WEBVTT 00:01.782 --> 00:49.353 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:50.490 --> 00:55.122 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 00:56.171 --> 00:57.464 ‫(10 سال پیش) 00:57.464 --> 01:01.142 ‫(صمیمانه‌ترین تبریک‌ها برای عروسی ‫مین هوال سونگ و جون یی گیونگ) 01:04.347 --> 01:07.749 ‫دا ره باهامونه، واقعا لازمه اینجا باشیم؟ 01:07.749 --> 01:09.769 ‫بی‌خیال، عروسی هوال سونگه دیگه 01:09.769 --> 01:10.950 ‫هر چی باشه من مجری مراسم بودم 01:10.950 --> 01:13.696 ‫تازه بهم یه کیف گلف هم دادن 01:14.398 --> 01:16.817 ‫دا ره، کیک ماهی می‌خوای؟ 01:16.817 --> 01:18.910 ‫کیک ماهی 01:20.749 --> 01:22.614 ‫به‌به، ببین کی اینجاست، گی سو جونگ! 01:22.614 --> 01:24.199 ‫اوه، جونگ مان شیک، تو هم اومدی؟ 01:24.199 --> 01:25.991 ‫عمرا از دستش می‌دادم 01:25.991 --> 01:27.991 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- آره 01:27.991 --> 01:29.324 ‫این پسر رو ببین 01:29.324 --> 01:30.949 ‫اصلا تکون نخوردی 01:30.949 --> 01:32.757 ‫دقیقا 01:33.690 --> 01:37.530 ‫راستی، اسمت چی بود؟ 01:38.311 --> 01:39.423 ‫دا ره 01:39.423 --> 01:41.633 ‫گی دا ره 01:41.633 --> 01:43.003 ‫دا ره 01:43.003 --> 01:44.769 ‫سلام کن 01:45.637 --> 01:51.025 ‫(سلام، اسم من گی دا ره‌ست) 01:51.880 --> 01:53.632 ‫چه دختر کوچولوی نازی! 01:53.632 --> 01:55.647 ‫هی، می‌تونی عادی حرف بزنی 01:55.647 --> 01:57.798 ‫لب‌خونی می‌کنه 01:57.798 --> 01:59.192 ‫واقعا؟ 01:59.192 --> 02:02.529 ‫می‌شه برام یه نوشیدنی... 02:02.529 --> 02:04.580 ‫یعنی یه نوشابه بریزی؟ 02:15.208 --> 02:17.878 ‫تو هم یه نوشابه می‌خوای؟ 02:17.878 --> 02:21.378 ‫راستش، اون نمی‌تونه شیرینی‌جات بخوره 02:21.378 --> 02:22.698 ‫نه، نمی‌تونه 02:22.698 --> 02:24.308 ‫دا ره 02:25.177 --> 02:26.914 ‫آره، باشه 02:27.638 --> 02:29.320 ‫به سلامتی 02:32.392 --> 02:34.303 ‫ببینین بالاخره کی پیداش شد! 02:41.407 --> 02:43.911 ‫تبریک می‌گم! 02:48.991 --> 02:53.462 ‫به عنوان آخرین نفری که ازدواج کرده، خلاصه بگم 02:54.664 --> 02:57.651 ‫یادتونه می‌گفتم عجله نکنین؟ 02:57.651 --> 02:59.377 ‫- بی‌خیال ‫- چی داری می‌گی؟ 02:59.377 --> 03:02.965 ‫کسی که تا آخر مجرد بمونه برنده‌ی واقعیه 03:05.198 --> 03:07.365 ‫اینم از تو 03:07.365 --> 03:09.786 ‫عاشق این هو کردن‌هاتونم، ممنون 03:09.786 --> 03:12.940 ‫جدا، ممنونم که اومدین بچه‌ها 03:13.767 --> 03:17.771 ‫ولی یه چیزی هست که باید بگم تا سبک بشم 03:18.723 --> 03:22.175 ‫صمیمی‌ترین دوستم، سو جونگ 03:24.277 --> 03:26.329 ‫پاشو پسر 03:34.621 --> 03:37.138 ‫اگه تو نبودی من الان اینجا نبودم 03:37.876 --> 03:40.490 ‫و میزبانیت توی این مراسم برام یه دنیا ارزش داشت 03:42.991 --> 03:44.889 ‫چیه؟ چی شده؟ 03:50.342 --> 03:52.581 ‫بیا تا آخر عمر دوست بمونیم، رفیق 03:54.741 --> 03:55.767 ‫از ته دل تبریک می‌گم 03:55.767 --> 03:57.853 ‫ممنون 03:57.853 --> 04:00.713 ‫یی گیونگ، تبریک می‌گم 04:00.713 --> 04:05.407 ‫می‌خوام یه آهنگ تقدیم کنم ‫به رفیقم سو جونگ، همسر دوست‌داشتنیش 04:05.407 --> 04:08.037 ‫و دا ره کوچولوی خودمون 04:14.615 --> 04:17.713 ‫82789 04:20.125 --> 04:22.009 ‫(دوستی متزلزل) 04:31.741 --> 04:33.437 ‫دست بزنین! 04:35.255 --> 04:44.673 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 04:48.949 --> 04:52.073 ‫♪ این خیلی اشتباهه، پس چرا نمی‌تونم دست بردارم از ♪ 04:52.073 --> 04:55.410 ‫♪ خواستن دوست‌دختر رفیقم؟ ♪ 04:55.410 --> 04:57.579 ‫♪ به خودم می‌گم تمومش کن، اما ♪ 04:57.579 --> 05:02.834 ‫♪ اون تنها چیزیه که توی ذهنمه ♪ 05:02.834 --> 05:06.087 ‫♪ وقتی اون نیست بهم زنگ می‌زنه ♪ 05:06.087 --> 05:09.341 ‫♪ و این قلب احمقم آروم نمی‌گیره ♪ 05:09.341 --> 05:12.010 ‫♪ تنها کاری که باید بکنم اینه که تمومش کنم ♪ 05:12.010 --> 05:15.847 ‫♪ ولی نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که برم ♪ 05:15.847 --> 05:19.809 ‫♪ دارم دیوونه می‌شم ♪ 05:19.809 --> 05:23.229 ‫♪ اصلا خودم رو نمی‌شناسم ♪ 05:23.229 --> 05:26.733 ‫♪ دارم سال‌ها دوستی رو دور می‌ندازم ♪ 05:26.733 --> 05:29.945 ‫♪ و به خاطر یه دختر دارم نابود می‌شم ♪ 05:29.945 --> 05:33.740 ‫♪ و این داره من رو زنده‌زنده می‌خوره ♪ 05:33.740 --> 05:37.243 ‫♪ فقط باید بی‌خیالش بشم، اما ♪ 05:37.243 --> 05:41.539 ‫♪ چرا درگیر چیزی شدم ♪ 05:41.539 --> 05:43.291 ‫♪ که کاملا مشخصه اشتباهه؟ ♪ 05:43.291 --> 05:47.587 ‫همه با هم بخونین! ‫♪ شرمنده‌ام رفیق ♪ 05:47.587 --> 05:51.049 ‫♪ باهات رو راست نبودم ♪ 05:51.049 --> 05:55.011 ‫♪ فکر کنم اون چیزی که بینمون بود ♪ 05:55.011 --> 05:57.681 ‫♪ انقدر کافی نبود که جلوی من رو بگیره ♪ 05:57.681 --> 06:01.476 ‫♪ فقط به حرفم گوش کن رفیق ♪ 06:01.476 --> 06:04.979 ‫♪ کم مونده بود بذارم رابطه‌‌امون از هم بپاشه ♪ 06:04.979 --> 06:08.900 ‫♪ یکی اومد بینمون و سعی کرد ♪ 06:08.900 --> 06:11.486 ‫♪ رابطه‌‌امون رو خراب کنه ♪ 06:11.486 --> 06:16.415 ‫♪ همه‌‌اش همین بود، بهم اعتماد کن ♪ 06:26.073 --> 06:33.575 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 06:34.585 --> 06:37.763 ‫⌞ ⊹ قسمت 7 ⊹ ⌝ 06:40.181 --> 06:42.301 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 06:42.301 --> 06:44.985 ‫اوه، اصلا حرفش رو هم نزن 06:46.073 --> 06:47.480 ‫ولی 06:47.480 --> 06:49.401 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 06:49.401 --> 06:51.033 ‫سون 06:51.033 --> 06:52.861 ‫فقط سه سال بهم وقت بده 06:52.861 --> 06:54.379 ‫اینجا رو می‌خرم 06:54.379 --> 06:56.288 ‫و می‌زنمش به اسمت 07:11.403 --> 07:13.115 ‫اوه، کل واحد رو گشتین؟ 07:13.115 --> 07:15.449 ‫- بله ‫- اینجا عالی نیست؟ 07:15.449 --> 07:16.551 ‫واقعا محشره 07:16.551 --> 07:19.562 ‫آقا، دیگه باید دل رو بزنین به دریا و بخرینش 07:20.240 --> 07:22.490 ‫- صد در صد ‫- بیاین اینجا رو یه نگاه بندازین 07:22.490 --> 07:26.277 ‫این منظره فقط توی این متراژ پیدا می‌شه 07:27.451 --> 07:28.490 ‫جدا بی‌نظیره 07:28.490 --> 07:32.700 ‫مگه نه؟ از این سر تا اون سر کاملا دید داره ‫و دسترسیش به سیستم حمل و نقل هم که حرف نداره 07:43.036 --> 07:44.454 ‫چیه؟ 07:44.454 --> 07:45.956 ‫دا ره خونه نیست؟ 07:45.956 --> 07:49.875 ‫امروز با دوست‌هاش رفته سینما 07:49.875 --> 07:52.532 ‫- عزیزم، تو برو اول دوش بگیر ‫- باشه 07:52.532 --> 07:54.047 ‫سون 07:54.047 --> 07:55.931 ‫بیا امشب با هم دوش بگیریم 07:58.074 --> 07:59.782 ‫چی؟ 07:59.782 --> 08:01.499 ‫منظورم اینه که... 08:02.389 --> 08:05.399 ‫خیلی وقته که ما... 08:08.449 --> 08:10.184 ‫می‌دونی؟ 08:22.159 --> 08:24.005 ‫رسیدی خونه؟ 08:24.661 --> 08:26.949 ‫اوه، دا ره 08:26.949 --> 08:28.824 ‫برو 08:28.824 --> 08:30.424 ‫دست و روت رو بشور 08:31.501 --> 08:33.298 ‫بشور 08:47.183 --> 08:50.778 ‫(برای اجاره) 08:52.146 --> 08:54.190 ‫(مشاور نام سانگ هو) 08:54.190 --> 08:55.657 ‫کارت عالی بود 08:55.657 --> 08:58.243 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 08:59.951 --> 09:02.375 ‫از این به بعد حتی بیشتر هم تلاش می‌کنم 09:18.288 --> 09:19.855 ‫هی 09:25.053 --> 09:26.855 ‫خوشحالی؟ 09:31.407 --> 09:33.313 ‫مین هوال سونگ! 09:33.313 --> 09:35.114 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 09:38.318 --> 09:39.736 ‫رفیق 09:39.736 --> 09:42.363 ‫هم بیرون دوچرخه‌سواری می‌کنی هم توی خونه؟ 09:42.363 --> 09:44.907 ‫داری برای تور دو فرانس تمرین می‌کنی؟ 09:44.907 --> 09:45.986 ‫نه، جدی می‌گم 09:45.986 --> 09:47.993 ‫چطور این جوری شد؟ چطوری بیداری؟ 09:47.993 --> 09:50.045 ‫از کجا بدونم 09:50.953 --> 09:53.522 ‫یه روز همینجوری چشم‌هام باز شد 09:53.522 --> 09:54.672 ‫ولی هی 09:54.672 --> 09:58.345 ‫حدس بزن اول کی اومد توی ذهنم؟ 10:01.365 --> 10:03.074 ‫تو پسر 10:03.074 --> 10:05.637 ‫نه یی گیونگ، حتی مادرم هم نه 10:05.637 --> 10:07.521 ‫تو، احمق 10:11.517 --> 10:13.728 ‫پس مادرزنم فوت کرد 10:13.728 --> 10:15.298 ‫و صاحب کافه‌ی طبقه اول 10:15.298 --> 10:17.434 ‫تقصیرها افتاد گردنش؟ 10:18.162 --> 10:20.532 ‫و زنت کاملا بی‌خبره؟ 10:20.532 --> 10:22.445 ‫مامان دا ره اصلا روحش هم خبر نداره 10:22.445 --> 10:23.739 ‫پس تو و اون مشاور نام 10:23.739 --> 10:25.680 ‫با هم ساختمون آقای کیم رو بالا کشیدین؟ 10:25.680 --> 10:26.785 ‫آره 10:26.785 --> 10:28.946 ‫اون یارو مشاور نام... 10:28.946 --> 10:31.282 ‫حرف‌های خوبی پشت سرش نیست 10:31.282 --> 10:33.165 ‫لعنتی، من باید پیشت می‌بودم 10:33.165 --> 10:35.645 ‫خب، راستش یی گیونگ خیلی کمک کرد 10:35.645 --> 10:37.259 ‫یی گیونگ؟ 10:40.365 --> 10:42.556 ‫پس سهم من چی می‌شه؟ 10:43.249 --> 10:44.259 ‫سهم تو؟ 10:44.259 --> 10:46.003 ‫اصلا چی داری می‌گی؟ 10:46.003 --> 10:47.744 ‫قرار بود همه چیز رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم 10:47.744 --> 10:50.224 ‫اون قرار وقتی به پلیس زنگ زدی منتفی شد 10:50.224 --> 10:51.350 ‫بهت که گفتم 10:51.350 --> 10:53.704 ‫کار من نبود، کار مادرزنم بود 10:53.704 --> 10:55.812 ‫ای حروم‌زاده‌ی آب‌زیرکاه، باز داری طفره می‌ری 10:55.812 --> 10:57.648 ‫تو این گند رو راه انداختی 10:57.648 --> 10:59.235 ‫این گندکاری توئه 10:59.235 --> 11:02.778 ‫گندکاری تو نزدیک بود منو به کشتن بده 11:02.778 --> 11:04.196 ‫من کسی بودم که نزدیک بود بمیره 11:04.196 --> 11:06.076 ‫تو هم نزدیک بود منو بکشی 11:06.076 --> 11:10.118 ‫من، مادرزنم، صاحب کافه 11:10.118 --> 11:11.585 ‫تو چته؟ مگه قاتل زنجیره‌ای هستی؟ 11:11.585 --> 11:13.115 ‫اگه بخوایم انقدر بریم عقب و مقصر پیدا کنیم 11:13.115 --> 11:16.625 ‫که باید پادشاه دان گون رو مقصر بدونیم، عوضی! پادشاه دان گون بنیان‌گذار افسانه‌ای کره‌ست) (کنایه از اینکه تقصیر رو بندازیم گردن حضرت آدم یا همون نقطه‌ی صفر تاریخ 11:16.625 --> 11:18.592 ‫ای فلان فلان شده... 11:19.741 --> 11:21.782 ‫هی 11:21.782 --> 11:24.285 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چی کشیدی؟ 11:24.285 --> 11:28.163 ‫دقیقا برای همین مستقیم اومدم اینجا 11:28.163 --> 11:30.596 ‫پس بیا این کار رو کنیم 11:30.596 --> 11:32.682 ‫می‌گیم وکیل تنظیمش کنه 11:32.682 --> 11:35.643 ‫محضریش می‌کنیم، و سهام رو تقسیم می‌کنیم، منصفانه‌ست؟ 11:35.643 --> 11:37.486 ‫منطقیه؟ 11:38.771 --> 11:40.524 ‫اون سهام مال من نیستن که بخوام تقسیمشون کنم 11:40.524 --> 11:43.075 ‫شخصی نیستن، مال شرکته 11:43.741 --> 11:45.551 ‫- شرکت؟ ‫- آره 11:45.551 --> 11:46.892 ‫تو و اون مشاور نام عوضی؟ 11:46.892 --> 11:47.948 ‫آره 11:47.948 --> 11:50.407 ‫لعنت بهش 11:50.407 --> 11:52.160 ‫ای احمق زودباور! 11:52.160 --> 11:53.811 ‫چی باعث شد به اون مارمولک اعتماد کنی؟ 11:53.811 --> 11:57.824 ‫برای اینکه واجد شرایط منطقه‌ی نوسازی بشی به یه شرکت نیاز داری احمق! 11:57.824 --> 11:59.125 ‫چقدر... ارزش معامله چقدره؟ 11:59.125 --> 12:00.711 ‫ده میلیارد وون 12:00.711 --> 12:03.033 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 12:03.813 --> 12:06.529 ‫اونجا حداقل 20 میلیارد می‌ارزه، احمق! 12:06.529 --> 12:09.449 ‫دارم از دست این هالو دیوونه می‌شم 12:09.449 --> 12:10.595 ‫هی 12:10.595 --> 12:13.907 ‫برای همینه که همه سوارت می‌شن 12:13.907 --> 12:16.150 ‫چه آدم ناامیدکننده‌ای 12:25.568 --> 12:26.820 ‫باشه 12:26.820 --> 12:29.228 ‫باشه، من هالوام 12:29.228 --> 12:31.944 ‫برای همینه که همه چی رو از دست می‌دم 12:31.944 --> 12:34.376 ‫حتی زنم رو، اونم به بهترین دوستم 12:35.703 --> 12:36.898 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 12:36.898 --> 12:38.138 ‫جدی نمی‌دونی؟ 12:38.138 --> 12:39.658 ‫چی رو؟ 12:39.658 --> 12:41.884 ‫تو با مامان دا ره خوابیدی، نه؟ 12:44.862 --> 12:46.580 ‫دست نگه دار، صبر کن 12:48.824 --> 12:51.261 ‫یهو از این همه داد زدن سرم درد گرفت 12:51.261 --> 12:53.398 ‫سرم داره از درد می‌ترکه 12:53.398 --> 12:54.679 ‫همین الان باید برگردم بیمارستان 12:54.679 --> 12:56.218 ‫وایسا ببینم 12:56.218 --> 12:57.532 ‫مین هوال سونگ 12:57.532 --> 12:59.198 ‫باید با هم حرف بزنیم 12:59.198 --> 13:00.599 ‫چرا قاطی کردی؟ 13:00.599 --> 13:02.946 ‫چرا با مامان دا ره اون کار رو کردی؟ 13:06.572 --> 13:07.991 ‫کی فهمیدی؟ 13:07.991 --> 13:11.157 ‫الان واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟ 13:11.157 --> 13:12.449 ‫هی 13:12.449 --> 13:14.612 ‫یه لحظه صبر کن 13:14.612 --> 13:16.912 ‫این همون چوب گلفی نیست که بهت دادم؟ 13:16.912 --> 13:18.754 ‫معلومه که همونه، عوضی 13:19.699 --> 13:22.490 ‫باشه، هی، در مورد سون... واقعا شرمنده‌ام 13:22.490 --> 13:24.093 ‫می‌خوای به پات بیفتم؟ زانو می‌زنم 13:24.093 --> 13:25.866 ‫اگه دا ره بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟ هان؟ 13:25.866 --> 13:28.949 ‫یی گیونگ چی؟ ‫تکلیف من چی می‌شه، کثافت؟ 13:28.949 --> 13:30.198 ‫هی، الدنگ 13:30.198 --> 13:31.866 ‫آروم باش، مرد یه ذره خونسرد باش 13:31.866 --> 13:33.453 ‫چند وقته باهاش می‌پری؟ 13:33.453 --> 13:34.774 ‫هی 13:34.774 --> 13:36.741 ‫هی، اگه با اون بزنی توی سرم می‌میرم که! 13:36.741 --> 13:39.107 ‫چند بار باهاش خوابیدی؟ 14:00.403 --> 14:06.739 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 14:37.282 --> 14:39.418 ‫سریع ببرینش بیمارستان 14:41.033 --> 14:44.172 ‫نمی‌دونم چی شد 15:08.022 --> 15:10.650 ‫(تصادف رانندگی در سه جونگ رو) 15:15.071 --> 15:17.540 ‫(تصادف ماشین امداد و تاکسی ‫در لاین آتش‌نشانی سه جونگ رو) 16:13.146 --> 16:15.424 ‫- هی ‫- اوه، اوپا 16:15.424 --> 16:17.486 ‫چطوری فهمیدی؟ 16:17.486 --> 16:19.800 ‫یه خواب خیلی آشفته دیدم 16:19.800 --> 16:21.686 ‫الان حالش خوبه؟ 16:30.021 --> 16:32.660 ‫جواب اِم‌آر‌آی کاملا نرماله 16:32.660 --> 16:35.080 ‫آزمایش خونش هم هیچ مشکلی نداره 16:35.080 --> 16:37.862 ‫رسما می‌تونین اسمش رو بذارین معجزه 16:37.862 --> 16:40.622 ‫منم تا حالا با همچین موردی برخورد نکرده بودم 16:41.460 --> 16:43.282 ‫به نظر می‌رسه بیمار 16:43.282 --> 16:45.574 ‫نصفه شب یواشکی جیم شده 16:45.574 --> 16:48.748 ‫و آخرش هم تصادف کرده 16:48.748 --> 16:50.198 ‫یواشکی جیم شده؟ 16:50.198 --> 16:52.209 ‫چندتا تست مختلف ازش گرفتم 16:52.209 --> 16:54.379 ‫و علائم فراموشی از خودش نشون می‌ده 16:54.379 --> 16:55.759 ‫خیلی احتمالش بالاست که به خاطر همین عوارض 16:55.759 --> 16:57.877 ‫توی حالت بی‌خبری رفته باشه بیرون 16:57.877 --> 16:59.657 ‫فراموشی؟ 16:59.657 --> 17:03.346 ‫از نظر پزشکی بهش می‌گن فراموشی گذرا 17:03.346 --> 17:06.697 ‫توی بیشتر مواقع با گذشت زمان برطرف می‌شه 17:06.697 --> 17:08.477 ‫منظورتون از بیشتر مواقع چیه؟ 17:08.477 --> 17:10.080 ‫بعضی وقت‌ها 17:10.080 --> 17:13.149 ‫حافظه دیگه هیچوقت برنمی‌گرده 17:13.149 --> 17:16.908 ‫خوشبختانه آسیب‌های تصادفش جزئیه 17:23.074 --> 17:24.591 ‫یی گیونگ 17:24.591 --> 17:27.335 ‫- لطفا بشین ‫- همونجا بشین 17:28.115 --> 17:29.754 ‫ای وای من 17:31.248 --> 17:32.416 ‫یه لحظه 17:32.416 --> 17:34.593 ‫چرا؟ 17:35.379 --> 17:37.817 ‫هیچی یادت نمیاد؟ 17:39.548 --> 17:41.699 ‫واقعا هیچی نمی‌دونم 17:41.699 --> 17:43.407 ‫الان چه سالیه؟ 17:43.407 --> 17:44.554 ‫یعنی... 17:44.554 --> 17:48.023 ‫فقط تولد هفتاد سالگی مادرت یادمه 17:49.907 --> 17:51.741 ‫ماجرای دزدیده شدن من 17:51.741 --> 17:53.612 ‫چیزی یادت میاره؟ 17:54.949 --> 17:56.316 ‫آدم‌ربایی؟ 17:56.316 --> 17:58.949 ‫آخه چه اتفاقی افتاده؟ 17:58.949 --> 18:00.229 ‫سالمی؟ 18:00.229 --> 18:02.537 ‫مقصر رو گرفتن؟ 18:04.212 --> 18:05.887 ‫هوال سونگ 18:06.659 --> 18:08.619 ‫تو... 18:08.619 --> 18:10.343 ‫منو یادت میاد؟ 18:11.373 --> 18:13.548 ‫تو گی سو جونگ نیستی؟ 18:16.949 --> 18:17.949 ‫ای نامرد 18:17.949 --> 18:19.824 ‫مگه می‌شه نشناسمت؟ 18:19.824 --> 18:22.224 ‫پسر، خیلی خوشحالم می‌بینمت 18:23.198 --> 18:25.588 ‫باید همین الان به مادرت زنگ بزنی 18:25.588 --> 18:27.615 ‫باید بهش سلام کنم 18:30.947 --> 18:33.023 ‫چیه؟ 18:33.023 --> 18:34.897 ‫اتفاقی افتاده؟ 18:35.504 --> 18:37.460 ‫فوت کرده 18:39.868 --> 18:41.321 ‫چی؟ 18:41.321 --> 18:43.407 ‫داری چی می‌گی؟ 18:43.407 --> 18:45.881 ‫بعدا همه‌ چی رو برات توضیح می‌دم 18:45.881 --> 18:47.874 ‫یعنی چی بعدا توضیح می‌دی؟ 18:49.907 --> 18:53.129 ‫مادرت... آخه چرا باید فوت کنه؟ 18:54.157 --> 18:56.424 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد 18:57.574 --> 18:59.427 ‫آخه... 19:03.782 --> 19:05.532 ‫نه 19:05.532 --> 19:07.269 ‫یی گیونگ 19:09.232 --> 19:11.106 ‫مادر... 19:14.657 --> 19:16.820 ‫مادر... 19:25.030 --> 19:27.539 ‫مادر... 19:30.033 --> 19:32.324 ‫دکتر 19:32.324 --> 19:34.412 ‫کی می‌تونم مرخص بشم؟ 19:34.412 --> 19:36.182 ‫همسرم... 19:36.182 --> 19:38.074 ‫اینکه توی خونه تنها ولش کنم 19:38.074 --> 19:39.799 ‫خیلی اذیتم می‌کنه 19:39.799 --> 19:41.782 ‫واقعا باید زودتر برم بیرون 19:41.782 --> 19:43.346 ‫می‌شه؟ 19:45.342 --> 19:47.452 ‫متاسفم 19:48.741 --> 19:50.555 ‫هوال سونگ واقعا بهوش اومد؟ 19:50.555 --> 19:52.731 ‫بهش می‌گن یه معجزه 19:53.657 --> 19:55.723 ‫توی کما بود، مگه نه؟ 19:55.723 --> 19:57.422 ‫و همینجوری یهو بهوش اومد؟ 19:57.422 --> 19:59.490 ‫برای همینه که بهش می‌گن معجزه 19:59.490 --> 20:01.532 ‫ولی انگار حافظه‌اش رو از دست داده 20:01.532 --> 20:03.789 ‫حافظه‌اش رو از دست داده؟ 20:03.789 --> 20:06.738 ‫می‌گفتن کلا انسانیتش رو از دست داده 20:06.738 --> 20:08.550 ‫فراموشی موقت سراسری 20:08.550 --> 20:10.149 ‫آره، همونه 20:10.149 --> 20:11.770 ‫ولی این واقعا یه بیماری پزشکیه؟ 20:11.770 --> 20:13.389 ‫آره 20:15.789 --> 20:17.595 ‫هی، دا ره 20:25.157 --> 20:27.829 ‫عمو هوال سونگ بیدار شد 20:27.829 --> 20:29.802 ‫و حالش هم خوبه 20:29.802 --> 20:32.824 ‫(واقعا؟ این خیلی عالیه) 20:32.824 --> 20:34.606 ‫آره 20:40.521 --> 20:45.867 ‫(پس چرا قیافه‌ی شما دوتا اینجوریه؟) 20:47.478 --> 20:50.430 ‫پرسید چرا قیافه‌هامون این‌ شکلیه 20:50.430 --> 20:51.865 ‫چی؟ 20:51.865 --> 20:53.701 ‫ما دوتا؟ چشه مگه؟ 20:53.701 --> 20:58.455 ‫(انگار جن دیدین یا یه همچین چیزی) 20:58.455 --> 21:00.949 ‫- اصلا اینطور نیست ‫- عمرا 21:00.949 --> 21:02.467 ‫غذات رو بخور 21:04.782 --> 21:08.056 ‫(offmhs) ‫وقت داری یه گپ کوتاه بزنیم؟ 21:09.907 --> 21:11.893 ‫- تو هم یه کم بخور ‫- باشه 21:14.157 --> 21:15.897 مادر جان 21:21.271 --> 21:23.571 ‫من اینجام 21:24.199 --> 21:26.150 ‫داماد احمقت 21:26.150 --> 21:27.951 ‫داره بهت سلام می‌کنه 21:30.030 --> 21:32.369 ‫اونم خیلی دیر 21:34.034 --> 21:36.168 ‫رویاهایی که نتونستی بهشون برسی... 21:37.824 --> 21:40.338 ‫من حتما اونا رو برات برآورده می‌کنم 21:52.866 --> 21:53.886 ‫خب... 21:53.886 --> 21:56.848 ‫سر رستوران پیونگ‌ بوک چی اومد؟ 21:56.848 --> 21:58.437 ‫توی این مدتی که نبودم فروختیش؟ 21:58.437 --> 22:00.597 ‫چرا انقدر برات مهمه؟ 22:00.597 --> 22:03.778 ‫حالا که مادرت فوت کرده 22:03.778 --> 22:05.532 ‫باید دارایی‌های باقی‌مونده رو خوب مدیریت کنیم... 22:05.532 --> 22:07.192 ‫مین هوال سونگ 22:07.192 --> 22:08.908 ‫پات رو از گلیمت درازتر نکن 22:11.407 --> 22:12.991 ‫یی گیونگ، چت شده؟ 22:14.616 --> 22:17.717 ‫ما به عنوان زن و شوهر باید با هم همکاری کنیم 22:20.747 --> 22:22.991 ‫بعد از فوت مادرت 22:22.991 --> 22:25.615 ‫می‌دونم که ناراحتی 22:25.615 --> 22:27.308 ‫ولی بازم 22:27.308 --> 22:31.782 ‫اگه با هم حرف بزنیم می‌تونیم از پس هر چیزی بربیایم 22:31.782 --> 22:34.642 ‫چطوری با کسی که توی وضعیت نباتیه مشورت کنم؟ 22:37.179 --> 22:38.855 ‫حق با توئه 22:42.102 --> 22:45.320 ‫ولی الان که همینجا کنارتم، مگه نه؟ 22:47.956 --> 22:50.266 ‫از اینکه بهوش اومدم خوشحالی، درسته؟ 22:56.508 --> 22:58.801 ‫همینطور که کارت رو می‌کنی اینم بخور 23:03.949 --> 23:05.584 ‫دفعه‌ی پیش وصیت‌نامه رو بررسی کردین، درسته؟ 23:05.584 --> 23:08.962 ‫برای انحصار وراثت به امضاتون نیاز داریم 23:08.962 --> 23:11.272 ‫حتما باید این‌ همه دردسر رو بکشم؟ 23:11.272 --> 23:14.038 ‫نه لزوما 23:14.038 --> 23:16.132 ‫ولی با توجه به اینکه دارایی‌ها خیلی متنوعن 23:16.132 --> 23:19.478 ‫یه سری مسائل مالیاتی و کارهای دیگه هست که باید نهایی بشن 23:19.478 --> 23:21.516 ‫از جمله ملکی که 23:21.516 --> 23:23.475 ‫مربوط به برنامه‌های بازسازیه 23:23.475 --> 23:24.852 ‫درسته 23:24.852 --> 23:27.688 ‫(وارث: جون یی گیونگ) 23:27.688 --> 23:29.823 ‫(صاحبان حقوق ثبت‌شده: ‫جون یی گیونگ، مین هوال سونگ) 23:32.736 --> 23:35.829 ‫لطفا هر جور که صلاح می‌دونی کارها رو راست‌ و ریست کن 23:37.282 --> 23:38.790 ‫متوجهم 23:39.811 --> 23:41.365 ‫آره، فقط حواست باشه 23:41.365 --> 23:42.989 ‫که درست‌وحسابی بهش برسی 23:42.989 --> 23:45.964 ‫انجامش می‌دم و در جریان می‌ذارمتون 23:53.924 --> 23:55.460 ‫با این حال، احتمالا بهتره 23:55.460 --> 23:57.890 ‫قبل از امضا کردن اینا رو با دقت بخونی 23:57.890 --> 23:59.112 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه چی ممکنه پیش بیاد 23:59.112 --> 24:00.806 ‫جای نگرانی نیست که؟ 24:00.806 --> 24:04.011 ‫اون سال‌ها با مامان کار کرده 24:04.011 --> 24:06.651 ‫خودم ردیفش می‌کنم، پس تو دخالت نکن 24:08.145 --> 24:10.240 ‫باشه 24:10.240 --> 24:12.574 ‫خودت خوب از پسش برمیای 24:18.699 --> 24:20.362 ‫نمی‌خوری؟ 24:23.975 --> 24:26.068 ‫برم دست‌هام رو بشورم 24:36.945 --> 24:39.225 ‫برای امروز خسته نباشی 24:39.225 --> 24:40.852 ‫بعدا حرف می‌زنیم 24:47.741 --> 24:49.652 ‫دایرکتم رو چک کردی؟ 24:50.355 --> 24:52.448 ‫باید همدیگه رو ببینیم 25:03.615 --> 25:06.902 ‫امکانش هست یه نفر رو تحت نظر بگیرین؟ 25:06.902 --> 25:08.122 ‫کی رو؟ 25:08.122 --> 25:10.048 ‫شوهرم رو 25:11.750 --> 25:14.260 ‫آره، انگار جای درستی اومدم 25:14.907 --> 25:16.547 ‫کجا نشستی؟ 25:16.547 --> 25:17.942 ‫کابین سوم 25:17.942 --> 25:19.599 ‫سوم؟ 25:26.033 --> 25:28.060 ‫آروم باش، نمی‌خواد انقدر جا بخوری 25:28.060 --> 25:30.002 ‫بشین 25:30.002 --> 25:31.183 ‫بیا، این یکی واسه توئه 25:31.183 --> 25:33.490 ‫- اوه، من خوبم ‫- یعنی چی خوبی؟ 25:33.490 --> 25:35.448 ‫منم از یکی استفاده کردم 25:38.490 --> 25:40.362 ‫خب... 25:40.362 --> 25:43.198 ‫الان که مادر رفته خیلی سرحال به نظر می‌رسی 25:43.198 --> 25:44.949 ‫اوه، خب... 25:44.949 --> 25:47.329 ‫قضیه‌ی اختلاس هنوز رو نشده؟ 25:47.329 --> 25:50.824 ‫یهو چرا اینو پیش کشیدی... 25:50.824 --> 25:55.043 ‫برگه‌های ارث‌ومیراث رو همونطور که گفتم تنظیم کردی؟ 25:55.043 --> 25:56.442 ‫بله 25:56.442 --> 25:59.422 ‫به‌ زودی همه‌ چیز به اسم شما منتقل می‌شه 25:59.422 --> 26:01.622 ‫ایول، خسته نباشی 26:01.622 --> 26:04.894 ‫ولی واقعا... این کار مشکلی پیش نمیاره؟ 26:05.597 --> 26:07.628 ‫همه‌ چی ردیف می‌شه 26:08.458 --> 26:11.728 ‫بهم اعتماد کن، همه‌ چیز رو برنامه‌ریزی کردم 26:11.728 --> 26:12.838 ‫بیا اینجا ببینم 26:12.838 --> 26:14.157 ‫بذار یه عکس سریع ازت بگیرم 26:14.157 --> 26:16.615 ‫بیا، اینو امتحان کن 26:16.615 --> 26:18.533 ‫- خیلی بهت میاد ‫- چی؟ 26:41.516 --> 26:43.576 ‫اوه، اینجا رو ببین 26:43.576 --> 26:45.935 ‫می‌بینی فیوز چطور هی می‌پره؟ 26:47.033 --> 26:50.517 ‫همه‌‌اش به خاطر نشتی آبه 26:50.517 --> 26:53.716 ‫هیچ ایده‌ای داری که هزینه‌ی تعمیرش چقدر می‌شه؟ 26:53.716 --> 26:55.637 ‫اوضاعش خیلی خرابه... 26:55.637 --> 26:59.860 ‫مخزن آب و تابلوی برق هر دو باید تعمیر بشن 26:59.860 --> 27:02.296 ‫خب دقیقا داریم در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟ 27:02.296 --> 27:04.156 ‫تازه کل سیستم هم که خیلی قدیمیه 27:04.156 --> 27:06.914 ‫چرا داری اینطوری منو آماده می‌کنی؟ 27:07.783 --> 27:09.776 ‫خیلی راحت 10 میلیون وون پات آب می‌خوره 27:09.776 --> 27:11.782 ‫ده میلیون وون؟ 27:11.782 --> 27:14.331 ‫و این تازه با تخفیفه 27:14.331 --> 27:18.508 ‫پس فعلا فقط برق رو وصل کن 27:18.508 --> 27:21.448 ‫منظورم اینه که یه سرهم‌بندی سریع می‌شه کرد 27:21.448 --> 27:23.569 ‫ولی در آینده حسابی خطرناک می‌شه 27:23.569 --> 27:25.528 ‫کل این سیستم باید عوض بشه 27:25.528 --> 27:27.552 ‫باشه، بعدا به اونم می‌رسیم 27:27.552 --> 27:31.074 ‫فعلا فقط یه تعمیر اورژانسی انجام بده، لطفا 27:31.074 --> 27:33.649 ‫وای، این دیگه خیلی فرسوده شده 27:35.132 --> 27:37.240 ‫تک‌تک قطعاتش باید عوض بشن، باشه؟ 27:37.240 --> 27:38.791 ‫- آره ‫- من دیگه می‌رم 27:38.791 --> 27:41.240 ‫مراقب باش 27:43.403 --> 27:46.408 ‫من 10 میلیون ندارم، حتی نزدیکش هم نیستم 28:01.824 --> 28:03.050 ‫این دیگه چه... 28:03.050 --> 28:06.049 ‫اوه اوه، به نظر میاد حسابی سرت شلوغه 28:06.049 --> 28:08.490 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 28:08.490 --> 28:09.721 ‫یه بوی عجیبی میومد 28:09.721 --> 28:11.807 ‫ببخشید؟ 28:11.807 --> 28:13.965 ‫حتما به خاطر اینه که اینجا زیرزمینه؟ 28:32.721 --> 28:34.610 ‫الان داری کجا می‌ری؟ 28:34.610 --> 28:36.741 ‫حرف آخری نداری؟ 28:36.741 --> 28:38.038 ‫چی؟ 28:38.038 --> 28:42.176 ‫چیزی نیست که بخوای به خانواده‌‌ات بگی؟ 28:48.240 --> 28:50.351 ‫فقط شوخی کردم 28:54.280 --> 28:58.198 ‫مشاور نام ازم خواست تو رو پیشش ببرم 28:58.198 --> 29:00.118 ‫حالا دیگه برای مشاور نام کار می‌کنی؟ 29:00.118 --> 29:02.058 ‫از کی تا حالا؟ 29:02.058 --> 29:03.698 ‫یونا 29:04.869 --> 29:07.991 ‫می‌دونی اسمم چه معنی‌ای می‌ده؟ 29:07.991 --> 29:09.620 ‫یونا 29:10.970 --> 29:13.395 ‫کسی که بدبختی میاره 29:15.158 --> 29:16.551 ‫خب که چی؟ 29:16.551 --> 29:18.413 ‫یادت که هست، نه؟ 29:18.413 --> 29:23.175 ‫"چیزی که نابودت نمی‌کنه فقط تو رو قوی‌تر می‌کنه" 29:24.202 --> 29:26.188 ‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟ 29:26.971 --> 29:30.183 ‫اگه یه وقت کمک خواستی، هر وقت خواستی خبرم کن 29:41.632 --> 29:43.315 ‫تو با این یارو رفیقی، درسته؟ 29:43.315 --> 29:46.193 ‫آره، بهترین دوست‌های همیم، تا پای جون با همیم 29:46.193 --> 29:48.574 ‫برنامه‌‌ات چیه؟ 29:48.574 --> 29:50.487 ‫اگه شروع کنه به دردسرسازی واقعی چی؟ 29:50.487 --> 29:52.157 ‫فقط حرف می‌زنه ولی آزاری نداره 29:52.157 --> 29:54.677 ‫نگرانش نباش 29:54.677 --> 29:57.998 ‫چرا نمی‌تونم با اون دختره ارتباط بگیرم؟ 29:57.998 --> 30:00.282 ‫حتی بهش پیشنهاد پول اضافه‌تر هم دادم ولی بازم قبول نمی‌کنه 30:00.282 --> 30:01.977 ‫به خاطر اختلاف نسلیه؟ 30:01.977 --> 30:04.689 ‫باید در مورد رستوران پیونگ‌ بوک محتاط باشی 30:04.689 --> 30:07.136 ‫باید به غرورشون یه کم احترام بذاری 30:07.796 --> 30:09.466 ‫رستوران پیونگ‌ بوک؟ 30:09.466 --> 30:11.421 ‫حالا این دیگه کار توئه 30:11.421 --> 30:12.719 ‫خدای من 30:12.719 --> 30:15.668 ‫پول که هست، فقط راضیش کن 30:15.668 --> 30:19.482 ‫هر چقدر احترام نیاز داره بهش بذار 30:23.033 --> 30:25.409 ‫خب... در مورد سهم من... 30:25.409 --> 30:27.828 ‫- سهم تو؟ ‫- بله 30:27.828 --> 30:30.449 ‫اگه بتونم رستوران پیونگ‌ بوک رو پای کار بیارم 30:30.449 --> 30:32.748 ‫نصف سهم رو می‌خوام 30:32.748 --> 30:36.157 ‫با ساختمون هان‌ ما اوم و رستوران پیونگ‌ بوک 30:36.157 --> 30:39.128 ‫کنترل بیشتر زمین‌های تغییر کاربری‌ داده‌ شده دست من میفته 30:39.128 --> 30:42.074 ‫باید تیکه‌ی بزرگ‌تری گیرم بیاد 30:42.074 --> 30:43.707 ‫خب... 30:43.707 --> 30:46.126 ‫آقای گی حسابی رقابت‌طلب شده 30:46.126 --> 30:48.177 ‫اوه، واقعا چیز خاصی نیست 30:51.365 --> 30:53.532 ‫باشه 30:53.532 --> 30:54.720 ‫بهش فکر می‌کنم 30:54.720 --> 30:56.782 ‫لطفا همین کار رو کن 30:56.782 --> 30:57.988 ‫پس من دیگه می‌رم 30:57.988 --> 30:59.806 ‫راستی، یه چیز دیگه 30:59.806 --> 31:01.565 ‫فردا برنامه‌‌ات چیه؟ 31:02.574 --> 31:04.902 ‫فردا؟ برای چی؟ 31:16.629 --> 31:18.950 ‫کسی داره عروسی می‌کنه؟ 31:18.950 --> 31:21.119 ‫(پروژه‌ی بازسازی) 31:21.119 --> 31:24.949 ‫یه شام زوجی داریم، پس ‫هر دوتون حسابی تیپ بزنین 31:24.949 --> 31:26.282 ‫حالا می‌تونی بری 31:26.282 --> 31:27.967 ‫بله 31:39.574 --> 31:41.669 ‫شنیدی الان چی گفت؟ 31:41.669 --> 31:45.407 ‫دارم بهت می‌گم، هیچوقت یه سگ ولگرد رو توی خونه راه نده 31:45.407 --> 31:46.991 ‫وقتی این قضیه تموم شد... 31:46.991 --> 31:48.821 ‫از شر اونم خلاص شو 31:55.092 --> 31:56.851 ‫نشنیدی؟ 31:59.033 --> 32:02.084 ‫شنیدم، انجام‌ شده بدونینش 32:05.490 --> 32:06.490 ‫عزیزم 32:06.490 --> 32:08.499 ‫واقعا مجبورم که بیام؟ 32:08.499 --> 32:10.968 ‫معلومه که مجبوری 32:12.866 --> 32:16.205 ‫من که همه‌‌اش لباس ورزشی دارم... 32:16.205 --> 32:19.074 ‫سون، کتم کجاست؟ 32:19.074 --> 32:22.313 ‫توی اون جعبه‌ست، زیر پتوها 32:30.772 --> 32:32.234 ‫این دیگه خیلی ضایع نیست؟ 32:32.234 --> 32:33.783 ‫چطور شدم؟ 32:36.029 --> 32:38.907 ‫خیلی خوشگل شدی 32:38.907 --> 32:40.118 ‫بی‌خیال بابا 32:40.118 --> 32:41.999 ‫جدی می‌گم، خوبه؟ 32:45.324 --> 32:47.963 ‫انقدر خوب شدی که... تو و هوال سونگ... 32:49.365 --> 32:51.926 ‫الان چرا اینو پیش می‌کشی؟ 32:52.587 --> 32:55.297 ‫همینطوری یهو به ذهنم رسید 32:55.297 --> 32:57.848 ‫تو و هوال سونگ... 33:01.532 --> 33:03.699 ‫عزیزم 33:03.699 --> 33:07.497 ‫دیگه بی‌خیالش شو، فراموشش کن 33:07.497 --> 33:09.235 ‫باشه؟ 33:10.731 --> 33:13.396 ‫- باشه؟ ‫- آره، باشه 33:18.947 --> 33:21.490 ‫- بیا حاضر بشیم و بزنیم بیرون، باشه؟ ‫- باشه 33:21.490 --> 33:23.415 ‫- این یکی؟ ‫- آره 33:46.683 --> 33:48.675 ‫سرم تقریبا تموم شده 33:49.365 --> 33:51.277 ‫هی 33:51.277 --> 33:53.544 ‫سون خبرها رو بهم داد 33:53.544 --> 33:54.904 ‫چند وقتته؟ 33:54.904 --> 33:57.271 ‫تازه دو ماهم تموم شده 33:57.271 --> 34:00.614 ‫مراقبت‌های اولیه‌ی بارداری برای یه زایمان سالم و راحت خیلی مهمه 34:00.614 --> 34:02.225 ‫برای آمپول‌هات زود به زود بیا اینجا 34:02.225 --> 34:04.324 ‫منم همون قیمت خرید باهات حساب می‌کنم 34:04.324 --> 34:06.500 ‫اینو نگه دار 34:08.328 --> 34:11.204 ‫این ویتامین‌ها هم مهمون من 34:11.204 --> 34:12.960 ‫وای، خیلی ممنونم 34:12.960 --> 34:14.465 ‫تشکرت رو بذار برای سون 34:14.465 --> 34:16.007 ‫راستش، یه سوالی دارم 34:16.007 --> 34:18.804 ‫می‌تونی یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟ 34:20.280 --> 34:23.439 ‫می‌تونی داروی بی‌هوشی گیر بیاری؟ 34:23.439 --> 34:25.387 ‫داروی بی‌هوشی؟ 34:25.387 --> 34:27.872 ‫شنیدم قبلا با یه نفری کار می‌کردی 34:27.872 --> 34:30.024 ‫با مردی به اسم مین هوال سونگ 34:30.878 --> 34:32.844 ‫اون شوهرمه 34:33.445 --> 34:35.180 ‫امکانش هست؟ 34:37.399 --> 34:40.068 ‫(بررسی سوابق: اوه دونگ کی) 34:40.068 --> 34:42.087 ‫(هیچ سابقه‌ی کیفری یافت نشد) 34:42.087 --> 34:44.788 ‫هیچ محکومیت قبلی‌ای هم نداره 34:45.865 --> 34:48.750 ‫(گزارش معاینه‌ی پس از مرگ) 34:48.750 --> 34:53.971 ‫(پارگی قلب ناشی از زخم گلوله مشاهده می‌شه) 35:08.664 --> 35:09.704 ‫گی سو جونگ... 35:09.704 --> 35:12.264 ‫یه جای کار می‌لنگه 35:12.264 --> 35:13.970 سونبه 35:16.479 --> 35:18.773 ‫پرونده بسته شده، چرا انقدر استرس داری؟ 35:18.773 --> 35:20.282 ‫حتی خودتم مشکوک بودی 35:20.282 --> 35:22.444 ‫فکر می‌کردی آقای گی مشکوک می‌زنه 35:22.444 --> 35:24.828 ‫ولی خب همه‌ی مدارک موجود بود 35:25.532 --> 35:27.866 ‫درسته 35:27.866 --> 35:31.043 ‫مدارک واقعا همونجا بود 35:31.747 --> 35:34.565 ‫یه چند روزی مرخصی بگیر و استراحت کن 35:35.167 --> 35:37.268 ‫یه نفر بیرونه که دنبالت می‌گرده 35:38.503 --> 35:40.165 ‫کیه؟ 35:55.854 --> 35:58.142 ‫شنیدم شوهرت الان به هوش اومده 36:04.095 --> 36:06.112 ‫می‌خوام داروی بی‌هوشی رو چک کنم 36:06.112 --> 36:08.449 ‫ببینم با اونی که برای من استفاده شده یکیه یا نه 36:08.449 --> 36:10.291 ‫می‌شه این کار رو کرد؟ 36:15.163 --> 36:19.967 ‫(پروژه‌ی بازسازی) 36:29.346 --> 36:30.407 ‫اومدی 36:30.407 --> 36:31.824 ‫بفرما همونجا بشین 36:31.824 --> 36:33.480 ‫اوه، ممنونم 36:34.554 --> 36:36.233 ‫بفرمایین، از خودتون پذیرایی کنین 36:41.699 --> 36:43.365 ‫آره 36:44.462 --> 36:45.944 ‫- تبریک می‌گم ‫- ممنون 36:45.944 --> 36:50.240 ‫(سبد دارایی، تملک، صندوق املاک و مستغلات، سهام) 36:50.240 --> 36:51.835 ‫با آقای گی آشنا بشین، همون گی سو جونگ خودمون 36:51.835 --> 36:53.991 ‫- سلام ‫- از ساختمون سه یون 36:53.991 --> 36:55.240 ‫ایشون صاحب ساختمون هستن 36:55.240 --> 36:56.547 ‫و برای این یکی... 36:56.547 --> 36:58.540 ‫پروژه‌ی منطقه‌ی 4 سه جونگ رو 36:58.540 --> 37:01.420 ‫- ایشون یه مهره جوون و اصلیه ‫- ساختمون هان‌ ما اوم و... 37:01.420 --> 37:02.824 ‫و ایشون هم همسرشون هستن 37:02.824 --> 37:04.058 ‫از آشناییتون خوشبختم 37:04.058 --> 37:07.907 ‫ببخشید که نتونستم بیام عروسی پسرتون 37:07.907 --> 37:09.892 ‫خب در مورد پسرتون... 37:11.596 --> 37:14.115 ‫چرا انقدر منو می‌پیچونی؟ 37:14.115 --> 37:15.570 ‫هان؟ 37:15.570 --> 37:18.192 ‫خدا رو شکر کن که فقط دارم نادیده‌‌ات می‌گیرم 37:19.280 --> 37:21.070 ‫خیلی بی‌احساسی 37:21.714 --> 37:23.974 ‫اونجا نزدیک بود بمیرم 37:23.974 --> 37:26.825 ‫می‌تونستی یه کم نگرانی نشون بدی 37:28.699 --> 37:29.734 ‫باشه 37:29.734 --> 37:31.955 ‫خوشحالم که به هوش اومدی 37:32.699 --> 37:34.314 ‫هی جو، رسیدی اونجا؟ 37:34.314 --> 37:35.346 ‫معلومه که اونجا بودم 37:35.346 --> 37:38.111 ‫سو جونگ قضیه‌ی ما رو می‌دونه 37:38.111 --> 37:39.880 ‫داری درخواست طلاق می‌دی؟ 37:41.165 --> 37:42.625 ‫جدی چه مرگت شده؟ 37:42.625 --> 37:45.224 ‫وقتی طلاق گرفتی ‫بیا از همونجایی که تموم کردیم دوباره شروع کنیم 37:45.224 --> 37:46.929 ‫جدی می‌گم 37:48.298 --> 37:50.557 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 37:50.557 --> 37:52.935 ‫می‌گفتن فراموشی گرفتی 37:53.720 --> 37:58.018 ‫اصلا این فراموشیت واقعیه؟ 37:59.153 --> 38:00.847 ‫انقدر تابلوئه؟ 38:01.440 --> 38:04.360 ‫فکر می‌کردم خیلی خوب دارم نقشش رو بازی می‌کنم 38:05.595 --> 38:08.381 ‫فقط به خاطر سو جونگ ادا درآوردم 38:08.381 --> 38:11.033 ‫اون عوضی می‌خواست منو بکشه 38:11.033 --> 38:14.289 ‫آقای گی همیشه توی انجام دادن کارها خیلی مهارت داره 38:21.490 --> 38:23.324 ‫این موضوع بین خودمون می‌مونه 38:23.324 --> 38:25.407 ‫کسی که یی گیونگ رو دزدید؟ 38:25.407 --> 38:27.302 ‫سو جونگ بود 38:28.535 --> 38:31.315 ‫همون کسیه که مادرش رو هم کشت 38:31.315 --> 38:34.685 ‫و وقتی فهمید که من قضیه رو فهمیدم، افتاد دنبال من 38:35.764 --> 38:37.771 ‫پس امروز... 38:40.115 --> 38:42.615 ‫باید با هم متحد بشیم 38:42.615 --> 38:44.486 ‫برای چی باید این کار رو کنیم؟ 38:47.574 --> 38:50.782 ‫من دارم از یی گیونگ طلاق می‌گیرم 38:50.782 --> 38:52.953 ‫جفتمون طلاق می‌گیریم 38:53.866 --> 38:55.991 ‫و بعدش پروژه‌ی بازسازی... 38:55.991 --> 38:58.000 ‫همه‌اش رو خودمون برمی‌داریم 38:58.921 --> 39:00.907 ‫اگه کارت‌هامون رو درست بازی کنیم 39:00.907 --> 39:02.824 ‫شدنیه 39:02.824 --> 39:04.782 مین هوال سونگ 39:04.782 --> 39:06.300 بله 39:09.407 --> 39:12.055 ‫تو همون کسی هستی که آدم‌ربایی رو انجام دادی 39:13.420 --> 39:15.044 ‫من می‌دونم چه اتفاقی افتاده 39:15.044 --> 39:18.145 ‫می‌دونم تو و سو جونگ چیکار کردین 39:21.365 --> 39:23.532 ‫خب 39:23.532 --> 39:26.069 ‫کاملا مشخصه که یه سوءتفاهمی پیش اومده 39:27.066 --> 39:29.147 ‫بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 39:32.571 --> 39:34.664 ‫اما یه چیزی هست که تو نمی‌دونی 39:35.595 --> 39:38.707 ‫سو جونگ توی مرگ گیون دست داشته 39:41.880 --> 39:43.893 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 39:45.033 --> 39:46.949 ‫یادت میاد 39:46.949 --> 39:49.935 ‫وقتی ساختمون سه یون داشت می‌رفت برای مزایده؟ 39:49.935 --> 39:51.587 ‫سو جونگ داشت این در و اون در می‌زد تا پول قرض بگیره 39:51.587 --> 39:54.841 ‫چقدر دیگه می‌تونیم روی وام مسکن ساختمون سه یون پول بکشیم؟ 39:54.841 --> 39:56.115 ‫من همین الانش سقف همه‌ی وام‌هام رو پر کردم 39:56.115 --> 39:58.560 ‫نمی‌تونی یه خط اعتباری شخصی دیگه بگیری؟ 39:58.560 --> 40:01.741 ‫گیون مرد در حالی که داشت سعی می‌کرد 40:01.741 --> 40:04.107 ‫سو جونگ رو نجات بده 40:05.532 --> 40:08.074 ‫الان همه توی سه جونگ‌ رو دارن در موردش حرف می‌زنن 40:08.074 --> 40:10.359 ‫داری بهم می‌گی گیون... 40:10.359 --> 40:12.615 ‫به خاطر سو جونگ مرد؟ 40:12.615 --> 40:14.282 ‫فکر می‌کنی 40:14.282 --> 40:16.907 ‫گفتن این حرف برای من آسونه؟ 40:16.907 --> 40:18.956 ‫برو خودت ازش بپرس 40:21.282 --> 40:23.295 ‫کیم گیون؟ 40:23.295 --> 40:26.657 موقعی که تصادف اتفاق افتاد توی صحنه بودی، مگه نه؟ 40:26.657 --> 40:28.549 ‫عزیزم، بیا بریم 40:30.567 --> 40:32.421 ‫هی، رفیق 40:33.840 --> 40:36.176 ‫- چی باعث شده بیای اینجا؟ ‫- چی؟ 40:36.176 --> 40:38.183 ‫فقط دلم خواست یه سری بزنم 40:39.824 --> 40:42.021 ‫شما دوتا داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟ 40:42.021 --> 40:44.295 ‫کاملا مشخصه که در مورد تو 40:44.295 --> 40:45.824 ‫پشت سر کسی حرف زدن 40:45.824 --> 40:48.902 ‫فقط وقتی حال می‌ده که طرف یه دقیقه بره اون‌ور 40:50.699 --> 40:53.214 ‫ای پسرک... اصلا خنده‌دار نیست 40:53.214 --> 40:56.554 ‫از کی تا حالا به بهترین دوستت فحش می‌دی، ای عوضی؟ 40:56.554 --> 40:58.314 ‫چرا، نکنه بازم می‌خوای منو بزنی؟ 40:58.314 --> 41:00.247 ‫دوباره سعی کنی منو بکشی؟ 41:01.073 --> 41:03.115 ‫هوال سونگ 41:03.115 --> 41:04.835 ‫تو... 41:05.747 --> 41:07.636 ‫همه چیز یادت میاد، مگه نه؟ 41:08.834 --> 41:10.394 ‫چی رو یادم میاد؟ 41:10.394 --> 41:13.260 ‫چیز خاصی هست که قراره یادم بیاد؟ 41:13.874 --> 41:16.138 ‫آقای مین 41:16.907 --> 41:19.133 ‫مشاور، از دیدنتون خوشحالم 41:19.133 --> 41:22.428 ‫شنیدم که بدجوری آسیب دیدین 41:22.428 --> 41:24.354 ‫از گور برگشتم 41:26.240 --> 41:27.334 ‫آقای مین 41:27.334 --> 41:28.907 ‫اوه، هی جو! 41:28.907 --> 41:31.229 ‫خیلی وقته ندیدمت 41:31.229 --> 41:35.074 ‫تو می‌دونستی هوال سونگ داره ادای فراموشی رو درمیاره؟ 41:35.074 --> 41:37.194 ‫من واقعا همین الان فهمیدمش 41:37.194 --> 41:39.866 ‫واقعا تازه الان در موردش شنیدی؟ 41:39.866 --> 41:42.054 ‫پس حالا داری منو سین‌جیم می‌کنی؟ 41:42.054 --> 41:43.665 ‫نه 41:44.782 --> 41:46.786 ‫ولی تو از مین هوال سونگ خواستی امشب بیاد اینجا؟ 41:46.786 --> 41:48.614 ‫چه دلیلی داره که بخوام بیارمش؟ 41:48.614 --> 41:51.089 ‫اون همه پچ‌پچ بین شما دوتا سر چی بود؟ 41:51.970 --> 41:53.490 ‫کافیه 41:53.490 --> 41:55.461 ‫دست بردار از اینکه این قضیه رو مثل یه اسلحه بکوبی توی سر من 41:55.461 --> 41:58.383 ‫- کِی من همچین کاری می‌کنم؟ ‫- دقیقا همین کار رو می‌کنی 41:58.383 --> 42:02.198 ‫هی همه‌ چیز رو شخم می‌زنی و منو بازجویی می‌کنی ‫ فقط برای اینکه دست و پا زدنم رو تماشا کنی 42:02.198 --> 42:03.610 ‫دنبال چی هستی؟ 42:03.610 --> 42:05.450 ‫می‌خوای منو یه گوشه گیر بندازی که راه فراری نداشته باشم؟ 42:05.450 --> 42:07.559 ‫منم دارم عذاب می‌کشم، ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 42:07.559 --> 42:09.858 ‫دیگه تموم شده و رفته پی کارش 42:10.570 --> 42:13.146 ‫مثل یه تیکه یخ 42:13.146 --> 42:14.858 ‫چطور می‌تونی بدون اینکه حتی خم به ابروت بیاری اینو بگی؟ 42:14.858 --> 42:17.491 ‫من واقعا اینجا آسیب دیدم 42:18.487 --> 42:19.988 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنیم 42:19.988 --> 42:22.151 ‫تو آسیب دیدی چون من خیانت کردم؟ 42:22.151 --> 42:23.909 ‫پس طرف خودت چی؟ 42:23.909 --> 42:25.241 ‫تو زن بهترین دوستت رو دزدیدی 42:25.241 --> 42:26.745 ‫هی! 42:30.332 --> 42:31.667 ‫تازه علاوه بر اون، تو... 42:31.667 --> 42:33.411 ‫من چی؟ 42:33.411 --> 42:35.175 ‫بیخیالش شو 42:36.085 --> 42:40.008 ‫زندگی من همین الانشم مثل یه کابوس وحشتناکه 42:40.008 --> 42:43.618 ‫پس دست از فشار آوردن بردار 42:45.306 --> 42:47.854 ‫می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی؟ 43:05.489 --> 43:09.751 ‫(یی گیونگ) 43:17.242 --> 43:18.422 ‫اوه، یی گیونگ 43:18.422 --> 43:20.345 ‫منم 43:21.242 --> 43:24.307 ‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 43:29.972 --> 43:33.066 ‫(بابا، کجایی؟ من نزدیکم و توی راه ساختمونم) 43:35.897 --> 43:38.697 ‫باید یه دقیقه می‌زدم بیرون بهت زنگ می‌زنم 43:40.566 --> 43:43.910 ‫(دفتر مدیرعامل) 43:45.995 --> 43:48.123 ‫اوه، یی گیونگ 43:48.123 --> 43:49.303 ‫بشین 43:49.303 --> 43:50.834 ‫باشه 43:59.602 --> 44:00.922 ‫(نمای کلی شرکت: شرکت سرمایه‌گذاری بازسازی سه جونگ‌ رو) 44:00.922 --> 44:03.615 ‫(عملیات سیستماتیک) ‫خب در اصل 44:03.615 --> 44:07.596 ‫قراره بزرگترین برج اداری آسیا دقیقا همینجا ساخته بشه 44:07.596 --> 44:08.972 ‫و رستوران پیونگ‌ بوک 44:08.972 --> 44:10.574 ‫طبقه‌ی اول رو می‌گیره 44:10.574 --> 44:12.934 ‫به عنوان برترین برند کره 44:12.934 --> 44:14.584 ‫من واقعا باور دارم که این می‌تونه 44:14.584 --> 44:16.743 ‫رستوران پیونگ‌ بوک رو توی سطح جهانی مطرح کنه 44:16.743 --> 44:19.863 ‫خانم جون حتما خیلی ذوق می‌کرد 44:19.863 --> 44:21.909 ‫این همون قرارداد نو وو سیتیه، مگه نه؟ 44:21.909 --> 44:24.063 ‫همونی که داری با مشاور نام انجام می‌دی 44:24.063 --> 44:26.115 ‫اوه، در موردش شنیدی؟ 44:26.115 --> 44:29.807 ‫شنیدن پیشنهاد تمدیدت، جالبه 44:30.825 --> 44:34.741 ‫یی گیونگ، من حساب و کتاب‌ها رو هندل می‌کنم 44:34.741 --> 44:38.283 ‫و مطمئن می‌شم که کاملا منصفانه باشه 44:38.283 --> 44:40.710 ‫فقط همین یه بار بهم اعتماد کن 44:40.710 --> 44:42.297 ‫بذار توی این کار واردت کنم 44:42.297 --> 44:44.721 ‫چرا انقدر اصرار می‌کنی؟ 44:45.903 --> 44:47.599 ‫به خاطر پوله؟ 44:48.949 --> 44:50.866 ‫خب... 44:50.866 --> 44:52.346 ‫راستش... 44:52.346 --> 44:53.752 ‫واقعا به خاطر دا ره‌ست 44:53.752 --> 44:55.949 ‫اوه، درسته، دا ره 44:55.949 --> 44:59.069 ‫اون باید برات به اندازه کل دنیا ارزش داشته باشه 45:00.146 --> 45:03.235 ‫قرارداد کاملا اوکیه، با این حال 45:03.235 --> 45:05.909 ‫یه سوالی هست که اول باید بپرسم 45:09.365 --> 45:10.866 ‫از رابطه‌اشون 45:10.866 --> 45:12.833 ‫خبر داشتی؟ 45:17.830 --> 45:19.214 ‫(کارآگاه کو جو ران) 45:22.438 --> 45:24.498 ‫بله، کارآگاه 45:24.498 --> 45:27.018 ‫این همون داروی بیهوشیه 45:27.018 --> 45:28.907 ‫می‌خوام یه تحقیقات رسمی رو شروع کنم 45:28.907 --> 45:31.726 ‫می‌تونم بپرسم چطور به دستش آوردی؟ 45:37.060 --> 45:38.824 ‫یه خبراییه، مگه نه؟ 45:38.824 --> 45:40.352 ‫نه 45:40.352 --> 45:42.638 ‫اصلا همچین چیزی نیست 45:42.638 --> 45:44.532 ‫چی؟ 45:44.532 --> 45:47.159 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 45:50.988 --> 45:52.594 ‫(مواد آرام‌بخش در آزمایش ویژه‌ی مواد مخدر تشخیص داده شد) 45:52.594 --> 45:55.295 ‫توی همون کلینیکی که اون پیشنهاد داد 45:55.295 --> 45:58.044 ‫هوال سونگ داروی بیهوشی رو خرید 45:59.824 --> 46:01.543 ‫فقط باهام صادق باش 46:01.543 --> 46:03.242 ‫اون دوتا با هم... 46:11.824 --> 46:13.861 ‫آره 46:13.861 --> 46:15.896 ‫اونا همونایی هستن که تو رو دزدیدن 46:19.256 --> 46:21.430 ‫باید اینو 46:21.430 --> 46:23.991 ‫زودتر بهت می‌گفتم... 46:23.991 --> 46:25.864 ‫متاسفم 46:26.991 --> 46:28.907 ‫مامان دا ره درگیرش بود 46:28.907 --> 46:30.790 ‫برای همین... 46:30.790 --> 46:32.996 ‫شرایط خیلی سختی برام بود 46:36.495 --> 46:39.590 ‫پس می‌دونستی با هم سَر و سِر دارن 46:40.449 --> 46:41.756 ‫آره 46:41.756 --> 46:43.924 ‫حتما برات سخت بوده 46:45.383 --> 46:47.070 ‫بود 46:50.717 --> 46:52.657 ‫ولی با این حال 46:52.657 --> 46:54.851 ‫اون مامان دا ره‌ست 46:55.478 --> 46:57.938 ‫خجالت می‌کشم اینو بخوام، ولی... 46:58.558 --> 47:02.918 ‫نمی‌خوام بره زندان 47:02.918 --> 47:04.866 ‫این... 47:04.866 --> 47:06.674 ‫نقشه‌ی هوال سونگ بود 47:06.674 --> 47:08.531 ‫از همون اولِ اول 47:14.997 --> 47:16.614 ‫جالبه 47:16.614 --> 47:18.074 ‫یی گیونگ 47:18.074 --> 47:20.038 ‫دارم بهت التماس می‌کنم 47:20.038 --> 47:21.962 ‫می‌دونم منطقی نیست، ولی... 47:23.404 --> 47:25.541 ‫می‌تونی لطفا مامان دا ره رو ببخشی؟ 47:25.541 --> 47:27.592 ‫به خاطر دا ره 47:32.074 --> 47:34.224 ‫این روزها بیشتر درکش می‌کنم 47:35.208 --> 47:37.825 ‫که چقدر دا ره رو دوست داره 47:40.574 --> 47:42.961 ‫بچه‌ی تو بزرگ می‌شه 47:42.961 --> 47:44.521 ‫سالم و زیبا می‌شه، درست مثل خودت 47:44.521 --> 47:46.719 ‫اما این بچه پدر نداره 47:46.719 --> 47:48.486 ‫درست مثل من 47:57.398 --> 47:59.600 ‫(ورود فقط برای پرسنل مجازه) 48:23.741 --> 48:25.157 ‫دا ره 48:25.157 --> 48:27.652 ‫هاروارد تازه نتایج پذیرش رو فرستاده 48:45.788 --> 48:51.217 ‫(وای خدای من... باید چیکار کنم؟) 48:56.345 --> 48:57.757 ‫با هم روش کلیک کنیم؟ 48:57.757 --> 49:00.935 ‫(آره) 49:11.483 --> 49:14.070 ‫(دانشگاه هاروارد، پذیرش و کمک‌های مالی) 49:21.471 --> 49:23.230 ‫قبول شدی؟ 49:24.454 --> 49:29.464 ‫(آره! تو چی؟) 49:37.807 --> 49:39.324 ‫من... 49:39.324 --> 49:41.184 ‫قبول نشدم 49:45.139 --> 49:46.181 ‫(اوه، نه) 49:46.181 --> 49:48.228 ‫اشکالی نداره، یه دانشگاه دیگه قبول می‌شم 49:48.228 --> 49:50.269 ‫خیلی تبریک می‌گم دا ره، فوق‌العاده‌ست! 49:50.269 --> 49:52.153 ‫(ممنون) 49:58.736 --> 50:01.329 ‫(خطای ناشناخته، لطفا صفحه رو رفرش کنین) 50:09.163 --> 50:11.256 ‫(در حال بارگذاری) 50:12.750 --> 50:16.010 ‫(در حال بارگذاری) 51:28.766 --> 51:40.956 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 51:51.306 --> 51:52.657 ‫آقای گی؟ 51:52.657 --> 51:55.274 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 51:55.274 --> 51:57.694 ‫الان دیگه نمی‌ذارن جلوی سوپرمارکت‌ها آبجو بخوری 51:57.694 --> 51:59.447 ‫اوه، واقعا؟ 52:01.157 --> 52:03.741 ‫یه مشروب خوب توی دفتر دارم 52:03.741 --> 52:05.286 ‫بیا بریم 52:07.826 --> 52:09.626 ‫اوه، باشه 52:24.887 --> 52:27.058 ‫عزیزم، من برگشتم 52:32.415 --> 52:34.519 ‫یی گیونگ 52:34.519 --> 52:36.638 ‫باید یه لحظه با هم حرف بزنیم 52:37.705 --> 52:39.354 ‫چی؟ 52:39.354 --> 52:42.358 ‫خسته‌ام بذار اول برم یه آبی به دست و روم بزنم، بعد 52:42.358 --> 52:43.528 ‫نه 52:43.528 --> 52:45.254 ‫بیا همین الان حرف بزنیم 52:51.365 --> 52:53.293 ‫کجا رفته بودی؟ 52:55.211 --> 52:56.412 ‫با یکی قرار داشتم 52:56.412 --> 52:58.923 ‫پرسیدم کجا رفتی 53:01.919 --> 53:05.571 ‫رفتم همایش توسعه‌ی بافت قدیم شهر 53:05.571 --> 53:07.161 ‫برای چی؟ 53:07.891 --> 53:10.831 ‫می‌خواستی پیونگ‌ بوک رو به حراج بذاری؟ 53:10.831 --> 53:13.438 ‫اصلا کسی اونجا تو رو جدی می‌گیره؟ 53:19.019 --> 53:20.866 ‫تو واقعا توی بی‌احترامی کردن به من 53:20.866 --> 53:23.574 ‫بدجوری مهارت داری 53:23.574 --> 53:25.181 ‫من استراتژی‌های خودم رو دارم 53:25.181 --> 53:27.489 ‫بزرگترین کمکت اینه که هیچ کاری نکنی 53:27.489 --> 53:30.246 ‫فقط مثل یه مجسمه بی‌حرکت بمون 53:32.494 --> 53:36.115 ‫همون بهتر بود توی کما می‌موندم 53:36.115 --> 53:38.741 ‫ببخشید که بیدار شدم 53:38.741 --> 53:40.625 ‫و مزاحمت شدم 53:42.949 --> 53:44.782 ‫اما باید اعتراف کنی 53:44.782 --> 53:46.713 ‫کارهات خیلی مسخره‌ست 53:46.713 --> 53:49.140 ‫تو همیشه از مامانت متنفر بودی 53:49.841 --> 53:52.490 ‫می‌گفتی ننگ‌ میون مزه‌ی آبِ چرکِ کهنه می‌ده 53:52.490 --> 53:55.183 ‫حالا یهو چت شده؟ 53:55.183 --> 53:56.944 ‫نقش دختر خوب رو بازی می‌کنی؟ 54:09.324 --> 54:11.537 ‫با اونی بهم خیانت کردی؟ 54:12.200 --> 54:13.792 ‫هی 54:14.750 --> 54:17.036 ‫ما فقط اتفاقی هم رو دیدیم و حرف زدیم 54:17.036 --> 54:18.711 ‫قضیه‌ی آدم‌ربایی چی؟ 54:20.020 --> 54:21.910 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 54:22.878 --> 54:24.492 ‫هی 54:30.010 --> 54:33.055 ‫همون توی کما بودی برات بهتر بود 54:37.490 --> 54:39.690 ‫باشه، همه چیز رو توضیح می‌دم 54:41.532 --> 54:43.653 ‫فقط از خونه برو بیرون 54:45.449 --> 54:46.940 ‫داری چی می‌گی؟ 54:46.940 --> 54:49.283 ‫گفتم برو بیرون! 55:07.586 --> 55:10.074 ‫(کیم گیون) 55:10.074 --> 55:11.635 ‫ولی یه چیزی هست که نمی‌دونی 55:11.635 --> 55:14.684 ‫سو جونگ به مرگ گیون ربط داره 55:19.490 --> 55:21.232 ‫اوه، دا ره 55:33.028 --> 55:35.788 ‫(می‌خوام تنها باشم) 55:36.698 --> 55:39.876 ‫(چی شده؟) 55:45.043 --> 55:46.500 ‫چش شده؟ 55:46.500 --> 55:50.595 ‫(گفتم می‌خوام تنها باشم) 56:09.564 --> 56:12.950 ‫(پس مادرشوهرم مرد و صاحب کافه‌ی طبقه‌ی اول همه چی رو گردن گرفت؟) 56:15.904 --> 56:20.291 ‫(نزدیک بود منم بکشی (من، مادرزنم، صاحب کافه 56:38.385 --> 56:42.522 ‫(تو با مامان دا ره خوابیدی، مگه نه؟) 57:00.600 --> 57:02.178 ‫سوار شو 57:09.949 --> 57:11.797 ‫چرا داری اینجا معرکه می‌گیری؟ 57:11.797 --> 57:13.970 ‫پس فقط زودتر سوار ماشین شو 57:19.741 --> 57:20.844 ‫از نظر قانونی 57:20.844 --> 57:22.067 ‫وقت طلاق گرفتن 57:22.067 --> 57:24.407 ‫کسی که خیانت کرده مقصره 57:24.407 --> 57:26.449 ‫پس موقع تقسیم اموال 57:26.449 --> 57:28.824 ‫کسی که خیانت نکرده دستِ بالا رو داره 57:28.824 --> 57:30.574 ‫من خیانت نکردم 57:30.574 --> 57:33.864 ‫ولی مامان دا ره خیانت کرده 57:34.907 --> 57:37.197 ‫این چیه؟ 57:37.197 --> 57:40.057 ‫سو جونگ داره کارهای طلاقت رو جور می‌کنه 57:41.535 --> 57:42.824 ‫چی؟ 57:42.824 --> 57:45.501 ‫قراره از پشت بهت خنجر بزنن 57:47.996 --> 57:52.884 ‫(املاک اِم اَند اِی) 58:07.719 --> 58:08.719 ‫چی شده؟ 58:08.719 --> 58:10.400 ‫حتما یه اتفاقی برای زنت افتاده 58:10.400 --> 58:15.323 ‫باد... داره باد میاد... 58:19.448 --> 58:21.120 ‫هی جو 58:31.407 --> 58:33.090 ‫هی جو 58:40.699 --> 58:42.532 ‫هی جو 58:42.532 --> 58:44.977 ‫ساعت چنده؟ 58:47.449 --> 58:49.407 ‫هی جو 58:49.407 --> 58:51.192 ‫بیدار شو 58:51.897 --> 58:53.588 ‫هی جو 59:01.407 --> 59:03.079 ‫این چه... 59:03.822 --> 59:06.540 ‫(سون) 59:25.198 --> 59:26.936 ‫هی جو... 59:28.122 --> 59:50.445 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 59:51.972 --> 59:54.939 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 59:55.162 --> 59:57.383 ‫قسم می‌خورم هیچ کاری نکردم قسم می‌خورم 59:57.383 --> 59:58.683 ‫دا ره قبول شد؟ 59:58.683 --> 59:59.756 ‫نمی‌دونستی؟ 59:59.756 --> 01:00:01.504 ‫(مامان: چرا جواب نمی‌دی؟) ایمیل قبولی دیشب اومد 01:00:01.504 --> 01:00:04.594 ‫بازسازی زوری که داره اموالمون رو غارت می‌کنه! 01:00:04.594 --> 01:00:05.804 ‫- عمرا! ‫- عمرا! 01:00:05.804 --> 01:00:08.557 ‫خبرها داره پخش می‌شه 01:00:08.557 --> 01:00:10.225 ‫باید زودتر این قضیه رو جمعش کنیم 01:00:10.225 --> 01:00:12.561 ‫یه پیام از دا ره برام اومده این یعنی چی؟ 01:00:12.561 --> 01:00:15.243 ‫اونا این همه برنامه چیدن تا ساختمون سه یون رو بالا بکشن 01:00:15.243 --> 01:00:16.273 ‫دا ره! 01:00:16.273 --> 01:00:17.899 ‫تو هم باید کم‌کم خودت رو برای طلاق آماده کنی 01:00:17.899 --> 01:00:19.812 ‫می‌دونی سو جونگ چیکار کرده، چه جرم‌هایی مرتکب شده 01:00:19.812 --> 01:00:21.778 ‫از همه‌‌اشون استفاده کن تا زمین‌گیرش کنی 01:00:21.778 --> 01:00:23.248 ‫من پشتتم 01:00:23.282 --> 01:00:29.068 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧