WEBVTT 00:06.115 --> 00:56.718 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:56.797 --> 01:01.093 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:01.176 --> 01:04.346 ‫(یک ماه پیش) 01:12.938 --> 01:17.275 ‫(تونل جنگلی سه جونگ) 01:24.074 --> 01:26.743 ‫(تونل اصلی) ‫(دوکبوکی فوری) 01:39.548 --> 01:42.175 ‫اینجا که کسی بدغذا نیست، مگه نه؟ 01:42.926 --> 01:44.052 ‫غذای اینجا انقدر خوشمزه‌ست که 01:44.136 --> 01:46.263 ‫اگه یکی کنارت بیفته بمیره هم متوجه نمی‌شی 01:46.346 --> 01:47.347 ‫که اینطور 01:47.431 --> 01:49.057 ‫(عملیش کن) 01:58.191 --> 02:00.026 ‫یه کم دل و قلوه‌ی اضافه هم گذاشتم 02:00.444 --> 02:01.445 ‫دمت گرم 02:04.114 --> 02:05.449 ‫- بزنیم توی رگ ‫- آره، حتما 02:11.955 --> 02:13.165 دل و 02:13.707 --> 02:14.708 قلوه‌ی خوک 02:23.550 --> 02:25.177 ‫شما جوون‌ها چرا نمی‌خورین؟ 02:25.802 --> 02:28.805 ‫بچه‌های این دوره زمونه دیگه سونده یا دوکبوکی نمی‌خورن؟ 02:33.602 --> 02:34.936 ‫اوه، گیاهخواری؟ 02:35.687 --> 02:36.688 ‫اون؟ 02:37.105 --> 02:38.940 ‫منم یه بار امتحانش کردم 02:39.024 --> 02:40.233 ‫خیلی سخت بود 02:41.651 --> 02:43.153 ‫مگه نه، خانم جون؟ 02:43.570 --> 02:44.571 ‫ای بابا 02:44.654 --> 02:46.740 ‫گوشته که به آدم جون می‌ده 02:52.871 --> 02:54.080 ‫اگه دلت نمی‌خواد، نخور 02:54.164 --> 02:55.582 ‫دیگه قیافه گرفتن نداره که 02:57.334 --> 02:58.335 ‫ردشون کن بیاد 03:02.839 --> 03:06.593 ‫همه‌‌اتون می‌دونین که یه خرابه‌هایی توی محل ساخت و ساز پیدا شده 03:06.885 --> 03:09.638 ‫فعلا سانسور خبریه، پس هنوز به کسی چیزی نگین 03:10.055 --> 03:11.056 ‫هر کدوم یکی بردارین 03:11.389 --> 03:12.474 ‫توش جزئیاتِ 03:13.099 --> 03:14.726 ‫مناطق ساخت و ساز جدید نوشته شده 03:17.270 --> 03:20.607 ‫چنتا از صاحبان ساختمون‌ها هنوز برای پول بیشتر دارن مقاومت می‌کنن 03:20.690 --> 03:21.691 ‫(مشوق نسبت مساحت طبقات) 03:21.858 --> 03:23.276 ‫هر کسی که بتونه اون ساختمون‌ها رو بگیره 03:24.110 --> 03:25.946 ‫یه سهمی توی پروژه‌ی بازسازی بهش می‌رسه 03:26.029 --> 03:27.030 ‫همه‌‌اتون می‌دونین که 03:28.198 --> 03:29.366 ‫چقدر می‌ارزه، مگه نه؟ 03:45.257 --> 03:46.383 ‫یالا، بخورین دیگه 03:46.466 --> 03:47.759 ‫خانم جون، با نمک امتحانش کن 03:47.843 --> 03:48.844 ‫- باشه ‫- خوبه 03:57.978 --> 04:00.397 ‫سعی کن از این به بعد باهامون راه بیای 04:03.400 --> 04:04.484 ‫می‌تونی این کار رو کنی؟ 04:06.303 --> 04:08.096 انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم 04:10.532 --> 04:11.783 ‫فقط کارت رو درست انجام بده 04:20.333 --> 04:26.548 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 04:28.425 --> 04:30.760 ‫⌞ ⊹ قسمت 4 ⊹ ⌝ 04:53.116 --> 04:54.659 ‫(املاک M&A) 04:56.286 --> 04:57.787 ‫- چی شده؟ ‫- مدیر 05:04.669 --> 05:05.879 ‫آدم ترسناکیه 05:12.636 --> 05:14.262 ‫رسما به ما بفروشش 05:18.892 --> 05:20.226 ‫یه کم عجیب به نظر می‌رسه 05:23.146 --> 05:24.981 ‫یهو مثل جن بو داده پریدن وسط 05:25.315 --> 05:27.150 ‫و گفتن که شما با معامله موافقت کردین 05:29.694 --> 05:30.695 ‫سه میلیارد وون 05:31.529 --> 05:32.530 ‫چطوره؟ 05:32.989 --> 05:34.115 ‫داریم بهت یه پاداش تپل می‌دیم 05:44.709 --> 05:47.420 ‫یه کم بهت وقت می‌دم تا بهش فکر کنی 05:47.504 --> 05:49.631 ‫باید با خانواده‌‌ات در موردش مشورت کنی 05:51.174 --> 05:53.802 ‫این آخرین فرصتته که بذاری همه‌ چیز توی سکوت و آرامش پیش بره 05:59.683 --> 06:00.725 برادرزن 06:01.893 --> 06:02.894 برادرزن 06:07.482 --> 06:08.608 ‫قهوه‌‌اش خوشمزه‌ست 06:08.942 --> 06:09.943 ‫آره 06:10.777 --> 06:12.153 ‫(وارد نشوید) 06:12.946 --> 06:14.906 ‫(خراب است) 06:15.657 --> 06:17.867 ‫نمی‌شه این کار رو با در بسته انجام بدیم؟ 06:17.951 --> 06:19.577 ‫انقدر بوی گند می‌ده؟ 06:19.661 --> 06:21.997 ‫درش خیلی لیزه که بشه روش وایساد 06:35.927 --> 06:37.679 ‫مطمئنی اینجا امنه؟ 06:38.054 --> 06:39.681 ‫معلومه که امنه 06:49.899 --> 06:51.443 ‫یالا، همینطور پول نقد رو رد کن بیاد 06:55.321 --> 06:56.573 ‫بیا این ساختمون رو بفروشیم 06:57.532 --> 06:58.533 ‫یهویی؟ برای چی؟ 06:58.867 --> 07:01.995 ‫بیا فقط بفروشیمش به همون شرکت ریل کپیتال یا هر کوفت دیگه‌ای که هست 07:06.875 --> 07:08.626 ‫- وای، چقدر سرده ‫- بهت چی گفتم؟ 07:11.796 --> 07:12.797 ‫صبر کن 07:17.510 --> 07:19.012 ‫پس فقط بفروشیمش بره؟ 07:19.721 --> 07:20.722 ‫جدی می‌گی؟ 07:21.639 --> 07:22.849 ‫اصلا نمی‌ترسی؟ 07:23.767 --> 07:25.977 ‫یه کم به کاری که کردی فکر کن 07:27.896 --> 07:29.898 ‫اوضاع یه کم قاطی پاتی شد 07:30.231 --> 07:32.317 ‫ولی ما که قصد بدی نداشتیم 07:32.400 --> 07:34.152 ‫توی یه فیلمی دیدم که 07:34.235 --> 07:36.780 ‫به این کار می‌گن "توزیع مجدد ثروت" 07:37.238 --> 07:38.406 ‫آدم‌ربایی یعنی این؟ 07:39.074 --> 07:40.617 ‫ممکنه یکی صدامون رو بشنوه 07:45.288 --> 07:46.539 ‫منم می‌ترسم 07:46.790 --> 07:48.875 ‫بیا ساختمون رو بفروشیم و از اینجا بریم 07:49.626 --> 07:51.252 ‫بریم؟ کجا بریم؟ 07:52.337 --> 07:54.255 ‫- آمریکا ‫- آمریکا؟ 07:54.881 --> 07:55.882 ‫آره 07:56.549 --> 07:58.885 ‫بیا با دا ره بریم آمریکا و همه‌ چیز رو از صفر شروع کنیم 07:59.427 --> 08:01.387 ‫بیا تا دیر نشده بریم 08:04.599 --> 08:06.101 ‫دیگه دلم نمی‌خواد اینجا زندگی کنم 08:20.657 --> 08:22.784 ‫هنوز سیگار می‌کشی؟ 08:23.535 --> 08:25.453 ‫که زودتر بری اون دنیا؟ 08:29.290 --> 08:32.127 ‫(ساختمان هان ما اوم) 08:32.460 --> 08:35.088 ‫اگه خدا اینطوری بخواد، آره 08:42.971 --> 08:45.098 ‫اینجا یه ذره هم عوض نشده 08:58.570 --> 09:00.321 ‫بیا بریم سر اصل مطلب 09:00.989 --> 09:02.031 ‫شایعه رو شنیدی؟ 09:02.782 --> 09:05.702 ‫اون قضیه هم هست ‫هم اینکه دلم می‌خواست ببینمت 09:05.785 --> 09:07.036 ‫می‌بینم که خودت می‌دونستی 09:07.579 --> 09:08.788 ‫شاید به قیافه‌‌ام نیاد 09:09.539 --> 09:11.624 ‫ولی گوش‌هام هنوز خوب کار می‌کنن 09:12.041 --> 09:14.878 ‫پس روراست باهات حرف می‌زنم 09:15.670 --> 09:18.047 ‫ساختمونت رو به من بفروش ‫یه قیمت خوب بهت می‌دم 09:21.134 --> 09:22.719 ‫حدود 20 سالی از آخرین باری که 09:23.845 --> 09:25.513 با هم حرف زدیم می‌گذره؟ 09:26.639 --> 09:27.640 ‫آره 09:28.892 --> 09:30.727 ‫خیلی مدت گذشته 09:30.810 --> 09:32.562 ‫زمان واقعا زود می‌گذره 09:33.771 --> 09:36.191 ‫حتما یادت رفته من چجور آدمی‌ام 09:36.774 --> 09:38.776 ‫خیلی خوب یادمه 09:39.944 --> 09:41.946 ‫یه پیرمرد یه‌دنده که حرف توی گوشش نمی‌ره 09:42.030 --> 09:44.324 ‫برات مهم نیست اون بیرون چه خبره 09:44.908 --> 09:47.410 ‫فقط راه خودت رو می‌ری 09:49.245 --> 09:51.664 ‫برات مهم نیست بقیه چقدر حرص می‌خورن 09:52.081 --> 09:53.708 ‫تو تا وقتی حالت خوبه که 09:53.791 --> 09:55.710 ‫بتونی ادای آدم‌های باهوش و نجیب رو دربیاری 10:03.843 --> 10:05.345 ‫حال یی گیونگ چطوره؟ 10:06.596 --> 10:09.474 ‫اصلا حق داری اینو بپرسی؟ 10:11.059 --> 10:12.060 ‫و تو چی؟ 10:13.228 --> 10:14.771 ‫تو حق داری؟ 10:15.730 --> 10:16.940 ‫من یی گیونگ رو 10:17.315 --> 10:19.317 ‫مثل گوشت و خون خودم می‌دونستم 10:19.817 --> 10:21.819 ‫تو همونی هستی که اونو ازم گرفتی 10:22.445 --> 10:24.405 ‫فقط به خاطر اینکه یه احمق روی اعصاب بودی 10:24.489 --> 10:25.698 ‫هنوزم هستی 10:27.617 --> 10:29.327 ‫وقتی یه فرصتی برات پیش میاد 10:29.410 --> 10:31.246 ‫باید به این فکر کنی که چطوری بهش بچسبی 10:32.455 --> 10:34.207 ‫تو شانس و نعمت رو با لگد از در پرت می‌کنی بیرون 10:34.707 --> 10:35.708 ‫خب که چی؟ 10:37.794 --> 10:39.128 ‫اینطوری خوشحال شدی؟ 10:39.504 --> 10:40.713 بدون زندگی با من؟ 10:41.839 --> 10:44.259 ‫دوباره داری کلاس می‌ذاری و پز می‌دی 10:46.511 --> 10:50.223 ‫اینا رو ول کن و بهم بگو ‫با ساختمونت می‌خوای چیکار کنی 10:50.473 --> 10:53.810 ‫تا حالا به این فکر کردی که بهای 10:54.644 --> 10:56.271 ‫یه عمر دنبال ثروت دویدن چیه؟ 10:56.771 --> 10:59.440 ‫فکر می‌کنی بدون پول می‌تونی ‫یه زندگی شرافتمندانه داشته باشی؟ 10:59.524 --> 11:01.192 ‫بهتر از هیولا شدنه 11:01.442 --> 11:03.403 ‫چی، هیولا؟ 11:03.486 --> 11:06.572 ‫این حرفیه که آدم‌های بی‌پول که هیچ عرضه‌ای 11:06.656 --> 11:08.908 ‫برای پول درآوردن ندارن از روی حسادت می‌زنن 11:09.158 --> 11:10.660 ‫اگه بهشون پول نقد پیشنهاد می‌شد 11:10.743 --> 11:13.162 ‫برای هیولا شدن توی صف می‌موندن 11:14.497 --> 11:15.498 ‫واقعا اینطورن؟ 11:16.165 --> 11:18.501 ‫دلت می‌خواد یی گیونگ هم مثل تو بشه؟ 11:23.673 --> 11:25.258 ‫من ساختمونم رو نمی‌فروشم 11:28.136 --> 11:29.554 ‫مخصوصا به تو 11:45.153 --> 11:47.071 ‫انقدر یه‌دنده و احمق نباش 11:48.406 --> 11:49.782 ‫یه کم بهش فکر کن 11:49.866 --> 11:50.867 ‫(پیونگ‌ بوک‌ گوان) ‫(مدیرعامل جون یانگ جا) 12:26.110 --> 12:32.408 ‫(کسب جایزه‌ در مسابقه‌ی ملی انشانویسی کودکان مبارک) 12:33.993 --> 12:36.287 ‫لعنتی، چرا باز نمی‌شه؟ 12:36.662 --> 12:37.789 ‫چه سر و صدایی راه انداختی 12:38.414 --> 12:40.333 ‫مامان، رمز رو عوض کردی؟ 12:40.666 --> 12:43.294 ‫آره، فکر کنم لو رفته بود 12:44.003 --> 12:46.422 ‫استاد پارک بهم گفت رمز رو عوض کنم 12:46.506 --> 12:49.050 ‫به یه رمال می‌گی "استاد"؟ 12:49.133 --> 12:50.468 ‫این خرافات رو بریز دور 12:54.180 --> 12:56.599 ‫حداقل باید به من می‌گفتی 12:57.141 --> 12:58.643 ‫پول خودمه، پول تو که نیست 12:58.726 --> 12:59.936 ‫بی‌خیال مامان 13:00.019 --> 13:02.021 ‫خودت گذاشتی راحت برش دارم 13:02.105 --> 13:03.189 ‫پول نقد لازم دارم 13:03.272 --> 13:04.899 ‫باید هزینه‌های درمانی هوال سونگ رو بدم 13:06.609 --> 13:08.444 ‫تو سه میلیارد وون به من بدهکاری 13:09.612 --> 13:10.655 ‫سه میلیارد وون؟ 13:17.370 --> 13:20.915 ‫الان به پول آزادی من گفتی بدهی؟ 13:21.666 --> 13:23.668 ‫حساب و کتاب مالی باید دقیق باشه 13:29.048 --> 13:30.174 ‫باشه 13:31.217 --> 13:33.219 ‫حساب و کتاب باید دقیق باشه ‫پس می‌گیم من بهت بدهکارم 13:34.137 --> 13:36.139 ‫حالا که بدهکارم ‫بیا مبلغش رو بیشتر کنیم 13:36.389 --> 13:37.390 ‫وثیقه‌‌ات چیه؟ 13:37.473 --> 13:40.518 ‫آپارتمان جایانگ دونگ که به اسم منه 13:40.852 --> 13:41.853 ‫اونو می‌ذارم وسط 13:41.936 --> 13:45.481 ‫من خیلی وقت پیش اسم سند رو عوض کردم 13:45.565 --> 13:47.692 ‫چی؟ الان به اسم کیه؟ 13:49.485 --> 13:51.028 ‫من آپارتمان رو با پول خودم خریدم 13:51.112 --> 13:52.655 ‫می‌خواستی به اسم کی باشه؟ 13:53.072 --> 13:55.908 ‫اصلا خبر نداری پشت سرت چه خبره، نه؟ 13:55.992 --> 13:58.411 ‫- حواس‌پرت خنگ ‫- مامان! 13:58.911 --> 14:00.163 ‫تو اصلا مامان منی؟ 14:00.246 --> 14:01.873 ‫چطوری می‌تونی اینطوری باشی؟ 14:01.956 --> 14:03.833 ‫تو تنها کسی هستی که از پشت بهم خنجر می‌زنه 14:03.916 --> 14:05.543 ‫هیچکس دیگه با من اینطوری رفتار نمی‌کنه 14:05.626 --> 14:06.711 ‫چقدر برام سخت بود که 14:06.794 --> 14:08.963 ‫بدون بابا و زیر دست یه مامان پول‌پرست بزرگ بشم 14:09.255 --> 14:10.256 ‫نمی‌بینی؟ 14:10.798 --> 14:12.341 ‫من قید درس خوندن توی خارج رو زدم... 14:12.425 --> 14:13.426 ‫هر چی 14:14.552 --> 14:17.138 ‫مین سونگ یه دوست به اسم سو جونگ داره 14:17.221 --> 14:19.056 ‫همون پسره‌ست که اومد بیمارستان، مگه نه؟ 14:19.515 --> 14:22.810 ‫ساختمونش توی منطقه بازسازی افتاده 14:22.894 --> 14:24.562 ‫یه قرار ملاقات بذار 14:24.937 --> 14:25.938 ‫چی؟ 14:27.190 --> 14:28.608 ‫باورم نمی‌شه 14:28.691 --> 14:31.444 ‫سو جونگ اوپا اون ساختمون رو نمی‌فروشه 14:32.153 --> 14:34.447 ‫پس مجبورش می‌کنیم بفروشتش 14:43.831 --> 14:45.041 ‫این خوبه؟ 15:04.644 --> 15:06.479 ‫اینکه یه صحنه‌ی معروف توی یه اثر هنری 15:06.562 --> 15:09.273 ‫صرفا یه آزادی شاعرانه‌ست که برای تاثیر دراماتیک اضافه شده 15:09.357 --> 15:12.985 ‫یا اینکه واقعا از نظر علمی امکان‌پذیره 15:13.236 --> 15:14.570 ‫برنامه‌ی بررسی حقایق هنری بهتون می‌گه 15:15.279 --> 15:18.157 ‫امروز می‌خوایم اون صحنه از رومئو و ژولیت رو بررسی کنیم که 15:18.241 --> 15:22.078 ‫ژولیت دوباره زنده می‌شه 15:22.161 --> 15:26.290 ‫در واقع، ژولیت بعد از خوردن سم نمرد 15:26.374 --> 15:28.918 ‫اون یه داروی خواب‌آور خورده بود که 15:29.001 --> 15:31.587 ‫به طور موقت ضربان قلب و تنفس رو کم می‌کنه 15:32.046 --> 15:34.215 ‫به نظرتون منطقیه؟ 15:34.465 --> 15:37.009 ‫اگه دارو و ابزارش رو داشته باشین انجام دادنش خیلی هم سخت نیست 15:37.093 --> 15:38.261 ‫واقعا؟ 15:40.304 --> 15:43.432 ‫وقتی ضربان قلب و دمای بدن خیلی پایین بیاد 15:44.225 --> 15:46.352 ‫می‌تونه اینطور به نظر برسه که طرف مرده 15:50.773 --> 15:53.484 ‫(داشتم از دیدن اون برنامه لذت می‌بردم) 15:55.236 --> 15:56.237 ‫دا ره 15:56.988 --> 16:00.324 ‫مامان و بابا می‌خوان یه چیزی بهت بگن 16:05.079 --> 16:09.709 ‫(چی شده؟ من یه کم دیگه یه گروه مطالعه‌ی مصاحبه‌ی آنلاین دارم) 16:10.585 --> 16:11.669 ‫زیاد طول نمی‌کشه 16:15.590 --> 16:16.591 ‫دا ره 16:18.342 --> 16:22.597 ‫بابا تو رو یه عالمه دوست داره 16:26.559 --> 16:27.893 ‫(دیوونه شدی؟) 16:28.311 --> 16:30.563 ‫(چرا یهو همچین حرفی می‌زنی؟) 16:33.274 --> 16:35.818 ‫خانواده‌ی ما، همه با هم 16:36.110 --> 16:37.320 ‫بیاین بریم آمریکا 16:45.828 --> 16:48.456 ‫(واقعا؟ چطوری؟) 16:48.539 --> 16:51.959 ‫(داشتم دنبال خوابگاه دانشجویی می‌گشتم) 16:53.669 --> 16:56.172 ‫نیازی به خوابگاه دانشجویی نداری 16:56.964 --> 16:58.966 ‫یه خونه با استخر شنا 17:00.217 --> 17:01.218 ‫یکی می‌خرم 17:02.053 --> 17:03.763 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 17:06.349 --> 17:11.354 ‫(یه خونه که باید خودمون چمن‌هاش رو بزنیم؟) 17:12.396 --> 17:13.397 ‫همینه 17:13.981 --> 17:15.316 ‫اگه چمن‌ها رو 17:16.108 --> 17:18.611 ‫به عنوان وظیفه بزنی، بهت پول توجیبی اضافه می‌دم 17:20.488 --> 17:23.199 ‫(چقدر؟ 50 دلار؟) 17:24.492 --> 17:25.493 ‫پنجاه دلار؟ 17:27.370 --> 17:28.371 ‫بذار ببینم 17:28.454 --> 17:31.123 ‫نرخ ارز 1,400 وون به ازای هر دلار آمریکاست 17:31.207 --> 17:33.125 ‫این خیلی زیاده 17:35.127 --> 17:36.462 ‫(پس 45 دلار) 17:39.632 --> 17:41.050 ‫الان داری مسخره‌بازی درمیاری 17:42.468 --> 17:44.220 ‫دیگه برو سر اصل مطلب 17:46.347 --> 17:49.934 ‫خانواده‌ی ما می‌ره آمریکا 17:51.268 --> 17:52.311 ‫و با هم زندگی می‌کنیم 17:52.395 --> 17:54.814 ‫دا ره به جراحی نیاز داره 17:55.189 --> 17:58.442 ‫و من از این فکر که دخترم کاملا تنها باشه خوشم نمیاد 18:00.194 --> 18:01.696 ‫برای دخترم 18:01.987 --> 18:03.072 ‫این بهترین کاره 18:03.155 --> 18:05.032 ‫بابا و مامان 18:05.574 --> 18:06.826 ‫جفتمون اینو می‌خوایم 18:12.289 --> 18:19.129 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:20.840 --> 18:21.841 ‫(خانواده) ‫(237 عکس) 18:32.560 --> 18:35.229 ‫(مشاور املاک هی جو) 18:41.360 --> 18:43.404 ‫ببخشید که انقدر دیر پیام می‌دم آقای گی 18:43.487 --> 18:46.615 ‫فقط فکر می‌کنم واقعا باید بهتون بگم 18:46.699 --> 18:47.700 ...آقای گی 18:47.783 --> 18:50.202 ‫ملکتون رو نفروشین... 18:50.619 --> 18:52.246 ...‫الان نمی‌تونین اونو بفروشین 18:52.329 --> 18:54.957 ‫نمی‌تونم همه چیز رو توی پیام بهتون بگم 19:06.302 --> 19:08.471 ‫چرا که نه؟ چی شده؟ 19:08.554 --> 19:10.514 ‫(مشاور املاک هی جو) 19:12.266 --> 19:14.185 ‫نخوابیده بودی؟ 19:16.520 --> 19:17.938 ‫چرا، ولی بیدار شدم 19:19.064 --> 19:20.691 ‫موضوع چیه؟ 19:24.153 --> 19:25.154 ‫خب… 19:36.624 --> 19:39.835 ‫اگه بریم اونجا، می‌تونیم خرابه‌هایی که پیدا شدن رو ببینیم 19:40.169 --> 19:42.588 ‫اون منطقه توی طرح بازسازی نیست 19:43.464 --> 19:44.924 ‫اصلا حرفش رو هم نزن 19:45.591 --> 19:48.803 ‫نمی‌دونی صاحب‌های املاک اونجا چقدر ناراحتن 19:49.428 --> 19:50.638 ‫خرابه‌ها پیدا شدن و برای همینه که 19:50.721 --> 19:53.474 ‫اونا فقط بعد از یک ماه منطقه‌ی پروژه‌ی بازسازی رو تغییر دادن 19:53.724 --> 19:55.893 ‫روی این اطلاعات سانسور خبری هست 19:55.976 --> 19:58.521 ‫ولی من دارم شخصا به شما می‌گم 19:58.604 --> 19:59.605 ‫چرا؟ 20:00.147 --> 20:03.025 ‫ساختمون سه یون توی منطقه‌ی بازسازی جدید قرار می‌گیره 20:07.696 --> 20:09.698 ‫نمی‌فهمین این یعنی چی؟ 20:11.033 --> 20:14.578 ‫اونا می‌خوان بزرگترین ساختمون آسیا رو اینجا بسازن 20:14.662 --> 20:16.789 ‫می‌تونه ده‌ها میلیارد وون ارزش داشته باشه 20:16.872 --> 20:19.083 ‫یه رابطه‌ی درست برقرار کن و یه پول بادآورده به دست بیار 20:20.042 --> 20:22.878 ‫من کسی رو نمی‌شناسم که بشه بهش گفت رابطه 20:23.879 --> 20:26.549 ‫این می‌تونه خیلی بزرگ بشه 20:28.175 --> 20:32.555 ‫من فقط محتاطانه عمل می‌کنم با قیمت بیشتر می‌فروشم و می‌کشم بیرون 20:33.222 --> 20:34.557 اوه، آقای گی 20:34.932 --> 20:39.687 ‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زد 20:53.993 --> 20:54.994 ‫شما از کجا اومدین؟ 20:55.077 --> 20:56.829 ‫ما از شرکت توسعه و عمران هستیم 20:56.912 --> 20:59.748 ‫می‌خوام اینجا رو به مدیر جدید نشون بدم 21:00.708 --> 21:02.001 ‫باید کلاه ایمنی بذارین 21:02.084 --> 21:04.003 ‫می‌تونیم دوتا از دفتر قرض بگیریم 21:05.421 --> 21:07.298 ‫- باشه پس، بفرمایین ‫- مراقب باشین 21:07.381 --> 21:08.549 ‫ممنون 21:09.633 --> 21:13.262 ‫(در حال ساخت، فقط پرسنل مجاز) 21:13.345 --> 21:15.973 ‫هوال سونگ در مورد ساختمون سه یون می‌دونست که 21:16.390 --> 21:18.392 ‫توی پروژه‌ی بازسازی قرار گرفته؟ 21:18.475 --> 21:19.476 ‫بله 21:19.935 --> 21:20.936 ‫از کِی؟ 21:21.854 --> 21:23.188 ‫حدود دو هفته‌ای می‌شه؟ 21:23.480 --> 21:24.940 ‫به شما نگفت؟ 21:25.482 --> 21:26.483 ‫نه 21:30.696 --> 21:31.906 ‫کارمون تمومه 21:31.989 --> 21:33.657 ‫به محض اینکه بازسازی تایید بشه 21:33.741 --> 21:35.367 ‫مگه اون برنامه لغو نشد؟ 21:35.451 --> 21:36.660 اعلام شد که 21:36.911 --> 21:38.370 ‫قیمت دوباره اومد پایین 21:38.454 --> 21:39.538 ‫و تو هنوزم واحد خالی داری 21:39.955 --> 21:41.582 ‫می‌خوای اونو به من بفروشی؟ 21:42.541 --> 21:43.876 ‫جدی می‌گم 21:44.668 --> 21:45.669 ‫هی جو 21:47.171 --> 21:48.380 ‫تو چطوری این کار رو می‌کنی؟ 21:49.006 --> 21:50.007 ‫چه کاری رو؟ 21:53.510 --> 21:54.845 ‫پیدا کردن آدم‌های درست و حسابی؟ 21:55.971 --> 21:56.972 ‫آره 22:06.065 --> 22:08.484 ‫(ساخت و ساز برای حفاری خرابه‌ها متوقف شده) ‫(لطفا در حفظ میراث ما کمک کنین) 22:14.114 --> 22:16.450 ‫خانواده‌ی ما، همه با هم 22:16.533 --> 22:17.868 ‫بیاین بریم آمریکا 22:21.914 --> 22:22.957 اوه، آقای گی 22:23.374 --> 22:27.920 ‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زد 23:01.370 --> 23:02.746 ‫هی، یادت میاد؟ 23:02.830 --> 23:04.540 ‫اون قدیما، یه بطری سوجو 23:04.623 --> 23:06.750 ‫و یه بسته چیپس میگو یه شب کامل برامون می‌موند 23:06.834 --> 23:08.794 ‫هی خدای من 23:08.877 --> 23:10.504 ‫زمان چقدر چندش‌آور و سریع می‌گذره 23:14.717 --> 23:16.885 ‫چرا بهم نگفتی؟ 23:23.350 --> 23:25.102 ‫تو تنها و بهترین دوست منی 23:25.853 --> 23:27.855 ‫تنها دوست من توی این دنیا 23:28.647 --> 23:29.773 ‫تو به ما می‌گی دوست؟ 23:33.360 --> 23:34.361 ‫هی 23:35.070 --> 23:38.282 ‫پس، منو چی فرض کردی؟ 23:39.283 --> 23:41.076 ‫منو چی فرض کردی؟ 23:41.160 --> 23:42.995 ‫اصلا منو دوست خودت می‌دونی؟ 23:44.580 --> 23:45.581 ‫مین هوال سونگ 23:46.749 --> 23:48.167 ‫من الان نمی‌تونم تسلیم بشم 23:49.752 --> 23:51.712 ‫می‌فهمی چی می‌گم، مگه نه، عوضی؟ 23:52.087 --> 23:54.089 ‫من اینطوری جا نمی‌زنم 23:54.590 --> 23:56.300 ‫نه بعد از کارهایی که کردم تا به اینجا برسم 24:01.972 --> 24:03.724 ‫اوپا، چرا این وقت شب اینجایی؟ 24:03.807 --> 24:05.768 ‫اوه، خدای من، یی گیونگ 24:06.935 --> 24:08.479 ‫یه جورایی دلم براش تنگ شده بود 24:09.104 --> 24:10.981 ‫انگار نه انگار که تو بهترین دوستشی 24:11.065 --> 24:13.317 ‫نمی‌تونی با شکم خالی بنوشی 24:13.400 --> 24:14.818 ‫- نه، خوبه ‫- بفرمایین 24:14.902 --> 24:17.112 ‫- یه کم بخور ‫- وای خدای من 24:18.030 --> 24:19.782 ‫خیلی ممنون 24:21.158 --> 24:23.160 ‫اوه، اوپا، تبریک می‌گم 24:23.243 --> 24:24.244 ‫برای چی؟ 24:24.328 --> 24:25.621 ‫از مامانم شنیدم 24:25.704 --> 24:27.831 ‫ملکتون توی منطقه‌ی بازسازی قرار گرفته 24:28.165 --> 24:29.374 ‫خب… 24:30.167 --> 24:32.920 ‫ازم خواست یه قرار ملاقات ترتیب بدم 24:33.587 --> 24:34.630 ‫برای چی؟ 24:34.713 --> 24:36.673 ‫حتما می‌خواد باهات حرف بزنه 24:36.757 --> 24:37.758 ‫برات مشکلی نیست؟ 24:39.093 --> 24:40.094 باشه 24:44.014 --> 24:45.099 ‫اوپا 24:45.474 --> 24:46.892 ‫در مورد هوال سونگ 24:47.935 --> 24:49.686 ‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 24:49.978 --> 24:51.396 ‫منظورت چیه؟ 24:53.440 --> 24:55.818 ‫می‌دونی، مثلا دیدن یه زن دیگه 24:57.069 --> 24:58.070 ‫چی؟ 24:58.612 --> 25:00.906 ‫اگه این کار رو کرده باشه خودم حسابش رو می‌رسم 25:01.198 --> 25:02.783 ‫می‌خوای یه کم پرس و جو کنم؟ 25:03.242 --> 25:04.243 ‫نه 25:22.970 --> 25:24.763 ‫(آلبوم‌های عکس اصلی) 25:25.639 --> 25:27.766 ‫(پنهان کردن آلبوم عکس) 26:00.924 --> 26:01.925 ‫(این تصویر به سطل زباله منتقل شود؟) 26:02.009 --> 26:03.010 ‫(انتقال به سطل زباله) 26:45.135 --> 26:46.136 ‫خب؟ 26:46.511 --> 26:48.430 ‫پیشرفتی توی کار ساختمون سه یون حاصل شد؟ 26:49.932 --> 26:52.142 ‫قصد داریم امروز بعدازظهر قرارداد رو امضا کنیم 26:53.393 --> 26:54.478 ‫که اینطور؟ 27:02.152 --> 27:03.153 ‫می‌فهمی؟ 27:04.446 --> 27:06.448 ‫بله، می‌فهمم 27:07.157 --> 27:08.158 ‫اگه مشکلی پیش بیاد 27:08.408 --> 27:10.494 ‫اول از همه سر خودت به باد می‌ره 27:14.456 --> 27:15.499 ‫برو بیرون 27:15.582 --> 27:16.583 ‫پس خداحافظ 27:56.957 --> 27:57.958 ‫بله، سلام 27:59.751 --> 28:00.877 ‫منم 28:02.796 --> 28:03.922 ‫امروز برگه‌ها رو امضا می‌کنیم 28:04.631 --> 28:05.632 ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 28:05.716 --> 28:06.800 ‫آره 28:06.883 --> 28:08.218 ‫شوهرم امضاشون می‌کنه 28:08.552 --> 28:10.804 ‫اون ویدیو رو پاک می‌کنی، مگه نه؟ 28:10.887 --> 28:13.307 ‫وقتی معامله انجام شد دیگه هیچوقت اونو نمی‌بینی 28:27.988 --> 28:30.365 ‫طبق برنامه پیش می‌رین، درسته؟ 28:31.283 --> 28:32.617 ‫با 3 میلیارد وون 28:51.887 --> 28:53.138 ‫بفرمایین 28:55.640 --> 28:58.560 ‫یک، دو، سه… 3 میلیون وون 29:00.354 --> 29:01.688 ‫داره بامزه‌بازی درمیاره 29:02.147 --> 29:04.441 ‫اوه، مبلغش اشتباهه 29:05.400 --> 29:06.610 ‫اوه، بفرمایین 29:06.693 --> 29:07.694 ‫چیش درست نیست؟ 29:08.195 --> 29:09.196 ‫این وون کره‌ست 29:15.118 --> 29:17.204 ‫من به مبالغ دلار آمریکا عادت کردم 29:19.081 --> 29:20.290 ‫چه حیف شد 29:21.124 --> 29:22.959 ‫کاش فقط امضاش کرده بودی 29:23.210 --> 29:25.837 ‫از اونی که به نظر می‌رسی دقیق‌تری 29:27.005 --> 29:28.006 ‫این درسته؟ 29:31.343 --> 29:32.844 ‫باید یه صفر دیگه اضافه کنین 29:38.809 --> 29:40.560 ‫ممنون، بفرمایین 29:45.148 --> 29:47.234 ‫می‌تونی ازشون بخوای یه صفر دیگه اضافه کنن؟ 29:47.818 --> 29:49.069 ‫(قیمت خرید: 3 میلیارد وون) 29:49.152 --> 29:51.446 ‫این 3 میلیارده، مبلغ درستیه 29:51.780 --> 29:52.989 ‫منظورم اینه که 29:54.199 --> 29:55.826 ‫من 30 میلیارد وون نیاز دارم 29:55.909 --> 29:57.369 ‫با توجه به اینکه قیمت ممکنه چقدر بالا بره 29:58.245 --> 29:59.788 ‫یه صفر دیگه بهش اضافه کن 30:02.666 --> 30:04.167 ‫اگه نمی‌تونی این کار رو کنی، بی‌خیالش شو 30:04.835 --> 30:06.420 ‫چقدر جالب 30:06.711 --> 30:09.756 ‫فکر می‌کردم منظورم رو واضح گفتم 30:10.090 --> 30:12.759 ‫این آخرین فرصتت بود که بذاری همه‌ چیز آروم تموم بشه 30:13.093 --> 30:16.138 ‫برادرزنم رو یادت میاد؟ 30:16.221 --> 30:17.305 ‫یه مرد به اسم کیم گیون 30:19.057 --> 30:22.018 ‫راستش رو بخوای، اون 30 میلیارد وون رو به خاطر اون می‌خوام 30:22.436 --> 30:23.478 ‫چی؟ 30:25.689 --> 30:26.690 ‫خب؟ 30:27.274 --> 30:28.275 ‫چی می‌گی؟ 30:28.692 --> 30:31.236 ‫بیا قرارداد رو خیلی آروم با 30 میلیارد وون امضا کنیم 30:38.285 --> 30:40.745 ‫حال همسرت خوبه؟ 30:42.789 --> 30:44.207 ‫چرا درباره‌ی اون می‌پرسی؟ 30:44.291 --> 30:45.292 ‫هیچی 30:46.751 --> 30:48.295 ‫می‌دونی، گفتم یه حالی پرسیده باشم 30:48.587 --> 30:50.547 ‫باید حواست به زنت باشه 30:51.465 --> 30:53.008 ‫یه لحظه به من وقت بده 30:53.717 --> 30:54.968 ‫بذار یه چیزی برات بفرستم 30:55.051 --> 30:56.803 ‫دیگه به این نیازی ندارم 31:02.058 --> 31:05.353 ‫(ریل کپیتال، یونا) 31:05.437 --> 31:06.438 ‫این چیه؟ 31:07.022 --> 31:08.190 ‫یه چیز جالب 31:08.857 --> 31:09.858 ‫چی جالبه؟ 31:11.359 --> 31:12.360 ‫احتیاط 31:13.570 --> 31:14.863 ‫فقط خودت باید ببینیش 31:20.410 --> 31:21.411 ‫خداحافظ 31:22.913 --> 31:29.006 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:44.809 --> 31:47.270 ‫(سون) 31:48.647 --> 31:49.940 ‫الو؟ سلام 31:50.023 --> 31:51.191 ‫معامله چطور پیش رفت؟ 31:52.901 --> 31:54.319 ‫راستش قضیه از این قراره که… 31:55.070 --> 31:57.447 ‫چی شده؟ قرارداد رو امضا کردی، مگه نه؟ 31:57.531 --> 32:00.450 ‫یه چیزی داشت اذیتم می‌کرد، برای همین... 32:00.534 --> 32:01.701 ‫نفروختیش؟ 32:01.785 --> 32:02.786 ‫سون 32:02.869 --> 32:04.913 ‫می‌شه یه لحظه به حرف‌هام گوش بدی؟ 32:04.996 --> 32:07.290 ‫- یه دلیل خوب داشتم ‫- چه دلیلی؟ 32:07.374 --> 32:08.583 ‫چرا نفروختیش؟ 32:09.042 --> 32:10.585 ‫چیزی نگفتن؟ 32:11.086 --> 32:13.588 ‫دلم نخواست ساختمونم رو بفروشم، خب اونا چی می‌خوان بگن؟ 32:14.256 --> 32:17.008 ‫واقعا برای نفروختن اونجا دلیل داشتم 32:17.092 --> 32:19.094 ‫این چیزی نبود که قولش رو داده بودی! 32:22.013 --> 32:23.890 ‫به هر حال، آروم باش 32:23.974 --> 32:25.642 ‫بیا حضوری حرف بزنیم، باشه؟ 32:25.976 --> 32:27.686 ‫این فقط دست تو نیست! 32:29.646 --> 32:30.647 ‫الو؟ 32:47.372 --> 32:48.957 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 32:52.752 --> 32:54.504 ‫به نظر می‌رسه یه مشکلی پیش اومده 32:54.588 --> 32:56.423 ‫لطفا یه کم دیگه بهم وقت بدین 33:02.053 --> 33:03.680 ‫هی، دا ره 33:05.348 --> 33:07.183 ‫(مامان، اتفاقی افتاده؟) 33:10.562 --> 33:11.563 ‫نه 33:11.896 --> 33:14.399 ‫باید یه لحظه برم بیرون 33:48.224 --> 33:50.185 ‫اگه حرف دیگه‌ای نداری، برو 34:05.200 --> 34:06.201 ‫اوه، خدای من 34:09.329 --> 34:10.330 ‫چیه؟ 34:10.413 --> 34:13.041 ‫اگه وقت داری همچین چیزی ببینی، دستشویی رو تعمیر کن 34:13.291 --> 34:16.169 ‫کار و کاسبیم به خاطر خرابی دستشویی داره از هم می‌پاشه 34:16.753 --> 34:17.754 ‫باشه 34:18.046 --> 34:19.047 ‫کِی؟ 34:20.256 --> 34:22.008 ‫به زودی درستش می‌کنم 34:23.301 --> 34:24.803 ‫و باید همین رو به مشتری‌هام بگم؟ 34:25.220 --> 34:26.471 ‫وقتی می‌خوان از دستشویی استفاده کنن 34:26.554 --> 34:28.348 ‫باید بگم "به زودی می‌تونین دستشویی کنین"؟ 34:31.393 --> 34:33.144 ‫فکر نمی‌کنی خیلی زیاده‌رویه؟ 34:34.062 --> 34:36.147 ‫اینکه مردم توی این ساختمون داغون رفت و آمد می‌کنن 34:36.231 --> 34:37.649 ‫به لطف کافه‌ی منه 34:38.274 --> 34:40.110 ‫اجاره‌نامه‌ام ماه دیگه تموم می‌شه 34:41.111 --> 34:42.779 ‫اگه بخوای اینطوری باشی نمی‌تونم قرارداد رو تمدید کنم 34:45.699 --> 34:46.741 ‫پس تمدید نکن 34:48.284 --> 34:49.285 ‫چی؟ 34:50.787 --> 34:52.414 ‫قرارداد رو فسخ کن! 34:53.039 --> 34:55.083 ‫دستشویی انقدر مهمه؟ 34:56.042 --> 34:57.669 ‫ای بابا 35:08.805 --> 35:10.014 ‫هی، عزیزم 35:10.098 --> 35:11.307 ‫الان کجایی؟ 35:11.683 --> 35:13.476 ‫بعد از یه توقف کوتاه یه جایی، فورا میام اونجا 35:13.560 --> 35:14.936 ‫پس یه لحظه همونجا منتظر بمون، باشه؟ 35:17.981 --> 35:19.399 ‫چرا هیچی نمی‌گی؟ 35:19.649 --> 35:21.943 ‫همین الان یه چیز عجیب دیدم 35:22.444 --> 35:23.445 ‫چی؟ 35:24.070 --> 35:25.947 ‫توضیح دادنش با کلمات سخته 35:27.157 --> 35:28.867 ‫چیه؟ انقدر منو توی خماری نذار 35:30.285 --> 35:33.997 ‫تازه یه ویدیو از ریل کپیتال به دستم رسید 35:34.539 --> 35:35.957 ‫و توی ویدیو... 35:36.040 --> 35:37.208 ‫نگاهش نکن! 35:38.251 --> 35:39.419 ‫چی شده؟ 35:39.669 --> 35:42.338 ‫منظورم اینه که اون ویدیو رو نبین 35:42.714 --> 35:45.467 ‫اگه ببینیش ممکنه توی خطر بیفتی، مگه نه؟ 35:45.884 --> 35:47.719 ‫چرا باید برای من خطرناک باشه؟ 35:47.802 --> 35:49.137 ‫فقط کاری که می‌گم رو بکن و نبینش! 35:49.220 --> 35:50.680 ‫چرا گوش نمی‌دی؟ 35:50.972 --> 35:52.140 ‫همونجا بمون تا بیام 35:52.223 --> 35:53.850 ‫باشه؟ فهمیدی؟ 35:54.434 --> 35:55.435 ‫باشه 35:58.980 --> 35:59.981 ‫تاکسی! 36:07.280 --> 36:08.698 ‫لطفا برین ایستگاه سه جونگ رو 36:14.913 --> 36:16.164 ‫اون تلفن لعنتی رو بردار 36:19.751 --> 36:21.669 ‫حتی یه کار به این سادگی رو هم نمی‌تونی انجام بدی؟ 36:23.171 --> 36:24.172 ‫هان؟ 36:26.257 --> 36:28.968 ‫بهم گفته بودن متوسل به خشونت نشم 36:32.072 --> 36:34.298 برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم 36:37.227 --> 36:38.269 ‫یونا 36:38.770 --> 36:40.605 ‫ما یه نهاد بین‌المللی هستیم 36:41.773 --> 36:43.691 ‫این خاله بازی نیست که 36:47.237 --> 36:48.238 ‫کافیه 36:49.030 --> 36:50.031 ‫برو 36:51.866 --> 36:52.867 ‫برو 36:56.871 --> 36:57.872 ‫برو! 38:11.154 --> 38:12.155 ‫معاون 38:17.285 --> 38:18.286 ‫یونا 38:18.369 --> 38:20.204 ‫واقعا فکر کردی می‌تونی منو زمین بزنی؟ 38:20.496 --> 38:21.497 ‫هان؟ 38:45.919 --> 38:52.255 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 38:59.177 --> 39:01.577 برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم 39:07.001 --> 39:08.211 ‫لعنتی 39:10.213 --> 39:12.173 ‫باید لباس‌هام رو عوض کنم 39:12.966 --> 39:14.092 ‫بعدش می‌ریم یه چیزی می‌خوریم 39:16.010 --> 39:17.011 ‫غذای ژاپنی؟ 39:33.736 --> 39:35.655 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد… 39:41.703 --> 39:42.829 ‫طبقه‌ی 28 39:51.879 --> 39:52.922 ‫چی؟ 40:39.635 --> 40:40.803 ‫همینجاست 40:50.897 --> 40:52.231 ‫از الان به بعد برنامه‌ات چیه؟ 40:58.446 --> 40:59.947 ‫اون یارو که دوکبوکی می‌فروخت 41:00.615 --> 41:01.908 ‫کارت ویزیتش رو داری؟ 41:09.999 --> 41:11.084 ‫(معاون نام سانگ هو) 41:11.167 --> 41:12.376 ‫نام سانگ هو 41:17.632 --> 41:18.633 ‫گوشیم 41:42.615 --> 41:45.660 ‫(زن ساختمان سه یون) 42:02.385 --> 42:03.386 ‫(بازسازی سه‌ جونگ‌ رو) 42:03.469 --> 42:04.971 ‫(لیست مالکان ساختمان منطقه‌ی بازسازی سه جونگ رو) 42:06.639 --> 42:07.723 ‫(ساختمان سه یون) 42:17.650 --> 42:18.651 ‫(انتقال به سطل زباله) 42:20.528 --> 42:21.529 ‫(سطل زباله) 42:24.323 --> 42:25.449 ‫(حذف برای همیشه؟) (خالی کردن سطل زباله) 42:54.187 --> 42:55.188 ‫کیم گیون 43:04.322 --> 43:05.698 ‫(برای باز کردن قفل 'کیم' رمز عبور رو وارد کنین) 43:10.536 --> 43:11.537 ‫رمز عبور؟ 43:25.384 --> 43:44.428 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 43:46.405 --> 43:47.490 ‫ببخشید 43:56.999 --> 43:58.000 112 44:01.128 --> 44:03.923 119 45:43.105 --> 45:44.231 ‫منم 45:44.899 --> 45:47.360 ‫یه کاری توی دفتر هست که باید بهش رسیدگی بشه 45:48.819 --> 45:49.820 ‫باشه 45:59.080 --> 46:01.415 ‫پسر، این ویدیوی غیرقانونی 46:03.876 --> 46:06.295 ‫اینجور ویدیوها رو هیچوقت نباید دید یا ضبط کرد 46:07.421 --> 46:10.257 ‫به هر حال، هوال سونگ با کی خوابیده؟ 46:12.134 --> 46:13.969 ‫اگه یی گیونگ متوجه شده باشه چی؟ 46:15.179 --> 46:16.972 ‫متوجه چیز عجیبی شدی؟ 46:17.056 --> 46:19.433 ‫می‌دونی، مثلا دیدن یه زن دیگه 46:22.686 --> 46:25.689 ‫حس می‌کنم باید این قضیه رو بررسی کنم 46:26.565 --> 46:28.109 ‫بذار فقط چک کنم ببینم کیه 46:28.192 --> 46:29.819 ‫آخه اون با کی خوابیده بود؟ 46:33.572 --> 46:35.866 مدیر گی 46:36.742 --> 46:37.868 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 46:38.744 --> 46:39.912 ‫فکر کردم احساس تنهایی می‌کنی 46:47.503 --> 46:48.504 ‫شما کی هستی؟ 46:50.673 --> 46:52.883 ‫مدیر گی، نماد سال تولدت چیه؟ 46:54.301 --> 46:55.636 ‫من توی سال میمون به دنیا اومدم 46:56.971 --> 46:58.472 ‫(معاون نام سانگ هو) 47:00.933 --> 47:02.768 ‫ایشون مسئول پروژه‌ی بازسازی هستن 47:03.519 --> 47:05.521 ‫مسئول؟ نه بابا 47:06.313 --> 47:08.816 ‫یه مرد قدرتمند مثل شما اومده به این جای محقر سر بزنه؟ 47:08.899 --> 47:10.317 ‫دیدن شما باعث افتخاره، قربان 47:11.735 --> 47:13.320 ‫می‌دونستم شما دوتا با هم کنار میاین 47:13.404 --> 47:15.865 ‫چرا شما دوتا بیشتر با هم وقت نمی‌گذرونین؟ 47:17.366 --> 47:19.326 ‫به هر حال، می‌تونی این کار رو بعدا انجام بدی؟ 47:19.410 --> 47:22.621 ‫یه کم احساس نفخ می‌کنم، پس بذار یه کم بیشتر انجامش بدم 47:22.955 --> 47:24.290 ‫یه جلسه‌ی اسپینینگ (کلاس ورزشی گروهی دوچرخه‌سواری ثابت) 47:25.708 --> 47:27.084 ‫مطمئنی داری انجامش می‌دی؟ 47:27.668 --> 47:29.462 اینجور به نظر نمیاد 47:29.920 --> 47:31.922 ‫بهش نمیاد، ولی حسابی آدم رو خسته می‌کنه 47:32.006 --> 47:33.841 ‫عضلات شکمم گرفته 47:33.924 --> 47:34.925 ‫ببین 47:35.009 --> 47:36.760 ‫نمی‌بینی دارم عرق می‌کنم؟ 47:37.845 --> 47:39.763 ‫هی جو، می‌تونی بعدا ببریش خونه 47:39.847 --> 47:41.182 ‫این هدیه‌ی منه 47:41.474 --> 47:42.725 ‫- واقعا؟ ‫- آره 47:42.808 --> 47:45.686 ‫- دیدی؟ بهت گفتم آدم عالی‌ایه ‫- بس کن 47:47.021 --> 47:48.647 ‫سال میمون، پس متولد 1980 هستی؟ 47:49.023 --> 47:50.024 ‫بله 47:50.441 --> 47:53.194 ‫من خودم خروسم، می‌تونم راحت‌تر حرف بزنم؟ 47:53.736 --> 47:55.070 ‫بله، البته 47:55.488 --> 47:56.572 ‫متولد 1969 هستی؟ 47:56.655 --> 47:58.240 ‫نه، 1981 47:59.241 --> 48:01.368 ‫تو 1981؟ آها 48:01.452 --> 48:02.995 ‫چرا؟ مشکلی هست؟ 48:03.454 --> 48:05.080 ‫نه، قربان 48:05.164 --> 48:08.000 ‫خیلی بی‌کلاسی، چرا نماد سال تولدش رو می‌پرسی؟ 48:08.334 --> 48:09.835 ‫حالا بیاین همه یه نوشیدنی بخوریم 48:10.586 --> 48:12.546 ‫حالا بذار برات یکی بریزم 48:12.630 --> 48:14.840 ‫- مدیر گی ‫- حتما، باعث افتخاره 48:14.924 --> 48:16.425 ‫- یه نوشیدنی برای شما ‫- ممنون 48:16.509 --> 48:17.510 ‫و شما 48:18.385 --> 48:19.887 ‫اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بریزم 48:23.641 --> 48:24.934 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم همینطور 48:25.017 --> 48:26.936 ‫- از دیدن همگی خیلی خوشحالم! ‫- از دیدن شما هم همینطور 48:29.772 --> 48:31.106 ‫خب، آقای گی 48:31.190 --> 48:32.942 ‫کار خیلی خوبی کردی که ساختمون رو نگه داشتی 48:35.611 --> 48:38.197 ‫در حالی که همه اون اطراف فروختن و رفتن 48:38.280 --> 48:40.824 ‫کار خیلی خوبی کردی که اینجا رو نگه داشتی 48:40.908 --> 48:42.451 ‫ای بابا، حرفش رو نزن 48:43.077 --> 48:44.203 ‫خب 48:44.286 --> 48:47.456 ‫هی بهشون می‌گفتم ‫تنها کاری که باید بکنن اینه که دووم بیارن 48:47.540 --> 48:50.209 ‫ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کرد 48:50.417 --> 48:51.544 ‫حالا که بحثش پیش اومد 48:52.670 --> 48:53.921 ‫دوست داری با من کار کنی؟ 48:54.505 --> 48:55.506 ‫با تو کار کنم؟ 48:56.382 --> 48:59.593 ‫من عاشق آدم‌های معمولی‌ام که انقدر با پشتکار زندگی می‌کنن 48:59.677 --> 49:01.095 ‫دقیقا مثل شما 49:01.720 --> 49:02.721 ‫بیارش بیرون 49:13.274 --> 49:14.441 ‫(شرکت سرمایه‌گذاری بازسازی سه جونگ رو) 49:16.485 --> 49:19.321 ‫حتی اگه کلش رو هم بخونی ‫چیزی ازش نمی‌فهمی 49:19.947 --> 49:22.074 ‫یه چیزی به اسم شهر نو وو می‌بینی 49:22.157 --> 49:23.659 ‫- یک درصد از سهام رو داره ‫- بله 49:23.742 --> 49:25.995 ‫(نام سهامدار، درصد شهر نو وو، 1 درصد) 49:26.078 --> 49:28.372 ‫من با آدم‌های اون شرکت یه سری ارتباطات دارم 49:30.040 --> 49:33.586 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ساختمونت رو بیاری توی این پروژه 49:34.461 --> 49:36.589 ‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫یه بخشی از سهام رو بدم بهت 49:38.465 --> 49:39.508 ‫سهام؟ 49:39.592 --> 49:41.302 ‫فکر نکنم متوجه شده باشم 49:41.385 --> 49:43.721 ‫سود مورد انتظار برای این پروژه چقدره؟ 49:44.096 --> 49:45.598 ‫سود سهام من چقدر می‌شه؟ 49:46.765 --> 49:48.434 ‫اگه 1 درصد بگیری 49:48.517 --> 49:49.518 ‫می‌شه 100 میلیارد وون 49:50.227 --> 49:51.228 ‫و از اون مقدار 49:51.645 --> 49:53.063 ‫چقدرش به مدیر گی می‌رسه؟ 49:53.772 --> 49:56.025 ‫تا زمانی که ساختمون سه یون رو با خودش بیاره 49:56.108 --> 49:58.402 ‫حداقل نباید 20 درصد بگیره؟ 49:59.570 --> 50:02.489 ‫اگه من 20 درصد بگیرم، می‌شه 20 میلیارد وون 50:02.823 --> 50:04.867 ‫تا امروز دووم آوردی 50:05.326 --> 50:08.120 ‫و آدم‌های معمولی مثل شما ‫باید آخرش به یه جایی برسن 50:08.454 --> 50:10.998 ‫وقتی سهمت رو گرفتی منو یادت نره 50:13.334 --> 50:15.085 ‫صبر کن، بیا به سلامتی بنوشیم 50:15.628 --> 50:16.920 ‫- به سلامتی ‫- احیانا 50:17.004 --> 50:19.423 ‫این کار که غیرقانونی نیست؟ 50:19.673 --> 50:21.759 ‫راستش، تموم چیزی که دارم همین ساختمونه 50:21.842 --> 50:25.095 ‫ولی شما داری به من سهام و یه سود بزرگ پیشنهاد می‌دی 50:25.179 --> 50:27.890 ‫غیرقانونی؟ من یه کارمند دولتم که برای کشور کار می‌کنم 50:28.265 --> 50:30.184 ‫اگه کنجکاوی مدارک رو نگاه کن 50:32.353 --> 50:33.520 ‫خدای من 50:33.604 --> 50:36.023 ‫نزدیک بود یادم بره ‫باید زود برم یه جایی 50:36.774 --> 50:37.983 ‫هی جو 50:39.777 --> 50:41.111 ‫می‌تونی تمرینت رو تموم کنی 50:41.987 --> 50:42.988 ‫باشه 50:43.739 --> 50:44.865 ‫در این صورت 50:45.491 --> 50:46.575 ‫به زودی می‌بینمت 50:47.284 --> 50:48.285 ‫بله، قربان 50:48.369 --> 50:49.787 ‫فقط بهم زنگ بزن 50:53.832 --> 50:54.833 ‫خداحافظ! 51:08.972 --> 51:10.057 ‫(کافه جیم شیم سه جونگ رو) 51:12.059 --> 51:13.644 ‫(صاحب خوب، قهوه‌ی عالی) 51:20.818 --> 51:21.819 ‫(یه کافه‌ی خوب پیدا کردم) 51:21.902 --> 51:23.529 ‫(ولی فقط یه دستشویی خراب داره) 51:23.612 --> 51:25.197 ‫(نتونستم از دستشویی استفاده کنم، برای همین رفتم…) 51:29.159 --> 51:30.452 ‫صاحبخونه‌ی لعنتیم 51:33.831 --> 51:35.499 ‫خودم درستش می‌کنم 51:36.959 --> 51:38.419 ‫تو آقای نام رو از کجا می‌شناسی؟ 51:40.337 --> 51:42.005 ‫باید این چیزها رو بدونی 51:42.089 --> 51:45.092 ‫- تا بتونی یه بنگاه املاک رو بچرخونی ‫- شبکه‌ی ارتباطیت... 51:47.636 --> 51:49.263 ‫هی، خوش اومدی 51:49.763 --> 51:51.140 ‫"خوش اومدی"؟ 51:51.223 --> 51:52.433 ‫من رئیست نیستم 51:54.935 --> 51:56.979 ‫چیه مگه؟ می‌تونی بیشتر بمونی 51:57.771 --> 52:00.023 ‫به هر حال داشتم می‌رفتم 52:00.607 --> 52:02.735 ‫می‌تونی اینو بفرستی دفترم؟ 52:02.818 --> 52:03.944 ‫آره، حتما 52:04.027 --> 52:06.196 ‫برات میارمش، خداحافظ، هی جو 52:06.280 --> 52:07.865 ‫بابت امروز ممنون 52:08.115 --> 52:09.283 ‫- من دیگه می‌رم ‫- خداحافظ 52:14.747 --> 52:16.457 ‫هی، دوباره شروع نکن 52:16.540 --> 52:17.708 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 52:18.375 --> 52:20.377 ‫من که چیزی نپرسیدم 52:21.587 --> 52:23.005 ‫- بشین ‫- باشه 52:26.467 --> 52:27.468 ‫خدایا 52:32.139 --> 52:34.224 ‫به خاطر اون قرارداد رو امضا نکردی؟ 52:35.392 --> 52:37.686 ‫نه، عمرا 52:39.271 --> 52:40.314 سون 52:40.397 --> 52:42.024 ‫عزیزم، به حرف‌هام گوش کن 52:42.608 --> 52:44.693 ‫یه پروژه‌ی خیلی بزرگ هست 52:44.777 --> 52:46.945 ‫هنوز به صورت رسمی اعلام نشده 52:47.237 --> 52:48.739 ‫ولی منطقه‌ی بازسازی تغییر کرده تا 52:48.989 --> 52:51.200 ‫ساختمون سه یون رو هم شامل بشه 52:52.659 --> 52:55.662 ‫باید خیلی احمق باشم که الان ساختمون رو بفروشم 52:58.999 --> 53:00.000 ‫گوشیت 53:00.667 --> 53:01.668 ‫چرا؟ 53:01.752 --> 53:03.378 ‫گوشیت رو بده به من 53:05.839 --> 53:06.840 ‫بیا 53:10.552 --> 53:12.387 ‫- رمز عبور ‫- باورنکردنیه 53:13.514 --> 53:14.598 ‫رمز عبور 53:19.645 --> 53:21.605 ‫امروز داری عجیب رفتار می‌کنی 53:25.108 --> 53:26.610 ‫باید پیامک‌هات رو چک کنم 53:26.693 --> 53:27.694 ‫بفرما 53:28.612 --> 53:30.864 ‫شاید داری باهاش لاس می‌زنی 53:31.865 --> 53:33.158 ‫این چرت و پرت‌ها چیه؟ 53:33.242 --> 53:34.993 ‫منو چی فرض کردی؟ 53:35.702 --> 53:36.745 ‫وای 53:38.747 --> 53:39.957 ‫(انتقال به سطل زباله) 53:42.125 --> 53:43.126 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 53:44.419 --> 53:45.504 ‫هی، پسش بده 53:48.215 --> 53:49.299 ‫پسش بده 53:50.133 --> 53:52.010 ‫هی، امروز چت شده؟ 53:52.094 --> 53:53.387 ‫(حذف برای همیشه؟) ‫(حذف) 53:53.929 --> 53:55.347 ‫داری چیزی رو پاک می‌کنی؟ 54:00.310 --> 54:02.396 ‫این آدم‌های ریل کپیتال 54:02.688 --> 54:04.481 ‫آدم‌های خطرناکی هستن 54:04.857 --> 54:06.316 ‫اگه از این ویدیو استفاده کنن تا 54:06.400 --> 54:08.402 ‫حساب بانکیت یا یه چیز دیگه‌‌ات رو هک کنن چی؟ 54:08.485 --> 54:09.945 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 54:10.320 --> 54:12.781 ‫بهم بگو اون ویدیو در مورد چیه 54:14.074 --> 54:15.158 ‫هر چی که هست… 54:15.868 --> 54:17.870 ‫خب، حس خوبی بهش ندارم 54:18.328 --> 54:20.706 ‫قضیه چیه؟ چرا انقدر گیر دادی به اون ویدیو؟ 54:20.789 --> 54:22.541 ‫صادقانه همه چیز رو بگو 54:23.834 --> 54:26.336 ‫من همه چیز رو پاک کردم، می‌خوای چیکار کنی؟ 54:32.676 --> 54:34.761 ‫هنوز توی پیام‌ها هست 54:35.137 --> 54:36.763 ‫می‌تونی ببینیش، مگه نه؟ بیا با هم تماشاش کنیم 54:45.230 --> 54:46.231 ‫هی، کیم سون 54:47.774 --> 54:48.775 ‫هی 54:50.444 --> 54:51.737 ‫(رمز عبور رو اشتباه وارد کردین) 54:51.820 --> 54:53.655 ‫هی، در رو باز کن 54:55.741 --> 54:57.326 ‫من کلید رو دارم 54:58.076 --> 54:59.912 ‫لعنتی، رمز عبور چیه؟ 55:02.080 --> 55:03.999 ‫چرا یهو داره عجیب رفتار می‌کنه؟ 55:06.376 --> 55:07.377 ‫حالا چیکار کنم؟ 55:08.086 --> 55:09.171 ‫لعنتی 55:12.382 --> 55:14.259 ‫هی، اون گوشی به هر حال بیمه‌ست 55:14.343 --> 55:15.385 ‫این چیه؟ 55:15.677 --> 55:16.929 ‫اشکالی نداره، راحت باش داغونش کن 55:18.138 --> 55:19.348 ‫مگه چیه؟ 55:22.267 --> 55:23.435 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 55:24.436 --> 55:26.063 ‫ضد آبه 55:30.984 --> 55:32.194 ‫حتما باید ببینیش؟ 55:34.863 --> 55:36.615 ‫این داره منو بیشتر کنجکاو می‌کنه 55:40.953 --> 55:42.871 ‫باید حواست به زنت باشه 55:53.757 --> 55:54.758 ‫خب؟ 55:55.926 --> 55:57.094 ‫اوضاع چطور پیش رفت؟ 55:58.804 --> 56:00.305 ‫همه چیز خوب تموم شد 56:02.015 --> 56:03.016 ‫خوشحالم 56:03.892 --> 56:04.893 ‫خیلی خوشگل شدی 56:15.404 --> 56:16.655 ‫بهت گفتم نگاهش نکنی 56:16.738 --> 56:17.823 ‫این تموم چیزیه که می‌تونی بگی؟ 56:30.335 --> 56:31.586 ‫نفروختیش؟ 56:31.878 --> 56:32.879 ‫به چه دلیلی؟ 56:32.963 --> 56:34.006 ‫اونا چیزی نگفتن؟ 56:34.089 --> 56:35.298 ‫این فقط به تو مربوط نیست! 56:39.177 --> 56:40.178 ‫صبر کن 56:41.346 --> 56:43.265 ‫تو با ریل کپیتال معامله کردی؟ 56:45.267 --> 56:46.268 ‫چه معامله‌ای؟ 56:46.935 --> 56:47.936 ‫منظورم اینه که 56:49.187 --> 56:50.897 ‫اونا از این علیه تو استفاده کردن تا 56:52.357 --> 56:54.276 ‫قانعت کنن که ساختمون رو بدی بهشون؟ 56:55.485 --> 56:56.653 عزیزم 56:56.737 --> 56:58.905 ‫اینطوری نیست، نه 56:58.989 --> 57:00.782 ‫همه‌اش یه بازی بود، مگه نه؟ 57:01.658 --> 57:04.369 ‫دروغ گفتی وقتی گفتی می‌خوای با دا ره توی آمریکا زندگی کنی! 57:04.453 --> 57:05.829 ‫یه بازی؟ 57:06.121 --> 57:07.664 ‫نه، قضیه این نیست 57:12.085 --> 57:13.295 ‫این وقت شب کی اینجاست؟ 57:14.254 --> 57:15.338 ‫منتظر کسی هستی؟ 57:17.466 --> 57:18.467 ‫نه 57:20.761 --> 57:23.513 ‫این صدای دستشویی بالایی نیست؟ 57:26.099 --> 57:27.100 ‫صبر کن 57:31.104 --> 57:32.230 ‫تو می‌تونی همینجا بمونی 57:33.106 --> 57:34.608 ‫نه، منم میام 57:37.402 --> 57:38.737 ‫پس یه چیزی بردار 58:05.764 --> 58:06.765 ‫صبر کن 58:13.563 --> 58:14.564 ‫کی می‌تونه باشه؟ 58:30.539 --> 58:31.540 ‫تو کی هستی؟ 58:52.811 --> 58:53.812 ‫تو کی هستی؟ 58:58.275 --> 58:59.276 ‫بگیرش 58:59.526 --> 59:00.527 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 59:00.610 --> 59:02.571 ‫این عوضی رو گرفتم 59:02.654 --> 59:04.865 ‫آره، این عوضی کیه؟ 59:08.243 --> 59:09.244 عزیزم 59:10.662 --> 59:12.539 ‫- اوه دونگ کیه ‫- چی؟ 59:12.956 --> 59:13.957 ‫اوه دونگ کیه 59:18.420 --> 59:20.338 ‫چرا بهش چاقو زدی؟ 59:20.422 --> 59:21.423 ‫منظورت چیه؟ 59:22.090 --> 59:23.091 ‫قیچی 59:29.264 --> 59:30.265 ‫چیکار کنم؟ 59:36.771 --> 59:38.106 ‫اون اینجا چیکار می‌کرد؟ 59:47.895 --> 01:00:11.674 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:00:11.890 --> 01:00:14.809 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:00:15.143 --> 01:00:16.603 ‫چرا همیشه اوضاع فقط برای من به هم می‌ریزه؟ 01:00:16.686 --> 01:00:17.812 ‫حالا چی؟ 01:00:18.063 --> 01:00:19.105 ‫این چیه، هوال سونگ؟ 01:00:19.189 --> 01:00:20.899 ‫هوال سونگ اوپا با یه زن دیگه رابطه داشت 01:00:20.982 --> 01:00:22.651 ‫اون یه زن متاهل و بچه‌دار بود 01:00:22.734 --> 01:00:24.319 ‫ریل کپیتال 01:00:24.402 --> 01:00:26.780 ‫پرونده رو به عنوان یه تصادف ببندین 01:00:26.863 --> 01:00:29.074 ‫تو بهم گفتی جسد جونگ چانگ سو رو بیارم، منم آوردم 01:00:29.157 --> 01:00:31.284 ‫چرا نمی‌ذاری تحقیق کنم؟ 01:00:31.368 --> 01:00:33.620 ‫سه میلیارد وون، مامانم هنوز بی‌خیالش نشده 01:00:33.870 --> 01:00:36.164 ‫اون آدمی نیست که بتونه با ضرر زندگی کنه 01:00:36.248 --> 01:00:38.917 ‫چرا بهش پول نمی‌دی تا ساکت بمونه؟ 01:00:39.000 --> 01:00:40.669 ‫اگه بعد از گرفتن پول شروع کنه به حرف زدن چی؟ 01:00:40.752 --> 01:00:42.796 ‫- چیزی می‌شنوی؟ ‫- چی بشنوم؟ 01:00:43.046 --> 01:00:45.215 ‫فکر کردم صدای جیغ یه نفر رو شنیدم 01:00:45.298 --> 01:00:46.299 ‫بیا تموم تلاشمون رو برای متقاعد کردن بکنیم 01:00:46.383 --> 01:00:47.634 ‫- اگه نشد… ‫- اگه نشد؟ 01:00:47.884 --> 01:00:49.094 ‫باید انتخاب کنیم 01:00:49.177 --> 01:00:50.845 ‫خانواده‌‌امون باشه یا اون؟ 01:00:50.846 --> 01:00:56.581 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧