظت کنم 45:17.116 --> 45:18.836 ‫اینا چرت و پرته، بیا اینجا 45:18.836 --> 45:21.356 ‫تو کی هستی؟ چت شده؟ 45:21.356 --> 45:25.816 ‫بیاین از رستوران پیونگ‌ بوک محافظت کنیم! 45:25.816 --> 45:28.076 ‫هی، بیا بیرون 45:28.996 --> 45:31.476 ‫دستت رو به من نزن 45:31.476 --> 45:34.436 ‫- بیاین یه استراحت کوتاه کنیم ‫- حالت خوبه؟ 45:34.436 --> 45:37.916 ‫- بیاین استراحت کنیم ‫- زود باشین، بیاین یه استراحت کنیم! 45:49.316 --> 45:51.530 ‫چرا جواب گوشیت رو نمی‌دی؟ 45:51.530 --> 45:54.702 ‫می‌دونی که من برای تو کار نمی‌کنم 45:54.702 --> 45:57.356 ‫دیشب داشتی چیکار می‌کردی؟ 45:57.356 --> 45:59.387 ‫چرا می‌پرسی؟ 45:59.387 --> 46:01.956 ‫من توی عربستان سعودی بودم 46:01.956 --> 46:05.338 ‫امروز صبح همسرم رو دیدی؟ 46:05.338 --> 46:10.382 ‫فایل صوتی رو از هی جو گرفتی؟ 46:10.382 --> 46:11.766 ‫چرا؟ احساس گناه می‌کنی؟ 46:11.766 --> 46:14.261 ‫تو خیلی آدم دورویی هستی 46:14.261 --> 46:18.929 ‫تو هم داری گند می‌زنی ‫پس دست از نقش قربانی بازی کردن بردار 46:18.929 --> 46:20.837 ‫لعنتی 46:20.837 --> 46:23.512 ‫منظورم این نیست 46:26.734 --> 46:28.717 ‫تو اون کار رو با هی جو کردی؟ 46:30.392 --> 46:31.676 چه کاری؟ 46:31.676 --> 46:33.912 ‫واقعا تو اون کار رو باهاش کردی؟ 46:34.416 --> 46:37.629 ‫اصلا داری چی می‌گی؟ 46:37.629 --> 46:42.096 ‫می‌دونم سعی کردی با نام سانگ هو ‫رستوران پیونگ‌ بوک رو بخری 46:43.396 --> 46:45.471 ‫ولی اونجا 46:45.471 --> 46:47.204 ‫دیگه مال یی گیونگ نیست 46:48.896 --> 46:50.616 ‫منظورت چیه؟ 46:50.616 --> 46:54.576 ‫من با وکیل یانگ مدارک رو تغییر دادم 46:54.576 --> 46:57.956 ‫حالا اون برای فروشش به امضای من نیاز داره 47:00.163 --> 47:03.215 ‫هی، صبر کن 47:03.215 --> 47:05.775 ‫اون در این مورد می‌دونه؟ 47:07.755 --> 47:10.455 ‫فقط سرت توی کار خودت باشه 47:13.823 --> 47:17.493 ‫خیلی خب، بیاین بریم داخل و به اعتراض ادامه بدیم 47:17.493 --> 47:19.871 ‫- بیاین بریم داخل ‫- زود باشین، بریم 47:19.871 --> 47:21.767 ‫بیاین بریم داخل 47:21.767 --> 47:23.702 ‫هی، مین هوال سونگ 47:23.702 --> 47:26.097 ‫چیه؟ 47:26.097 --> 47:28.262 ‫یی گیونگ بارداره 47:29.596 --> 47:32.440 ‫چی؟ 47:32.440 --> 47:34.676 ‫داری بابا می‌شی 47:54.113 --> 47:56.635 ‫دا ره 47:56.635 --> 48:00.540 ‫امروز خیلی خوش گذشت 48:02.136 --> 48:06.626 ‫من زبون اشاره یاد گرفتم تا بتونم باهات حرف بزنم 48:06.626 --> 48:10.246 ‫بیا به زودی دوباره با هم یه کاری بکنیم 48:12.048 --> 48:17.128 ‫دا ره، یه چیز گرون‌تر انتخاب کن 48:23.476 --> 48:27.596 ‫(خاله می‌تونم ببینمت؟) 48:30.149 --> 48:32.849 ‫به این گوش کن 49:05.351 --> 49:07.266 ‫بیارش 49:07.266 --> 49:09.771 ‫درست همونطور که منو آوردن 49:17.155 --> 49:19.921 ‫(خاله می‌تونم ببینمت؟ ‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم) 49:22.462 --> 49:24.802 ‫می‌خوام برم 49:28.166 --> 49:30.906 ‫هر طور راحتی 50:35.438 --> 50:37.902 ‫(دانشگاه هاروارد، پذیرش و کمک‌های مالی) 51:04.116 --> 51:06.696 ‫(مامان واقعا ازت ناامید شدم) 51:09.736 --> 51:12.809 ‫(الان حتی نمی‌تونم توی چشم‌هات نگاه کنم) 51:29.868 --> 51:32.368 ‫(تصمیم گرفتم خاله یی گیونگ رو ببینم) 51:32.368 --> 51:34.736 ‫(همه چی رو بهش می‌گم و ازش طلب بخشش می‌کنم) 51:34.736 --> 51:37.285 ‫(ما توی آرامگاه مادرش همدیگه رو می‌بینیم، پس تو هم بیا) 51:37.285 --> 51:39.596 ‫(امیدوارم تو هم همین کار رو کنی) 51:57.102 --> 51:59.242 ‫اومدی 52:01.691 --> 52:03.736 ‫(جون یانگ جا) 52:03.736 --> 52:07.176 ‫مطمئنم انتظار نداشتی منو اینجا ببینی 52:08.049 --> 52:11.169 ‫از وقتی فوت کرده، زیاد میام اینجا 52:12.022 --> 52:15.762 ‫مامانم رو می‌شناختی؟ 52:16.716 --> 52:19.556 ‫(چند باری دیدمش...) 52:19.556 --> 52:22.356 ‫می‌دونم زن ترسناکی بود 52:23.403 --> 52:25.189 ‫اشکالی نداره 52:25.189 --> 52:27.425 ‫منم از مامانم می‌ترسیدم 52:27.425 --> 52:30.443 ‫ازش می‌ترسیدم 52:30.443 --> 52:32.403 ‫ولی ازش متنفر هم بودم 52:33.156 --> 52:35.397 ‫فقط پول براش مهم بود 52:35.397 --> 52:37.980 ‫و همیشه سعی می‌کرد زندگیم رو کنترل کنه 52:37.980 --> 52:41.440 ‫فکر کنم دارم خیلی بدجنس می‌شم، نه؟ 52:41.569 --> 52:46.681 ‫(ولی اومدی اینجا چون دلت براش تنگ شده، مگه نه؟) 52:48.282 --> 52:50.302 ‫حق با توئه 52:51.160 --> 52:53.874 ‫واقعا ازش متنفر بودم 52:53.874 --> 52:56.315 ‫وقتی که زنده بود 52:56.315 --> 52:59.235 ‫ولی الان دلم براش تنگ شده 53:01.382 --> 53:04.496 ‫چون یه چیز مهم رو فهمیدم 53:04.496 --> 53:07.647 ‫به نظر می‌رسید از پس هر کاری برمیاد 53:07.647 --> 53:11.078 ‫اما اولین بارش بود که مادر می‌شد 53:12.556 --> 53:16.216 ‫اون با بهترین روشی که بلد بود دوستم داشت 53:16.935 --> 53:19.915 ‫فقط من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 53:21.716 --> 53:24.716 ‫هر کسی ظرفیتی داره 53:27.155 --> 53:29.532 ‫الان می‌دونم که خانواده 53:29.532 --> 53:32.618 ‫قراره محدودیت‌های 53:32.618 --> 53:34.582 ‫همدیگه رو بپذیره 53:38.501 --> 53:39.888 ‫تو چی؟ 53:39.888 --> 53:42.641 ‫با مامان و بابات مشکلی داری؟ 53:51.340 --> 53:55.623 ‫(باید یه چیزی بهت بگم) 53:57.929 --> 54:05.115 ‫(می‌خوام از طرف مامان و بابام عذرخواهی کنم) 54:08.862 --> 54:12.102 ‫چرا تو داری عذرخواهی می‌کنی؟ 54:13.055 --> 54:19.167 ‫(می‌دونم کارشون اشتباه بوده ‫ولی نمی‌خواستن بهت آسیبی بزنن) 54:19.962 --> 54:25.650 ‫(اونا واقعا متاسفن) 54:28.743 --> 54:31.483 ‫متاسفن؟ 54:32.176 --> 54:34.034 ‫خیلی راحته، نه؟ 54:34.034 --> 54:37.292 ‫کارهای وحشتناکی می‌کنی و بعدش فقط می‌گی ببخشید 54:38.589 --> 54:41.434 ‫دا ره 54:41.434 --> 54:43.996 ‫چرا نمیای با من زندگی کنی؟ 54:43.996 --> 54:47.110 ‫می‌دونی اونا چیکار کردن 54:47.110 --> 54:49.195 ‫واقعا بعد از این همه‌ ماجرا می‌تونی باهاشون زندگی کنی؟ 54:49.195 --> 54:51.589 ‫من هیچ خانواده‌ای ندارم 54:51.589 --> 54:54.727 ‫و تو هم دقیقا مثل منی 54:54.727 --> 54:56.816 ‫من و تو می‌تونیم یه خانواده باشیم 54:56.816 --> 55:01.329 ‫من پول دانشگاهت رو می‌دم، باشه؟ 55:01.329 --> 55:03.876 ‫فقط باید تصمیمت رو بگیری 55:03.876 --> 55:06.456 ‫فقط باید قید مامان و بابات رو بزنی 55:10.798 --> 55:14.386 ‫(نمی‌تونم... این کار رو کنم، چطور بتونم؟) 55:23.496 --> 55:28.285 ‫(خودت گفتی خانواده قراره محدودیت‌های همدیگه رو بپذیرن) 55:31.289 --> 55:34.009 ‫می‌دونستم اینو می‌گی 55:35.535 --> 55:38.642 ‫پس تو هم در قبالِ 55:38.642 --> 55:41.315 ‫اتفاقات بعدی مسئولی، باشه؟ 55:59.782 --> 56:11.796 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 57:22.096 --> 57:24.756 ‫(اونی سون) 57:33.436 --> 57:36.796 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد... 57:42.615 --> 57:45.316 ‫- الو ‫- کجایی؟ 57:45.316 --> 57:47.994 ‫هوال سونگ رو دیدم، ولی اون هیچی نمی‌دونه 57:47.994 --> 57:49.576 ‫الان مشکل این نیست 57:49.576 --> 57:53.116 ‫اون یه دروغگوی روانیه پس نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 57:53.116 --> 57:56.436 ‫- فکر کنم دا ره رو دزدیدن ‫- چی؟ 57:57.556 --> 58:02.656 ‫دا ره دزدیده شده 58:03.386 --> 58:05.725 ‫دا ره چی شده؟ 58:05.725 --> 58:07.395 ‫من دارم می‌رم اداره‌ی پلیس 58:07.395 --> 58:10.725 ‫می‌تونی بیای پاسگاه؟ 58:54.816 --> 58:57.156 ‫دا ره 58:59.187 --> 59:01.729 ‫خوش اومدی 59:06.074 --> 59:29.335 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 59:29.749 --> 59:32.742 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 59:32.937 --> 59:36.198 ‫مطمئنی دزدیدنش؟ ‫یی گیونگ این کار رو نمی‌کنه 59:36.198 --> 59:39.161 ‫من دیگه هیچی برام نمونده، به ته خط رسیدم 59:39.161 --> 59:42.488 ‫فقط می‌خوام اونا هم مثل من نابود بشن 59:42.488 --> 59:44.278 ‫دا ره همه‌ چی رو می‌دونه 59:44.278 --> 59:47.816 ‫- بچه‌‌اتون چند سالشه؟ ‫- زنم هنوز بارداره 59:47.816 --> 59:49.620 ‫وسایل نوزاد دارین؟ 59:49.620 --> 59:51.953 ‫تو کی هستی؟ چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ 59:51.953 --> 59:53.675 ‫نه! 59:53.675 --> 59:55.934 ‫تو باید امروز بمیری 59:55.934 --> 59:58.171 ‫من شوهر جون یی گیونگ ‫مین هوال سونگ رو کشتم 59:58.171 --> 01:00:00.541 ‫اعتراف می‌کنم که جسد رو همونجا رها کردم 01:00:01.142 --> 01:00:06.908 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧