WEBVTT
00:06.202 --> 00:56.745
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:56.797 --> 01:01.093
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:02.177 --> 01:06.306
(یک روز در 5 سال پیش)
01:12.396 --> 01:13.438
خیلی حال می‌ده نه؟
01:14.022 --> 01:15.023
این عالیه
01:20.445 --> 01:22.489
وای خدای من، یی گیونگ!
01:22.864 --> 01:23.865
کمک!
01:24.116 --> 01:25.117
یکی کمک کنه!
01:25.367 --> 01:26.743
یی گیونگ، حالت خوبه؟
01:27.744 --> 01:28.870
طاقت بیار، یی گیونگ
01:29.913 --> 01:30.914
چی شده؟
01:31.957 --> 01:32.958
کمک!
01:33.041 --> 01:34.042
چه اتفاقی افتاده؟
01:34.334 --> 01:35.460
کمک!
01:36.336 --> 01:37.337
سون!
01:38.046 --> 01:39.047
موضوع چیه؟
01:42.634 --> 01:44.553
آخه اون عوضی...
01:47.514 --> 01:49.725
- دیوونه‌ای
- زهره‌ترکم کردی!
01:53.812 --> 01:56.106
توی همچین جاهایی
نباید از این کارها بکنی
01:56.690 --> 01:59.276
چت شده آخه؟
این چه شوخی‌ای بود اینجا کردی
01:59.359 --> 02:00.986
خیلی بچه‌گانه رفتار می‌کنی
02:01.069 --> 02:03.572
مین هوال سونگ، مشکلت چیه؟
02:04.364 --> 02:05.365
بهم بگو
02:05.449 --> 02:07.534
بیرون از خونه از این شوخی‌ها نکن
02:13.081 --> 02:14.416
ای وای من
02:18.503 --> 02:20.589
اگه سون داشت غرق می‌شد نجاتش می‌دادی؟
02:20.881 --> 02:22.966
ندیدی چطوری پریدم توی آب؟
02:24.050 --> 02:26.178
- عجب روز قشنگیه
- آره
02:29.806 --> 02:31.475
دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
02:31.558 --> 02:32.559
من نجاتش نمی‌دم
02:33.310 --> 02:34.311
چرا که نه؟
02:35.312 --> 02:37.522
یی گیونگ کلی می‌ارزه
02:39.733 --> 02:42.235
انگار خیلی جدی هستی
02:45.280 --> 02:47.032
شوخی می‌کنم احمق
03:07.260 --> 03:08.261
بیا پیش ما!
03:09.471 --> 03:10.680
بپر تو آب!
03:10.764 --> 03:11.932
الان می‌پرم
03:18.814 --> 03:27.614
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
03:29.574 --> 03:30.826
- بگیرینش
- همونجا وایسا
03:30.909 --> 03:32.369
⌞ ⊹ قسمت 3 ⊹ ⌝
03:32.452 --> 03:33.578
- بگیرینش!
- وایسا!
03:33.662 --> 03:34.871
نذارین در بره!
03:41.211 --> 03:42.712
- هی!
- در رو باز کن
03:43.797 --> 03:44.923
- در رو باز کن
- بازش کن
03:49.845 --> 03:51.847
اون ماشین رو نگه دارین! بگیرینش!
05:06.212 --> 05:07.213
هی
05:07.839 --> 05:08.840
- سلام
- اومدی
05:08.924 --> 05:10.300
چی شد؟
05:10.717 --> 05:11.718
مجرم کجاست؟
05:14.054 --> 05:15.055
گمش کردین؟
05:16.473 --> 05:17.474
شماها...
05:28.944 --> 05:29.945
لعنتی
05:30.570 --> 05:32.405
- برین پایین و اونجا رو بگردین!
- بله قربان!
05:54.260 --> 05:55.261
هوال سونگ
06:19.995 --> 06:22.455
- هنوز نفس می‌کشه
- پارکینگ جاده‌ی هوایی بو گوانگه
06:36.344 --> 06:37.679
کمکم کن
06:38.138 --> 06:39.222
کسی هست نجاتم بده؟
07:10.211 --> 07:11.838
ولم کنین!
07:25.602 --> 07:26.811
مشکلی پیش اومده؟
07:28.646 --> 07:29.647
حالتون خوبه؟
07:29.898 --> 07:31.566
ماشینم بنزین تموم کرده
07:33.985 --> 07:35.320
به بیمه‌ات زنگ زدی؟
07:36.696 --> 07:38.907
گوشیم خاموش شده
07:39.532 --> 07:40.658
صبر کن
07:43.369 --> 07:45.371
همین نزدیکی‌ها یه پمپ بنزین هست
07:45.455 --> 07:47.665
من می‌رم و برات یه کم بنزین می‌گیرم
07:47.749 --> 07:49.042
نه، مشکلی نیست
07:49.125 --> 07:51.211
- نه، ما باید به هم کمک کنیم
- نیازی نیست این کار رو بکنی
07:51.294 --> 07:53.421
بارون شدیده، توی ماشین منتظر بمون
07:53.505 --> 07:54.631
زیاد طول نمی‌کشه
08:26.246 --> 08:27.372
خدای من
08:30.959 --> 08:31.960
چه اتفاقی افتاده؟
08:33.545 --> 08:34.671
کجا رفت؟
08:37.132 --> 08:38.133
این رو جا گذاشته؟
08:43.513 --> 08:44.848
کمک!
08:45.140 --> 08:46.349
کمکم کن!
08:53.106 --> 08:55.525
نمی‌شه بریم خونه بخوابیم؟
08:56.067 --> 08:57.902
سرپرست بهمون گفت آماده‌باش باشیم
09:01.406 --> 09:03.408
من می‌رم سونا دوش بگیرم
09:05.577 --> 09:07.036
- این وضعیت داره دیوونه‌ام می‌کنه
- ای بابا
09:07.120 --> 09:08.121
سلام قربان
09:10.081 --> 09:12.041
پاشو بشین، داری دعا می‌خونی یا چی؟
09:13.793 --> 09:16.546
گوش کن، خانم جون با رئیسمون ملاقات کرده
09:17.005 --> 09:19.799
اگه پول و دخترش رو پیدا نکنیم
کار همه‌‌امون تمومه
09:20.341 --> 09:22.010
فقط باید مجرم رو دستگیر کنیم
09:22.594 --> 09:24.888
این حرف‌ها از دهن احمقی که
طرف رو از جلوی چشمش فراری داد خیلی جالبه
09:30.226 --> 09:31.936
اینجا ایستگاه پلیس یونگ ده مونه
تیم 2 جرائم خشن
09:33.813 --> 09:34.814
چی؟
09:36.858 --> 09:38.484
- دخترش رو پیدا کردن
- چی؟
09:39.235 --> 09:40.320
کجا؟
09:40.403 --> 09:41.571
مو نیانگ توی استان گیونگی
09:42.113 --> 09:43.781
هی بچه‌ها
09:43.865 --> 09:45.533
همه‌‌اتون پاشین برین اونجا
09:45.617 --> 09:46.868
ممنون، ما الان می‌ریم اونجا
09:46.951 --> 09:48.161
- خداحافظ
- بجنبین!
09:49.996 --> 09:50.997
لعنتی
09:55.877 --> 09:58.296
یه چیزی روی صورتش بود
11:06.990 --> 11:10.910
(نوسازی بدون اصول و برنامه یعنی خشونت!)
11:10.994 --> 11:12.996
(ساختمان سه یون)
12:03.921 --> 12:05.798
(آدم‌ربایی)
12:05.965 --> 12:07.508
(پرونده‌های متعدد فریب افراد زیر سن قانونی در شبکه‌های اجتماعی)
12:16.225 --> 12:18.895
(آدم‌ربایی)
12:19.062 --> 12:20.104
(پیدا شدن کودک مهدکودکی در یک ماشین مشکوک)
12:49.467 --> 12:51.761
(حذف تمام ویدیوها از صفحه؟)
12:51.844 --> 12:53.679
(تایید)
13:31.884 --> 13:33.636
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
13:36.722 --> 13:37.932
570 میلیون وون
13:39.058 --> 13:40.560
580 میلیون وون
13:41.727 --> 13:42.728
590 میلیون وون
13:46.649 --> 13:49.485
گفتم که پولتون رو پس می‌دم عوضی‌ها
13:58.119 --> 14:01.456
(یک میلیارد وون)
14:28.983 --> 14:31.402
این موقع شب داری چیکار می‌کنی؟
14:33.321 --> 14:35.531
(خوابم نمی‌برد)
14:38.868 --> 14:41.871
(بابا دیشب نیومد خونه، مگه نه؟)
14:42.872 --> 14:44.624
(مشکلی پیش اومده؟)
14:47.960 --> 14:49.337
یه کاری پیش اومده بود که باید بهش می‌رسید
14:50.296 --> 14:51.797
(چه کاری؟)
14:54.842 --> 14:57.053
دیروز ویتامین‌هات رو خوردی؟
15:02.391 --> 15:03.643
نخوردی
15:04.352 --> 15:06.979
چند بار باید بهت بگم که بخوریشون؟
15:07.730 --> 15:09.190
حتما باید خودم بذارمشون توی دهنت؟
15:09.982 --> 15:12.693
اینجوری جون نداری که توی آمریکا دووم بیاری
15:13.778 --> 15:17.782
(اول صبحی حتما باید غر بزنی؟)
15:18.449 --> 15:20.368
من که به خاطر خودم غر نمی‌زنم
15:20.451 --> 15:21.827
- همه‌اش به خاطر خودت...
- (واقعا؟)
15:22.787 --> 15:26.290
(به نظرم به خاطر خودت می‌خوای من برم خارج)
15:26.874 --> 15:27.875
چی؟
15:29.752 --> 15:31.212
چت شده یهو؟
15:41.472 --> 15:43.766
(جون یی گیونگ)
15:52.191 --> 15:53.192
الو؟
15:53.609 --> 15:55.152
با کیم سون صحبت می‌کنم؟
15:55.987 --> 15:57.738
بله، شما؟
15:58.531 --> 15:59.949
این شماره‌ی یی گیونگه
16:00.283 --> 16:01.826
من از بیمارستان تماس می‌گیرم
16:02.326 --> 16:05.329
من کو جو ران هستم، کارآگاه دایره‌ی جرائم خشن یونگ ده مون
16:06.163 --> 16:08.874
خانم جون گفتن شما تنها کسی هستین که
16:08.958 --> 16:10.668
می‌تونه ازش کمک بخواد
16:11.502 --> 16:13.045
آهان، که اینطور
16:49.373 --> 16:50.374
کیه؟
16:50.916 --> 16:51.917
منم
16:54.170 --> 16:55.171
در رو باز کن
16:58.215 --> 17:00.051
هی، آخه چه اتفاقی افتاده؟
17:06.766 --> 17:08.184
می‌خوای همه‌ی پول نقدها رو برای خودت برداری؟
17:10.728 --> 17:12.146
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
17:12.772 --> 17:14.273
فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟
17:16.067 --> 17:17.068
گی سو جونگ
17:18.444 --> 17:19.945
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
17:21.072 --> 17:22.073
چی؟
17:25.284 --> 17:26.285
گی سو جونگ
17:26.369 --> 17:29.205
شما به جرم سرقت، ضرب و شتم و تهدید به آدم‌ربایی بازداشتین
17:29.538 --> 17:30.581
زانو بزن
17:31.874 --> 17:32.875
عمرا
17:33.709 --> 17:34.794
لعنتی
17:34.877 --> 17:36.504
فقط یه لحظه
17:36.587 --> 17:37.588
بذارین بدهیم رو بدم
17:37.672 --> 17:39.632
خواهش می‌کنم فقط بذارین وام ساختمونم رو تسویه کنم
17:40.007 --> 17:41.008
خواهش می‌کنم
18:00.027 --> 18:01.028
عزیزم
18:01.821 --> 18:04.699
ولم کن، بهم دست نزن!
18:04.990 --> 18:06.033
ولم کن!
18:07.410 --> 18:08.619
ولم کن!
18:10.037 --> 18:11.038
نه!
18:27.138 --> 18:33.474
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:43.237 --> 18:44.363
(به همسر عزیزم)
18:44.447 --> 18:46.282
به همسر عزیزم، سون
18:46.824 --> 18:48.743
اگه این نامه به دستت رسید
18:48.826 --> 18:51.579
یعنی من توی بدترین شرایطی هستم که فکرش رو می‌کردم
18:54.957 --> 18:55.958
الو؟
18:56.792 --> 18:58.294
گوشیت کار نمی‌کنه؟
19:00.296 --> 19:02.256
خرابه
19:02.339 --> 19:04.216
صفحه‌اش داغون شده و...
19:04.300 --> 19:05.718
زود خودت رو برسون بیمارستان دانشگاه هان گوک
19:06.761 --> 19:07.762
چرا؟
19:08.095 --> 19:09.889
یه کارآگاه همین الان زنگ زد
19:09.972 --> 19:12.266
هوال سونگ و یی گیونگ هر دو اونجان
19:12.808 --> 19:14.643
هوال سونگ بیهوشه
19:15.019 --> 19:17.563
من قبل از رفتن به بیمارستان می‌رم یه سری از وسایل یی گیونگ رو بردارم
19:17.646 --> 19:18.939
تو هم باید زودتر خودت رو برسونی اونجا
19:21.275 --> 19:22.651
حواست هست چی می‌گم؟
19:22.860 --> 19:24.278
عزیزم، راستش...
19:24.945 --> 19:27.782
من کله‌ی سحر باید برم یه جایی
19:27.865 --> 19:29.950
نمی‌شه بعدازظهر برم بیمارستان؟
19:30.034 --> 19:31.035
چی؟
19:31.285 --> 19:32.578
عقلت رو از دست دادی؟
19:33.245 --> 19:35.456
بهترین دوستت رفته توی کما
19:35.539 --> 19:36.707
اون وقت تو می‌خوای بری یه جای دیگه؟
19:38.626 --> 19:40.586
به خودت بیا و کاری که می‌گم رو بکن
19:41.045 --> 19:42.671
اول برو بیمارستان و بهشون سر بزن
19:42.755 --> 19:43.756
فهمیدی؟
19:44.757 --> 19:45.883
باشه، خداحافظ
20:04.944 --> 20:05.945
صاحبخونه
20:06.153 --> 20:09.114
یکی گلدون رو شکسته و اینجا رو به گند کشیده
20:09.198 --> 20:10.366
بیا دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم
20:10.449 --> 20:12.034
من به پلیس گزارش می‌دم
20:15.621 --> 20:17.122
الان خیلی عجله دارم
20:17.206 --> 20:18.332
- بعدا می‌بینمت
- صبر کن
20:18.707 --> 20:20.209
به نظر میاد داری می‌ری کوهنوردی
20:20.292 --> 20:22.336
دیدن فیلم‌های مداربسته که زیاد وقت نمی‌گیره
20:22.419 --> 20:23.587
واقعا شرمنده‌ام
20:24.129 --> 20:26.340
ولی فقط یه ذره طول می‌کشه...
20:27.466 --> 20:28.676
چه آدم مزخرفی
20:50.322 --> 20:52.074
(از طرف مورگان لی، بدون عنوان)
20:52.157 --> 20:54.201
(دخترِ جون دزدیده و بعدش پیدا شد، 3 میلیارد و مجرم هم که نامعلوم)
21:05.045 --> 21:06.297
اومدم بدهیم رو پس بدم
21:07.715 --> 21:10.134
وقت قبلی گرفته بودی؟
21:11.218 --> 21:12.386
چه وقتی؟
21:13.137 --> 21:14.889
ما هنوز باز نکردیم
21:14.972 --> 21:17.308
کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟
پولتون رو آوردم
21:17.391 --> 21:18.684
من رو که می‌شناسی، صاحب ساختمون سه یون هستم
21:19.184 --> 21:21.020
آره، شما گی سو جونگ
21:21.562 --> 21:22.646
هستین
21:26.483 --> 21:28.110
ما ساعت 10 صبح باز می‌کنیم
21:30.112 --> 21:31.614
این دیگه برام مهم نیست
21:32.239 --> 21:34.783
باید ساعت کاریتون رو برام پیامک می‌کردی
21:35.993 --> 21:38.871
- بعد از ساعت 10 صبح بشمرش
- راستش قضیه اینه که...
21:38.954 --> 21:41.040
این موضوع بین دوتا شخص نیست
21:41.123 --> 21:42.124
باید طبق روال پیش بریم
21:43.250 --> 21:44.460
روال که خیلی هم خوبه
21:48.672 --> 21:50.299
باید به یه کاری برسم
21:50.716 --> 21:52.092
باید برم
21:57.181 --> 21:58.182
صبر کن
22:01.018 --> 22:02.019
وایسا
22:07.483 --> 22:08.484
برادرزنم
22:09.485 --> 22:10.694
تو کشتیش، مگه نه؟
22:16.215 --> 22:17.401
خدا رحمتش کنه
22:18.452 --> 22:19.453
چی؟
22:19.536 --> 22:21.163
کره‌ای‌ها چطوری می‌گن؟
22:21.580 --> 22:22.706
چیه؟
22:23.290 --> 22:24.416
دعا می‌کنم
22:24.500 --> 22:26.919
- برای آرامش روح اون مرحوم
- برای آرامش روح اون مرحوم
22:27.503 --> 22:28.504
همینه دیگه؟
22:32.007 --> 22:33.300
چطور جرات می‌کنی...
22:34.009 --> 22:35.094
- هی، با توام
- نه
22:35.886 --> 22:36.971
از سر راهم برو کنار
22:43.769 --> 22:45.062
بعد از ساعت 10 صبح برگرد
23:18.303 --> 23:19.430
عجب جای قشنگی
23:40.284 --> 23:42.828
گفت لباس‌زیر و جوراب‌هاش اینجاست
24:08.145 --> 24:09.897
(هفته‌ی ششم)
(روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم)
24:09.980 --> 24:11.648
(دفعه‌ی بعد می‌تونم صدای قلبت رو بشنوم)
(ممنون که به زندگی ما اومدی)
24:16.153 --> 24:17.571
(هفته‌ی هشتم)
(صدای قلب قویت رو شنیدم!)
24:17.654 --> 24:18.864
(اشک توی چشم‌هام جمع شد)
(بابات هم که حسابی گریه کرد)
24:21.867 --> 24:23.702
اونی تو دا ره رو داری
24:23.786 --> 24:25.204
این همون چیزیه که بیشتر از همه بهش حسودیم می‌شه
25:03.075 --> 25:04.076
(پیام‌ها)
25:06.120 --> 25:09.957
(سو جونگ، 18 مارس 2026)
(مطمئنی امنه؟)
25:12.459 --> 25:14.086
(قراره تا آخر مراسم خاکسپاری بمونی؟)
25:14.169 --> 25:15.170
(البته... برای چی می‌پرسی؟)
25:15.254 --> 25:16.630
(تصمیمت رو گرفتی؟)
25:16.713 --> 25:17.965
(مطمئنی امنه؟)
25:23.887 --> 25:26.181
سونبه، ماشینی که توی حادثه بود رو بررسی کردم
25:27.558 --> 25:30.310
ردگیریش سخته چون پلاک نشده
25:30.727 --> 25:31.728
خب که چی؟
25:32.855 --> 25:35.607
اسم صاحب قبلیش جونگ چانگ سو دراومده
25:35.899 --> 25:36.900
جونگ چانگ سو؟
25:37.234 --> 25:38.861
همون صاحب شرکت ساختمانی که ناپدید شد؟
25:39.153 --> 25:40.154
آره
25:42.197 --> 25:43.740
باشه، آدرس رو برام پیامک کن
25:44.366 --> 25:45.576
گرفتم، فعلا
26:02.134 --> 26:04.845
(ساخت و ساز و توسعه‌ی چانگ سو)
26:23.280 --> 26:25.115
(مدیرعامل جونگ چانگ سو)
27:25.759 --> 27:29.096
(فرستنده)
(مین هوال سونگ)
27:29.554 --> 27:30.806
"مین هوال سونگ"؟
27:37.688 --> 27:38.730
(طرح نوسازی منطقه‌ی 3 سه جونگ رو)
27:40.232 --> 27:42.359
(انتخاب منطقه و برنامه‌ریزی)
27:43.318 --> 27:44.987
(مشوق نسبت مساحت طبقات)
27:45.404 --> 27:47.155
(چانگ شیم، ساختمان سه یون)
(پیونگ بوک گوان)
27:50.993 --> 27:52.327
(گزارش بدهی ساختمان سه یون)
27:55.289 --> 27:56.415
(سفته)
27:56.498 --> 27:57.624
(امضا شده توسط گی سو جونگ)
27:58.041 --> 27:59.501
کسی که بدهکاره
27:59.960 --> 28:01.044
گی سو جونگه؟
28:03.880 --> 28:06.842
(اداره‌ی پلیس یونگ ده مون سئول)
28:09.636 --> 28:10.804
یه چیزی هست که باید بهت بگم
28:11.138 --> 28:12.639
باید در مورد مین هوال سونگ تحقیق کنیم
28:12.723 --> 28:13.932
یه حکم نیاز دارم
28:15.475 --> 28:17.102
زبونم سوخت
28:18.020 --> 28:19.062
ای عوضی
28:19.146 --> 28:20.230
عقلت رو از دست دادی؟
28:20.814 --> 28:21.815
بله؟
28:22.232 --> 28:25.068
بهت گفتم مجرم رو دستگیر کن
اون وقت تو می‌خوای بری سراغ...
28:25.152 --> 28:26.278
یه قربانی که توی کماست؟
28:26.611 --> 28:27.821
شواهد و قرائنی وجود داره
28:28.322 --> 28:30.449
آدم‌ربا از ماشینی استفاده کرده که به اسم شرکت چانگ سو ثبت شده
28:30.532 --> 28:33.452
مین هوال سونگ و جونگ چانگ سو
یه جور ارتباط کاری با هم داشتن
28:33.535 --> 28:34.745
جونگ چانگ سو؟
28:35.037 --> 28:36.246
همون سازنده و انبوه‌ساز؟
28:36.621 --> 28:39.333
بله، گوش کنین چی می‌گم
بخش خیلی عجیبش اینجاست
28:39.416 --> 28:40.417
قبل از اینکه گیون سونبه بمیره
28:40.500 --> 28:42.127
داشت در مورد
ناپدید شدن جونگ چانگ سو تحقیق می‌کرد...
28:43.003 --> 28:45.130
اگه به گشتن ادامه بدیم
28:45.213 --> 28:47.424
شاید بتونیم یه ارتباطی با ریل کپیتال پیدا کنیم یا...
28:49.968 --> 28:50.969
هی
28:51.053 --> 28:52.429
بهت گفتم بی‌خیال اون پرونده بشی
28:52.846 --> 28:56.266
نمی‌دونی که نباید بذاری
احساساتت کارت رو کنترل کنن؟
28:57.017 --> 28:58.018
هی
28:58.101 --> 28:59.728
تو خیلی احساساتی می‌شی
28:59.811 --> 29:02.439
به شواهد واقعی نگاه کن
29:02.856 --> 29:03.899
منم دارم مدارک رو دنبال می‌کنم
29:03.982 --> 29:05.275
کدوم مدارک؟
29:05.650 --> 29:07.194
همونطور که الان بهتون گفتم
29:07.569 --> 29:09.905
ماشین به اسم شرکت جونگ چانگ سو ثبت شده بود
29:10.155 --> 29:12.157
چی؟ در اون صورت
29:12.240 --> 29:14.951
باید بری سراغ مجرم
نه اینکه قربانی رو سین‌جیم کنی
29:16.661 --> 29:18.080
تازه بماند که
29:18.538 --> 29:20.082
سرنخ‌های دیگه‌ای هم هست
29:20.499 --> 29:21.708
چی بود؟
29:24.544 --> 29:25.545
تفاله‌های قهوه
29:26.254 --> 29:28.507
روی بدن یی گیونگ تفاله‌ی قهوه پیدا کردن
29:29.549 --> 29:30.550
درسته
29:32.761 --> 29:35.597
می‌تونی تمام کافه‌های سطح شهر رو بگردی
29:36.098 --> 29:38.308
فقط توی خود سئول بیشتر از 30 هزار تا کافه هست
29:40.143 --> 29:42.896
بده تفاله‌های قهوه رو آنالیز کنن
29:44.773 --> 29:46.858
نمی‌تونی بفهمی چطوری باید نمونه‌اش رو پیدا کنیم؟
29:46.942 --> 29:49.194
ما که نمی‌تونیم اون رو با دونه‌های قهوه‌ی تک‌تک کافه‌ها مقایسه کنیم
29:49.277 --> 29:51.655
کار کارآگاه دقیقا همینه دیگه
29:51.738 --> 29:53.615
(رئیس پلیس)
29:54.116 --> 29:55.242
ساکت باش
29:58.120 --> 29:59.871
سلام، رئیس
30:00.414 --> 30:01.415
بله
30:01.957 --> 30:03.959
نه، هنوز چیزی دستگیرمون نشده
30:04.418 --> 30:05.419
بله؟
30:05.877 --> 30:06.878
بله
30:07.796 --> 30:10.340
چی، همین الان؟ آها، حتما
30:10.424 --> 30:11.967
متوجه شدم، قربان، خدانگهدار
30:13.760 --> 30:14.803
بچه‌ها
30:14.886 --> 30:16.680
خانم جون توی بیمارستانه
30:16.763 --> 30:19.516
بیاین بریم، باید وضعیت رو براش توضیح بدیم
30:20.725 --> 30:22.978
من اول یه کاری رو اینجا تموم می‌کنم
30:23.061 --> 30:24.896
جدی؟ هر جور راحتی
30:24.980 --> 30:27.232
- بجنبین، بیاین بریم
- چشم، قربان
30:27.315 --> 30:28.316
بریم
30:52.632 --> 30:54.634
(وسایل شخصی)
(گوشی، مین هوال سونگ)
30:58.138 --> 31:01.391
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)
31:22.537 --> 31:24.164
اجازه بدین اثر انگشتتون رو بگیرم
31:29.669 --> 31:31.713
(نوشیدنی انرژی‌زا)
31:38.512 --> 31:39.763
من دوستشم
31:44.184 --> 31:45.685
فشار خونت پایینه و
31:45.769 --> 31:47.771
حسابی هم سوءتغذیه داری
31:48.313 --> 31:49.689
چیز کشنده‌ای نیست
31:49.773 --> 31:52.400
ولی برای اینکه بدنت از کم‌آبی دربیاد به یه استراحت حسابی نیاز داری
31:52.734 --> 31:53.735
حالت چطوره؟
31:54.110 --> 31:55.111
خوبم
31:56.112 --> 31:57.614
من خوبم، مامان
31:58.031 --> 31:59.658
- هی، اوپا
- یه چیزی برای نوشیدن گرفتم
32:03.912 --> 32:04.913
اومدی
32:05.747 --> 32:07.874
امیدوارم آسیب جدی ندیده باشی، یی گیونگ
32:10.210 --> 32:11.836
صورت آدم‌ربا رو دیدی؟
32:12.921 --> 32:14.130
خوب فکر کن
32:14.214 --> 32:16.841
به هر چیزی فکر کن، مثلا صداش
32:18.718 --> 32:20.720
یه مرد بود
32:21.513 --> 32:23.348
نه یه چیز به این تابلویی
32:23.431 --> 32:25.892
فکر کنم باید یه کم استراحت کنه
32:26.184 --> 32:28.103
ما تحقیق می‌کنیم
32:29.646 --> 32:30.855
مبلغش 3 میلیارد وونه
32:31.690 --> 32:32.691
چی؟
32:32.774 --> 32:35.110
اون 3 میلیارد وون به عنوان باج گرفته
32:35.193 --> 32:36.194
3 میلیارد وون
32:44.202 --> 32:45.787
می‌خوام هوال سونگ رو ببینم
32:45.870 --> 32:48.415
وقتی حالتون بهتر شد باید این کار رو کنین...
32:48.498 --> 32:49.916
می‌خوام همین الان ببینمش
32:52.002 --> 32:53.253
بله، باشه
32:58.300 --> 32:59.593
(آلبوم‌ها)
32:59.676 --> 33:01.094
(اخیر)
33:08.935 --> 33:09.936
این یارو
33:29.748 --> 33:31.124
(سو جونگ)
33:31.207 --> 33:33.585
(قراره تا آخر مراسم خاکسپاری بمونی؟)
33:33.668 --> 33:36.129
(البته... برای چی می‌پرسی؟)
33:50.935 --> 33:53.772
چه بلایی داره سر همه میاد، از گیون گرفته تا بقیه؟
33:54.689 --> 33:55.690
واقعا که
33:58.068 --> 33:59.778
(مطمئنی امنه؟)
(تصمیمت رو گرفتی؟)
33:59.861 --> 34:01.237
(حذف)
34:04.115 --> 34:05.450
ولی با این حال، قوی باش
34:05.533 --> 34:06.534
حتما
34:07.952 --> 34:08.953
صبر کن
34:09.996 --> 34:11.206
این کوله‌پشتی...
34:11.831 --> 34:12.832
چیه؟
34:14.918 --> 34:16.544
مارک خوبیه
34:20.090 --> 34:23.426
شما الان می‌خواین وارد بخش مراقبت‌های ویژه بشین
34:23.510 --> 34:24.511
لطفا مراقب باشین
34:24.844 --> 34:27.055
بیمار به استراحت مطلق نیاز داره
34:27.389 --> 34:29.557
ممکنه مغزش آسیب دیده باشه
34:29.641 --> 34:32.268
برای همین احتمال یه عمل جراحی بزرگ توی بعدازظهر وجود داره
34:33.061 --> 34:34.145
بیاین بریم داخل
35:12.267 --> 35:13.393
دوستشی؟
35:15.854 --> 35:16.855
آره
35:19.524 --> 35:21.443
می‌دونی چی شده، مگه نه؟
35:21.526 --> 35:22.819
زنش رو دزدیده بودن
35:25.613 --> 35:26.614
واقعا؟
35:27.907 --> 35:28.908
نمی‌دونستی؟
35:31.119 --> 35:32.120
اخیرا
35:32.787 --> 35:34.164
با هم در تماس نبودیم
35:40.545 --> 35:42.714
انگشتت چطوری آسیب دیده؟
35:43.882 --> 35:46.092
این؟ موقع ورزش کردن
35:49.220 --> 35:50.221
این چیه؟
35:52.766 --> 35:54.976
یه کوله‌پشتی برای کوهنوردی
35:56.102 --> 35:57.228
اینو که می‌دونم
35:57.312 --> 35:58.563
توش چیه؟
35:58.646 --> 35:59.647
به نظر سنگین میاد
36:00.064 --> 36:02.108
فقط وسایل خودمه که
36:02.192 --> 36:03.401
موقع کوهنوردی ازشون استفاده می‌کنم
36:10.992 --> 36:12.911
خیلی دلم برای هوال سونگ می‌سوزه
36:14.078 --> 36:17.457
اونا بیشتر وقت‌ها با هم می‌رفتن کوهنوردی
36:17.791 --> 36:18.917
- بیا بریم داخل
- باشه
36:26.591 --> 36:29.969
توی این وضعیت، ممکنه انقدر خوب نشه که
36:30.053 --> 36:32.055
بتونه از زندگی روزمره‌اش لذت ببره، حتی اگه دوباره به هوش بیاد
36:32.847 --> 36:34.474
به نظر می‌رسه نزدیک لوب پیشانی مشکلی وجود داره
36:34.557 --> 36:36.184
ولی برای اطمینان باید سرش رو باز کنیم
36:37.519 --> 36:38.603
برای الان
36:38.686 --> 36:40.730
انتظار می‌ره که دچار اختلال حرکتی بشه
36:40.814 --> 36:44.234
و ممکنه موقع حرف زدن یا غذا خوردن هم مشکل پیدا کنه
36:44.859 --> 36:45.902
هوال سونگ
36:46.152 --> 36:48.279
احتمال داره نوسانات خلقی شدیدی داشته باشه
36:48.363 --> 36:51.991
به همراه مشکلات حافظه یا اختلال توی قضاوت
37:05.839 --> 37:06.881
بفرمایین
37:06.965 --> 37:08.216
خدانگهدار، خانم
37:13.221 --> 37:14.430
بیا
37:15.682 --> 37:17.100
اشکالی نداره
37:17.183 --> 37:20.186
وقتی یه بزرگ‌تر بهت چیزی می‌ده با کمال میل قبولش کن
37:25.316 --> 37:28.862
دختر خنگم گفت که فقط به شما دو نفر می‌شه اعتماد کرد
37:29.279 --> 37:31.281
این رو به عنوان نشونه‌ی تشکر من در نظر بگیرین
37:31.656 --> 37:33.199
نگران یی گیونگ نباشین
37:33.283 --> 37:35.034
اون به زودی خوب می‌شه
37:36.327 --> 37:39.247
من کسی هستم که هیچوقت نگران نمی‌شه
37:39.330 --> 37:40.665
نگرانی هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
37:40.748 --> 37:43.042
وقتی مشکلی پیش میاد، یا حلش می‌کنی
37:43.126 --> 37:45.211
یا باهاش کنار میای، اینطور نیست؟
37:46.588 --> 37:47.672
خانم
37:47.755 --> 37:49.173
رئیس دنبالتون می‌گردن
37:49.257 --> 37:50.258
باشه
37:52.635 --> 37:54.512
مراقب دخترم باشین
37:55.430 --> 37:56.598
- چشم، خانم
- چشم، خانم
38:16.159 --> 38:18.244
گوشیم به کل خاموش شده
38:30.548 --> 38:31.549
دستت چی شده؟
38:31.633 --> 38:33.301
مردم بهت شک می‌کنن
38:33.635 --> 38:34.636
صدمه دیدم
38:38.306 --> 38:39.432
عزیزم، من باید برم
38:40.183 --> 38:41.184
کجا بری؟
38:42.685 --> 38:44.020
وقتی برگشتم بهت می‌گم
38:44.354 --> 38:45.355
چی؟
38:46.856 --> 38:47.941
وقتی برگشتم بهت می‌گم
39:01.001 --> 39:08.769
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
39:11.547 --> 39:12.799
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
39:13.675 --> 39:15.176
اومدم بدهیم رو پس بدم
39:15.259 --> 39:16.928
- می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
- گی سو جونگ
39:22.725 --> 39:23.726
بسیار خب
39:55.383 --> 39:56.384
ببخشید
39:57.385 --> 39:59.470
کارمند دیگه‌ای هم اینجا هست؟
39:59.554 --> 40:02.306
یه نفری بود که مسئولیت حساب من رو بر عهده داشت
40:02.765 --> 40:03.975
کی بود؟
40:05.518 --> 40:08.062
کسی که هودی خاکستری پوشیده بود
40:08.604 --> 40:09.689
هودی؟
40:10.064 --> 40:11.190
مطمئن نیستم
40:12.358 --> 40:14.193
می‌تونین با من صحبت کنین
40:15.194 --> 40:17.321
شما باید آقای گی سو جونگ باشین
40:17.739 --> 40:18.740
بله
40:19.240 --> 40:20.783
بله، حسابتون رو تایید کردم
40:21.743 --> 40:24.078
روی ساختمون شما یه وام مسکن هست
40:25.913 --> 40:28.541
چطوری می‌خواین بازپرداخت رو انجام بدین؟
40:29.375 --> 40:30.793
نقدی، اینجاست
40:32.420 --> 40:33.421
یک میلیارد وونه
40:33.504 --> 40:34.756
یه لحظه
40:35.465 --> 40:37.467
اجازه بدین بررسی کنم
40:38.092 --> 40:39.844
- بی‌زحمت یه لحظه بهم وقت بدین
- باشه
41:02.075 --> 41:03.993
ممنون که منتظر موندین
41:04.827 --> 41:06.037
همه چیز تایید شده
41:06.788 --> 41:07.997
و حساب تسویه شده
41:08.873 --> 41:09.874
جدی؟
41:10.208 --> 41:11.709
بدهی شما پرداخت شده
41:14.378 --> 41:16.798
این یعنی همه چیز حل شده؟
41:17.381 --> 41:18.633
بله
41:18.716 --> 41:20.635
یه پیامک تایید هم دریافت می‌کنین
41:21.969 --> 41:23.596
- ممنون
- صبر کنین
41:25.056 --> 41:27.558
این یعنی ساختمون الان مال منه؟
41:27.642 --> 41:29.685
الان من صاحبشم، درسته؟
41:30.853 --> 41:31.979
بله
41:32.063 --> 41:33.272
تبریک می‌گم
41:36.067 --> 41:37.193
ممنون
41:51.707 --> 41:53.042
بله، رئیس
41:55.086 --> 41:57.588
تونستی ساختمون سه یون رو به دست بیاری؟
41:58.589 --> 42:00.633
(باشگاه بادوک هان ما اوم، سالن مطالعه‌ی سه یون، برای اجاره)
42:03.010 --> 42:05.388
یه مشکل کوچیک پیش اومده، قربان
42:05.972 --> 42:06.973
چی؟
42:08.266 --> 42:09.139
مشکل چیه؟
42:18.526 --> 42:19.944
بله، ممنون
42:21.612 --> 42:24.115
سلام، ما کاپیتان تُست هستیم، ممنون
42:24.824 --> 42:25.825
سو جونگ
42:29.829 --> 42:30.830
آقای کانگ
42:31.789 --> 42:32.790
(کاپیتان تُست)
42:32.874 --> 42:36.127
باورم نمی‌شه اینجا دیدمت
42:36.794 --> 42:38.129
- خیلی وقت می‌گذره
- آره
42:39.172 --> 42:41.674
تازه این کار رو راه انداختم
42:41.924 --> 42:42.925
بیا یه لقمه بخور
42:43.301 --> 42:44.302
بله، باشه
42:45.970 --> 42:48.306
اون موقع استعفا دادنت تصمیم خیلی خوبی بود
42:48.723 --> 42:50.141
بعد از این که رفتی، نتونستن حقوقمون رو بدن
42:50.850 --> 42:53.477
و من الان درگیر شکایت برای گرفتن حق سنواتم هستم
42:54.353 --> 42:55.521
- اینطوره؟
- آره
42:55.605 --> 42:57.523
خانواده‌ات چطورن؟
42:59.859 --> 43:01.068
طلاق گرفتم
43:01.569 --> 43:02.987
دووم آوردن توی اون شرایط آسون نبود
43:04.405 --> 43:05.406
حالت خوبه؟
43:05.865 --> 43:08.618
من هم هر روز برای درآوردن خرج زندگیم می‌جنگم
43:09.076 --> 43:10.077
آره، معلومه
43:10.828 --> 43:11.954
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
43:13.289 --> 43:14.290
یه وقت به ما سر بزن
43:14.373 --> 43:16.000
- آره، معلومه، باید سر بزنم
- عالیه
43:16.083 --> 43:18.711
من عاشق ایده‌ی این کارتم
43:19.629 --> 43:21.964
(ایستگاه پلیس یونگ ده مون سئول)
43:22.048 --> 43:24.258
- ببخشید که کشوندیمتون اینجا
- مشکلی نیست
43:24.342 --> 43:26.469
فقط باید به چندتا سوال جواب بدین
43:26.552 --> 43:28.638
چیز مهمی نیست
43:28.721 --> 43:30.389
این وظیفه‌ی من به عنوان یه شهروند دموکراته
43:31.182 --> 43:33.893
به هر حال، حال اون خانم خوبه؟
43:33.976 --> 43:35.144
بله، داره بهتر می‌شه
43:36.145 --> 43:38.231
می‌شه یه فرصت برای دیدنش داشته باشم؟
43:39.315 --> 43:41.651
- چی؟
- فقط نگرانش بودم
43:41.734 --> 43:44.570
از اونجایی که راهمون به هم افتاد
43:44.862 --> 43:46.489
یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم
43:49.325 --> 43:51.244
- این فقط یه بازجویی معمولیه
- بله
43:52.495 --> 43:54.121
لطفا یه نگاه به عکس‌ها بندازین و
43:54.205 --> 43:55.581
اگه کسی شبیه مجرمه بهم بگین
43:55.665 --> 43:56.666
باشه
43:58.167 --> 43:59.210
این نیست
43:59.293 --> 44:00.711
(نام: وی سو هون)
(سن: 45)
44:01.629 --> 44:05.967
شبیه مجرم‌ها نبود
44:08.552 --> 44:09.762
احیانا
44:11.722 --> 44:13.641
- این بود؟
- چی؟
44:13.933 --> 44:15.351
این همون مجرمیه که دیشب دیدی؟
44:15.601 --> 44:16.644
مردی که ماشین رو ول کرد
44:17.103 --> 44:18.229
اون بود؟
44:24.860 --> 44:27.697
من فقط با ماسک دیدمش
44:28.197 --> 44:30.116
(کاپیتان تُست)
44:38.165 --> 44:39.166
بله؟
44:39.250 --> 44:42.586
(برای شام گوشت گاو داریم، چرا تُست گرفتی؟)
44:43.212 --> 44:44.213
این؟
44:44.964 --> 44:46.048
جای خوبیه
44:47.300 --> 44:48.301
می‌تونی بعدا بخوریش
44:48.926 --> 44:52.013
دا ره، تو می‌تونی اول یه کم گوشت بخوری
44:57.518 --> 44:58.519
آه، درسته
45:00.021 --> 45:01.022
بیا
45:03.858 --> 45:07.194
(راهنمای عمل کاشت حلزون دستگاهی برای کم‌شنوایان)
45:15.077 --> 45:16.078
دا ره
45:18.205 --> 45:20.833
بیا بریم آمریکا و عمل رو انجام بدیم
45:21.459 --> 45:22.710
من وقتش رو می‌گیرم
45:25.880 --> 45:29.133
(بابا، بیمه هزینه‌اش رو نمی‌ده و خیلی هم گرونه)
45:30.176 --> 45:31.260
نگرانش نباش
45:32.053 --> 45:33.971
من الان صاحب یه ساختمونم
45:44.106 --> 45:47.360
(من واقعا مجبور نیستم این کار رو بکنم)
45:47.777 --> 45:49.445
این چه حرفیه؟
45:50.321 --> 45:51.864
باید انجامش بدی
45:55.326 --> 45:56.327
بخور، دا ره
46:05.669 --> 46:07.338
کارآگاه کانگ، لطفا برین خونه‌اش
46:07.671 --> 46:08.672
بزن بریم
46:08.756 --> 46:09.799
- بو رام
- بله
46:16.806 --> 46:18.641
مجبور نیستیم به سرپرست بگیم، درسته؟
46:18.724 --> 46:20.059
من حلش می‌کنم
46:30.194 --> 46:34.281
(وقتی حلزون رو بکارم، می‌تونم به موسیقی هم گوش بدم، درسته؟)
46:34.615 --> 46:36.033
آره، معلومه
46:36.826 --> 46:38.077
دلت می‌خواد به چی گوش بدی؟
46:40.621 --> 46:42.248
(نمی‌دونم)
46:44.625 --> 46:46.377
بی‌تی‌اس؟
46:48.212 --> 46:49.463
بلک‌پینک؟
46:50.339 --> 46:51.799
- پنیک
- اون یه گروهه
46:51.882 --> 46:53.509
که هم‌سن و سال‌های ما بهش گوش می‌دن
46:53.843 --> 46:54.844
اینطوره؟
46:56.637 --> 46:59.056
(همه چیز خوب به نظر می‌رسه)
46:59.140 --> 47:05.980
(ولی دلم می‌خواد به آهنگی گوش بدم که شما دوتا می‌خونین)
47:11.318 --> 47:16.824
(یه چیزی مثل صدای سوت زدن شما دو نفر)
47:18.075 --> 47:21.620
(و صدای خروپف شما)
47:35.885 --> 47:38.387
دارین دورهمی خانوادگی می‌گیرین
47:38.471 --> 47:39.763
چیزی برای جشن گرفتن هست؟
47:46.729 --> 47:47.730
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
47:58.240 --> 48:00.242
- نمی‌پرسی
- چی رو بپرسم؟
48:01.285 --> 48:03.037
نمی‌پرسی چرا داریم می‌بریمت
48:05.372 --> 48:06.624
اوه، چرا دارین من رو می‌برین؟
48:06.707 --> 48:07.958
وقتی رسیدی اونجا می‌فهمی
48:11.754 --> 48:13.714
خدای من، می‌دونستم اینطوری می‌شه
48:13.797 --> 48:16.342
همیشه می‌دونستم یه جای کار اون مرد می‌لنگه
48:51.043 --> 48:52.545
(دریافت خدمات ویژه در آزمایشگاه تحقیقات صوتی)
48:52.628 --> 48:54.088
(کم‌شنوایی، معاینه، اطلاعات جراحی)
48:56.966 --> 48:58.592
(آزمایش برای افراد کم‌شنوا چطور کار می‌کنه؟)
48:59.593 --> 49:01.011
(آیا جراحی لازمه؟)
49:28.080 --> 49:29.582
من اخیرا یه کم عجیب شدم، مگه نه؟
49:30.457 --> 49:33.377
و حتما خیلی از دستم عصبانی شدی
49:33.877 --> 49:36.797
حتی اگه کل دنیا من رو طرد کنن
49:36.880 --> 49:39.425
امیدوارم تو و دا ره، شما دوتا
49:40.301 --> 49:42.136
بازم بهم ایمان داشته باشین
49:59.153 --> 50:01.071
شنیدم ساختمونت کلی توی رهنه
50:01.447 --> 50:04.199
توی کره هیچکس پول یه ساختمون رو کامل و نقدی نمی‌ده
50:05.242 --> 50:06.452
همه زیر بار بدهی می‌رن
50:06.952 --> 50:10.372
شنیدم که داشتی سخت تلاش می‌کردی تا سریع پول جور کنی
50:11.540 --> 50:13.334
اینو از کی شنیدی؟
50:13.834 --> 50:15.586
اینکه کی خبر داده مهم نیست
50:16.003 --> 50:19.089
فقط باید حقیقت رو باهام در میون بذاری
50:19.173 --> 50:21.300
باشه، من بدهکار نیستم
50:22.676 --> 50:24.386
- نیستی؟
- نه
50:24.678 --> 50:25.679
چطوری؟
50:28.140 --> 50:29.683
خب، اگه بخوام دقیق بگم
50:29.767 --> 50:31.352
توی پروسه‌ی بازپرداخت بدهیمم
50:31.435 --> 50:32.436
دقیقا
50:32.936 --> 50:35.230
چطوری داری بدهیت رو پس می‌دی؟
50:35.648 --> 50:37.441
ما درباره‌ی یکی دو قرون حرف نمی‌زنیما
50:37.524 --> 50:40.277
من کارهای پاره‌وقت انجام می‌دادم
50:40.819 --> 50:44.823
مجبورم این اطلاعات شخصی رو به شما بگم؟
50:49.370 --> 50:50.996
شب دزدیده شدن مین هوال سونگ و
50:51.080 --> 50:52.915
جون یی گیونگ کجا بودی؟
50:52.998 --> 50:54.083
خونه
50:54.708 --> 50:55.834
شاهدی هم داری؟
50:56.877 --> 50:58.962
قبل از اینکه برم خونه
توی ساختمون خودم بودم
50:59.046 --> 51:00.798
توی ساختمون سه یون
51:02.925 --> 51:06.762
خب دیشب کجا بودی؟
51:07.554 --> 51:08.555
خونه
51:10.015 --> 51:11.225
شاهدی داری؟
51:11.892 --> 51:14.019
دختر و همسرم
51:16.563 --> 51:17.690
صبر کن
51:17.773 --> 51:21.318
برای این کار شاهد می‌خوایم؟
51:21.652 --> 51:22.653
آقای گی جونگ
51:23.654 --> 51:25.739
اگه به همه چیز اعتراف کنی
51:26.031 --> 51:27.241
ممکنه توی مجازاتت تخفیف بدن
51:27.658 --> 51:29.493
کارآگاه، من اصلا نمی‌فهمم
51:29.576 --> 51:31.453
اینجا چه خبره
51:34.123 --> 51:35.541
- یه لحظه اینجا بشین
- باشه
51:43.882 --> 51:44.883
فکر می‌کنی خودشه؟
51:46.760 --> 51:47.761
خیلی مطمئن نیستم
51:48.053 --> 51:50.889
همونطور که قبلا گفتم
ماسک زده بود
51:51.682 --> 51:52.683
صداش چی؟
51:52.933 --> 51:55.144
فکر کنم شبیه بود
51:55.978 --> 51:56.979
مطمئنی؟
51:59.982 --> 52:02.067
آره، خودشه
52:02.151 --> 52:04.403
خب، به نظر میاد خودش باشه...
52:06.321 --> 52:07.740
من یه ماسک می‌زنم به صورتش
52:07.823 --> 52:09.450
- پس خوب نگاش کن
- باشه
52:11.577 --> 52:12.703
اینو بپوش
52:14.538 --> 52:16.039
اینو بپوش و توی آینه نگاه کن
52:19.084 --> 52:20.085
زود باش
52:20.753 --> 52:22.755
واقعا لازمه قضیه رو تا اینجا بکشونی؟
52:23.630 --> 52:24.715
فقط بپوشش
52:40.147 --> 52:41.148
کو جو ران!
52:41.231 --> 52:42.232
همین الان بیا بیرون!
52:43.776 --> 52:44.860
لعنتی
52:48.280 --> 52:49.281
هی
52:49.364 --> 52:51.200
داری این کار رو
فقط بر اساس حست انجام می‌دی، درسته؟
52:51.700 --> 52:53.410
ما اینجا یه شاهد داریم
52:53.494 --> 52:54.828
ای بچه پررو...
53:02.044 --> 53:04.129
(منطقه‌ی ممنوعه)
(فقط ورود پرسنل مجازه)
53:13.430 --> 53:15.307
مطمئنی همون مرد بود؟
53:16.266 --> 53:18.101
این همونیه که منو دزدید؟
53:18.811 --> 53:22.481
ماسک زده بود
برای همین خوب ندیدمش
53:22.898 --> 53:23.899
نه
53:23.982 --> 53:26.401
نیازی نیست بپرسی، یی گیونگ
اینا همه‌اش چرت و پرته
53:26.485 --> 53:29.238
همسر آقای گی سو جونگ بهانه‌اش رو تایید کرد
53:29.321 --> 53:31.031
چیز دیگه‌ای نیست
53:31.114 --> 53:32.157
یا چی؟
53:32.241 --> 53:35.494
داری می‌گی گی سو جونگ و زنش
توی این جرم شریک بودن؟
53:36.495 --> 53:38.831
من خواب و بیدار بودم
ولی واضح یادمه که اومد تو
53:38.914 --> 53:40.415
و یادمه که دستش رو گرفتم
53:40.874 --> 53:42.709
دقیق مطمئن نیستم چه ساعتی بود
53:42.793 --> 53:45.546
ولی حدودای نیمه‌شب بود
53:46.588 --> 53:47.923
گفتی کی دیدیش؟
53:48.257 --> 53:50.676
خیلی از یک نصفه شب گذشته بود
53:52.803 --> 53:55.430
باید این قضیه رو ول کنی
قبل از اینکه بدتر بشه
53:56.431 --> 53:57.850
بذار یه بار ماسک رو بزنم به صورتش
53:58.475 --> 53:59.810
ای عوضی
53:59.893 --> 54:02.563
با ماسک بهش نگاه کن
و بهم بگو که خودش بود یا نه
54:03.188 --> 54:05.107
زندگی یه خانواده به این بستگی داره
54:15.951 --> 54:17.160
آقای گی سو جونگ
54:17.244 --> 54:18.579
ماسک رو بزن
54:21.832 --> 54:23.041
ماسک رو بزن
54:23.834 --> 54:25.752
بله، باشه
54:32.926 --> 54:34.052
وایسا جلوی آینه
54:53.697 --> 54:54.698
خیلی مطمئن نیستم
55:00.704 --> 55:02.539
احیانا همسرم اینجاست؟
55:04.374 --> 55:05.375
سون
55:05.709 --> 55:06.793
اینجایی؟
55:07.502 --> 55:08.503
نمی‌تونه اون باشه
55:08.587 --> 55:10.422
زنش گفت که باهاش بوده
55:10.797 --> 55:11.798
شک دارم
55:15.886 --> 55:16.887
اون نیست
55:17.262 --> 55:19.598
فکر نمی‌کنم اون مرد باشه
55:45.874 --> 55:46.959
صبر کن
55:48.752 --> 55:49.753
حالا چی؟
55:50.379 --> 55:51.797
توی صحنه‌ی تصادف سونبه بودی
55:52.422 --> 55:53.507
نبودی؟
55:59.221 --> 56:00.222
عزیزم، بیا بریم
56:00.847 --> 56:01.848
باشه
56:15.112 --> 56:17.197
اوپا، ببخشید
56:17.280 --> 56:19.282
به خاطر من و هوال سونگ افتادی توی دردسر
56:19.366 --> 56:21.368
نه، این حرف رو نزن
56:21.451 --> 56:24.454
اگه ندیده بودم بیای تو چی می‌شد؟
56:24.538 --> 56:26.373
الان بازداشت شده بودی
56:27.791 --> 56:29.292
اونی نجاتش دادی
56:29.793 --> 56:31.795
با یه زن فوق‌العاده ازدواج کردی
56:33.547 --> 56:35.090
بابت همه چیز ممنون یی گیونگ
56:35.173 --> 56:36.383
منظورم اینه که هنوز حالت خوب نیست
56:36.466 --> 56:37.467
حرفشم نزن
56:41.638 --> 56:43.974
اونی بذار یه چرت کوتاه بزنم
56:44.057 --> 56:46.268
اوه باشه، حتما خسته‌ای
57:01.908 --> 57:04.411
فکر می‌کردم داری بهم خیانت می‌کنی ولی اینطور نبود
57:04.661 --> 57:06.413
این چه حرفیه
57:08.832 --> 57:10.667
باید اینو ضدعفونی کنی و یه باند جدید ببندی
57:10.751 --> 57:11.752
ممکنه عفونت کنه
57:12.419 --> 57:14.087
توی خونه برات انجامش می‌دم
57:16.173 --> 57:17.257
گوشیت چی؟
57:19.718 --> 57:20.719
الان اینطوری شده
57:22.721 --> 57:25.182
یکی جدید بخر، وقتی نمی‌تونم پیدات کنم کلافه می‌شم
57:25.557 --> 57:26.558
باشه
57:30.771 --> 57:33.106
موهاتم نامرتب شده پس یه سر برو آرایشگاه
57:36.943 --> 57:38.570
تو دزدیدیش، مگه نه؟
57:48.914 --> 57:50.499
برام توضیح می‌دی، مگه نه؟
57:57.631 --> 57:58.632
آره
58:00.675 --> 58:02.177
باشه، فعلا بیا غذا بخوریم
58:02.260 --> 58:03.261
باشه
58:12.187 --> 58:23.964
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
58:53.520 --> 58:54.521
الو؟
58:54.604 --> 58:55.814
خانم کیم سون
58:58.733 --> 58:59.734
بله؟
59:00.277 --> 59:02.279
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره؟
59:47.879 --> 01:00:12.603
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
01:00:12.724 --> 01:00:15.644
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:00:15.936 --> 01:00:17.938
- بیا این ساختمون رو بفروشیم
- یهویی؟ چرا؟
01:00:18.021 --> 01:00:20.315
بیا فقط بفروشیمش به همون ریل کپیتال یا هر چی
01:00:20.398 --> 01:00:22.108
سه میلیارد وون، چطوره؟
01:00:22.192 --> 01:00:25.028
یه کم بهت وقت می‌دم تا فکر کنی
01:00:25.111 --> 01:00:28.406
می‌خوان اینجا بزرگترین ساختمون آسیا رو بسازن
01:00:28.490 --> 01:00:31.076
هوال سونگ در مورد ساختمون سه یون می‌دونست
01:00:31.159 --> 01:00:32.619
که توی پروژه‌ی بازسازی قرار گرفته؟
01:00:32.702 --> 01:00:33.745
به ما می‌گی دوست؟
01:00:33.828 --> 01:00:35.247
منو چی فرض کردی؟
01:00:35.330 --> 01:00:36.873
به نظر می‌رسه یه مشکلی هست
01:00:36.957 --> 01:00:38.583
لطفا یه کم دیگه بهم وقت بده
01:00:39.042 --> 01:00:40.877
هی جو چطوری این کار رو می‌کنی؟
01:00:41.294 --> 01:00:43.505
چیکار؟ پیدا کردن آدم‌های مناسب؟
01:00:44.339 --> 01:00:45.757
این فقط دست تو نیست!
01:00:46.007 --> 01:00:47.592
به 30 میلیارد وون نیاز دارم
01:00:48.927 --> 01:00:50.428
چقدر جالب
01:00:50.512 --> 01:00:52.180
فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم
01:00:52.264 --> 01:00:54.683
این آخرین فرصتت بود که بذاری کارها بی‌سر و صدا پیش بره