WEBVTT 00:06.765 --> 00:55.710 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:56.473 --> 01:00.998 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:02.530 --> 01:07.785 ‫یکی از دانش‌آموزهای ما جایزه‌ی بزرگ مسابقه‌‌ی ملی نویسندگی کودکان رو برده 01:07.785 --> 01:13.749 ‫بیاین جون یی گیونگ رو یه تشویق حسابی کنیم 01:19.955 --> 01:23.575 ‫(ما با روحی بزرگ‌تر از خورشید سوزان یکی می‌شیم) 01:37.391 --> 01:40.157 ‫من بابا ندارم 01:40.157 --> 01:42.714 ‫بقیه‌ی بچه‌ها بابا دارن 01:42.714 --> 01:46.324 ‫ولی برای من، فقط من و مامانمیم 01:46.324 --> 01:51.795 ‫ولی مامانم از هر بابایی قوی‌تره 01:51.795 --> 01:53.836 ‫ما توی یه خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنیم 01:53.836 --> 01:56.612 ‫توی پذیراییمون یه لوستر بزرگ هست 01:56.612 --> 02:01.672 ‫مامانم همیشه کفش پاشنه‌بلند می‌پوشه 02:01.672 --> 02:06.010 ‫اگه توی خونه گل نباشه، مامانم بیرون نمی‌ره 02:06.010 --> 02:09.889 ‫اون همیشه گل سوسن یا اِدریسی می‌خره 02:09.889 --> 02:11.875 ‫مامانم می‌گه 02:11.875 --> 02:16.134 ‫خونه نشون‌دهنده‌ی شخصیت آدمه، برای همین نباید به هم ریخته باشه 02:16.134 --> 02:18.879 ‫به نظرم مامانم خیلی خفنه 02:18.879 --> 02:23.194 ‫تو می‌تونی یه نویسنده بشی، حتی از منم بهتر می‌نویسی 02:23.194 --> 02:27.657 ‫آجوشی اگه مثل من هر روز یه کتاب بخونین می‌تونین نویسنده بشین 02:29.535 --> 02:33.662 ‫چرا گفتی بابا نداری؟ اینکه افتخار نداره 02:33.662 --> 02:36.040 ‫اینطوری نگو، اون جایزه برده 02:36.040 --> 02:41.142 ‫نویسندگی فقط یه سرگرمیه، اصلا به نویسنده شدن فکر نکن 02:41.142 --> 02:44.055 ‫این یه شغل جدی حساب نمی‌شه 02:44.895 --> 02:47.760 ‫- خب، بیاین یه عکس بگیریم ‫- لبخند بزن 02:47.760 --> 02:51.177 ‫یک، دو، سه! 02:51.177 --> 02:56.175 ‫بذارین یکی دیگه هم بگیرم، یک، دو، سه! 02:56.175 --> 03:00.655 ‫(کسب جایزه‌ی مسابقه‌ی ملی نویسندگی کودکان مبارک) 03:03.735 --> 03:07.835 ‫(کارنامه‌ی مسابقه‌ی ملی نویسندگی کودکان) 03:44.150 --> 03:46.730 ‫⌞ ⊹ قسمت 6 ⊹ ⌝ 03:53.812 --> 03:56.871 ‫آدم‌ربایی، کما، قتل... 03:56.871 --> 04:00.791 ‫انگار طلسم شدن یا یه همچین چیزی 04:01.750 --> 04:04.055 ‫(مدرک شماره‌ی 3) 04:04.055 --> 04:06.615 ‫- آلت قتل رو بده به من ‫- حتما 04:11.010 --> 04:14.710 ‫بو رام، همونجا وایسا 04:17.448 --> 04:23.088 ‫اون داخل بود و وقتی اون اومد تو، بهش ضربه زد 04:24.774 --> 04:30.114 ‫افتاد زمین و بعد دوباره بهش ضربه زد 04:35.088 --> 04:39.508 ‫- صاحب ساختمون کجاست؟ ‫- همین بیرونه 04:43.035 --> 04:44.820 ‫باز هم تویی 04:44.820 --> 04:47.155 ‫آره 04:47.155 --> 04:50.682 ‫پس شما صبح جسدش رو پیدا کردی؟ 04:50.682 --> 04:53.552 ‫- آره ‫- ساعت چند بود؟ 04:53.552 --> 04:56.808 ‫احتمالا بین 7 تا 7:30 صبح 04:56.808 --> 05:01.108 ‫هیچ ایده‌ای داری که چرا خانم جون اومده بود اینجا؟ 05:01.955 --> 05:03.562 ‫مطمئن نیستم 05:03.562 --> 05:08.368 ‫فقط دارم چندتا سوال می‌پرسم، نیازی نیست خیلی نگران باشی 05:08.368 --> 05:11.672 ‫- اگه لازم بشه یه تحقیقات رسمی رو شروع می‌کنیم ‫- باشه 05:11.672 --> 05:13.814 ‫صبر کن، ما مظنونیم؟ 05:13.814 --> 05:16.980 ‫الان همه مظنونن 05:16.980 --> 05:20.547 ‫باشه، می‌فهمم 05:20.547 --> 05:22.081 ‫پیداش می‌کنیم 05:22.081 --> 05:23.989 ‫دوربین مداربسته دارین؟ 05:23.989 --> 05:26.629 ‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- حتما 05:47.895 --> 05:50.503 ‫همینه؟ 05:50.503 --> 05:52.115 ‫آره 05:52.115 --> 05:53.941 ‫چرا؟ 05:53.941 --> 05:57.866 ‫ما دیشب دوربین مداربسته رو روشن کردیم 05:57.866 --> 06:00.964 ‫قبلا کار نمی‌کرد، برای همین تازه از دیشب استفاده‌اش می‌کنیم 06:00.964 --> 06:05.767 ‫استفاده نمی‌کردین ولی از دیشب شروع کردین؟ 06:05.767 --> 06:08.528 ‫بله و چه خوب شد که این کار رو کردیم 06:08.528 --> 06:11.208 ‫به خاطر همین تونستیم مجرم رو بگیریم 06:13.874 --> 06:16.096 ‫تنها ورودی همینه، درسته؟ 06:16.096 --> 06:17.654 بله 06:18.804 --> 06:21.135 ‫اون صاحب کافه‌ست، نه؟ 06:21.135 --> 06:24.555 ‫شنیدم چند روزیه که صاحب کافه پیداش نیست 06:26.999 --> 06:28.487 ‫فکر کنم حق با توئه 06:28.487 --> 06:30.835 ‫من اینجا فقط کارگرهای پاره‌وقت رو دیدم 06:33.022 --> 06:34.107 ‫چرا؟ 06:34.107 --> 06:37.362 ‫به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟ 06:38.741 --> 06:41.218 ‫چیش عجیبه؟ 06:41.218 --> 06:44.355 ‫توی ساختمون شما همه‌اش اتفاق‌های عجیب میفته 06:45.039 --> 06:46.200 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه 06:46.200 --> 06:48.359 ‫نه! 06:50.221 --> 06:54.161 ‫مامان! مامان! مامان! 06:55.383 --> 07:00.183 ‫- یی گیونگ! ‫- مامان! 07:01.430 --> 07:04.080 ‫- یی گیونگ، آروم باش! ‫- نه! 07:04.080 --> 07:08.937 ‫اونی، چرا مامانم... 07:08.937 --> 07:13.375 ‫اون چرا اینجاست؟ 07:13.375 --> 07:16.535 ‫چرا؟ 08:50.039 --> 08:52.039 ‫یی گیونگ 08:58.214 --> 09:02.926 ‫اوه نه! یی گیونگ! بیدار شو! 09:02.926 --> 09:06.889 ‫اوه نه، یی گیونگ! 09:17.795 --> 09:20.535 ‫یی گیونگ، حالت خوبه؟ 09:23.581 --> 09:28.088 ‫اونی، چرا من... 09:28.088 --> 09:31.988 ‫یادت نمیاد؟ غش کردی 09:37.061 --> 09:42.368 ‫شوهرم داره کارهای مراسم خاکسپاری رو انجام می‌ده پس سعی کن سخت نگیری 09:42.368 --> 09:44.014 ‫یه کم استراحت کن 09:44.014 --> 09:46.601 ‫اونی 09:46.601 --> 09:48.961 ‫سردخونه‌ی شما... 09:49.595 --> 09:50.682 ‫سردخونه‌؟ 09:50.682 --> 09:53.769 ‫سردخونه‌‌ی توی زیرزمینتون 09:55.307 --> 09:59.107 ‫آها اونجا، چطور مگه؟ 10:00.568 --> 10:04.208 ‫برام سوال شد که اون سردخونه‌ همیشه همونجا بوده 10:04.208 --> 10:07.134 ‫خب... 10:07.134 --> 10:13.134 ‫قبلا یه یخچال بود، ولی کار نمی‌کنه برای همین به عنوان انباری ازش استفاده می‌کنیم 10:13.801 --> 10:15.621 ‫چرا می‌پرسی؟ 10:19.995 --> 10:21.926 ‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟ 10:21.926 --> 10:24.008 ‫حتما 10:24.008 --> 10:26.240 ‫بذار کمکت کنم 10:26.240 --> 10:28.188 ‫جون یی گیونگ 10:30.808 --> 10:33.935 ‫- باید یه کم استراحت کنی ‫- من خوبم 10:33.935 --> 10:37.522 ‫صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم 10:37.522 --> 10:40.234 ‫ در این مورد می‌دونستی؟ 10:40.234 --> 10:41.855 ‫درباره‌ی اتفاقی که برای مامانم افتاد؟ 10:41.855 --> 10:45.095 ‫نه، درباره‌ی اون حرف نمی‌زنم 10:48.488 --> 10:51.451 ‫تو بارداری 10:51.451 --> 10:55.315 ‫ببخشید؟ کی بارداره؟ 10:55.315 --> 10:59.835 ‫غش کردی، برای همین یه آزمایش خون گرفتیم... 11:02.695 --> 11:05.335 ‫مطمئنی؟ 11:06.328 --> 11:10.960 ‫به متخصص زنان زنگ زدم، پس اونا به زودی می‌رسن 11:10.960 --> 11:12.328 ‫باشه 11:32.135 --> 11:34.035 ‫یی گیونگ 11:35.496 --> 11:40.236 ‫باید به خاطر بچه‌ات یه چیزی بخوری 11:46.194 --> 11:47.827 ‫مشکلی پیش اومده؟ 11:47.827 --> 11:50.174 ‫خیلی ترشه 12:18.800 --> 12:36.550 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:47.193 --> 12:49.433 ‫آجوشی... 13:11.635 --> 13:15.675 ‫- باورم نمی‌شه ‫- چطور ممکنه... 13:15.675 --> 13:19.395 ‫اون خیلی سالم بود و حالا این... 13:20.348 --> 13:22.808 ‫یی گیونگ، مهمون داریم 13:45.915 --> 13:49.995 ‫من مادرتون رو وقتی زنده بود می‌شناختم 13:50.590 --> 13:54.930 ‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم 14:01.755 --> 14:04.395 ‫(مشاور سیاسی، نام سانگ هو) 14:07.147 --> 14:08.945 ‫قربان، از دیدنتون خوشحالم 14:08.945 --> 14:12.035 ‫اوه، سلام 14:12.035 --> 14:14.196 ‫بیا اونجا بشینیم 14:14.196 --> 14:17.116 ‫خیلی وقت گذشته 14:17.935 --> 14:20.355 ‫بذار برات یه نوشیدنی بریزم 14:35.760 --> 14:38.280 ‫چرا با این یارو وقت می‌گذرونی؟ 14:40.541 --> 14:43.281 ‫این بی‌ادبانه‌ست 14:57.408 --> 15:01.428 ‫اوه، بهش فکر کردی؟ 15:01.428 --> 15:05.956 ‫حتما، من باهاتم 15:05.956 --> 15:08.554 ‫عالیه 15:08.554 --> 15:12.575 ‫اون پیرمرد رو می‌شناسی؟ 15:13.923 --> 15:18.821 ‫یه کلوب بازیِ گو توی ساختمون هست اون مستاجره برای همین هر روز می‌بینمش 15:18.821 --> 15:23.855 ‫پس درباره‌ی جاش، ساختمون هان ما اوم می‌دونی 15:23.855 --> 15:28.075 ‫فکر می‌کنی بتونی اون ساختمون رو ازش بخری؟ 15:28.814 --> 15:34.654 ‫اگه بتونی اون ساختمون رو هم بگیری من بهت 10 درصد سهام بیشتر می‌دم 15:35.395 --> 15:37.722 ‫پس 10 درصد یعنی 10 میلیارد، درسته؟ 15:37.722 --> 15:38.905 ‫نه 15:38.905 --> 15:42.951 ‫اگه سود سهام بگیرم، حتی می‌تونه بیشتر هم بشه 15:42.951 --> 15:46.497 ‫واو، یه کم از این امتحان کن 15:49.917 --> 15:52.169 ‫اوه، سلام 15:52.169 --> 15:54.114 ‫- خب، از غذا خوشت اومد؟ ‫- آره 15:54.114 --> 15:58.091 ‫خیلی خوبه، تا حالا توی هیچ مراسم ختمی همچین غذای خوشمزه‌ای نخورده بودم 15:58.091 --> 16:01.403 ‫خب، سرنخی از مجرم پیدا کردین؟ 16:01.403 --> 16:03.054 ‫خب... 16:03.054 --> 16:08.587 ‫تا جایی که من می‌دونم، صاحب کافه، اوه دونگ کی، قطعا مجرمه 16:09.437 --> 16:12.898 ‫اون تحت تعقیبه، پس زود می‌گیریمش 16:12.898 --> 16:18.061 یه چیزی درباره‌ی اونجایی که 16:18.061 --> 16:20.980 قبلا دزدیده شدم نگفته بودین؟ 16:20.980 --> 16:24.068 ‫مثلا چی؟ 16:24.068 --> 16:25.661 ‫تفاله‌ی قهوه! 16:25.661 --> 16:28.046 ‫روی لباس‌هاش تفاله‌ی قهوه بود 16:28.046 --> 16:30.662 ‫درسته، منطقیه 16:30.662 --> 16:35.402 ‫پس اونم همون آدم‌رباست؟ 16:37.208 --> 16:39.424 ‫همه چی داره با هم جور در میاد 16:39.424 --> 16:44.035 ‫اوه، پسر، چه آدم عوضی‌ای... 16:44.035 --> 16:45.955 ‫هی، کجا داری می‌ری؟ 16:49.088 --> 16:52.997 ‫شما نام سانگ هو، مشاور سیاسی هستین، درسته؟ 16:52.997 --> 16:54.314 ‫بله؟ 16:54.314 --> 16:57.535 ‫من برای بازجویی به عنوان شاهد بهتون زنگ زدم ولی شما هیچوقت جواب ندادین 16:57.535 --> 17:02.595 ‫درسته، شما کارآگاه هستین، توی کدوم بخش کار می‌کنین؟ 17:02.595 --> 17:05.586 ‫من کو جو ران از دایره‌ی جرایم خشن ایستگاه پلیس یونگ ده مون هستم 17:05.586 --> 17:09.808 ‫شما مرحوم جونگ چانگ سو رو می‌شناسین، نه؟ 17:09.808 --> 17:11.988 ‫جونگ چانگ سو؟ 17:13.221 --> 17:17.301 ‫ما کارت ویزیت شما رو روی جسدش پیدا کردیم 17:19.131 --> 17:24.888 ‫خب، توی این خط کاری هر کسی می‌تونه کارت ویزیت من رو داشته باشه 17:24.888 --> 17:28.223 ‫من اونا رو مثل تراکت پخش می‌کنم 17:28.223 --> 17:30.934 ‫- شما یه دونه دارین، درسته؟ ‫- حتما، همینجا دارمش 17:30.934 --> 17:35.565 ‫بیا بریم، ببخشید، قربان اون فقط درباره‌ی کارش خیلی مشتاقه 17:35.565 --> 17:38.145 ‫اوه، اشکالی نداره 17:42.155 --> 17:44.115 ‫ای فلان فلان شده... 17:45.283 --> 17:47.470 ‫عزیزم، چیزی لازم داری؟ 17:47.470 --> 17:48.786 ‫نه، من خوبم 17:48.786 --> 17:51.066 ‫برات یه کم غذا میارم 17:53.624 --> 17:55.253 ‫چه بچه‌ی پررویی! 17:55.253 --> 17:56.543 ‫خب... 17:56.543 --> 18:00.298 ‫بچه‌های این دوره زمونه اصلا ادب ندارن 18:02.174 --> 18:04.971 ‫به هر حال، فقط 18:04.971 --> 18:08.394 ‫ساختمون اون پیرمرد رو برام بگیر، باشه؟ 18:08.394 --> 18:09.974 ‫حتما 18:11.155 --> 18:13.896 ‫من دیگه باید برم خودم راه رو بلدم 18:13.896 --> 18:15.855 ‫باشه 18:17.188 --> 18:21.110 ‫- من دیگه می‌رم ‫- بله، از دیدنتون خوشحال شدم 18:30.703 --> 18:33.307 ‫گفتی نمی‌شناسیش 18:33.307 --> 18:35.259 ‫منظورت کیه؟ 18:35.259 --> 18:38.084 ‫- نام سانگ هو ‫- نام سانگ هو رو می‌شناسین؟ 18:38.084 --> 18:41.661 ‫نه، اون کیه؟ 18:50.306 --> 18:53.886 ‫(نگران اینجا نباش) 18:56.854 --> 19:00.134 ‫(بیا بریم ساختمون خودمون) 19:05.112 --> 19:07.692 ‫(همین الان؟ نباید اینجا باشیم؟) 19:14.622 --> 19:18.442 ‫(پلیس‌ها به دونگ کی مشکوکن، چی می‌شه اگه دستشویی رو بگردن؟) 19:27.218 --> 19:29.258 ‫(فهمیدم) 19:35.518 --> 19:37.896 ‫یی گیونگ درباره‌ی سردخونه ازت پرسید؟ 19:37.896 --> 19:39.498 ‫آره 19:50.032 --> 19:52.512 ‫باشه، این آخریشه 19:54.745 --> 19:57.885 ‫اون چی گفت؟ به من مشکوکه یا... 19:57.885 --> 19:59.228 ‫یا کی؟ 19:59.228 --> 20:02.169 ‫شاید به دونگ کی شک کرده 20:02.169 --> 20:04.297 ‫مطمئن نیستم 20:04.297 --> 20:08.337 ‫خیلی اینطوری به نظر نمی‌رسید ولی انگار داره یه چیزهایی رو می‌فهمه 20:09.820 --> 20:11.820 ‫بذار فکر کنم... 20:13.021 --> 20:15.894 ‫پس، دونگ کی الان مظنون اصلیه، درسته؟ 20:15.894 --> 20:17.481 ‫آره 20:18.215 --> 20:23.356 ‫اگه گیر بیفته چی؟ ‫به پلیس‌ها درباره‌ی ما می‌گه 20:23.356 --> 20:24.899 ‫- معلومه ‫- حتما 20:24.899 --> 20:26.583 ‫پس الان نمی‌تونیم بذاریم گیر بیفته، مگه نه؟ 20:26.583 --> 20:29.655 ‫نه الان 20:31.114 --> 20:34.415 ‫باید سعی کنیم از اینجا ببریمش بیرون؟ 20:34.415 --> 20:37.195 ‫صبر کن، وایسا 20:39.348 --> 20:41.301 ‫کی داره زنگ می‌زنه؟ 20:41.301 --> 20:43.468 ‫برش دار 20:45.368 --> 20:46.454 ‫الو؟ 20:46.454 --> 20:48.448 ‫همه‌اش تقصیر توئه 20:50.241 --> 20:52.721 ‫سلام، دونگ کی 21:02.897 --> 21:05.190 ‫کیه؟ 21:05.190 --> 21:07.137 ‫منم 21:10.414 --> 21:12.817 ‫کسی که تعقیبت نکرد، هان؟ 21:12.817 --> 21:14.574 ‫نه 21:19.071 --> 21:22.177 ‫میکروفون که به خودتون وصل نکردین، هان؟ 21:22.177 --> 21:23.541 ‫معلومه که نه 21:23.541 --> 21:25.668 ‫ما هم اندازه تو با پلیس توی دردسر میفتیم 21:25.668 --> 21:27.421 ‫بیاین داخل 21:33.469 --> 21:38.089 ‫اینجا یه کم خفه‌ست ‫اشکالی نداره پنجره رو باز کنم؟ 21:44.935 --> 21:46.638 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:46.638 --> 21:48.199 ‫هیچی 21:49.041 --> 21:52.082 ‫انگار داری به یکی اون بیرون علامت می‌دی 21:52.082 --> 21:54.241 ‫همچین کاری نمی‌کردم 21:56.325 --> 21:58.735 ‫چرا جفتتون کت و شلوار پوشیدین؟ 21:58.735 --> 22:01.495 ‫تازه از مراسم ختم اومدیم ‫می‌دونی که، همون زنی که کشتیش 22:01.495 --> 22:05.415 ‫- داری اینو میندازی گردن من؟ ‫- نه، فقط جواب سوالت رو دادم 22:06.330 --> 22:08.419 ‫اونو بی‌خیال، پول من کجاست؟ 22:08.419 --> 22:13.883 ‫- خب... ‫- نتونستیم بیاریمش، پلیس‌ها همه‌ جا بودن 22:13.883 --> 22:18.596 ‫مشکل خودتونه! ‫پول رو بدین به من قبل از اینکه برم پیش پلیس! 22:18.596 --> 22:21.559 ‫صدات رو بیار پایین 22:22.215 --> 22:24.755 ‫به زمان بیشتری نیاز داریم 22:24.755 --> 22:25.956 ‫چقدر؟ 22:25.956 --> 22:29.649 ‫- یه هفته ‫- بی‌خیال شو! من دیگه صبرم تموم شده! 22:29.649 --> 22:34.614 ‫آروم باش ‫در اولین فرصت برات میارمش، باشه؟ 22:34.614 --> 22:36.524 ‫دو میلیارد وون برام بیار 22:36.524 --> 22:38.514 ‫گفتی 1 میلیارد وون 22:45.499 --> 22:49.579 ‫فقط ببین چی کشیدم 22:53.055 --> 22:57.775 ‫رفتی نشونش بدی؟ ‫اگه نری خیلی بدتر می‌شه 22:58.970 --> 23:02.308 ‫به هر حال، دونگ کی... 23:02.308 --> 23:06.615 ‫برای بعد از اینکه پولت رو گرفتی برنامه‌ای داری؟ 23:06.615 --> 23:10.859 ‫- به تو ربطی نداره! ‫- مطمئنی گیر نمیفتی؟ 23:10.859 --> 23:14.475 ‫چرا؟ نگرانی اگه گیر بیفتم لوتون بدم؟ 23:14.475 --> 23:18.950 ‫معلومه که بهت اعتماد داریم ‫اون فیلمه یادت رفته؟ 23:18.950 --> 23:22.991 ‫- ما توی یه تیم هستیم ‫- تیم کدومه بابا 23:24.615 --> 23:28.315 ‫حتی فکر درافتادن با منم از سرتون بیرون کنین 23:42.849 --> 23:45.949 ‫بیا فقط پولش رو بهش بدیم، یه تاریخ مشخص کن 23:48.475 --> 23:50.897 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 23:50.897 --> 23:54.610 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی 23:55.671 --> 23:57.655 ‫خب، می‌دونی... 23:57.655 --> 24:01.032 ‫اون مردی که توی مراسم ختم باهاش بودم رو یادت میاد؟ 24:01.032 --> 24:02.667 ‫مشاور سیاسی، نام سانگ هو 24:02.667 --> 24:03.826 ‫خب چیه؟ 24:03.826 --> 24:06.287 ‫اون پروژه‌ی نوسازی 24:06.287 --> 24:12.207 ‫می‌گه اگه ساختمون آقای کیم رو بخریم، پولدار می‌شیم 24:13.504 --> 24:17.465 ‫اوه دونگ کی چی می‌شه؟ ‫اصلا داری چی می‌گی؟ 24:17.465 --> 24:22.512 ‫قبول کردم به شرکت سرمایه‌گذاری نوسازی اون ملحق بشم 24:22.512 --> 24:27.767 ‫کاملا قطعیه، هیچ ریسکی نداره ‫نرخ بازگشت سرمایه بالای هزار درصده 24:27.767 --> 24:32.595 ‫می‌خوای از پول دونگ کی برای خرید ساختمون استفاده کنی؟ دیوونه شدی؟ 24:32.595 --> 24:37.360 ‫یعنی دادن پول به اون همه چی رو درست می‌کنه؟ ‫اگه دوباره سعی کنه ازمون اخاذی کنه چی؟ 24:37.360 --> 24:39.354 ‫می‌گه اگه بهش پول ندیم می‌ره پیش پلیس 24:39.354 --> 24:41.572 ‫می‌خوای فقط از شرش خلاص بشی؟ 24:41.572 --> 24:43.216 ‫این همون چیزیه که می‌خوای؟ 24:43.216 --> 24:45.993 ‫برای همین دارم در موردش باهات حرف می‌زنم 24:45.993 --> 24:48.454 ‫نمی‌تونیم بذاریم این فرصت از دست بره 24:48.454 --> 24:53.502 ‫نه، این یه بحرانه! اگه اینو خراب کنیم هممون توی یه دردسر جدی میفتیم 24:58.925 --> 25:02.788 ‫تو همیشه فقط به فکر خودتی 25:02.788 --> 25:05.559 ‫دا ره چی می‌شه؟ 25:05.559 --> 25:07.306 ‫فقط بی‌خیال شو 25:07.306 --> 25:10.895 ‫به هر حال پول حلالی نیست 25:10.895 --> 25:13.295 ‫بیا فقط به اندازه‌ی جیبمون زندگی کنیم 25:21.081 --> 25:24.439 ‫دلیلی داره که اینجا کشیک بدیم؟ 25:24.439 --> 25:26.671 ‫فکر می‌کنی اوه دونگ کی اینجاها پیداش می‌شه؟ 25:26.671 --> 25:30.275 ‫شاید اینجا پول قایم کرده باشه 25:30.275 --> 25:32.928 ‫یه چیزی هنوز با عقل جور در نمیاد 25:32.928 --> 25:37.855 ‫خانم جون شاید دلیلی برای اونجا بودن داشته ‫ولی اوه دونگ کی چی؟ 25:37.855 --> 25:40.368 ‫موافقم 25:40.368 --> 25:42.194 ‫پس داشتم فکر می‌کردم 25:42.194 --> 25:46.369 ‫شاید توی سردخونه زندانی شده بوده 25:46.369 --> 25:50.560 ‫و وقتی در باز شده، سعی کرده فرار کنه و بهش حمله کرده 25:50.560 --> 25:52.129 ‫فکر می‌کنی کی زندانیش کرده؟ 25:52.129 --> 25:54.401 ‫صاحب ساختمون 25:54.401 --> 25:56.230 ‫تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ 25:56.230 --> 26:00.485 ‫وقتی به آقای گی مشکوک بودی نمی‌فهمیدم، ولی... 26:00.485 --> 26:04.282 ‫همه‌اش از این اتفاق‌ها دور و برش میفته 26:05.054 --> 26:08.017 ‫ولی آخه چرا باید مستاجرش رو زندانی کنه؟ 26:08.017 --> 26:09.874 ‫نمی‌دونم والا 26:11.542 --> 26:14.362 ‫خودمم توی همینش موندم 26:25.454 --> 26:29.835 ‫اون مرده که توی مراسم ختم دیدیم رو یادت میاد؟ نام سانگ هو؟ 26:29.835 --> 26:33.015 ‫نام سانگ هو؟ اون دیگه کیه؟ 26:35.438 --> 26:39.618 ‫چی شد؟ ‫گفتی قراره شبیه یه تصادف به نظر برسه 26:41.454 --> 26:46.048 ‫کارت ویزیت منو روی جسد جونگ چانگ سو پیدا کردن 26:46.048 --> 26:49.968 ‫کشتن یه چیزه، ولی باید ردپات رو پاک می‌کردی 26:49.968 --> 26:53.908 ‫چرا نرفتی به همه بگی؟ 26:54.916 --> 26:57.534 ‫ببخشید 26:57.534 --> 27:02.650 ‫بعد از اون همه سختی که کشیدی حتما اینم برات سخته 27:03.756 --> 27:06.300 ‫ولی همیشه یه دلیلی براش هست 27:06.300 --> 27:10.014 ‫دلیلش اینه که تو به اندازه‌ی کافی باهوش نیستی 27:10.014 --> 27:14.545 ‫تو هیچوقت به هیچ‌ جا نمی‌رسی ‫کی می‌خوای پول درآوردن رو شروع کنی؟ 27:14.545 --> 27:17.635 ‫به ریل کپیتال زنگ بزنم؟ 27:17.635 --> 27:21.067 ‫بهشون بگم شماها هیچ به دردی نمی‌خورین؟ 27:21.067 --> 27:25.467 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 27:31.735 --> 27:35.115 ‫دیگه کار از کار گذشته 27:36.948 --> 27:40.793 ‫- داری خونریزی می‌کنی، برو به یه دکتری نشون بده ‫- ممنون، قربان 27:40.793 --> 27:43.535 ‫باشه؟ حالا گمشو 27:43.535 --> 27:47.155 ‫- ببخشید، قربان! ‫- باشه، برو 27:50.179 --> 27:52.779 ‫الان برم داخل و بکشمش؟ 27:56.788 --> 27:59.528 ‫اون‌ وقت کجاش حال می‌ده؟ 28:00.314 --> 28:03.294 ‫ببخشید، فردا می‌بینمت 28:10.032 --> 28:12.672 ‫خیلی آروم به نظر می‌رسی 28:13.535 --> 28:15.895 ‫فکر کنم یکی دو پیک بخوای 28:18.833 --> 28:23.212 ‫هوال سونگ، تو چی فکر می‌کنی؟ 28:23.212 --> 28:25.969 ‫می‌خوای منم بی‌خیال بشم؟ 28:25.969 --> 28:28.512 ‫یالا، بهم بگو 28:31.012 --> 28:35.214 ‫اگه اون پیشنهاد رو نداده بودی 28:35.214 --> 28:37.012 ‫الان اینجا نبودم 28:37.852 --> 28:41.192 ‫قراره چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ 28:43.001 --> 28:46.862 ‫چرا با زن من ریختی رو هم، هان؟ 28:46.862 --> 28:50.599 ‫تو به دوست و زن خودت خیانت کردی 28:50.599 --> 28:52.441 ‫برات خنده‌دار بود؟ 28:53.435 --> 28:56.267 ‫می‌دونستی یی گیونگ حامله‌ست؟ 28:56.267 --> 28:58.975 ‫اون حامله‌ست! 29:00.662 --> 29:03.127 ‫باورم نمی‌شه 29:03.127 --> 29:06.402 ‫خیلی عوضی هستی 29:13.002 --> 29:15.162 ‫خودت چی؟ 29:16.194 --> 29:19.794 ‫هی، حالت خوبه؟ 29:22.601 --> 29:24.806 ‫بهم بگو 29:24.806 --> 29:27.541 ‫تو دیگه چه جور عوضی‌ای هستی؟ 29:28.668 --> 29:31.707 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 29:31.707 --> 29:33.854 ‫می‌خوای برات واضح بگمش؟ 29:36.002 --> 29:40.822 ‫زنت وقتی با من بود بهم گفت 29:41.461 --> 29:47.061 ‫می‌گه هیچ اعتماد به نفسی نداری 29:47.981 --> 29:51.615 ‫فکر می‌کنه دلیلش اینه که نمی‌تونی گذشته‌ات رو تغییر بدی 29:51.615 --> 29:54.395 ‫فقط باید بی‌خیال بشی و خودت رو تسلیم کنی 29:55.972 --> 30:01.432 ‫اینطوری، دیگه بیشتر از این دردسر درست نمی‌کنی 30:03.254 --> 30:06.214 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 30:06.815 --> 30:12.530 ‫هی، بهتره حواست به حرف زدنت باشه 30:12.530 --> 30:14.870 ‫چرا؟ می‌خوای منم بکشی؟ 30:16.541 --> 30:19.141 ‫واقعا فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 30:21.701 --> 30:25.960 ‫یه نگاه به خودت بنداز، تو یه بازنده‌ای 30:25.960 --> 30:28.080 ‫مایه‌ی خنده‌ای 30:54.363 --> 30:56.523 ‫واقعا همه‌اش همین بود؟ 31:20.631 --> 31:40.945 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد‫ 31:54.235 --> 31:56.355 ‫اوه، خدای من 31:56.355 --> 31:59.135 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:03.921 --> 32:06.394 ‫من اینو نمی‌خواستم 32:06.394 --> 32:09.023 ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 32:10.342 --> 32:14.024 ‫می‌دونی وقتی یه موش تحت استرس قرار می‌گیره چه اتفاقی براش میفته؟ 32:14.024 --> 32:19.228 ‫اگه یه موش رو بذاری توی یه جعبه‌ی شیشه‌ای و هر از گاهی بهش شوک الکتریکی بدی 32:19.228 --> 32:22.374 ‫اینطوری به موشه شوک می‌دی 32:22.374 --> 32:27.754 ‫با اینکه شوک‌ها کوچیکن، به مرور زمان موشه سرطان می‌گیره 32:29.422 --> 32:31.500 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ کدوم استرس؟ 32:31.500 --> 32:35.515 ‫حالا، اگه دوتا موش رو بذاری توی همون جعبه و همون شوک‌های الکتریکی رو بهشون بدی 32:35.515 --> 32:38.414 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون میفته؟ 32:38.414 --> 32:40.914 ‫بهم بگو، چی فکر می‌کنی؟ 32:42.168 --> 32:43.581 ‫از کجا باید بدونم 32:43.581 --> 32:46.768 ‫شروع می‌کنن به دعوا کردن با همدیگه 32:46.768 --> 32:52.387 ‫چیز عجیبش اینه که وقتی دعوا می‌کنن در واقع سالم‌تر هم می‌شن 32:52.387 --> 32:57.761 ‫موهاشون براق‌تر می‌شه و اشتهاشون هم بیشتر می‌شه 32:57.761 --> 33:00.364 ‫با وجود اینکه بهشون شوک وارد می‌شه 33:00.364 --> 33:02.867 ‫حتی زیر اون همه استرس 33:02.867 --> 33:05.063 ‫خنده‌دار نیست؟ 33:05.063 --> 33:06.928 ‫کجاش انقدر خنده‌داره؟ 33:06.928 --> 33:11.548 ‫"چیزی که منو نکشه، قوی‌ترم می‌کنه" 33:13.822 --> 33:18.143 ‫این جمله رو نشنیدی؟ تصادفی نیست که ما همه‌اش به پست هم می‌خوریم 33:18.143 --> 33:20.323 ‫می‌بینمت 33:27.642 --> 33:30.635 ‫قضیه‌ی این چی بود دیگه؟ 33:30.635 --> 33:33.435 ‫(ساختمون هان ما اوم) 33:36.192 --> 33:37.467 ‫هی جو! 33:37.467 --> 33:41.113 ‫اوه، آقای کیم! از دیدنتون خوشحالم! 33:41.113 --> 33:44.018 ‫می‌تونم همین الان قرارداد رو ردیف کنم 33:44.018 --> 33:45.785 ‫چرا ساختمون رو نمی‌فروشی؟ 33:45.785 --> 33:48.037 ‫علاقه‌ای ندارم 33:48.037 --> 33:50.337 ‫آقای کیم! 33:53.474 --> 33:56.059 ‫قراره چیکار کنیم؟ 33:56.059 --> 33:58.475 ‫قرار نیست کار آسونی باشه 33:58.475 --> 34:00.424 ‫(وصیت‌نامه) 34:00.424 --> 34:05.444 ‫مادرتون تموم ارثشون رو برای شما گذاشتن 34:10.768 --> 34:16.568 ‫این آخرین پروژه‌ایه که داشتن روش کار می‌کردن 34:16.568 --> 34:18.276 ‫منطقه‌ی نوسازی تغییر کرد و... 34:18.276 --> 34:20.248 ‫نمی‌خوام بشنوم 34:22.521 --> 34:26.741 ‫و من واقعا چیز زیادی در این مورد نمی‌دونم 34:28.322 --> 34:32.562 ‫این براشون از همه چیز باارزش‌تر بود 34:39.338 --> 34:45.175 ‫(تبریک برای برنده شدن توی مسابقه‌ی ملی نویسندگی کودکان) 34:45.175 --> 34:47.455 ‫(دست‌نوشته) 34:50.348 --> 34:52.685 ‫من بابا ندارم 34:52.685 --> 34:55.487 ‫بچه‌های دیگه بابا دارن 34:55.487 --> 34:59.081 ‫ولی فقط من و مامانم هستیم 34:59.081 --> 35:04.761 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام مثل مامانم بشم 35:14.916 --> 35:17.198 ‫بیاین یه وقت دیگه این کار رو بکنیم 35:17.198 --> 35:18.757 ‫نه، بیا ادامه بدیم 35:18.757 --> 35:21.757 ‫حالم خوبه 35:40.107 --> 35:42.227 ‫بیا داخل 35:49.241 --> 35:51.341 ‫بشین 35:52.575 --> 35:55.109 ‫توی پیدا کردن آدم‌ها کارِت درسته، مگه نه؟ 35:55.109 --> 35:57.420 ‫- این کاریه که توش بهترینم ‫- پیداش کن 35:57.420 --> 36:00.084 ‫می‌خوای کی رو برات پیدا کنم؟ 36:00.084 --> 36:02.194 ‫منظورت صاحب کافه‌ست؟ 36:02.194 --> 36:04.090 ‫آره 36:04.090 --> 36:08.850 ‫اگه یه مدرک رسمی با اطلاعات شخصیش داشته باشی خیلی کمک می‌کنه 36:09.901 --> 36:12.181 ‫در تماس می‌مونم 36:12.181 --> 36:15.701 ‫می‌خوای وقتی پیداش کردم تحویل پلیس بدمش؟ 36:19.934 --> 36:22.825 ‫با یه مبلغ مناسب 36:22.825 --> 36:24.794 ‫می‌تونیم همه چیز رو حل کنیم 37:03.981 --> 37:06.569 ‫چی؟ یالا، بیدار شو! 37:06.569 --> 37:09.409 ‫- چیه؟ ‫- یی گیونگه 37:10.781 --> 37:14.021 ‫جواب بده، یالا 37:17.901 --> 37:20.721 ‫سلام، یی گیونگ 37:20.721 --> 37:23.249 ‫اونی، ببخشید این موقع شب زنگ می‌زنم 37:23.249 --> 37:25.213 ‫نه، اشکالی نداره 37:25.213 --> 37:26.656 ‫به هر حال، همه چیز مرتبه؟ 37:26.656 --> 37:29.781 ‫آره، فقط... 37:29.781 --> 37:34.748 ‫ناراحت شدم که این اتفاق توی ساختمون شما افتاد و... 37:34.748 --> 37:39.224 ‫توی مراسم ختم حالم دست خودم نبود برای همین فرصت نشد باهات حرف بزنم 37:39.224 --> 37:41.216 ‫نه، ما واقعا ناراحتیم که 37:41.216 --> 37:45.201 ‫این اتفاق برات افتاد 37:50.414 --> 37:52.535 ‫یی گیونگ؟ 37:52.535 --> 37:55.603 ‫اونی 37:55.603 --> 37:58.295 ‫به کمکت نیاز دارم 37:59.135 --> 38:04.377 ‫درکش برام سخته، اون چی می‌خواد؟ 38:04.377 --> 38:07.669 ‫یه نفر رو استخدام کرده تا دونگ کی رو پیدا کنه 38:07.669 --> 38:11.335 ‫وقتی پیداش کرد می‌خواد چیکار کنه؟ 38:11.335 --> 38:13.695 ‫مگه کاملا مشخص نیست؟ 38:18.182 --> 38:20.541 ‫ما باید چیزی که خواسته رو بهش بدیم، مگه نه؟ 38:20.541 --> 38:24.182 ‫مدارکی که از اوه دونگ کی گرفتیم 38:30.448 --> 38:32.688 ‫شنیدی چی گفتم؟ 38:34.031 --> 38:35.300 سون 38:35.300 --> 38:37.031 ‫چیه؟ 38:37.785 --> 38:41.371 ‫فکر می‌کنی من آدم بازنده‌ایم؟ 38:41.371 --> 38:44.151 ‫یهو داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 38:51.924 --> 38:55.028 ‫(شماها دارین چیکار می‌کنین؟) 38:55.028 --> 38:56.895 ‫چرا توی رختخواب نیستی؟ 38:56.895 --> 39:00.575 ‫(چرا شماها توی رختخواب نیستین؟) 39:00.575 --> 39:06.155 ‫فقط یه عالمه فکر توی سرمونه 39:06.155 --> 39:09.995 ‫(دارین به چی فکر می‌کنین؟) 39:10.693 --> 39:12.861 ‫توضیح دادنش سخته 39:12.861 --> 39:16.693 ‫بزرگ‌تر که شدی می‌فهمی 39:21.204 --> 39:23.583 ‫(یی گیونگ ازم خواست) 39:23.583 --> 39:27.204 ‫(که آخر هفته باهاش برم خرید) 39:33.735 --> 39:36.629 سون 39:36.629 --> 39:38.855 ‫لطفا سر این موضوع بهم اعتماد کن 39:43.028 --> 39:45.569 ‫خب نقشه‌ات چیه؟ 39:45.569 --> 39:47.616 ‫لازم نیست نگرانش باشی 39:47.616 --> 39:49.210 ‫این دفعه درستش می‌کنم 39:49.210 --> 39:51.847 ‫قانون‌شکنی که نمی‌کنم 39:51.847 --> 39:54.061 ‫پس چرا هنوز دلهره دارم؟ 39:54.061 --> 39:55.962 سون 39:55.962 --> 39:59.408 ‫من واقعا می‌خوام عوض بشم 39:59.408 --> 40:01.535 ‫و حتما انجامش می‌دم 40:01.535 --> 40:04.955 ‫فقط به کمکت نیاز دارم 40:04.955 --> 40:08.815 ‫تو نمی‌تونی یه شبه عوض بشی 40:15.155 --> 40:16.825 ‫پول من چی می‌شه؟ 40:16.825 --> 40:18.955 ‫همراهت آوردیش؟ 40:24.615 --> 40:29.735 ‫(سوم آوریل، جاده‌ی آسمانی بو کوانگ...) 40:31.566 --> 40:33.216 ‫یادت نره 40:33.216 --> 40:37.566 ‫اگه دست از پا خطا کنین، می‌رم پیش پلیس 40:47.540 --> 40:49.684 ‫عزیزم، اون مدارک رو آوردم 40:49.684 --> 40:52.255 ‫باشه، بذارشون روی میز 40:52.255 --> 40:55.175 ‫خب، اون چیه؟ 40:55.881 --> 40:58.926 ‫واو، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه، انگار یه سوپ مقویه 40:58.926 --> 41:01.092 ‫ما باید به زندگیمون ادامه بدیم 41:01.092 --> 41:02.328 ‫درسته 41:02.328 --> 41:03.514 ‫بیا، امتحانش کن 41:03.514 --> 41:05.335 ‫باشه 41:05.335 --> 41:07.275 ‫داغه 41:09.455 --> 41:11.599 ‫واو، سوپ خیلی خوبیه 41:11.599 --> 41:13.495 ‫- خوبه؟ ‫- آره 41:25.408 --> 41:27.770 ‫بفرمایین 41:27.770 --> 41:31.388 ‫ممنون، راضی به زحمت نبودم 41:32.628 --> 41:35.628 ‫باید یه چیزی بخوری 41:36.964 --> 41:40.704 ‫مامانم عاشق سوپ دم گاو بود 41:51.128 --> 41:53.368 ‫خوشمزه‌ست 41:56.234 --> 42:00.542 ‫مدارکی که خواسته بودم رو آوردی؟ 42:00.542 --> 42:01.934 ‫آره، آوردم 42:03.908 --> 42:05.768 ‫بفرما 42:09.675 --> 42:14.035 ‫(کارت ثبت احوال، اوه دونگ کی) 42:16.251 --> 42:20.258 ‫(گواهی ثبت کسب و کار، اوه دونگ کی) 42:29.695 --> 42:31.475 ‫(بهشت وام) 42:31.475 --> 42:34.915 ‫(می‌تونم امروز منتظر مدرک باشم؟) 42:36.315 --> 42:40.215 ‫تا الان چطوری دووم آوردی؟ 42:41.028 --> 42:43.360 ‫الان خوبم 42:43.360 --> 42:46.148 ‫دیگه تنها نیستم 42:46.968 --> 42:49.393 ‫می‌دونم این بچه 42:49.393 --> 42:52.968 ‫آخرین هدیه‌ی مادرم به منه 42:53.749 --> 42:56.569 ‫آماده‌ام که دوباره شروع کنم 42:58.301 --> 43:02.301 ‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم خبر بده 43:02.914 --> 43:05.303 ‫باشه 43:05.303 --> 43:08.802 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم 43:08.802 --> 43:12.002 ‫اون ساختمون هان ما اوم رو که می‌شناسی... 43:31.015 --> 43:35.360 ‫(تحت بررسی، فقط پرسنل مجاز) 43:47.741 --> 43:48.809 ‫سلام، هی جو 43:48.809 --> 43:50.575 ‫سلام، رئیس گی 43:50.575 --> 43:53.791 ‫آقای کیم زنگ زد، می‌خواد فردا ببینتت 43:53.791 --> 43:55.696 ‫می‌دونی قضیه چیه؟ 43:55.696 --> 43:59.044 ‫فردا همه چیز رو توضیح می‌دم 43:59.044 --> 44:02.277 ‫لطفا همه چی رو آماده کن 44:02.277 --> 44:03.964 ‫باشه 44:31.222 --> 44:33.373 ‫می‌تونم اتاق 605 رو بگیرم؟ 44:33.373 --> 44:35.795 ‫می‌شه 50 هزار وون 45:36.975 --> 45:40.475 ‫(فقط پرسنل مجاز) 45:49.675 --> 45:51.555 ‫تاکسی! 46:10.363 --> 46:12.228 ‫سونبه! 46:12.228 --> 46:14.181 ‫سونبه! 46:14.181 --> 46:15.535 ‫سونبه! 46:15.535 --> 46:17.535 ‫سونبه! 46:40.516 --> 46:46.852 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 47:17.179 --> 47:20.159 ‫(اومد بیرون) 47:47.001 --> 47:52.121 ‫(بیا به متل بِلونا توی خیابون گیونگ‌ وون) 47:54.975 --> 47:58.395 ‫(ورود افراد زیر 18 یا 19 سال ممنوع) 49:02.994 --> 49:06.044 ‫(دارم میام) 49:36.819 --> 49:40.489 ‫من کارآگاهم، دارم روی یه پرونده جنایی تحقیق می‌کنم 49:40.489 --> 49:43.809 ‫یه مرد با کلاه مشکی تازه اومد داخل، مگه نه؟ 49:44.428 --> 49:46.319 ‫توی کدوم اتاقه؟ 49:46.319 --> 49:48.381 ‫اتاق 606 49:48.381 --> 49:50.961 ‫می‌شه شاه‌کلید رو بهم بدین؟ 52:12.368 --> 52:15.448 ‫آره، توی اتاق 606 می‌بینمت 52:42.461 --> 52:43.548 ‫(اوه دونگ کی) 52:43.548 --> 52:45.928 ‫اوه دونگ کی اینجا مونده 52:50.761 --> 52:54.681 ‫هی، اینجا همه چیز پیدا می‌شه حتی یه سرنگ 53:03.455 --> 53:06.115 ‫(سوم آوریل، جاده‌ی آسمانی بو کوانگ، ساعت 11:30 شب) 53:08.108 --> 53:11.228 ‫- بو رام، یه نگاه به این بنداز ‫- باشه 53:13.994 --> 53:16.194 ‫ساعت چنده؟ 53:17.788 --> 53:20.108 ‫ساعت 11:30 شبه 53:31.512 --> 53:35.912 ‫آقا، باید فورا بریم جاده‌ی آسمانی بو کوانگ 53:50.168 --> 53:52.168 (بهشت وام 819-8244-02) 53:53.972 --> 53:55.574 ‫(بهشت وام) ‫(مدیرعامل جانگ دونگ چول) 53:55.574 --> 53:57.709 ‫الو؟ 53:57.709 --> 54:00.334 ‫دنبال اوه دونگ کی می‌گردی؟ 54:13.304 --> 54:16.504 ‫لعنتی، چرا انقدر دیر کرده؟ 54:29.820 --> 54:33.199 ‫کسی رو با خودت آوردی؟ با من درنیفت 54:33.199 --> 54:36.595 ‫نه، هیچکس اینجا نیست، بیا فقط زودتر تمومش کنیم 54:36.595 --> 54:38.555 ‫پول کجاست؟ 54:39.355 --> 54:41.915 ‫با من بازی درنیار، باشه؟ 54:47.088 --> 54:48.988 ‫بازش کن 54:48.988 --> 54:50.281 ‫همینجا؟ همین الان؟ 54:50.281 --> 54:52.401 ‫آره، همین الان بازش کن 55:00.595 --> 55:02.675 ‫لعنتی 55:04.475 --> 55:06.795 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 55:12.047 --> 55:14.407 ‫چیزی نیست 55:39.348 --> 55:44.035 ‫ممنون که سر قولت موندی 55:44.035 --> 55:45.855 ‫خواهش می‌کنم 55:50.860 --> 55:53.681 ‫اینا که پول واقعی نیستن، عوضی! 55:53.681 --> 55:55.901 ‫می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ 56:13.455 --> 56:15.755 ‫این دیگه چیه؟ 56:21.554 --> 56:24.185 ‫چی می‌خوای؟ لعنتی 56:24.185 --> 56:27.825 ‫- بگیرینش ‫- چرا دارین با من این کار رو می‌کنین؟ 56:30.525 --> 56:32.825 ‫اگه همین الانش هم خیلی دیر کرده باشیم چی؟ 56:33.995 --> 56:38.295 ‫- وایسا! ‫- بیا اینجا ببینم، جوجه لات! 56:40.201 --> 56:43.561 ‫چه خبر شده؟ جلوشون رو بگیر! 56:54.715 --> 56:56.735 ‫بگیرینش! 57:02.849 --> 57:04.849 ‫تکون نخورین! 57:21.492 --> 57:23.532 ‫بو رام! 57:36.090 --> 57:39.310 ‫برین عقب! وگرنه می‌کشمش! 57:43.568 --> 57:45.318 ‫تفنگ رو بنداز زمین! 57:45.318 --> 57:46.744 ‫تو کی هستی؟ 57:46.744 --> 57:48.875 ‫تفنگ رو بنداز زمین! 57:48.875 --> 57:52.732 ‫اگه نندازی شلیک می‌کنم! 57:52.732 --> 57:54.123 ‫تفنگ رو بنداز زمین! 57:54.123 --> 57:56.512 ‫گفتم شلیک می‌کنم! 58:32.115 --> 58:34.355 ‫یالا، تفنگ رو بردار! 59:19.575 --> 59:21.320 ‫الو؟ 59:21.320 --> 59:23.940 ‫اوه دونگ کی مرده 59:25.041 --> 59:26.308 ‫مرده؟ 59:26.308 --> 59:27.936 ‫پلیسه بهش شلیک کرد 59:27.936 --> 59:29.796 ‫پلیسه؟ 59:34.828 --> 59:39.828 ‫این 2 میلیارد وون پول نقده 59:41.308 --> 59:45.841 ‫یی گیونگ چیزهای خوبی درباره‌ی خانواده‌‌ات گفت 59:45.841 --> 59:47.972 ‫اوه، بله 59:49.515 --> 59:54.027 ‫داشتن پول زیاد، خوشبختی رو تضمین نمی‌کنه 59:54.027 --> 59:56.352 ‫بله 59:56.352 --> 01:00:00.375 ‫من فقط انقدر پول می‌خوام که بتونم مراقب خانواده‌‌ام باشم 01:00:00.375 --> 01:00:02.635 ‫فکر کنم همین الانش هم اون پول رو داری 01:00:02.635 --> 01:00:07.475 ‫من فقط در حد ساختمون شما جلو میام 01:00:22.127 --> 01:00:24.732 ‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟ 01:00:24.732 --> 01:00:27.035 ‫مطمئن نیستم منظورتون چیه 01:00:27.035 --> 01:00:30.543 ‫تسلیم نشدن شجاعت می‌خواد 01:00:30.543 --> 01:00:35.186 ‫ولی اینکه بدونی کِی باید دست بکشی هم شجاعت می‌خواد 01:00:35.186 --> 01:00:40.626 ‫به خاطر دا ره هم که شده اینو توی ذهنت داشته باش 01:00:41.895 --> 01:00:44.175 ‫حتما توی ذهنم می‌مونه، قربان 01:01:12.640 --> 01:01:15.140 ‫لطفا حسابی مراقب یی گیونگ باش 01:01:15.140 --> 01:01:18.260 ‫اون برام خیلی ارزشمنده 01:01:19.287 --> 01:01:21.567 ‫چشم، قربان 01:01:31.075 --> 01:01:33.816 ‫تبریک می‌گم! 3 میلیارد! 01:01:33.816 --> 01:01:36.144 ‫همه‌اش به خاطر شماست 01:01:36.144 --> 01:01:37.537 ‫منو که یادت نمی‌ره، نه؟ 01:01:37.537 --> 01:01:40.459 ‫عمرا، بیا بریم بیرون حرف بزنیم 01:01:53.295 --> 01:01:58.855 ‫دا ره، یه چیز گرون‌تر انتخاب کن، باشه؟ 01:02:00.768 --> 01:02:02.811 ‫این خیلی زیاده 01:02:02.811 --> 01:02:05.276 ‫نه، واقعا مشکلی نیست 01:02:05.276 --> 01:02:06.550 ‫ببخشید! 01:02:06.550 --> 01:02:08.571 ‫بله، خانم 01:02:08.571 --> 01:02:10.310 ‫می‌شه این رو هم کادوپیچ کنین؟ 01:02:10.310 --> 01:02:12.291 ‫حتما 01:02:13.495 --> 01:02:14.900 ‫(ممنونم) 01:02:14.900 --> 01:02:17.394 ‫(خواهش می‌کنم) 01:02:17.394 --> 01:02:19.794 ‫- بریم؟ ‫- حتما 01:02:32.053 --> 01:02:34.774 ‫کارآگاه بهم زنگ زد 01:02:34.774 --> 01:02:38.674 ‫یکی از مستاجرهات همون کسیه که منو دزدیده بود 01:02:40.770 --> 01:02:42.093 ‫(باید برم دستشویی) 01:02:42.093 --> 01:02:44.444 باشه، برو 01:02:46.442 --> 01:02:49.810 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:02:49.810 --> 01:02:51.402 ‫به خاطر پول؟ 01:02:52.073 --> 01:02:55.508 ‫خب، می‌دونی... 01:02:55.508 --> 01:03:01.148 ‫آدم‌ها به خاطر پول به دوست‌هاشون خیانت می‌كنن ‫و حتی به خانواده‌ی خودشون هم آسیب می‌زنن 01:03:02.621 --> 01:03:06.495 ‫همه‌‌اش فقط برای 3 میلیارد وون؟ 01:03:06.495 --> 01:03:09.675 ‫خیلی بدبختن، مگه نه؟ 01:03:11.217 --> 01:03:13.477 ‫خواهش می‌کنم، بهم خیانت نکن 01:03:13.477 --> 01:03:16.957 ‫نمی‌تونم هر وقت پول خواستی همینجوری تقدیمت کنم 01:03:22.928 --> 01:03:26.148 ‫اوه نه، باز ویار صبحگاهیت شروع شد 01:03:26.148 --> 01:03:29.275 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 01:03:29.275 --> 01:03:33.739 ‫چرا برای ویار صبحگاهی یه آمپول نمی‌زنی؟ ‫علائمش رو کم می‌کنه و برات خوبه 01:03:33.739 --> 01:03:35.616 ‫بیمارستان خوبی می‌شناسی؟ 01:03:35.616 --> 01:03:38.581 ‫یه جای عالی می‌شناسم 01:03:39.754 --> 01:03:42.465 ‫برو پیش پرستار جو 01:03:42.465 --> 01:03:44.208 ‫اون حسابی بهت می‌رسه 01:03:44.208 --> 01:03:47.008 ‫من بدون تو چیکار می‌کردم آخه؟ 01:03:49.255 --> 01:03:52.275 ‫(درمانگاه پزشکی یون‌ هوا جین) 01:03:55.052 --> 01:03:57.672 ‫(پرستار جو، پول رو فرستادی؟) ‫(آره، فرستادم) 01:04:03.168 --> 01:04:05.528 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:04:41.475 --> 01:04:45.637 ‫(برای اجاره) 01:05:02.575 --> 01:05:07.295 ‫کارت عالی بود، می‌دونستم از پسش برمیای 01:05:08.388 --> 01:05:11.308 ‫از این به بعد حتی سخت‌تر هم کار می‌کنم 01:05:20.515 --> 01:05:23.315 ‫اصلا انتظار این یکی رو نداشتم 01:05:24.141 --> 01:05:26.345 ‫(مرکز مطالعاتی سه یون) 01:05:33.455 --> 01:05:35.135 ‫هی 01:05:42.755 --> 01:05:45.235 ‫خوشحالی؟ 01:05:51.348 --> 01:06:14.874 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:06:15.355 --> 01:06:18.334 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:06:18.400 --> 01:06:20.485 ‫رستوران پیونگ‌ بوک رو بخر 01:06:20.485 --> 01:06:24.389 ‫می‌خوام بدونم این همون ‫ماده‌ی بی‌هوشیه که موقع دزدیدنم استفاده شد یا نه 01:06:24.389 --> 01:06:25.991 ‫چی درِ گوشت پچ‌پچ کرد؟ 01:06:25.991 --> 01:06:27.706 ‫زندگی همین الانش هم شبیه جهنمه 01:06:27.706 --> 01:06:30.329 ‫پس بیشتر از این بهم فشار نیار 01:06:30.329 --> 01:06:31.708 ‫خوشحال نیستی که الان بهوش اومدم؟ 01:06:31.708 --> 01:06:34.708 ‫ما به مدارک مربوط به انتقال ارث و دارایی نیاز داریم 01:06:34.708 --> 01:06:37.211 ‫- می‌خوای طلاق بگیری؟ ‫- بی‌خیال 01:06:37.211 --> 01:06:38.879 ‫بعد از طلاقت با من باش 01:06:38.879 --> 01:06:41.715 ‫اگه بتونم رستوران پیونگ‌ بوک رو راضی کنم، نصف سهام رو می‌گیرم 01:06:41.715 --> 01:06:43.116 ‫حرف آخری نداری؟ 01:06:43.116 --> 01:06:47.055 ‫چیزی هست که بخوای به خانواده‌‌ات بگی؟ 01:06:47.135 --> 01:06:51.288 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧