WEBVTT
00:06.475 --> 00:56.486
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:56.615 --> 01:01.083
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:02.713 --> 01:05.049
(تابستان 2020)
01:05.049 --> 01:09.178
(لطفا ماسک بزنین، با هم از این بحران عبور می‌کنیم!)
01:09.178 --> 01:12.230
(اطلاعات مرکز تست پی‌سی‌آر کووید-19)
01:22.566 --> 01:28.566
(کمپین صاحبخونه‌ی خوب! 30% تخفیف اجاره!)
01:38.958 --> 01:43.379
(اتحادیه‌ی کسبه‌ی خیابان سه جونگ رو)
(به لطف شما منم کلی انگیزه می‌گیرم)
01:53.179 --> 01:55.266
(عجب صاحبخونه‌ی نمونه‌ای)
(چقدر باکلاس! تو بهترینی!!)
01:55.266 --> 01:57.643
(واقعا لنگه نداره)
صاحبخونه
01:57.643 --> 01:59.147
بفرما اینم یه قهوه‌ی یخ‌دربهشت برای شما
01:59.147 --> 02:02.072
واقعا دمت گرم
02:04.817 --> 02:07.106
چرا انقدر خوشمزه‌ست؟
02:07.106 --> 02:08.169
مگه نه؟
02:08.169 --> 02:11.849
کافه لاته‌ی ما توی دنیا رتبه‌ی دوم رو داره
02:11.849 --> 02:13.330
پس کی اوله؟
02:13.330 --> 02:14.808
راستش خودمون اولیم
02:14.808 --> 02:17.087
ولی از روی تواضع یه پله آوردمش پایین
02:18.747 --> 02:21.574
رفتی و این کافه رو راه انداختی
02:21.574 --> 02:23.330
حالا هم که اوضاع انقدر خیطه، چطوری از پسش برمیای؟
02:23.330 --> 02:25.149
خب، فقط باید یه جوری سر کنم و برم جلو
02:25.149 --> 02:26.866
ولی داشتن یه صاحبخونه‌ی گل مثل شما
02:26.866 --> 02:28.716
اون تخفیف اجاره و اینا، حسابی بهم انرژی می‌ده
02:28.716 --> 02:30.574
دونگ کی، تو هم به من قدرت می‌دی
02:30.574 --> 02:33.407
با داشتن یه مستاجر معرکه مثل تو
02:33.407 --> 02:36.682
این کافه واقعا ساختمون سه یون رو
02:36.682 --> 02:38.058
سر پا نگه داشته، می‌دونی؟
02:38.058 --> 02:40.033
خیالم رو حسابی راحت می‌کنه
02:40.033 --> 02:43.033
- مگه نه؟
- از الان به بعد، همه‌ی آدم‌های این ساختمون
02:43.033 --> 02:45.261
از من روی قهوه‌هاشون تخفیف می‌گیرن
02:45.261 --> 02:46.734
واقعا نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
02:46.734 --> 02:48.157
- انبار زیرزمین رو که می‌شناسی، نه؟
- آره
02:48.157 --> 02:49.612
راحت باش و ازش استفاده کن
02:49.612 --> 02:52.281
و اگه موقع چرخوندن کافه مشکلی پیش اومد
02:52.281 --> 02:53.784
اصلا درنگ نکن و بهم خبر بده
02:53.784 --> 02:56.382
توی سه سوت برات ردیفش می‌کنم
02:56.382 --> 02:58.407
تو واقعا بهترینی
02:58.407 --> 03:00.127
ساختمون سه یون، پیش به سوی موفقیت!
03:00.127 --> 03:01.198
بزن بریم!
03:01.198 --> 03:04.050
- نظرت با یه عکس یهویی چیه؟
- اوه، حتما
03:07.033 --> 03:08.607
(مرکز مطالعاتی سه یون)
خیلی خب
03:08.607 --> 03:10.607
خوش‌تیپ شدی
03:10.607 --> 03:13.727
یک، دو، سه
03:14.338 --> 03:15.548
- ای بابا
- عجب عکسی شد
03:15.548 --> 03:16.824
- الان برات می‌فرستمش
- دمت گرم
03:16.824 --> 03:20.442
- اینو توی کافه آویزون کنیم؟
- چرا که نه؟
03:21.866 --> 03:24.308
بنره یه کم کوچیک نیست؟
03:24.308 --> 03:25.648
باید بزرگ‌ترش می‌کردم؟
03:25.648 --> 03:26.857
همین هم از سرش زیاده
03:26.857 --> 03:29.532
کی ممکنه اینو نبینه؟
03:29.532 --> 03:31.028
- احتمالا حق با توئه
- آره
03:31.028 --> 03:32.571
دلم می‌خواد اینجا
03:32.571 --> 03:34.190
مایه‌ی افتخار محله بشه
03:34.190 --> 03:37.250
این ساختمون قراره بشه مرکز همه چیز
03:37.251 --> 03:43.030
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
03:48.587 --> 03:51.765
⌞ ⊹ قسمت 5 ⊹ ⌝
03:57.532 --> 04:00.273
دارم دوباره اینو روی دونگ کی امتحان می‌کنم
04:02.615 --> 04:06.363
وقتی اینو تنظیم کنم، ساعت‌ها می‌خوابه
04:09.574 --> 04:11.534
حالا نوبت توئه
04:13.866 --> 04:15.549
باشه
04:20.119 --> 04:25.874
(مالک: گی سو جونگ)
05:03.449 --> 05:05.115
تموم شد
05:05.115 --> 05:06.740
باشه
05:12.588 --> 05:13.657
این معرکه‌ست
05:13.657 --> 05:15.657
نوش جونت
05:15.657 --> 05:17.907
- به سلامتی!
- به سلامتی!
05:17.907 --> 05:20.353
- بذار برات یه نوشیدنی بریزم
- حتما
05:30.397 --> 05:32.991
(برای اجاره)
05:57.508 --> 06:00.059
بیا اینجا و دست و روت رو بشور
06:11.928 --> 06:13.858
حال دونگ کی خوب می‌شه، مگه نه؟
06:13.858 --> 06:15.467
خونش خیلی زود بند اومد
06:15.467 --> 06:18.661
زخمش خیلی جدی نیست، جون سالم به در می‌بره
06:20.240 --> 06:22.268
چرا همه چی داره انقدر به هم می‌ریزه؟
06:22.268 --> 06:24.250
از اینجا به بعد باید چیکار کنیم؟
06:24.949 --> 06:27.108
اگه همه چی رو فهمیده باشه چی؟
06:27.108 --> 06:28.838
چی رو فهمیده باشه؟
06:29.540 --> 06:31.500
اینکه تو یه نفر رو دزدیدی
06:35.532 --> 06:37.673
بیا یه قدم بریم عقب و منطقی باشیم
06:37.673 --> 06:38.729
می‌تونیم باهاش بشینیم و حرف بزنیم
06:38.729 --> 06:41.034
بشینیم و چی بگیم؟
06:41.034 --> 06:44.596
نظرت چیه بهش پول بدیم تا دهنش رو ببنده؟
06:44.596 --> 06:46.640
اگه پول رو بزنه به جیب و دهن‌لقی کنه چی؟
06:46.640 --> 06:49.984
باید ازش تعهدنامه‌ی عدم افشا بگیریم یا چی؟
06:53.981 --> 06:56.629
پس بذار خودم بفهمم
06:56.629 --> 07:00.078
وقتی آروم شد چطوری بهش نزدیک بشم
07:03.074 --> 07:06.827
کیم سون اصلا نمی‌شناسمت
07:06.827 --> 07:09.538
وقتی با هوال سونگ هم می‌خوابیدی همینجوری بودی؟
07:09.538 --> 07:12.667
حتی یادت نمیاد همین الان در مورد چی با هم حرف زدیم؟
07:12.667 --> 07:14.043
اونو می‌تونیم یه وقت دیگه حل‌وفصلش کنیم
07:14.043 --> 07:16.628
الان اصلا وقت این حرف‌ها نیست
07:16.628 --> 07:19.013
چه بهونه‌ی به موقعی
07:19.631 --> 07:22.436
پس دقیقا باید چیکار کنم؟
07:22.436 --> 07:24.269
طلاق بگیریم؟
07:29.392 --> 07:31.157
یالا، بیا بریم
07:31.157 --> 07:33.528
عجله کن، بیا بزنیم بیرون
07:46.575 --> 07:50.504
(محله‌ی یونگ ده مون، سه جونگ رو)
07:54.458 --> 07:57.635
(محله‌ی یونگ ده مون، پلاک 52 سه جونگ رو)
07:58.837 --> 08:00.464
(پرونده‌ی آدم‌ربایی جون یی گیونگ)
08:00.464 --> 08:03.641
(ایستگاه پلیس یونگ ده مون سئول)
08:10.182 --> 08:11.683
جونگ چانگ سو
08:11.683 --> 08:13.307
(مالک قبلی ماشین قربانی)
08:13.307 --> 08:15.737
ساختمون چانگ شیم
08:22.528 --> 08:24.071
(پرونده‌ی شماره‌ی KN_260315at)
08:24.071 --> 08:25.948
(گزارش حادثه)
08:25.948 --> 08:27.790
(فیلم دوربین مداربسته، پرونده‌ی شماره‌ی KN_260315at)
08:37.793 --> 08:42.931
(محل ساختمان چانگ شیم، منطقه‌ی 4 سه جونگ رو)
08:46.552 --> 08:48.478
(ساختمان چانگ شیم)
08:51.473 --> 08:53.942
(درخواست مشاهده و صدور سند ثبت املاک و مستغلات)
08:57.104 --> 08:59.364
(پلاک 247 سه جونگ رو)
09:04.028 --> 09:05.654
ریل کپیتال
09:05.654 --> 09:09.884
(مالک، ریل کپیتال و شرکای جهانی، محله‌ی یونگ ده مون، پلاک 172 سه جونگ رو، طبقه‌ی 28)
09:19.251 --> 09:20.544
لطفا اینجا رو امضا کنین
09:20.544 --> 09:22.880
(فرم ترخیص لوازم شخصی)
09:22.880 --> 09:27.308
(گیرنده، جون یی گیونگ)
09:37.394 --> 09:40.405
(لوازم، سوییچ ماشین، گوشی موبایل)
09:42.482 --> 09:44.777
من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
09:46.282 --> 09:47.488
برای چی؟
09:47.488 --> 09:49.828
سر اون قضیه‌ی بازجویی از سو جونگ اوپا
09:51.907 --> 09:53.834
فقط داشتین به وظیفه‌‌اتون عمل می‌کردین
09:53.834 --> 09:56.462
من سر کل ماجرا بیش از حد واکنش نشون دادم
09:58.532 --> 10:02.093
نه، من کسی‌ام که عجولانه قضاوت کرد
10:02.698 --> 10:04.554
قراره
10:05.324 --> 10:07.557
دستگیرش کنی؟
10:09.697 --> 10:11.470
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، ولی معمولا
10:11.470 --> 10:15.516
اگه نتونیم مجرم رو توی 48 ساعت شناسایی کنیم
10:15.516 --> 10:18.359
احتمالش خیلی بالاست که پرونده حل‌نشده باقی بمونه
10:24.198 --> 10:26.650
زود اومدی
10:26.650 --> 10:28.619
خب...
10:29.532 --> 10:31.782
حال آقای مین چطوره؟
10:31.782 --> 10:34.033
- مثل قبل
- که اینطور
10:34.033 --> 10:36.157
حداقل یه چیزی براش بیار بخوره
10:36.157 --> 10:38.421
نیازی نیست، بهتره برم دیگه
10:42.283 --> 10:44.544
شنیدم مامانم امروز با کمیسر قرار شام داره
10:44.544 --> 10:46.824
شنیدم
10:46.824 --> 10:48.173
سه میلیارد وون
10:48.173 --> 10:51.677
- ببخشید؟
- مامان هنوز بی‌خیال اون پول نشده
10:51.677 --> 10:54.979
نمی‌تونه تحمل کنه حتی یه وون از دست بده
11:05.941 --> 11:08.242
(ایستگاه پلیس یونگ ده مون سئول)
11:09.488 --> 11:27.251
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:33.635 --> 11:35.853
(لوازم شخصی، گوشی موبایل)
12:12.699 --> 12:14.433
الو؟
12:16.991 --> 12:18.729
الو؟
12:34.488 --> 12:37.248
(درخواست وام)
12:40.786 --> 12:44.540
(پول نقد فوری مشکلی نیست، بهشت وام)
12:44.540 --> 12:46.674
بهشت وام؟
12:54.699 --> 12:56.350
الو؟
12:56.991 --> 12:59.353
اونجا بهشت وامه؟
13:00.407 --> 13:03.267
ما به مشتری‌های عادی خدمات نمی‌دیم
13:03.267 --> 13:04.769
فقط مشتری‌های خاص و ویژه
13:04.769 --> 13:06.873
شرط و شروط خاصی داره؟
13:06.873 --> 13:08.914
- می‌خوام حضوری بیام حرف بزنیم، آدرستون کجاست؟
- بی‌خیال بابا
13:08.914 --> 13:10.066
گوش کن
13:10.066 --> 13:12.282
ما فقط با معرف مشتری قبول می‌کنیم
13:12.282 --> 13:13.903
برو یه جای دیگه شانسِت رو امتحان کن
13:13.903 --> 13:15.949
مین هوال سونگ
13:15.949 --> 13:18.664
مین هوال سونگ منو معرفی کرده
13:20.782 --> 13:22.812
خب این شد یه حرفی
13:22.812 --> 13:24.795
می‌خوای یه سر بیای اینجا؟
13:30.210 --> 13:35.598
(فقط پرسنل مجاز)
15:06.014 --> 15:09.817
(جونگ چانگ سو)
15:22.030 --> 15:24.832
(نام سانگ هو)
15:25.657 --> 15:27.348
نام سانگ هو؟
15:27.348 --> 15:30.463
موقع تخریب اون داخل گیر افتاد و مرد
15:31.457 --> 15:33.966
شرط می‌بندم احتمالا یه چیزی هم خورده بوده مست بوده
15:35.324 --> 15:36.796
قربان
15:36.796 --> 15:38.564
ساختمون جونگ چانگ سو
15:38.564 --> 15:41.548
به نام ریل کپیتال زده شده بود
15:41.548 --> 15:44.220
و این قضیه دقیقا با زمان مرگش هم‌خونی داره
15:44.220 --> 15:45.679
اگه فقط بتونین برام یه حکم بازرسی بگیرین...
15:45.679 --> 15:47.437
هی
15:47.437 --> 15:49.835
بازم اون حس شیشمت گل کرده، مگه نه؟
15:49.835 --> 15:51.984
ربطی به گیون داره؟
15:54.872 --> 15:58.033
تا خرخره توی کار غرقم، انقدر شلوغش نکن
15:58.033 --> 15:59.818
هی
15:59.818 --> 16:03.829
فقط اینو به عنوان یه تصادف معمولی ثبتش کن
16:05.198 --> 16:06.658
چی؟
16:06.658 --> 16:09.267
خودتون گفتین برای مرگ چانگ سو مدرک پیدا کنم، بفرما اینم مدرک
16:09.267 --> 16:12.166
چرا نمی‌ذارین در موردش تحقیق کنم؟
16:12.166 --> 16:14.991
صبر کن، نکنه هنوز سر اینه که اون موقع
16:14.991 --> 16:16.487
به امور داخلی لوتون دادم؟
16:16.487 --> 16:18.253
ای بچه‌پررو، اون...
16:18.253 --> 16:19.460
اون قضیه مال یه قرن پیشه
16:19.460 --> 16:20.490
پس دلیلتون چیه؟
16:20.490 --> 16:22.306
لعنتی
16:28.848 --> 16:31.014
جو ران
16:31.014 --> 16:33.954
بیا فقط طبق قوانین پیش بریم، باشه؟
16:33.954 --> 16:36.821
تو هم برای ترفیع گرفتن به نتیجه نیاز داری
16:40.490 --> 16:41.895
بی‌خیالش
16:41.895 --> 16:43.866
اصلا ولش کن
16:43.866 --> 16:46.855
مشاوری به اسم نام سانگ هو می‌شناسین؟
16:46.855 --> 16:48.116
شنیدم از مقام‌های شهرداریه
16:48.116 --> 16:49.792
(نام سانگ هو)
16:52.872 --> 16:54.630
نه
16:56.282 --> 16:58.586
این یارو کیه؟
16:58.586 --> 17:01.198
اینو توی وسایل جسد چانگ سو پیدا کردن
17:01.198 --> 17:03.722
هی، بیا اینجا
17:04.991 --> 17:06.259
هی
17:06.259 --> 17:08.803
منم یه خروار از این کارت‌های سیاست‌مدارا دارم
17:08.803 --> 17:10.138
ببین
17:10.138 --> 17:13.531
موسسه‌ی سیاست‌گذاری مرکزی، بازرس
17:13.531 --> 17:15.115
من فقط از روی نگرانی اینو بهت می‌گم
17:15.115 --> 17:17.104
دور و بر سیاست‌مدارا نپلک
17:17.104 --> 17:20.114
با آدم اشتباهی دربیفتی کارت تمومه
17:51.532 --> 17:53.198
غذات رو بخور
17:53.198 --> 17:54.815
باشه
17:55.767 --> 17:58.229
(بابا، چیزی شده؟)
17:58.229 --> 18:00.154
نه، چیزی نیست
18:14.702 --> 18:17.546
(فِرنی تخم مرغ خیلی خوشمزه‌ست)
18:18.206 --> 18:20.508
امروز چاشنیش رو دقیقا اندازه درآوردم
18:22.615 --> 18:24.005
عزیزم
18:24.005 --> 18:26.180
اشتها ندارم
18:28.673 --> 18:32.137
دا ره من زودتر از تو می‌رم سر کار
18:32.137 --> 18:34.453
(بابا، چرا اول غذا نمی‌خوری؟)
18:34.453 --> 18:36.891
یه نفر توی ساختمونه که
18:36.891 --> 18:40.980
بدجوری منتظرمه
18:40.980 --> 18:42.636
ببخشید
18:50.155 --> 18:52.790
(چش شده؟)
18:53.494 --> 18:55.584
نگرانش نباش
18:57.120 --> 19:00.798
گروه خونیش Oئه، مگه نه؟
19:02.542 --> 19:06.546
(درسته، Oئه، تو B هستی و منم Bام)
19:06.546 --> 19:09.515
(چطور شد یهو اینو پرسیدی؟)
19:23.028 --> 19:24.949
یه آیس آمریکانو، آماده‌ست
19:24.949 --> 19:26.549
چرا امروز انقدر طول می‌کشه؟
19:26.549 --> 19:28.199
ببخشید، خوش اومدین
19:28.199 --> 19:31.370
- دوتا آیس آمریکانو لطفا
- دوتا، چشم
19:33.824 --> 19:35.748
می‌تونم سفارشم رو ثبت کنم؟
19:35.748 --> 19:37.428
یه لحظه صبر کنین لطفا
19:37.428 --> 19:39.329
من واقعا اینجا وقتم کمه
19:39.329 --> 19:40.789
یه لاته شکلات برای من لطفا
19:40.789 --> 19:42.923
بله، ببخشید، یه لحظه لطفا
19:45.210 --> 19:49.255
رئیس کدوم گوریه؟
بازم مست کرده؟
19:49.255 --> 19:51.557
(رئیس)
20:01.100 --> 20:03.277
(پاره‌وقت 7)
20:07.608 --> 20:09.599
روز سختیه
20:09.599 --> 20:13.114
اینا دیگه چه کوفتیه؟
20:13.114 --> 20:15.033
یه صاحبخونه چاقو می‌زنه به مستاجرش
20:15.033 --> 20:17.042
و زندانیش می‌کنه؟ این واقعیه؟
20:17.042 --> 20:18.322
دونگ کی، من خیلی متاسفم
20:18.322 --> 20:19.911
قول می‌دم عمدی نبود
20:19.911 --> 20:22.789
جدی می‌گم
20:22.789 --> 20:26.460
دارم می‌لرزم و سرم گیج می‌ره
واقعا باید برم بیمارستان
20:26.460 --> 20:30.131
باشه، گرسنته؟ یه کم غذا آوردم
20:30.131 --> 20:32.931
می‌دونی تموم شب خودم رو خیس کردم؟
20:35.714 --> 20:38.145
اشکالی نداره، همه‌اش خشک شد
20:39.324 --> 20:42.064
فقط همین الان ولم کن
20:42.064 --> 20:44.520
و منم فراموش می‌کنم که اصلا همچین اتفاقی افتاده
20:44.520 --> 20:46.776
دونگ کی، بیا...
20:46.776 --> 20:49.157
یه ساندویچ بخور، باشه؟
20:49.157 --> 20:50.233
نون رو
20:50.233 --> 20:52.151
راحت نمی‌شه به پشت خوابیده خورد
20:52.151 --> 20:54.615
پس فعلا فقط مواد توش یعنی تخم مرغ و ژامبون رو
20:54.615 --> 20:56.664
امتحان کن
20:57.282 --> 20:58.874
بیا
20:59.741 --> 21:02.157
یواش
21:02.157 --> 21:05.881
و اون چاقو نبود، قیچی بود
21:07.824 --> 21:08.949
یه کم آب بخور
21:08.949 --> 21:11.504
آب بنوش
21:11.504 --> 21:14.223
آروم، آروم، آروم
21:18.905 --> 21:20.991
این
21:20.991 --> 21:23.059
ساندویچ کافه‌ی خودمونه، مگه نه؟
21:23.059 --> 21:25.025
آره، درسته
21:26.157 --> 21:28.051
اوضاع کافه روبه‌راهه؟
21:28.051 --> 21:31.657
نیروی پاره‌وقت داره همین الان بهش می‌رسه
21:35.903 --> 21:38.751
خب قصد داری با من چیکار کنی؟
21:38.751 --> 21:40.657
واقعا که نمی‌خوای منو بکشی، می‌خوای؟
21:40.657 --> 21:42.078
بی‌خیال
21:42.078 --> 21:44.747
حتی همچین حرف وحشتناکی رو نزن
21:44.747 --> 21:47.118
پس بیا همینجا تمومش کنیم
21:47.118 --> 21:49.027
لطفا فقط منو برسون به یه بیمارستان
21:49.027 --> 21:51.791
باشه، فقط یه کم صبور باش، باشه؟
21:53.226 --> 21:54.423
- جدی؟
- آره
21:54.423 --> 21:56.557
- داری ولم می‌کنی؟
- آره
21:58.074 --> 22:00.429
پس بهت قول می‌دم که
22:00.429 --> 22:02.106
هیچی درباره‌ی
22:02.106 --> 22:07.109
رابطه‌ی زنت و دوستت نگم
22:08.157 --> 22:10.445
از کجا اینو فهمیدی؟
22:10.445 --> 22:13.824
دیروز که دست و پام بسته بود
دقیقا جلوی من داشتین حرف می‌زدین
22:14.845 --> 22:17.327
صبر کن، هنوز دارم اینو می‌خورم...
22:53.481 --> 22:55.991
(بهشت وام)
22:55.991 --> 22:57.659
خانم
22:58.486 --> 23:00.446
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
23:00.446 --> 23:02.738
مطمئن نیستم دیده باشیم
23:02.738 --> 23:04.785
شما همسر آقای مین هستین
23:04.785 --> 23:08.909
- بله
- هنوز توی بیمارستانه؟
23:09.657 --> 23:11.337
درسته
23:11.337 --> 23:14.452
واقعا باید خودش رو جمع‌وجور کنه و پاشه بیفته روی غلتک
23:14.452 --> 23:18.631
تا بتونه بدهیش رو به من تسویه کنه
23:18.631 --> 23:20.508
شوهرت
23:20.508 --> 23:23.272
هیچ اعتباری نداره
23:23.272 --> 23:24.889
اعتبار همه چیزه
23:24.889 --> 23:26.985
موافق نیستی؟
23:26.985 --> 23:28.774
چقدر بدهی داره؟
23:33.365 --> 23:36.025
با سود و اینجور چیزها
23:36.025 --> 23:37.950
می‌شه 800 میلیون وون
23:42.074 --> 23:43.680
فقط پول قرض گرفته بود؟
23:43.680 --> 23:44.921
منظورت از این حرف چیه؟
23:44.921 --> 23:48.060
بهش ماشین قرض دادی یا فروختی؟
23:48.060 --> 23:49.872
کاسبی ما وام دادنه
23:49.872 --> 23:51.456
با ماشین‌های دست‌دوم کاری نداریم
23:51.456 --> 23:53.324
ماشین‌های بی‌هویت چی؟
23:53.324 --> 23:55.490
ماشین‌های بی‌هویت؟
23:55.490 --> 23:58.120
با این خانم چیکار کنم؟
23:58.120 --> 24:01.040
هی، ماشین‌های بدون پلاک خلاف قانونه
24:01.040 --> 24:03.267
وام دادن قانونیه
24:04.657 --> 24:08.324
توی موقعیتی هستی که پرداخت کنی؟
24:08.324 --> 24:10.685
داشتم کارهای توقیف اموال رو شروع می‌کردم
24:10.685 --> 24:13.110
چون از هیچکس خبری نداشتیم
24:14.891 --> 24:16.607
- شماره حساب
- چی؟
24:16.607 --> 24:18.357
شماره حساب
24:18.357 --> 24:20.492
پول رو می‌خوای دیگه، نه؟
24:21.986 --> 24:26.312
9402811957238
24:26.312 --> 24:28.709
بانک نارا
24:30.115 --> 24:31.920
حسابت رو چک کن
24:35.333 --> 24:38.449
(بانک نارا، واریز 800,000,000 وون)
24:38.449 --> 24:41.471
اصلا شوخی سرت نمی‌شه
24:42.590 --> 24:44.468
خانم
24:44.468 --> 24:48.131
اگه چیزی لازم داشتی، یه زنگ بهم بزن
24:54.685 --> 24:55.991
(درمانگاه پزشکی یون هوا جین)
24:55.991 --> 24:57.265
سلام
24:57.265 --> 24:58.989
ئه سو
25:07.882 --> 25:09.327
چیه؟
25:09.327 --> 25:10.494
سیگار می‌خوای؟
25:10.494 --> 25:12.411
مثل قدیما؟
25:12.411 --> 25:14.379
نه
25:15.119 --> 25:18.210
قبلا به خاطر مواد فروختن کلی بهم دری‌وری می‌گفتی
25:18.210 --> 25:20.218
حالا اومدی سراغم؟
25:21.324 --> 25:23.347
برای اومدنم دلیل دارم
25:24.882 --> 25:27.887
ولی این جنس تمیزه دیگه، نه؟
25:27.887 --> 25:29.499
آره
25:29.499 --> 25:33.774
اون دکتره تقریبا داره می‌میره، اصلا هیچی رو چک نمی‌کنه
25:35.121 --> 25:37.986
حالت خوبه؟
25:39.647 --> 25:42.026
دارم با رویام زندگی می‌کنم
25:43.782 --> 25:45.786
فقط گیر نیفتی
25:48.175 --> 25:49.915
نگران نباش
25:52.036 --> 25:54.198
ولی درباره‌ی پولش...
25:54.198 --> 25:57.130
بی‌خیال، پول بین ما چه معنی داره؟
25:58.668 --> 26:00.553
دمت گرم
26:01.420 --> 26:03.236
یه سیگار بکش
26:08.926 --> 26:12.182
باورم نمی‌شه دارم خون اهدا می‌کنم
26:12.182 --> 26:14.272
سرم داره گیج می‌ره
26:19.020 --> 26:20.980
اون دیگه چیه؟
26:20.980 --> 26:22.316
اینو می‌خوایم ببندیم بهش
26:22.316 --> 26:26.033
اگه می‌خوایم باهاش حرف بزنیم، باید احساس راحتی کنه
26:26.033 --> 26:27.567
باید بتونه خودش غذا بخوره
26:27.567 --> 26:30.825
و تنهایی بره دستشویی
26:30.825 --> 26:34.410
کلید دستبند رو پیش خودت نگه دار
26:34.410 --> 26:36.579
اون دستبند از کجا اومده؟
26:36.579 --> 26:37.946
فکر می‌کنی از کجا؟
26:37.946 --> 26:39.792
از مغازه‌ای که این چیزها رو می‌فروشه خریدمش
26:39.792 --> 26:42.086
سکس شاپ؟ جدی می‌گی؟
26:42.086 --> 26:44.905
اینو با هوال سونگ استفاده کردی، مگه نه؟
26:44.905 --> 26:46.839
اون هوال سونگ عوضی روانی
26:46.839 --> 26:49.091
حتما مجبورت کرده اینو بپوشی تا خودش حال کنه...
26:49.091 --> 26:50.449
لعنتی
26:50.449 --> 26:51.723
عقلت رو از دست دادی؟
26:51.723 --> 26:52.984
الان واقعا اینا مهمه؟
26:52.984 --> 26:54.432
تویی که اینجا دیوونه شدی
26:54.432 --> 26:57.107
چطور تونستی با دوست خودم بخوابی؟
26:57.920 --> 27:00.121
واقعا متاسفم
27:00.121 --> 27:01.729
اگه نمی‌تونی منو ببخشی، بیا طلاق بگیریم
27:01.729 --> 27:03.180
ولی
27:03.180 --> 27:05.860
بیا اول به این مشکلی که جلومونه برسیم، بعدا با هم حرف می‌زنیم
27:05.860 --> 27:08.216
من اول می‌خوام مشکل خودمون رو حل کنم
27:08.216 --> 27:11.023
احساسات من اصلا برات مهم نیست؟
27:11.023 --> 27:14.499
اون ویدیو هنوز توی سرم می‌چرخه
27:15.421 --> 27:16.609
متاسفم
27:16.609 --> 27:18.657
دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه
27:18.657 --> 27:21.449
سون، وقتی یه زن خیانت می‌کنه
27:21.449 --> 27:23.699
مثل خیانت یه مرد نیست
27:23.699 --> 27:26.595
به خاطر اینه که واقعا عاشق اون طرفه
27:29.103 --> 27:31.735
نه، اصلا اینطوری نبود
27:31.735 --> 27:35.361
من اشتباه کردم، تو هم همینطور
27:35.361 --> 27:38.407
نکته اینه که الان جفتمون می‌دونیم
27:38.407 --> 27:41.068
ولی من هیچوقت بهت خیانت نکردم
27:47.365 --> 27:48.569
تموم شد
27:48.569 --> 27:51.867
وقتی قبلا با هم حرف زدین اوضاع چطور پیش رفت؟
27:51.867 --> 27:54.664
پیشنهاد داد اگه ولش کنیم، همه چیز رو فراموش می‌کنه
27:55.426 --> 27:57.375
حرفش قابل باور بود؟
27:58.232 --> 27:59.653
چطور باید حرفش رو باور کنم؟
27:59.653 --> 28:01.755
من حتی نمی‌تونم به زن خودم اعتماد کنم
28:03.342 --> 28:05.086
بیا سعی کنیم باهاش حرف بزنیم، اگه نشد...
28:05.086 --> 28:07.088
بعدش چی؟
28:07.088 --> 28:08.506
اون وقت باید انتخاب کنیم
28:08.506 --> 28:10.972
خانواده‌‌امون، یا این مرد
28:30.532 --> 28:32.594
اوپا
28:32.594 --> 28:34.788
چیز دیگه‌ای که نیست، مگه نه؟
28:49.754 --> 28:52.381
(خانم جونگ)
28:52.381 --> 28:54.074
(داری مخ منو می‌زنی؟)
28:54.074 --> 28:57.374
(نه، دارم حقیقت رو می‌گم
من واقعا بیشتر از همه از بودن کنار تو لذت می‌برم)
29:00.804 --> 29:03.309
(پرستار جو از درمانگاه پزشکی یون هوا جین)
29:03.309 --> 29:07.531
(پول رو دادی؟)
(پرداخت شد)
29:37.198 --> 29:39.866
قضیه‌ی این چیه؟
29:39.866 --> 29:41.980
اونم خیانت کرده؟
29:48.380 --> 29:50.106
نه
29:51.273 --> 29:53.425
(ارسال پیام)
29:55.945 --> 29:58.896
(اون از درون خیلی پوچه، ولی تو؟ تو واقعا بی‌نظیری)
30:01.826 --> 30:03.426
(من یه زن سن‌دار و شوهردار با یه بچه‌ام، اصلا چرا می‌خوای با من باشی؟)
30:03.426 --> 30:05.443
(بیا هم رو ببینیم، من حالت رو جا میارم)
30:06.455 --> 30:08.216
(اون کاملا مغروره و اصلا بزرگ نشده)
30:11.380 --> 30:24.139
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
30:25.851 --> 30:27.912
الو؟
30:27.912 --> 30:30.487
هوم، کجایی؟
30:31.282 --> 30:32.441
من توی بیمارستانم
30:32.441 --> 30:33.472
چرا؟
30:33.472 --> 30:35.252
اتفاقی افتاده؟
30:35.252 --> 30:38.203
نه، فقط یه کم خسته‌ام
30:39.281 --> 30:41.909
کی اون قرار رو ردیف می‌کنی؟
30:41.909 --> 30:44.518
منظورم صاحب ساختمون سه یونه
30:44.518 --> 30:46.532
یه ذره صبر کن
30:46.532 --> 30:48.457
چرا انقدر طولش می‌دی؟
30:48.457 --> 30:50.632
بجنب و تمومش کن
30:50.632 --> 30:51.793
گفتم که حواسم هست
30:51.793 --> 30:54.386
پس لطفا انقدر فشار نیار
31:12.146 --> 31:14.565
(چطور یه نفر رو بکشیم)
31:14.565 --> 31:16.574
(مافیا چطور آدم‌ها رو می‌کشه)
31:23.866 --> 31:27.252
(چطور بدون درد بکشیم)
31:30.831 --> 31:34.509
(یه مرگ طبیعی و بدون درد)
31:52.730 --> 31:53.896
اون وقت باید انتخاب کنیم
31:53.896 --> 31:56.740
خانواده‌‌امون، یا این مرد
32:20.198 --> 32:22.307
نه
32:37.108 --> 32:39.449
راستش این خیلی سنگینه
32:54.957 --> 32:57.425
(داری چیکار می‌کنی؟)
33:00.740 --> 33:04.766
یه چیزی توی ساختمون خراب شده
33:05.634 --> 33:08.257
(به نظر میاد خودت خراب شدی)
33:08.257 --> 33:10.514
بی‌خیال...
33:10.514 --> 33:13.311
من کاملا خوب و سالمم
33:15.102 --> 33:17.320
وایسا
33:20.574 --> 33:22.359
چیزی نیست
33:22.359 --> 33:27.914
(اه... اخیرا حواست پرت بوده، خودت رو جمع و جور کن!)
33:29.452 --> 33:31.952
اوه وایسا، الان یادم اومد
33:31.952 --> 33:34.915
عاشقتم
33:39.962 --> 33:42.358
اوه، ممنونم
33:54.615 --> 33:56.033
هی
33:56.033 --> 33:57.777
آوردیش؟
34:05.657 --> 34:07.407
بازش کن
34:07.407 --> 34:09.247
بفرمایین
34:10.637 --> 34:11.998
زشته
34:11.998 --> 34:14.296
زود ببندش
34:14.296 --> 34:16.776
فکر می‌کردم آدم منه
34:16.776 --> 34:19.841
ولی پشت سرم داشت کارهای کثیف می‌کرد
34:20.696 --> 34:22.002
به هر حال
34:22.002 --> 34:24.671
خوب کاری کردی که بهش رسیدی
34:24.671 --> 34:26.801
اصلا زحمتی نداشت
34:27.758 --> 34:29.601
تو
34:30.365 --> 34:32.397
خیلی فرز و زرنگی
34:32.397 --> 34:33.907
از این انرژیت خوشم میاد
34:33.907 --> 34:35.518
خب
34:35.518 --> 34:38.818
سر اون مدیرعامل ارشد چی اومد؟
34:39.645 --> 34:42.981
برگشت آمریکا
34:42.981 --> 34:45.319
بدون اینکه حتی خداحافظی کنه؟
34:45.319 --> 34:48.578
هیچ ادبی نداره
34:51.115 --> 34:53.160
همون بهتر
34:53.160 --> 34:56.036
توی کارش بی‌مصرف بود ولی عاشق پز دادن بود
34:56.036 --> 34:57.962
هیچوقت ازش خوشم نمیومد
34:59.498 --> 35:01.448
اسمت چی بود؟
35:01.448 --> 35:03.368
یونا، قربان
35:03.368 --> 35:05.303
دورگه‌ی کره‌ای ژاپنی هستی یا همچین چیزی؟
35:06.907 --> 35:08.806
یه همچین چیزی
35:09.783 --> 35:11.782
یه همچین چیزی؟
35:11.782 --> 35:13.262
پس...
35:13.262 --> 35:16.225
پس یه جور کارچاق‌کنی؟
35:16.225 --> 35:18.198
هر چی که هستی
35:18.198 --> 35:19.463
از این به بعد کارت رو خوب انجام بده
35:19.463 --> 35:23.749
سن و جنسیت و اینجور چیزها برام مهم نیست
35:23.749 --> 35:26.233
فقط توانایی مهمه
35:26.233 --> 35:27.329
فهمیدی؟
35:27.329 --> 35:29.410
فقط بسپارینش به من
35:31.113 --> 35:33.198
جسور و نترس
35:33.198 --> 35:34.532
این همون روحیه‌ی جوونیه
35:34.532 --> 35:36.118
خیلی بهتر از
35:36.118 --> 35:39.618
اون مورگان عوضی و آب‌زیرکاهه
35:39.618 --> 35:41.824
به هر حال
35:41.824 --> 35:44.551
بعدش اینجا رو حسابی تمیز کن
35:57.055 --> 35:59.819
نمی‌دونیم مورگان لی کجاست
36:00.603 --> 36:03.988
هنوز داریم می‌گردیم و...
36:06.857 --> 36:09.610
پروژه‌ی سه جونگ رو
36:09.610 --> 36:12.863
من دارم پرونده رو پیش می‌برم
36:12.863 --> 36:16.492
قبلا با مقام اصلی شهر تماس گرفتم
36:18.494 --> 36:22.351
به نظر میاد به زودی خبرهای خوبی می‌شنویم
36:27.490 --> 36:30.633
می‌خوای به کار کردن با اون یارو ادامه بدی؟
36:30.633 --> 36:32.657
نو وو سیتی
36:32.657 --> 36:35.685
فقط تا وقتی که کارمون با اونجا تموم بشه
36:38.490 --> 36:40.258
اون چی؟
36:42.697 --> 36:45.398
بذارش اون تو
36:45.398 --> 36:47.447
تا معلوم نشه
37:08.796 --> 37:11.095
تو به طرز عجیبی دقیقی
37:11.975 --> 37:15.099
زنت باید توی این کار استاد باشه
37:16.426 --> 37:19.055
کی می‌خوای ولم کنی؟
37:19.055 --> 37:22.157
اگه اطرافیانم بفهمن، فکر می‌کنن یه چیزی مشکل داره
37:22.157 --> 37:25.695
این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام
امروز در موردش باهات حرف بزنم
37:25.695 --> 37:27.627
باید بهم قول بدی که
37:27.627 --> 37:31.366
بعد از اینکه رفتی بیرون، کاملا ساکت بمونی
37:32.651 --> 37:34.275
آره
37:34.275 --> 37:37.175
باور کن، منم همین رو می‌خوام
37:37.175 --> 37:38.816
پول نقد رو دیدی، مگه نه؟
37:38.816 --> 37:40.074
دیدم
37:40.074 --> 37:41.490
دنبال این بودی که برش داری، درسته؟
37:41.490 --> 37:43.456
باهام روراست باش
37:43.456 --> 37:46.074
آره، برای همین چپوندمش توی کیف
37:46.074 --> 37:48.033
اصلا می‌دونی اون پول برای چیه؟
37:48.033 --> 37:50.798
امروز ازت صداقت کامل می‌خوام
37:50.798 --> 37:52.804
آدم‌ربایی بود، درسته؟
37:53.577 --> 37:56.532
آه، پس اینطوری بهش نگاه می‌کنی
37:56.532 --> 37:58.782
اون موقعی که داشتم
37:58.782 --> 38:01.258
کمکت می‌کردم اون چمدون رو بکشی...
38:01.258 --> 38:04.741
اینطوری بلندش می‌کردیم...
38:04.741 --> 38:06.907
اینطوری...
38:06.907 --> 38:08.820
یه نفر اون داخل بود، مگه نه؟
38:12.318 --> 38:14.862
ببین، من باهات روراست بودم
38:14.862 --> 38:17.074
قسم می‌خورم رازش رو نگه دارم
38:17.074 --> 38:19.239
آخه چرا باید برم اینو پخش کنم؟
38:19.239 --> 38:20.949
چه سودی برام داره؟
38:20.949 --> 38:23.557
اتفاقا سکوت کردن بیشتر به نفعمه
38:23.557 --> 38:25.173
اینطور فکر نمی‌کنی؟
38:26.223 --> 38:28.715
پول رو بده و منم ساکت می‌مونم
38:30.586 --> 38:32.554
ببین...
38:33.798 --> 38:35.987
قیمتت چنده؟
38:38.025 --> 38:40.452
حدود یک میلیارد وون چطوره؟
38:40.452 --> 38:42.573
همینجوری رو هوا یه عددی نپرون، واقع‌بین باش
38:42.573 --> 38:44.266
ما این همه پول رو از کجا بیاریم؟
38:44.266 --> 38:46.449
چرا نباید داشته باشین؟
38:46.449 --> 38:48.972
فقط با یه نگاه می‌تونم اینو بفهمم
38:48.972 --> 38:52.192
باشه، فرضا که داشته باشیم
38:52.192 --> 38:53.792
حتی اگه اون پول رو بهت بدم
38:53.792 --> 38:55.778
تو بازم سر قولت نمی‌مونی
38:55.778 --> 38:57.493
نه، می‌مونم...
38:57.493 --> 38:58.733
باشه، خیلی خب
38:58.733 --> 39:00.572
می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی
39:00.572 --> 39:02.282
ولی با توجه به شرایط الان
39:02.282 --> 39:04.332
ما باید به هم اعتماد کنیم، مگه نه؟
39:04.332 --> 39:06.449
می‌خوای منو بکشی؟
39:06.449 --> 39:07.741
تو این کاره نیستی
39:07.741 --> 39:10.384
می‌دونم همچین آدمی نیستی
برای همینه که دارم اینا رو می‌گم
39:10.384 --> 39:12.341
یه لحظه
39:14.252 --> 39:16.213
وایسا
39:16.213 --> 39:19.841
- الو؟
- من الان توی راه ساختمونم
39:19.841 --> 39:23.011
یی گیونگ داره مادرش رو هم با خودش میاره
فکر کنم می‌خواد معامله رو جوش بده
39:23.011 --> 39:25.472
- همین الان؟
- خیلی برای این کار عجله داره
39:25.472 --> 39:27.599
معلوم شد در مورد بازسازی کاملا حق با تو بود
39:27.599 --> 39:29.810
دیدی، چند بار بهت گفتم؟
39:29.810 --> 39:32.562
چند بار گفتم که اصلا نباید بفروشیم؟
39:32.562 --> 39:34.064
فهمیدم، الان خودم رو می‌رسونم
39:34.064 --> 39:35.691
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
39:35.691 --> 39:37.567
گفتی در موردش حرف می‌زنیم، ولی الان...
39:37.567 --> 39:39.410
به دخترت فکر کن
39:40.737 --> 39:43.573
به آینده‌ی دا ره فکر کن
39:43.573 --> 39:45.458
می‌خوای قاتل بشی؟
39:46.535 --> 39:47.953
باید به فکر دخترت باشی
39:47.953 --> 39:52.089
اگه دا ره اینو می‌دید چی فکر می‌کرد؟
39:53.750 --> 39:55.002
باید در این مورد حرف بزنیم...
39:55.002 --> 39:57.386
دا ره!
39:59.984 --> 40:02.141
(قرارداد فروش ساختمان)
40:03.240 --> 40:04.594
وقتت رو تلف نمی‌کنم
40:04.594 --> 40:07.723
من 30 درصد بالاتر از قیمت بازار پیشنهاد دادم
40:07.723 --> 40:09.558
چرا؟
40:09.558 --> 40:10.684
یعنی چی که چرا؟
40:10.684 --> 40:13.979
چرا بالاتر از قیمت بازار پیشنهاد دادی؟
40:13.979 --> 40:16.823
پس در جریانش هستی
40:18.442 --> 40:22.404
آره، خیلی‌ها چشمشون دنبال این ساختمونه
40:22.404 --> 40:24.698
این خیلی از حد و اندازه‌ی تو بزرگ‌تره
40:24.698 --> 40:26.158
ازش بکش بیرون
40:26.158 --> 40:28.368
حواسم هست که خسارتت رو خوب جبران کنن
40:28.368 --> 40:30.454
مامان، بس کن
40:30.454 --> 40:34.207
همیشه بابت اینکه هوای دختر و دامادم رو داری ازت ممنون بودم
40:34.207 --> 40:36.752
بازم هوات رو دارم
40:36.752 --> 40:38.886
پس ساختمون رو تحویل بده
40:41.465 --> 40:43.641
(قرارداد فروش ساختمان)
40:44.302 --> 40:47.103
(فروشنده، گی سو جونگ، خریدار، جون یی گیونگ)
40:49.598 --> 40:52.728
کل روز رو که وقت نداریم، امضا کن بره
40:54.519 --> 40:55.687
راستی...
40:55.687 --> 40:57.824
- در مورد مین هوال سونگ
- چی؟
40:57.824 --> 40:59.691
می‌دونستی که هوال سونگ
40:59.691 --> 41:02.243
چشمش دنبال این ساختمون بود؟
41:07.240 --> 41:09.365
من...
41:09.365 --> 41:11.828
می‌خوام این ساختمون رو یه کم بیشتر نگه دارم
41:11.828 --> 41:15.715
حتما یه دلیلی داره که همه دنبالشن
41:16.708 --> 41:20.337
تو لطف منو نادیده می‌گیری و...
41:20.337 --> 41:23.590
اصلا نمی‌دونی اوضاع از چه قراره
41:23.590 --> 41:25.217
قبلا هم بهت توضیح دادم
41:25.217 --> 41:28.261
تو ظرفیت مدیریت اینو نداری
41:28.261 --> 41:29.429
مامان
41:29.429 --> 41:32.390
بله، هر چی می‌گین رو می‌شنوم
41:32.390 --> 41:35.852
اول باید در این مورد با همسرم حرف بزنم
41:35.852 --> 41:38.105
ولی اینکه اینطوری یهویی اومدین سراغم
41:38.105 --> 41:39.439
امروز یه کم گیج شدم
41:39.439 --> 41:40.774
کی داره مجبورت می‌کنه؟
41:40.774 --> 41:43.610
من 30 درصد بالاتر از بازار بهت پیشنهاد دادم
41:43.610 --> 41:46.412
هیچوقت همچین چیزی نخواستم
41:47.572 --> 41:49.115
از این کارت پشیمون می‌شی
41:49.115 --> 41:51.579
این فراتر از توان مدیریتته
41:54.415 --> 41:56.800
خودم به اندازه‌ی کافی خوب از پسش برمیام
41:57.707 --> 41:58.875
خب...
41:58.875 --> 42:01.795
بیاین یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
42:01.795 --> 42:03.713
ما هم یه کم وقت برای فکر کردن نیاز داریم...
42:03.713 --> 42:07.099
آره مامان، امروز خیلی عجله‌ای شد
42:09.472 --> 42:12.191
احمق‌هایی که حد و مرز خودشون رو نمی‌دونن
42:15.016 --> 42:16.810
ببخشید، من با مامانم حرف می‌زنم
42:16.810 --> 42:18.814
- نه، نگران نباش
- نگران نباش
42:22.607 --> 42:23.733
مامان!
42:23.733 --> 42:25.534
مامان!
42:26.570 --> 42:28.913
مامان!
42:31.241 --> 42:33.709
آره، باید روش فکر کنم
42:37.033 --> 42:38.915
مامان، خواهش می‌کنم!
42:38.915 --> 42:43.552
یه کم خودت رو جای بقیه بذار، واقعا این کارها لازمه؟
42:44.296 --> 42:45.672
ای احمق بی‌مغز
42:45.672 --> 42:48.216
برای همینه که همه ازت سواری می‌گیرن
42:48.216 --> 42:51.386
- چی؟
- تو بدهی شوهرت رو دادی؟
42:51.386 --> 42:53.680
از کجا فهمیدی؟
42:53.680 --> 42:55.982
دختر احمق
42:56.950 --> 42:58.768
در موردش می‌دونستی و بازم کمک نکردی؟
42:58.768 --> 43:01.237
چرا باید برای همچین چیزی دخالت می‌کردم؟
43:02.814 --> 43:04.641
آخه من...
43:06.866 --> 43:08.661
بله
43:09.571 --> 43:12.407
می‌شه امشب هم رو ببینیم؟
43:12.407 --> 43:15.501
یه چیزی هست که باید ازت بخوام
43:17.913 --> 43:19.456
بله
43:19.456 --> 43:21.215
بله
43:32.761 --> 43:34.095
چی؟
43:34.095 --> 43:36.897
مامان تو زندگیم رو نابود کردی
43:38.225 --> 43:40.352
یه روز
43:40.352 --> 43:43.521
می‌بینی که حق با من بود
43:43.521 --> 43:44.606
نه
43:44.606 --> 43:47.742
من هیچوقت تبدیل به آدمی مثل تو نمی‌شم
43:53.740 --> 43:56.201
واقعا قراره جواب بده؟
43:56.201 --> 43:58.286
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
43:58.286 --> 43:59.746
منظورم این نیست، ولی...
43:59.746 --> 44:02.047
چطوره مبلغ رو یه کم کم کنیم؟
44:03.833 --> 44:05.085
نه
44:05.085 --> 44:06.962
بیا همون مبلغ اصلی رو بدیم
44:06.962 --> 44:09.472
آره، بیا همین کار رو کنیم
44:12.592 --> 44:16.096
من، اوه دونگ کی، به عنوان همدست به همراه زوج کیم سون و گی سو جونگ
44:16.096 --> 44:20.934
توی دزدیدن جون یی گیونگ شرکت کردم
44:20.934 --> 44:23.853
و در ازاش پول دریافت کردم
44:23.853 --> 44:26.564
بدین وسیله قسم می‌خورم که این اطلاعات رو
44:26.564 --> 44:29.658
تحت هیچ شرایطی به شخص سومی فاش نمی‌کنم
44:30.902 --> 44:36.283
و زندگیم رو پای این عهد سکوت می‌ذارم
44:36.283 --> 44:38.076
بله
44:38.076 --> 44:40.169
آفرین
44:40.870 --> 44:43.665
اگه زیر این قول بزنی، همه‌‌امون نابود می‌شیم
44:43.665 --> 44:45.834
بدون شک بهش پایبند می‌مونم
44:45.834 --> 44:49.045
یه چاقو خوردن، دو روز حبس، و یه میلیارد وون؟
44:49.045 --> 44:50.930
راحت‌ترین پولی بود که تا حالا درآوردم
45:02.434 --> 45:05.353
- اوه، خب...
- بله، یی گیونگ
45:05.353 --> 45:07.238
اوه، چیه؟
45:08.690 --> 45:09.899
من برگشتم
45:09.899 --> 45:12.193
یه چیزی هست که باید بهت بگم
45:12.193 --> 45:15.329
توی زیرزمینی، درسته؟
45:24.748 --> 45:26.124
اومده دیدنمون
45:26.124 --> 45:29.919
یه کم بالا بمون، الان میام
45:29.919 --> 45:31.046
- من می‌رم
- باشه
45:31.046 --> 45:33.180
- کار رو اینجا تموم کن و بیا
- آره
45:34.618 --> 45:38.547
- یکی کمک کنه!
- یالا!
45:39.346 --> 45:41.973
امروز چت شده؟
45:41.973 --> 45:44.441
واقعا دلت می‌خواد بمیری؟ ها؟
46:03.495 --> 46:06.297
دماغم داره خون میاد
46:07.791 --> 46:09.334
هی، یی گیونگ
46:09.334 --> 46:11.127
تو هم الان یه صدایی شنیدی؟
46:11.127 --> 46:12.365
چه صدایی؟
46:12.365 --> 46:14.881
فکر کردم صدای داد و بیداد یکی رو شنیدم
46:14.881 --> 46:18.218
ساختمون خیلی قدیمیه، برای همین بعضی وقت‌ها از طبقه‌ی اول صدا میاد بالا
46:18.218 --> 46:20.053
خب چی شد اومدی اینجا؟
46:20.053 --> 46:21.346
خب...
46:21.346 --> 46:25.141
می‌تونیم یه جای خصوصی صحبت کنیم؟
46:25.141 --> 46:26.392
حتما
46:26.392 --> 46:28.360
پشت بوم چطوره؟
46:30.115 --> 46:33.574
ببخشید، لطفا اینا رو باز کن
46:34.741 --> 46:36.277
چرا این باز نمی‌شه؟
46:36.277 --> 46:38.120
چی؟ باز نمی‌شه؟
46:38.783 --> 46:40.998
تو مردی
46:42.115 --> 46:43.368
کی مرده؟
46:43.368 --> 46:44.594
هی
46:44.594 --> 46:46.241
حرف دهنت رو بفهم
46:46.241 --> 46:48.295
کلید دستبند درست همینجاست، باشه؟
46:48.295 --> 46:49.657
این یکی
46:49.657 --> 46:51.157
چی؟
46:51.157 --> 46:52.713
وایسا
46:52.713 --> 46:55.033
- کجا رفت؟
- نداريش؟
46:55.033 --> 46:56.785
واقعا نداريش
47:01.472 --> 47:03.532
قبل از هر چیزی...
47:03.532 --> 47:06.866
باید به خاطر مامانم عذرخواهی کنم
47:06.866 --> 47:09.033
تقصیر تو نیست
47:09.033 --> 47:10.103
نه، با این حال
47:10.103 --> 47:13.234
من قرار ملاقات رو ترتیب دادم
47:13.234 --> 47:16.277
برای همین خیلی متاسف و خجالت‌زده‌ام
47:17.989 --> 47:20.411
خانواده همینجوریه دیگه
47:21.183 --> 47:23.365
حتی وقتی تحقیرآمیز و دیوونه‌کننده‌ست
47:23.365 --> 47:25.668
تحملش می‌کنی و می‌گذری
47:28.374 --> 47:31.963
نمی‌فهمم چطور زندگیم به اینجا کشید
47:31.963 --> 47:34.991
کی اون بیرون بهتر از تو زندگی می‌کنه؟
47:34.991 --> 47:37.638
هوال سونگ اوپا داره با یکی دیگه می‌گرده
47:38.257 --> 47:40.577
ظاهرا یه زن متاهل که بچه هم داره
47:40.577 --> 47:42.559
و اون...
47:45.433 --> 47:48.107
با اون پشت سر من حرف مفت می‌زده
47:48.769 --> 47:51.557
بهم می‌گفت پوچم
47:51.557 --> 47:54.196
نه جذابیتی دارم، نه عقلی
47:56.324 --> 47:59.617
اون فقط به خاطر ثروت خانواده‌‌ام باهام ازدواج کرد، مگه نه؟
47:59.617 --> 48:02.238
من جوون، پولدار و ساده بودم
48:02.238 --> 48:04.697
برای همین فکر کرد گنج پیدا کرده
48:04.697 --> 48:07.501
اینطور نیست
48:08.416 --> 48:11.588
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
48:13.223 --> 48:15.175
یی گیونگ
48:22.178 --> 48:24.574
نظرت راجع به یه آبجو چیه؟
48:24.574 --> 48:26.145
آره
48:34.833 --> 48:36.952
اون لعنتی رو بنداز
48:48.218 --> 48:50.355
اون لعنتی رو بنداز
48:51.018 --> 48:52.991
ولش کن، بذارش زمین
48:52.991 --> 48:56.157
- اینو ولش کن
- به نظر میاد مردی مثل سو جونگ اوپا یه آدم حسابیه
48:56.157 --> 48:59.074
ها؟ از چه نظر؟
48:59.074 --> 49:01.680
اون یه آدم صادق و روراسته
49:05.866 --> 49:07.574
برام سواله که اون کیه
49:07.574 --> 49:10.267
همون زنی که باهاش می‌گرده
49:10.267 --> 49:13.184
فکر می‌کردم برام مهم نباشه
49:13.184 --> 49:15.526
ولی حالا که خودم دارم تجربه‌اش می‌کنم
49:15.526 --> 49:18.157
بدجوری دلم می‌خواد بفهمم کیه
49:18.157 --> 49:20.630
چه جور زنی می‌تونه مجبورش کنه که
49:20.630 --> 49:24.324
با یه زن شوهردار و بچه‌دار رو هم بریزه؟
49:24.324 --> 49:26.663
داره منو از درون می‌خوره
49:27.797 --> 49:29.909
خوشگله؟
49:29.909 --> 49:32.586
جذابه؟ باهوشه؟
49:33.332 --> 49:35.639
قضیه این چیزها نیست
49:36.585 --> 49:38.174
چی؟
49:39.240 --> 49:41.512
فقط اینه که...
49:42.525 --> 49:46.266
آدم‌ها قدر چیزی که دارن رو نمی‌دونن
49:46.866 --> 49:49.167
وقتی از واقعیت زندگیشون ناراضی می‌شن
49:49.167 --> 49:51.657
چشمشون دنبال چیزهایی می‌ره که مال بقیه‌ست
49:51.657 --> 49:53.965
آدم‌ها کلا همینن
49:53.965 --> 49:55.728
اینکه یکی بهتره یا بدتر
49:55.728 --> 49:59.196
هیچکدومش واقعا مهم نیست
49:59.938 --> 50:01.193
مشکل تو نیستی
50:01.193 --> 50:03.283
مشکل از اونه
50:07.174 --> 50:09.235
اونی
50:09.235 --> 50:12.862
چی باید بخونم که مثل تو حرف بزنم؟
50:12.862 --> 50:15.102
لطفا بهم بگو
50:15.102 --> 50:17.257
بی‌خیال بابا، اصلا چیز خفنی نیست
50:17.257 --> 50:18.240
- هی
- انداختمش
50:18.240 --> 50:20.103
- باشه
- بهت که گفتم انداختمش
50:20.103 --> 50:21.953
پس یه نفس تازه کن، بیا فقط آروم باشیم
50:21.953 --> 50:24.179
بیا یه کم آروم بگیریم
50:32.699 --> 50:34.907
اون موقع رو یادته؟
50:34.907 --> 50:36.733
چی رو یادمه؟
50:37.657 --> 50:40.115
ماجرای صاحبخونه‌ی خوب رو
50:40.115 --> 50:41.439
دوران کرونا؟
50:41.439 --> 50:44.741
آره، همون موقع که مغازه‌ام تازه باز شده بود
50:45.741 --> 50:47.070
چه روزهای خوبی بود
50:47.070 --> 50:48.699
(کمپین صاحبخونه‌ی خوب! 30 درصد تخفیف اجاره!)
50:48.699 --> 50:51.790
لاته اون موقع‌ها توی بهترین حالتش بود
50:54.157 --> 50:56.123
تو اون کار رو فقط به خاطر این کردی که
50:56.123 --> 50:58.114
معافیت مالیاتی بگیری، نه؟
50:58.114 --> 50:59.215
مسخره‌بازی درنیار
50:59.215 --> 51:01.550
قانون اینجوری کار می‌کنه دیگه
51:02.407 --> 51:04.178
داری چیکار می‌کنی؟
51:06.824 --> 51:08.843
قانون و زرشک
51:08.843 --> 51:10.816
واقعا توی خساست استادی
51:10.816 --> 51:12.033
حالا دیگه دستت برام رو شده، ها؟
51:12.033 --> 51:14.964
هی، بس کن و دیگه ولم کن
51:14.964 --> 51:17.866
خیلی ممنون بابت حرف‌های امروز
51:17.866 --> 51:19.164
اوه، کاری نکردم که
51:19.164 --> 51:21.354
هر وقت بهم نیاز داشتی، فقط لب تر کن
51:21.354 --> 51:24.143
بیا واقعا بیشتر همدیگه رو ببینیم
51:24.143 --> 51:25.883
عالیه
51:29.615 --> 51:31.246
بمیر
51:31.907 --> 51:32.991
بمیر
51:32.991 --> 51:34.833
بمیر، عوضی
51:38.822 --> 51:53.061
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
51:54.198 --> 51:56.772
چی؟ نیومد بیرون؟
52:01.074 --> 52:02.945
این چش شده؟
52:07.699 --> 52:09.694
آخه من چه گناهی کرده بودم؟
52:09.694 --> 52:11.198
سو جونگ!
52:11.198 --> 52:13.534
با پول حل می‌شد
52:13.534 --> 52:15.365
به خاطر تو رسما خودم رو خیس کردم
52:15.365 --> 52:18.377
- بمیر
- بیا تمومش کنیم
52:19.198 --> 52:20.741
عزیزم
52:20.741 --> 52:22.714
بیا از اینجا بریم
53:01.397 --> 53:05.856
دلم می‌خواد همون کاری که دفعه‌ی پیش کردیم رو تکرار کنیم
53:05.856 --> 53:07.866
بریم ساختمون سه یون
53:07.866 --> 53:09.857
و یه خرابی توی ساختمون به بار بیاریم؟
53:09.857 --> 53:12.497
اصلا چیز پیچیده‌ای نیست
53:12.497 --> 53:15.930
فقط می‌ریم چندتا لوله رو می‌ترکونیم و می‌زنیم به چاک
53:15.930 --> 53:17.830
فکر نمی‌کنی
53:17.830 --> 53:20.690
برای این کارها زیادی پیر شدیم؟
53:20.690 --> 53:23.525
ما از جوون‌ها بهتریم
53:35.907 --> 53:37.907
واقعا مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
53:37.907 --> 53:41.800
اگه می‌دونستی امروز چقدر تحقیر شدم
53:41.800 --> 53:44.504
حرفت رو پس می‌گرفتی
53:50.878 --> 53:53.233
(اگه به زندگیت بچسبی، از دستش می‌دی)
53:53.233 --> 53:56.350
(ولی اگه جونت رو به خاطر من بدی، پیداش می‌کنی)
54:29.045 --> 54:32.157
می‌تونم تجهیزات رو بهت قرض بدم
54:32.157 --> 54:34.525
ولی فقط تا همینجا باهاتم
54:34.525 --> 54:37.225
نمی‌خوای دستت رو کثیف کنی؟
54:37.225 --> 54:41.186
من با صاحب اون ساختمون آشنام
54:42.058 --> 54:44.606
منم برای خودم یه سری قوانین دارم
54:48.458 --> 54:50.121
باشه
54:51.063 --> 54:54.528
به هر حال خودم انجامش بدم برام بهتره
54:54.528 --> 54:57.767
هر کار کثیف، سخت و خطرناکی رو
54:57.767 --> 55:01.747
خودم به تنهایی راست و ریس کردم، اینجوری به اینجا رسیدم
55:01.747 --> 55:03.470
چرا؟
55:04.324 --> 55:08.088
چون هیچوقت نمی‌شه به آدم‌ها اعتماد کرد
55:14.824 --> 55:16.972
پشیمون می‌شی
55:18.049 --> 55:21.309
خیلی وقته که دارم پشیمونی می‌کشم
55:32.699 --> 55:34.489
یه کم می‌سوزه
55:38.891 --> 55:40.891
دونگ کی حالش خوب می‌شه، نه؟
55:40.891 --> 55:43.823
آره، هر چند یه کم درب و داغون شده
55:44.537 --> 55:46.661
تموم شد
55:46.661 --> 55:49.033
حالا چیکار کنیم؟
55:49.033 --> 55:50.710
منم نمی‌دونم
55:50.710 --> 55:52.757
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
55:54.471 --> 55:56.731
اون هوال سونگ حرومزاده
55:56.731 --> 55:58.907
وقتی بحث آدم‌ربایی رو کشید وسط باید رد می‌کردم
55:58.907 --> 56:01.266
اون موقع حتما عقلم رو از دست داده بودم که
56:01.884 --> 56:04.571
مطمئن بودم باید ساختمون رو نجات بدم
56:04.571 --> 56:06.478
نه
56:06.478 --> 56:09.671
تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
56:09.671 --> 56:11.943
همه‌اش به خاطر خودمون بود
56:13.866 --> 56:17.073
اگه بیفتم زندان، برام غذا میاری؟
56:20.449 --> 56:22.371
فکر می‌کنی فقط خودتی؟
56:22.371 --> 56:23.492
منم همونجا پیشت می‌شینم
56:23.492 --> 56:25.119
نه، این امکان نداره
56:25.119 --> 56:26.575
تو باید مراقب دا ره باشی
56:26.575 --> 56:28.449
اون عمل جراحیش رو داره، دانشگاهش
56:28.449 --> 56:30.291
و بالاخره یه عروسی هم در پیش داره
56:30.291 --> 56:32.824
تا وقتی که اون پول رو داشته باشیم
56:32.824 --> 56:34.799
همه‌ی اینا ممکنه
56:37.798 --> 56:40.350
بیا تا آخرش با هم باشیم
56:40.350 --> 56:42.574
هر جا که بریم
56:42.574 --> 56:44.768
بیا با هم تا تهش بریم
56:49.477 --> 56:51.399
حالمون خوب می‌شه، نه؟
56:53.282 --> 56:54.945
آره
57:57.082 --> 58:02.220
(اتاق مدیریت ساختمان)
58:45.574 --> 58:47.307
بمیر
58:48.282 --> 58:50.226
ای کثافت
59:02.407 --> 59:04.866
اوه، ببخشید
59:26.890 --> 59:51.047
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
59:51.048 --> 59:54.054
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
59:54.125 --> 59:55.326
این همه‌ی فیلمیه که داری؟
59:55.326 --> 59:57.782
ما تازه دیشب دوربین مداربسته رو روشن کردیم
59:57.782 --> 01:00:00.281
قبلش مشکل داشت، برای همین کار نمی‌کرد
01:00:00.281 --> 01:00:02.486
به نظرت کل این ماجرا عجیب نیست؟
01:00:02.486 --> 01:00:04.566
همه‌اش داره توی همین ساختمون اتفاق میفته
01:00:04.566 --> 01:00:05.626
پاشو
01:00:05.626 --> 01:00:08.286
ترسیدی، نه؟ می‌ترسی پام گیر بیفته و حرف بزنم؟
01:00:08.286 --> 01:00:09.506
پول رو برام بیار
01:00:09.506 --> 01:00:10.866
قبل از اینکه همه چیز رو لو بدم
01:00:10.866 --> 01:00:12.343
وقتی دزدیده شدم
01:00:12.343 --> 01:00:14.033
تو یه چیزی گفتی
01:00:14.033 --> 01:00:15.657
درباره‌ی جایی که توش نگهداری می‌شدم، یادته؟
01:00:15.657 --> 01:00:17.723
یی گیونگ در مورد سردخونه پرسید؟
01:00:17.723 --> 01:00:20.086
تو توی پیدا کردن آدم‌ها خوبی، مگه نه؟ اون آدم رو پیدا کن
01:00:20.086 --> 01:00:21.406
ما هر کاری می‌کنیم
01:00:21.406 --> 01:00:22.834
- تا وقتی که پولش رو بدی
- بگیرش!
01:00:22.834 --> 01:00:24.614
یعنی بهمون شک کردن؟
01:00:24.614 --> 01:00:27.240
اگه اون موقع اینو بهم پیشنهاد نداده بودی
01:00:27.240 --> 01:00:29.743
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
01:00:30.116 --> 01:00:34.535
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧