WEBVTT
00:06.100 --> 00:56.654
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:56.797 --> 01:01.093
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:01.176 --> 01:04.596
((ده روز پیش
01:04.680 --> 01:07.516
(هفتادمین سالگرد تولد جون یانگ جا مبارک)
01:28.203 --> 01:29.538
عضله‌های شکمشون اصلا شوخی بردار نیستا
01:29.621 --> 01:31.039
می‌خوای یه نگاه بهشون بندازی؟
01:41.007 --> 01:43.218
سلیقه‌ی مامانت اصلا عوض نشده
01:43.301 --> 01:44.636
یه ذره عوض شده
01:45.095 --> 01:47.431
الان بیشتر از حجم، روی تفکیک عضله یا همون دفی قفلی زده
01:48.932 --> 01:49.933
دفی؟
01:50.350 --> 01:51.601
همون دفینیشن یا تفکیک
01:53.937 --> 01:54.938
خط و خطوط واضح عضله
01:55.355 --> 01:56.356
نمی‌دونی؟
01:58.525 --> 01:59.943
بیخیال، فقط کادوت رو بهش بده
02:03.947 --> 02:05.157
ازش خوشش میاد، نه؟
02:05.240 --> 02:06.867
مگه تا حالا از چیزی خوشش اومده؟
02:12.456 --> 02:13.457
با این حال
02:14.666 --> 02:15.792
چی باید بگم؟
02:16.877 --> 02:18.503
فقط بده بهش
02:18.587 --> 02:20.213
به هر حال پولش رو من دادم
02:22.007 --> 02:23.633
چی خریدی؟
02:24.134 --> 02:25.260
چیز کوچیکی که نیست، هست؟
02:27.095 --> 02:28.930
یه چیزی که بتونه باهاش قراردادها رو امضا کنه
02:31.057 --> 02:32.142
یه خودنویس
02:33.685 --> 02:35.270
دادم حروف اول اسمش رو روش حک کنن
02:35.687 --> 02:36.688
الماس هم داره
02:38.064 --> 02:39.065
ساخت آلمانه
02:49.951 --> 02:51.203
- مادر جان
- بله؟
02:51.870 --> 02:53.163
هفتاد سالگیتون مبارک
02:53.246 --> 02:54.414
آره، ممنون
02:54.498 --> 02:58.126
یه چیز خاص براتون گرفتم که کلی بابتش فکر کردم
02:58.210 --> 02:59.878
برای وقتی که می‌خواین برگه ها رو امضا کنین
03:00.128 --> 03:01.630
رئیس اومدن
03:30.325 --> 03:31.326
سلام
03:32.869 --> 03:34.788
غذا میل دارین؟
03:36.122 --> 03:37.457
- چی؟
- پول من کجاست؟
03:39.084 --> 03:40.836
منم برای خودم یه چندتا عضله دارم
03:41.127 --> 03:42.796
اگه لخت شم بهم پول می‌ده؟
03:45.090 --> 03:47.342
- برای تو تفکیک نداره
- خب که چی؟
03:49.219 --> 03:51.346
باشه، بیا بیرون حرف بزنیم
03:51.429 --> 03:53.306
- مادر جان!
- چرا این کار رو کردی؟
03:53.390 --> 03:55.141
چرا صداش کردی؟
03:55.225 --> 03:58.311
اگه بخوام پولم رو ازش بخوام، باید توجهش رو جلب کنم
03:58.395 --> 04:00.063
تنها دامادش از یه شرخر پول قرض کرده
04:00.814 --> 04:02.190
و ممکنه مجبور شه تمام اعضای بدنش رو بفروشه
04:02.858 --> 04:06.194
ازت خواستم یه کم بهم وقت بدی
04:07.112 --> 04:09.781
خیلی بی‌ادبیه که بیای اینجا معرکه راه بندازی
04:10.240 --> 04:11.908
- بی‌ادبیه؟
- آره
04:12.701 --> 04:13.702
بی‌ادبیه
04:16.538 --> 04:18.373
صبر کن، درد داره
04:18.456 --> 04:19.457
- درد داره؟
- آره
04:20.834 --> 04:21.960
پولت رو پس می‌دم
04:22.335 --> 04:23.670
یه هفته بهت وقت می‌دم
04:23.920 --> 04:26.840
به مادرزنت بگو، عوضی
04:27.549 --> 04:29.718
وگرنه خودم بهش می‌گم
06:21.579 --> 06:27.002
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
06:29.546 --> 06:31.881
⌞ ⊹ قسمت 2 ⊹ ⌝
06:35.301 --> 06:37.387
(ابلاغیه‌ی رسمی در مورد بدهی شما و مزایده‌‌‌ی ساختمان سه یون ارسال شد)
06:37.804 --> 06:40.515
می‌تونین آخرین وداعتون رو با مرحوم انجام بدین
06:46.438 --> 06:47.564
الان دیگه می‌بریمش
07:12.714 --> 07:13.715
هی
07:14.007 --> 07:15.258
داری چیکار می‌کنی؟
07:16.676 --> 07:17.761
هی، تو
07:18.595 --> 07:20.805
مگه نگفتی تموم شب رو توی سالن مراسم می‌مونی؟
07:21.389 --> 07:24.392
آره، ولی اومدم یه چیزی بردارم
07:25.477 --> 07:26.478
واقعا؟
07:26.561 --> 07:27.562
پس بردار و برو
07:30.815 --> 07:31.816
صبر کن
07:35.028 --> 07:37.697
...چرا یی گیونگ
07:38.073 --> 07:40.075
چی شده؟ چرا این طوریه؟
07:43.745 --> 07:45.038
دزدیدمش
07:45.497 --> 07:46.498
چه مرگته...
07:47.290 --> 07:48.500
منظورت چیه؟
07:49.959 --> 07:51.586
دزدیدمش
07:58.635 --> 08:00.303
(فقط ورود پرسنل مجازه - منطقه تحت نظارت می‌باشد)
08:00.386 --> 08:03.139
(دفتر مدیریت - در حال استراحت)
08:06.226 --> 08:08.478
خب، چقدر باختی؟
08:10.355 --> 08:11.356
مگه فرقی هم می‌کنه؟
08:12.607 --> 08:13.608
بهم پول قرض می‌دی؟
08:14.901 --> 08:16.402
عقلت رو از دست دادی؟
08:16.945 --> 08:18.947
می‌دونی چیکار کردی؟
08:19.489 --> 08:21.574
هنوز دیر نشده، یی گیونگ رو ببر خونه
08:21.658 --> 08:23.409
برات تاکسی می‌گیرم، باشه؟
08:23.910 --> 08:25.453
اگه کسی در موردش پرسید
08:25.537 --> 08:27.664
بگو یکی دزدیده بودش و تو نجاتش دادی
08:27.747 --> 08:28.748
این خیلی احمقانه‌ست
08:29.332 --> 08:30.416
من نجاتش بدم؟
08:30.917 --> 08:32.001
من که تام کروز نیستم
08:34.129 --> 08:35.296
خوب به حرف‌هام گوش کن
08:36.714 --> 08:38.341
الان اصلا شوخی نمی‌کنم
08:40.885 --> 08:42.303
این آخرین شانسته
08:44.556 --> 08:46.057
کدوم آخرین شانس؟
08:47.016 --> 08:48.977
تا کی می‌خوای این طوری زندگی کنی؟
08:51.855 --> 08:53.815
(1 میلیارد وون)
08:55.483 --> 08:56.568
می‌ذارم تو هم بیای
08:58.236 --> 08:59.237
500 میلیون وون
09:07.829 --> 09:08.830
بیخیال شو
09:09.831 --> 09:12.667
به افسرهای زیردست گیون زنگ می‌زنم
09:13.001 --> 09:15.420
بذار اونا کمکت کنن یه راه قانونی پیدا کنی
09:15.503 --> 09:16.504
سو جونگ
09:18.047 --> 09:19.048
سو جونگ
09:20.091 --> 09:22.051
اون طوری که تو فکر می‌کنی نیست
09:23.761 --> 09:26.472
من فقط دارم پولی رو که قراره به ارث ببرم می‌گیرم
09:26.556 --> 09:28.975
تا وقتی که پولم رو بگیرم، کسی آسیب نمی‌بینه
09:29.225 --> 09:31.853
هیچ نیازی نیست که بابت هیچی احساس گناه کنی
09:32.478 --> 09:34.272
- هی
- داری حماقت می‌کنی
09:34.355 --> 09:35.773
گوشیم رو پس بده
09:36.733 --> 09:38.026
- نمی‌خوام
- پسش بده
09:38.109 --> 09:39.736
همین الان پسش بده
09:39.819 --> 09:41.446
گوشیم رو بده به من
09:41.529 --> 09:43.364
نه، دلم نمی‌خواد
09:46.492 --> 09:47.493
لعنت بهت
09:50.121 --> 09:52.332
ول کن، عوضی
09:52.790 --> 09:54.292
- ولش کن
- عمرا
09:54.375 --> 09:55.376
ول کن!
10:02.258 --> 10:03.384
حالت خوبه؟
10:04.469 --> 10:05.470
این دیگه چیه؟
10:09.807 --> 10:11.643
چرا گوشیم رو گرفتی؟
10:11.726 --> 10:13.645
بیا، بگیرش دیگه
10:14.354 --> 10:15.355
هر کاری دلت می‌خواد بکن
10:16.314 --> 10:18.816
بقیه‌ی زندگیت رو توی بدهی دست و پا بزن
10:19.651 --> 10:21.486
چرا این حرف رو می‌زنی؟
10:22.445 --> 10:24.155
تو فقط هیکل گنده کردی و مغز نداری
10:25.823 --> 10:27.283
در مورد این می‌خوای چیکار کنی؟
10:27.367 --> 10:29.494
بیا خونش رو پاک کنیم و زخمش رو تمیز کنیم
10:30.620 --> 10:31.955
خیلی رو اعصابی
10:33.122 --> 10:35.375
بقیه‌ی چیزها رو خودم ردیف می‌کنم
10:36.251 --> 10:38.878
فقط حواست به یی گیونگ توی سردخونه باشه
10:39.128 --> 10:40.129
فقط برای دو روز
10:40.713 --> 10:41.714
برای دو روز؟
10:44.300 --> 10:45.802
کاری که باید بکنی اینه که
10:46.844 --> 10:47.845
این رو بگیری
10:50.014 --> 10:51.224
روزی سه بار
10:51.516 --> 10:53.017
این رو بهش تزریق می‌کنی
10:56.729 --> 10:58.481
حالش خوب می‌شه؟
10:58.898 --> 10:59.899
هی
11:01.276 --> 11:02.694
جاش امنه
11:03.653 --> 11:05.154
اون زن منه، مگه نه؟
11:16.874 --> 11:18.042
تصمیمت رو گرفتی؟
11:23.548 --> 11:25.091
مطمئنی خطری نداره؟
12:11.971 --> 12:13.473
هوال سونگ، این روانی
12:14.182 --> 12:15.183
ببین منو مجبور به چه کاری می‌کنه
12:41.667 --> 12:42.668
ای خدا
12:44.504 --> 12:45.630
سردته
13:29.006 --> 13:30.007
بابت این شرمنده
13:44.188 --> 13:48.860
(دفتر مدیریت - در حال استراحت)
13:50.236 --> 13:53.531
((بابا، کجایی؟
14:05.710 --> 14:06.711
لعنتی
14:10.798 --> 14:13.050
((سردخانه
14:35.615 --> 14:36.616
هی
14:37.867 --> 14:39.994
اینجا چیکار می‌کنی، دا ره؟
14:40.369 --> 14:42.038
اونجا خیلی خاک نشسته
14:43.372 --> 14:46.459
(حال مامان اصلا خوب نیست)
14:47.543 --> 14:49.170
خوب نیست؟
14:51.422 --> 14:52.840
بیا بریم خونه
15:24.705 --> 15:26.624
((فرنی
15:33.631 --> 15:35.424
(بخور، مامان)
15:35.508 --> 15:41.847
(این رو از همون فرنی‌فروشی مورد علاقه‌‌ات برات گرفته)
16:17.466 --> 16:18.467
گی دا ره
16:19.093 --> 16:20.094
می‌‌بینم داری چیکار می‌کنی
16:25.600 --> 16:27.018
حرفی برای گفتن داری؟
16:34.650 --> 16:35.651
متاسفم
16:36.944 --> 16:37.945
همه‌اش همین؟
16:39.780 --> 16:41.198
برات جبران می‌کنم
16:42.408 --> 16:44.076
مسئله این نیست
16:45.870 --> 16:48.247
خودت می‌دونی که رفتارت عجیب شده
16:49.165 --> 16:51.417
تو و گیون مثل برادر بودین
16:52.084 --> 16:54.837
ولی توی کل مراسم خاکسپاری یه قطره اشک هم نریختی
16:55.421 --> 16:56.714
وقتی تابوت رو می‌بردن
16:56.797 --> 16:59.300
طوری به گوشیت خیره شده بودی انگار حواست یه جای دیگه‌ست
16:59.550 --> 17:02.303
تا مراسم سوزوندن جسد تموم شد
جوری رفتی انگار داری فرار می‌کنی
17:03.262 --> 17:04.597
چطور تونستی؟
17:06.641 --> 17:07.850
اصلا ناراحت نیستی؟
17:08.768 --> 17:09.852
گیون...
17:13.648 --> 17:15.399
گیون مرده
17:21.322 --> 17:23.491
می‌دونم نگران ساختمونی
17:24.700 --> 17:26.369
ولی چی از همه مهم‌تره؟
17:26.452 --> 17:27.703
خانواده‌ست
17:28.537 --> 17:30.081
تو باید مراقب ما باشی
17:30.331 --> 17:32.291
وقتی بهت نیاز داریم باید کنارمون باشی
17:41.926 --> 18:13.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:22.842 --> 18:24.760
کت و شلوارت کلا کثیف شده
18:25.928 --> 18:27.555
برو لباست رو عوض کن
18:30.099 --> 18:31.100
ممنون
18:33.811 --> 18:34.812
ممنونم
18:43.863 --> 18:45.030
داری با مد روز پیش می‌ری
18:45.114 --> 18:47.616
اگه داری توی این منطقه دنبال ملک می‌گردی
18:47.700 --> 18:48.701
این کافه رو که می‌شناسی، نه؟
18:49.285 --> 18:50.536
معروف‌ترین جای این اطرافه
18:50.619 --> 18:51.620
سلام
18:51.704 --> 18:52.997
- آقای اوه
- سلام
18:53.372 --> 18:56.792
نظرتون چیه اول بالا رو ببینین بعد برین زیرزمین؟
18:56.876 --> 18:58.836
گفتین می‌خواین از سردخونه استفاده کنین، درسته؟
18:58.919 --> 19:00.254
آره، می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم
19:00.337 --> 19:05.092
(ساختمان سه یون)
19:05.384 --> 19:08.429
بذار برات گوشت خوک آب‌پز و توفو با کیمچی سفارش بدیم
19:13.225 --> 19:14.226
(املاک هی جو)
19:16.353 --> 19:17.855
اینجا اصلا عوض نشده
19:18.898 --> 19:20.733
گیون عاشق این بود که اینجا غذا بخوره
19:21.400 --> 19:22.401
آره همینطوره
19:22.943 --> 19:25.863
عاشق گوشت خوک آب‌پز بود و همیشه سوجو سفارش می‌داد
19:27.490 --> 19:30.242
صاحبخونه جواب نمی‌ده
19:30.326 --> 19:31.952
اول بریم طبقه‌ی دوم رو ببینیم؟
19:38.417 --> 19:41.128
شهریه‌ی دا ره رو آماده کردی؟
19:41.754 --> 19:43.339
یه کار واجب‌تر پیش اومد
19:43.422 --> 19:44.590
زود برش می‌گردونم
19:47.259 --> 19:48.677
(این دفعه واقعا کارت افتضاح بود)
19:49.512 --> 19:50.763
ببخشید، دا ره
19:50.846 --> 19:53.182
دو برابر بهت پس می‌دم
19:53.265 --> 19:54.266
بهم اعتماد داری؟
19:56.519 --> 19:59.563
از این به بعد، در مورد همه چیز با من حرف بزن
19:59.647 --> 20:00.856
منم کمک می‌کنم
20:01.232 --> 20:02.441
معلومه، حتما
20:07.029 --> 20:09.490
(سردخونه مرتبه؟ یه مستاجر احتمالی آوردم)
20:12.076 --> 20:13.077
کیه؟
20:13.911 --> 20:15.454
یه مشاور املاک
20:15.955 --> 20:17.164
همون زنه که لِگ می‌پوشه؟
20:17.248 --> 20:18.249
آره
20:19.959 --> 20:21.210
ازش خوشم نمیاد
20:22.127 --> 20:24.463
چرا؟ بعضی وقت‌ها کارمون رو راه میندازه
20:33.305 --> 20:34.306
عزیزم
20:36.016 --> 20:37.059
بیچاره شدم
20:37.142 --> 20:38.561
باید برم دستشویی
20:54.326 --> 20:55.411
- از این طرف
- ممنون
20:55.494 --> 20:56.912
پشت بوم رو ببین
20:57.496 --> 20:58.622
قشنگ نیست؟
20:59.206 --> 21:00.916
من از اون واحد خالی طبقه‌ی دوم خوشم میاد
21:01.000 --> 21:02.585
و همینطور فضای این بالا
21:03.335 --> 21:06.380
اگه بخوای، پیش صاحبخونه فعلی سفارشت رو می‌کنم
21:06.463 --> 21:07.798
تا بتونی راحت از این فضا استفاده کنی
21:08.424 --> 21:09.800
مخاطب در دسترس نمی‌باشد...
21:09.884 --> 21:11.427
لعنتی
21:35.326 --> 21:37.119
اینجا همین الانش هم کلی طرفدار داره
21:37.369 --> 21:40.247
ولی وقتی بازسازی تموم بشه، بیشتر هم روی بورس میاد
21:40.331 --> 21:41.707
این منطقه هم قراره بازسازی بشه؟
21:42.666 --> 21:44.293
نه، این ساختمون
21:44.752 --> 21:45.753
این طوری خوبه
21:46.211 --> 21:48.213
سردخونه توی زیرزمینه؟
21:48.297 --> 21:49.298
آره
21:49.381 --> 21:50.382
یه لحظه صبر کن
21:52.176 --> 21:53.844
(تماس بی‌پاسخ از صاحب ساختمان سه یون)
21:57.556 --> 21:58.682
(صاحب ساختمان سه یون)
21:59.808 --> 22:03.145
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، انتقال به...
22:03.687 --> 22:07.942
حالا که اینجایی می‌خوای سردخونه رو هم ببینی؟
22:08.275 --> 22:09.276
حتما
22:11.612 --> 22:12.613
تاکسی
22:14.114 --> 22:15.616
مشکل این یارو چیه؟
22:16.075 --> 22:17.743
ببخشید، شرمنده
22:17.826 --> 22:19.161
یه کار خیلی واجب پیش اومده
22:19.244 --> 22:22.164
می‌تونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ شارژ گوشیم تموم شد
22:22.247 --> 22:23.374
- این دیگه کیه؟
- لطفا؟
22:23.457 --> 22:25.167
- گوشیتون رو بدین بهم
- عمرا
22:25.250 --> 22:26.335
بهتون هزار وون می‌دم
22:26.919 --> 22:27.920
لطفا
22:31.674 --> 22:32.675
تاکسی
22:33.342 --> 22:35.886
(رزرو شده)
22:35.970 --> 22:37.888
بکش عقب، من این تاکسی رو رزرو کردم
22:37.972 --> 22:38.973
چی؟
23:04.206 --> 23:05.207
کجا رفت؟
23:15.426 --> 23:16.427
مراقب باش
23:22.182 --> 23:23.726
- سلام
- آقای اوه
23:23.809 --> 23:25.811
- دارین می‌رین پایین؟
- بله
23:26.061 --> 23:27.479
اصلا کار می‌کنه؟
23:27.938 --> 23:29.857
چرا؟ به نظر میاد خیلی هم خوب کار می‌کنه
23:29.940 --> 23:32.818
تا همین چند وقت پیش دونه‌های قهوه رو اونجا نگه می‌داشتم
23:33.068 --> 23:34.445
برای تعمیرات مجبور شدم همه چیز رو جابه‌جا کنم
23:34.528 --> 23:35.738
از اون موقع دیگه خبری نشنیدم
23:36.030 --> 23:37.865
پس الان بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟
23:37.948 --> 23:38.949
کلید داری؟
23:39.033 --> 23:40.242
معلومه که دارم
23:40.325 --> 23:41.493
پس منم باهاتون میام
23:41.577 --> 23:44.663
داشتم به صاحب ساختمون زنگ می‌زدم
24:05.768 --> 24:09.521
صاحبخونه خیلی آینده‌نگره
24:09.772 --> 24:12.524
برای همین این رو راه انداخته
24:12.733 --> 24:16.361
می‌دونست یه روزی به درد مستاجرهاش می‌خوره
24:18.072 --> 24:19.490
شانس آوردی
24:20.157 --> 24:22.451
این دره یه جوری ترسناک نیست؟
24:23.827 --> 24:24.828
مگه نه؟
24:26.288 --> 24:28.040
بذار ببینم...
24:28.791 --> 24:30.292
کلیدش همینه؟
24:37.091 --> 24:38.926
فکر کنم از توش داره یه صدایی میاد
24:42.429 --> 24:44.389
چرا باید صدایی بیاد؟
24:44.681 --> 24:46.433
این جوری نگین
24:49.436 --> 24:51.313
واقعا یه صدایی شنیدم
24:51.396 --> 24:52.397
تو نشنیدی؟
24:52.481 --> 24:54.983
(سردخانه - فقط ورود پرسنل مجازه)
24:55.567 --> 24:57.236
حس می‌کنم دارم یه صدایی می‌شنوم
25:12.751 --> 25:14.086
من که چیزی نمی‌شنوم
25:14.294 --> 25:15.379
خدای من، جدی می‌گم
25:15.754 --> 25:16.755
نه؟
25:19.341 --> 25:20.342
همینه
25:28.225 --> 25:29.226
باز شد
25:30.018 --> 25:31.145
صبر کن
25:31.937 --> 25:33.063
یا خدا
25:35.190 --> 25:37.192
سردخونه الان کار نمی‌کنه
25:37.526 --> 25:39.736
- وای
- زهره‌ترکمون کردی
25:39.820 --> 25:41.697
بدون اجازه نمی‌تونین در رو باز کنین
25:41.780 --> 25:44.158
اگه می‌رفتین تو ممکن بود برق بگیرتتون
25:44.241 --> 25:45.617
ببخشید، آخه جواب تلفنتون رو نمی‌دادین
25:45.701 --> 25:47.369
نشتی داشت و باعث اتصالی شد
25:47.452 --> 25:49.454
- برین کنار
- اوه، جدی؟
25:52.332 --> 25:53.417
حداقل الان دیگه می‌دونین
25:53.500 --> 25:55.252
بریم، خیلی شانس آوردیم
25:55.335 --> 25:57.254
اون صدای اتصالی بود که شنیدم؟
25:57.337 --> 25:58.839
باید زودتر یه فکری به حالش بکنم
25:58.922 --> 26:00.966
(پیونگ بوک گوان)
26:08.473 --> 26:11.560
(بابا یبوست داره؟)
26:16.732 --> 26:17.941
می‌رم یه سر به دستشویی بزنم
26:31.914 --> 26:33.040
سو جونگ، تویی؟
26:33.123 --> 26:34.875
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
26:44.426 --> 26:46.595
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
26:46.678 --> 26:48.972
انتقال به صندوق صوتی
26:49.056 --> 26:51.683
پس از شنیدن صدای بوق هزینه کسر خواهد شد
26:53.352 --> 26:56.521
اگه همچین مشکلی داشتی، می‌تونستی از قبل بهم بگی
26:57.147 --> 26:59.608
خیلی شرمنده‌ام که نگفتم، واقعا ببخشید
27:00.234 --> 27:02.903
دقیقا مشکل سردخونه چیه؟
27:03.528 --> 27:04.529
راستش...
27:04.613 --> 27:07.157
یه لوله ترکید و همه جا رو آب برداشت
27:07.241 --> 27:09.159
برای همین گفتم اتصالی کرده
27:09.493 --> 27:12.996
این جور اتفاق‌ها هر صد سال یه بار میفته
27:13.080 --> 27:15.874
آره، ولی اگه به یه متخصص زنگ بزنم
27:15.958 --> 27:18.418
بدون مشکل تمیز می‌شه، اصلا جای نگرانی نیست
27:19.419 --> 27:22.172
زیرزمین رو یه وقت دیگه بهت نشون می‌دم
27:22.256 --> 27:24.049
فریزر که کار می‌کنه، مگه نه؟
27:24.299 --> 27:25.425
اون که مثل ساعت کار می‌کنه
27:25.509 --> 27:27.344
اونجا حسابی سرده
27:27.719 --> 27:29.680
اگه راضی بشی قرارداد رو امضا کنی
27:29.763 --> 27:32.766
همه چیز رو جوری درست می‌کنم که جای هیچ شکایتی نمونه
27:32.849 --> 27:34.851
- باشه
- آدم خیلی خوبیه
27:34.935 --> 27:37.145
توی سه سوت به همه چیز رسیدگی می‌کنه
27:38.355 --> 27:39.648
دفعه‌ی پیش...
27:39.731 --> 27:42.567
به خاطر اینکه صاحبخونه‌ی خوبیه
یه معامله‌ی عالی برای این کافه جور کرد
27:42.651 --> 27:44.778
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟
27:46.280 --> 27:49.408
اینجا دقیقا به درد تو می‌خوره، تازه صاحبخونه هم...
27:51.493 --> 27:53.745
چطوره؟ همه چی تموم شد؟
27:54.746 --> 27:55.956
حال یی گیونگ چطوره؟
27:56.999 --> 27:58.667
قبلا بهش یه پتو دادم
28:00.877 --> 28:01.878
ای وای
28:02.713 --> 28:03.714
آمپوله
28:04.756 --> 28:05.799
هی
28:09.678 --> 28:11.430
سرنگ‌ها کجان؟
28:11.888 --> 28:13.432
- زودتر بیارشون
- یه لحظه وایسا
28:13.515 --> 28:14.516
لعنت بهت
28:14.850 --> 28:16.059
کجان؟ چی...
28:20.647 --> 28:24.484
(سردخانه)
28:24.568 --> 28:27.821
(فقط ورود پرسنل مجازه)
28:53.805 --> 28:54.931
لعنتی
28:56.808 --> 28:58.185
این دیگه چه کوفتیه؟
28:59.394 --> 29:01.605
باورم نمی‌شه داریم چیکار می‌کنیم
29:10.155 --> 29:11.406
خیلی سرسخته
29:12.866 --> 29:14.993
سر وقت بهش آمپول بزن
29:15.786 --> 29:16.787
حالت خوبه؟
29:17.371 --> 29:19.373
کِی می‌بریش خونه؟
29:20.832 --> 29:22.084
به وقتش
29:22.167 --> 29:23.460
- هی
- هی
29:23.543 --> 29:24.628
حالا که توی این قضیه دست داری
29:25.837 --> 29:26.963
یه کار دیگه هم برام بکن
29:29.383 --> 29:30.384
چی هست؟
29:34.721 --> 29:35.931
((اگه زنت رو می‌خوای، 3 میلیارد وون آماده کن
29:36.014 --> 29:37.140
(فقط با تو در ارتباطم، مین هوال سونگ)
29:48.068 --> 29:49.486
خودم باهاشون حرف می‌زنم
29:49.569 --> 29:50.570
چی؟
29:51.405 --> 29:52.614
چرا تعجب کردی؟
29:54.241 --> 29:55.242
خب...
29:55.784 --> 29:57.119
یه نگاه به این بنداز
29:57.661 --> 29:59.746
اونا فقط با من حرف می‌زنن
30:01.540 --> 30:03.041
3 میلیارد وونه
30:03.125 --> 30:04.793
همینجوری الکی تقدیمشون کنم؟
30:08.088 --> 30:10.298
معامله رو این جوری نمی‌کنن
30:11.508 --> 30:12.509
"معامله"؟
30:14.094 --> 30:16.721
دخترت دزدیده شده
30:16.805 --> 30:18.014
برای همینه که
30:18.765 --> 30:19.975
این معامله
30:20.892 --> 30:22.310
از هر چیزی مهم‌تره
30:24.521 --> 30:25.647
اصلا می‌دونی
30:26.148 --> 30:27.774
توی یه معامله چی از همه مهم‌تره؟
30:31.403 --> 30:32.946
- سرمایه‌ی اولیه
- سرمایه...
30:38.452 --> 30:39.536
جذبه‌ست
30:40.871 --> 30:42.789
اگه فکر کنن من آدم پخمه‌ایم
30:42.873 --> 30:45.375
اون وقت واقعا تبدیل می‌شم به یه پخمه
30:46.334 --> 30:48.628
تو کل زندگیت یه پخمه بودی
30:48.712 --> 30:50.255
و هنوزم هیچی یاد نگرفتی
30:53.008 --> 30:54.551
این کار ممکنه خیلی خطرناک باشه
30:54.634 --> 30:55.719
من تصمیمم رو گرفتم
30:58.096 --> 30:59.473
اصلا کار سختی نیست
30:59.556 --> 31:01.975
زنگ می‌زنی و یه نقشی بازی می‌کنی
31:02.267 --> 31:03.435
چه نقشی؟
31:03.518 --> 31:04.853
نقش آدم‌ربا رو
31:06.188 --> 31:08.190
فردا صبح زنگ می‌زنی
31:08.857 --> 31:10.108
و به مادرزنم می‌گی که
31:10.901 --> 31:14.696
ساعت 10 شب بیاد پارکینگ جاده‌ی هوایی بو گوانگ
31:16.531 --> 31:17.782
برنامه‌‌امون که این نبود
31:17.866 --> 31:19.701
گفتی پول نقد رو میاری اینجا
31:19.784 --> 31:21.703
اوضاع عوض شده رفیق
31:22.412 --> 31:23.580
خیلی سخته؟
31:23.872 --> 31:25.790
وانمود کن داری توی یه فیلم بازی می‌کنی
31:25.874 --> 31:27.834
اگه مادرزنت مچم رو بگیره چی؟
31:30.003 --> 31:31.922
اون یه پیرزن 70 ساله‌ست
31:33.507 --> 31:35.926
اون یه گوشی یک‌بارمصرفه، پس باهاش به هیچکس دیگه‌ای زنگ نزن
31:36.009 --> 31:37.969
فقط به من می‌تونی زنگ بزنی، باشه؟
31:55.779 --> 31:56.780
ای بابا
31:57.531 --> 31:59.866
((تو... واقعا... بی‌عرضه‌ای...
31:59.950 --> 32:02.869
کارهای اداری این مکان تموم شده
32:02.953 --> 32:04.621
اونایی که مقاومت می‌کنن چی؟
32:06.998 --> 32:08.625
کارمون باهاشون تقریبا تمومه
32:08.959 --> 32:10.961
نامه‌های سفارشی رو فرستادیم
32:11.419 --> 32:13.755
ملک‌ها به زودی به مزایده گذاشته می‌شن
32:14.297 --> 32:15.507
دادگاه چی؟
32:16.091 --> 32:18.593
با ارزیاب رسمی تماس می‌گیریم
32:18.677 --> 32:20.845
و ازشون می‌خوایم قیمت رو تنظیم کنن
32:23.473 --> 32:24.474
بعدی
32:25.684 --> 32:29.312
ساختمان هان ما اوم یه کم بیشتر زمان می‌بره
32:31.481 --> 32:33.733
این یارو تقریبا تموم عمرش اینجا زندگی کرده
32:34.192 --> 32:36.861
و حتی بالاتر از قیمت بازار هم حاضر نیست بفروشه
32:43.717 --> 32:44.603
این مادربزرگه
32:46.162 --> 32:47.372
این پیرزن
32:47.914 --> 32:50.000
با همون مردی که الان دیدیم در ارتباطه، نه؟
32:54.796 --> 32:58.550
خب، چقدر قراره روی این وقت بذارین؟
32:59.301 --> 33:01.303
خیلی وقت پیش بهت گفتم تموم ساختمان‌هایی که
33:01.386 --> 33:03.430
برای بازسازی در نظر گرفته شدن رو بگیرین و هنوز درگیرشین
33:05.807 --> 33:07.934
اخیرا یه تصادف پیش اومد
33:08.518 --> 33:10.854
و شما به من گفتین آفتابی نشم و حواسم باشه
33:10.937 --> 33:11.938
تصادف؟
33:16.318 --> 33:18.069
یه پلیس رو کشتی
33:18.612 --> 33:21.573
می‌دونی لاپوشونی کردنش چقدر سخت بود؟
33:22.532 --> 33:24.117
یه دلیلی برای این کار بود
33:24.200 --> 33:25.285
یه دلیل؟
33:26.244 --> 33:28.663
داری منو به خاطر دستور دادن سرزنش می‌کنی؟
33:29.664 --> 33:30.665
خب...
33:31.416 --> 33:33.251
چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟
33:34.210 --> 33:36.463
من گفتم هر کاری لازمه بکن
33:37.297 --> 33:41.801
به شرطی که کسی چیزی از ریل کپیتال نبینه یا نشنوه
33:44.012 --> 33:45.347
یادت میاد؟
33:48.433 --> 33:50.560
بله، منو ببخشید
33:51.686 --> 33:53.313
اخبار دفتر مرکزی رو شنیدی؟
33:54.773 --> 33:55.774
چه اخباری؟
33:56.941 --> 33:57.942
سنگاپور
34:01.196 --> 34:02.197
سنگاپور؟
34:02.989 --> 34:03.990
نمی‌فهمی؟
34:07.786 --> 34:10.413
اگه کم‌کاری کنی و گند بزنی به بازسازی
34:10.497 --> 34:12.332
جفتمون توی دردسر میفتیم
34:14.918 --> 34:15.919
تمومش کن
34:16.628 --> 34:17.962
پس دست به کار شو
34:27.138 --> 34:28.139
متوجهم
34:35.397 --> 34:36.439
چی گفت؟
34:41.277 --> 34:43.029
باید به کارهای در دست اقدام رسیدگی کنم؟
34:43.613 --> 34:46.241
نه، صبر کن
34:46.533 --> 34:47.742
می‌خواد محتاطانه عمل کنیم
34:48.118 --> 34:50.453
ما همین الانش هم دخل یه خروار آدم رو اینجا آوردیم
34:50.537 --> 34:51.621
چرا الان محتاط باشیم؟
34:53.665 --> 34:57.585
باید برگردم و به حساب اون یارو که توی زیرزمین خاک کردم برسم؟
34:57.669 --> 34:58.670
نه
34:59.170 --> 35:00.922
اون یه تصادف تلقی می‌شه
35:01.840 --> 35:02.924
نگران نباش
35:03.007 --> 35:04.551
باشه پس
35:06.803 --> 35:07.804
نمی‌خوای بری؟
35:08.263 --> 35:09.264
خب...
35:10.557 --> 35:12.767
قرار بود با هم شام بخوریم
35:15.979 --> 35:16.980
باشه پس
35:33.788 --> 35:36.040
دخترت رو گرفتم
35:37.292 --> 35:38.418
(صدای فضایی)
35:39.878 --> 35:42.130
دخترت رو گرفتم
35:42.964 --> 35:45.216
این جواب نمی‌ده، صداش درست نیست
35:46.885 --> 35:48.178
من دخترت...
35:48.261 --> 35:49.262
این دیگه چه کوفتیه؟
35:50.972 --> 35:52.182
گی سو جونگ شمایی؟
36:10.200 --> 36:11.868
(نامه‌ی سفارشی به گی سو جونگ)
36:11.951 --> 36:14.662
(یادآوری بازپرداخت بدهی)
36:17.207 --> 36:19.292
(1 میلیارد وون باید تا 20 مارس پرداخت بشه)
36:20.710 --> 36:22.337
نوشته 12 درصد از 1 میلیارد وون
36:22.420 --> 36:24.005
می‌شه 120 میلیون وون
36:24.255 --> 36:25.256
این دیگه چه کوفتیه؟
36:33.723 --> 36:35.058
(لغو هشدار)
36:48.112 --> 36:50.031
من از پسش برمیام، معلومه که می‌تونم
37:00.250 --> 37:01.292
(شماره‌ی پنهان)
37:04.838 --> 37:05.839
الو؟
37:06.548 --> 37:07.549
بذارش روی بلندگو
37:09.717 --> 37:10.927
من جون یانگ جا هستم
37:11.010 --> 37:12.345
بذارش روی بلندگو
37:15.473 --> 37:16.683
کسی اونجاست؟
37:21.479 --> 37:22.480
بله
37:22.897 --> 37:23.898
از آشناییتون خوشبختم
37:24.774 --> 37:25.900
دخترم کجاست؟
37:27.026 --> 37:28.278
دامادت کجاست؟
37:28.361 --> 37:30.780
چرت و پرت نگو و گوشی رو بده به دخترم
37:30.864 --> 37:33.950
اگه فقط پول نقد رو بدی
37:34.033 --> 37:36.077
دخترت رو صحیح و سالم برمی‌گردونم
37:36.160 --> 37:39.539
واقعا دخترم دست توئه؟
37:39.622 --> 37:43.126
چطور جرات می‌کنی این روزها همچین شوخی‌ای کنی؟
37:43.585 --> 37:46.004
(سردخانه - فقط ورود پرسنل مجازه)
37:51.676 --> 37:54.762
مادر جان، نمی‌تونین این طوری حرف بزنین
37:56.681 --> 37:57.682
این چیه؟
38:04.647 --> 38:05.648
یی گیونگ
38:06.566 --> 38:08.318
یی گیونگ! یی گیونگ!
38:08.401 --> 38:09.444
یی گیونگ!
38:09.527 --> 38:10.778
چسب رو بکن
38:11.654 --> 38:13.948
- یی گیونگ!
- بهش دست نزن
38:14.032 --> 38:17.035
کاری با دخترم نداشته باش
38:17.911 --> 38:18.912
یی گیونگ!
38:19.162 --> 38:20.163
یی گیونگ...
38:35.428 --> 38:37.847
(شماره‌ی پنهان)
38:40.183 --> 38:41.267
الو؟
38:42.060 --> 38:43.478
من 3 میلیارد وون می‌خوام
38:44.103 --> 38:45.396
امشب ساعت 10
38:45.480 --> 38:47.023
پارکینگ جاده‌ی هوایی بو گوانگ
38:47.106 --> 38:48.107
خداحافظ
38:48.191 --> 38:49.400
امشب ساعت...
38:51.569 --> 38:53.279
(تماس پایان یافت)
(شماره‌ی پنهان)
38:58.618 --> 38:59.619
مادر جان
39:00.787 --> 39:02.288
این یارو جدیه
39:02.372 --> 39:03.915
نباید دست کم گرفتش
39:07.085 --> 39:08.503
گفت 3 میلیارد وون؟
39:10.797 --> 39:11.798
بله، مادر جان
39:13.633 --> 39:15.259
یک میلیارد پول نقد آماده کن
39:16.386 --> 39:18.513
و بقیه‌ی کیف رو با روزنامه پر کن
39:19.222 --> 39:20.640
نمی‌تونیم این کار رو کنیم؟
39:21.557 --> 39:23.059
- چی؟
- می‌دونی که
39:23.685 --> 39:26.312
توی فیلم‌ها همین کار رو می‌کنن
39:27.563 --> 39:29.565
پول‌های واقعی رو می‌ذارن رو
39:30.400 --> 39:31.943
تا پول‌های تقلبی رو بپوشونن
39:32.610 --> 39:34.612
تشخیصش سخت نمی‌شه؟
39:37.532 --> 39:39.075
فکر نکنم کار درستی باشه
39:41.828 --> 39:43.454
اگه به پلیس زنگ بزنیم...
39:46.124 --> 39:48.042
اگه این جور آدم‌ها رو عصبانی کنی
39:49.419 --> 39:50.962
اون وقت جون یی گیونگ...
39:55.967 --> 39:57.301
نجات دادن یی گیونگ
39:58.052 --> 39:59.887
مگه اولویتمون این نیست، مادر جان؟
40:10.189 --> 40:11.190
(وکیل طلاق، هوانگ مین جونگ)
40:11.274 --> 40:12.608
همه همینطوری شروع می‌کنن
40:14.360 --> 40:15.361
ببخشید؟
40:15.862 --> 40:17.780
"فقط سر زدم تا مطمئن بشم"
40:17.864 --> 40:19.532
"الان قصد ندارم ازش طلاق بگیرم"
40:20.199 --> 40:21.409
توی همچین فکری هستی؟
40:25.204 --> 40:26.622
ولی این جوری شروع می‌شه
40:28.541 --> 40:29.542
حتما خونه‌داری
40:30.960 --> 40:32.503
- بله
- بچه‌ای هم داری؟
40:33.212 --> 40:34.547
به زودی می‌ره دانشگاه
40:34.964 --> 40:36.299
به هر حال باید خرج زندگیت رو دربیاری
40:37.425 --> 40:38.426
ببخشید؟
40:39.010 --> 40:42.346
باید قبل از ترک کردنش بفهمی چه چیز‌هایی می‌تونی ازش بگیری
40:45.703 --> 40:52.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
40:52.732 --> 40:54.025
بفرمایین اینم سفارشتون
40:54.108 --> 40:55.610
- ممنون
- چقدر خوشمزه به نظر میاد
40:58.029 --> 40:59.530
این رو خیلی دوست داری، مگه نه؟
40:59.614 --> 41:01.365
منو یاد برادرزاده‌ام میندازی
پس بذار این رو بهت بگم
41:01.449 --> 41:03.367
نذار احساسات کنترل رو به دست بگیرن
41:04.077 --> 41:05.912
اول بفهم خانواده‌ات دقیقا چی دارن
41:06.454 --> 41:08.873
حتی راحت‌تر هم می‌شه اگه شوهرت مقصر باشه
41:19.300 --> 41:21.844
ساختمان سه یون
41:21.928 --> 41:23.221
(سه جونگ رو، یونگ ده مون، سئول)
41:27.266 --> 41:29.018
(ساختمان سه یون)
(ارزش تخمینی 2.4 میلیارد)
41:29.102 --> 41:30.645
(بدهی 1.2 میلیارد)
(وام بانکی 1 میلیارد)
41:33.147 --> 41:34.899
وقتی بدهی‌ها رو بدیم هیچی برامون نمی‌مونه
41:38.111 --> 41:39.779
(یه زن خانه‌دار بعد 15 سال می‌تونه کار پیدا کنه؟)
41:42.657 --> 41:44.325
(واقعیت اینه که اگه وقفه‌ی کاری داشته باشی)
41:44.408 --> 41:45.785
((شانس پیدا کردن کار خیلی کمه
41:48.121 --> 41:49.664
((نباید شوهرم رو ول می‌کردم
41:49.747 --> 41:51.124
(توی تصمیمت تجدید نظر کن
(زندگی فیلم نیست
42:20.736 --> 42:22.238
تقصیر اون؟
42:22.613 --> 42:23.614
می‌دونی
42:24.031 --> 42:26.450
مثل خیانت یا همچین چیزی
42:38.754 --> 42:41.257
هی، کارت خوب بود
42:42.758 --> 42:45.303
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که
باهاش قرار بذاریم و تحویل بدیم
42:45.636 --> 42:47.054
من با پول‌ها می‌رم اونجا
42:47.138 --> 42:49.348
پس فقط یی گیونگ رو با خودت بیار
42:50.933 --> 42:53.853
پس از الان به بعد، دیگه بهم زنگ هم نزن
42:54.353 --> 42:56.355
ممکنه مادرزنم هم باهام بیاد
42:57.648 --> 42:58.649
این یعنی
42:59.192 --> 43:01.194
باید اون ماسک رو بردارم
43:03.863 --> 43:04.864
آره
43:05.781 --> 43:07.074
- دقیقا
- مگه نه؟
43:07.617 --> 43:10.369
- منظورم اینه که اون می‌شناستت
- آره
43:10.453 --> 43:12.371
پس حتی یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟
43:12.872 --> 43:13.873
باشه؟
43:14.373 --> 43:17.001
و بعدش اونجا پارک می‌کنی
43:17.376 --> 43:18.502
من 1.5 میلیارد می‌خوام
43:19.170 --> 43:20.171
چی؟
43:22.924 --> 43:24.258
من 1.5 میلیارد وون می‌خوام
43:28.554 --> 43:30.473
حقم انقدر نیست؟
43:33.809 --> 43:35.811
(ایستگاه پلیس یونگ ده مون سئول)
43:44.320 --> 43:45.321
سونبه
43:46.155 --> 43:48.574
فیلم تصادف گیون سونبه رو پیدا کردم
می‌خوای ببینیش؟
43:48.991 --> 43:50.993
جدی؟ از کجا؟
43:51.327 --> 43:53.829
توسط دوربین یه پیک موتوری همون دور و برها ضبط شده
43:54.789 --> 43:57.708
یه کم دوره برای همین تشخیصش سخته
44:02.880 --> 44:03.881
وایسا
44:04.674 --> 44:05.716
این یارو
44:05.967 --> 44:06.968
می‌تونی روش زوم کنی؟
44:10.930 --> 44:11.931
این
44:12.848 --> 44:14.684
برادرزن گیون سونبه نیست؟
44:14.976 --> 44:16.978
شبیهشه
44:18.145 --> 44:19.146
امکان نداره
44:21.315 --> 44:22.316
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
44:22.942 --> 44:25.444
سرپرست، داشتیم فیلم تصادف گیون سونبه رو چک می‌کردیم
44:25.528 --> 44:26.779
و من یه چیز عجیب دیدم
44:27.989 --> 44:29.323
- این مردی که اینجاست...
- هی
44:30.408 --> 44:32.827
می‌فهمم که ناراحتی
ولی این یه پرونده‌ی بزن در رو بود
44:33.577 --> 44:35.204
ما برای راننده حکم جلب سراسری دادیم
44:36.789 --> 44:38.416
و همونطور که دیروز گفتم
44:38.499 --> 44:40.543
کار جونگ چانگ سو و ریل کپیتاله
44:40.626 --> 44:42.211
می‌دونین، همونایی که اون داشت باهاشون...
44:42.295 --> 44:43.379
ای عوضی
44:43.462 --> 44:45.089
بهت گفتم بی‌خیالش بشی
44:45.381 --> 44:46.674
ولی شرایط...
44:47.258 --> 44:49.135
اگه مشکلی پیش بیاد، مسئولیتش رو قبول می‌کنی
44:49.218 --> 44:50.386
اونم بعد از در افتادن با یه تشکیلات جهانی؟
44:51.095 --> 44:53.848
اگه انقدر دلت می‌خواد تحقیق کنی، برام مدرک بیار
44:53.931 --> 44:55.433
بذار رک بهت بگم
44:55.891 --> 44:57.893
جسد جونگ چانگ سو رو برام بیار
44:57.977 --> 44:59.687
- سرپرست
- کافیه
45:00.396 --> 45:02.356
یه پرونده‌ی جدید داریم، پس وسایلتون رو جمع کنین
45:02.440 --> 45:04.150
ببخشید؟ انقدر ناگهانی؟ قضیه چیه؟
45:04.233 --> 45:06.277
خوبه که اینجایی، با من بیا، بو رام
45:06.360 --> 45:07.403
با من بیا
45:07.486 --> 45:09.238
کجا داریم می‌ریم؟
45:09.822 --> 45:11.324
اول باید بهم بگین
45:11.407 --> 45:13.534
(تیم 2 جرایم خشن)
46:03.959 --> 46:05.002
اومدین آقای مین
46:05.086 --> 46:06.504
- سلام
- سلام
46:06.587 --> 46:08.214
بهشون شنود وصل کن
46:09.215 --> 46:10.424
- چشم قربان
- سلام
46:10.508 --> 46:11.926
لطفا کتتون رو دربیارین
46:12.635 --> 46:14.178
- کتتون
- کتم
46:15.304 --> 46:16.639
- می‌گیرمش
- ممنون
46:18.224 --> 46:19.225
این طوری
46:19.308 --> 46:22.144
این برای امنیت خودتونه، پس بابت دردسرش عذر می‌خوام
46:22.686 --> 46:24.897
دکمه‌ی روشنش اینجاست
46:25.147 --> 46:27.650
وقتی می‌رین دستشویی می‌تونین خاموشش کنین
46:27.733 --> 46:29.151
ولی وقتی با آدم‌ربا روبه‌رو می‌شین روشنش بذارین
46:29.235 --> 46:30.361
ما ازتون محافظت می‌کنیم
46:30.444 --> 46:32.196
می‌تونین این رو بذارین توی گوشتون
46:32.988 --> 46:34.115
زیاد استرس نداشته باشین
46:35.533 --> 46:37.034
- داماد مین
- بله؟
46:37.576 --> 46:39.912
غر نزن و همکاری کن، باشه؟
46:40.329 --> 46:41.372
چشم مادر جان
46:45.584 --> 46:46.585
- تموم شد
- اینم کتتون
46:48.879 --> 46:50.047
- خسته نباشین
- خواهش می‌کنم
46:55.594 --> 46:56.595
چرا به پلیس زنگ زدی؟
46:57.221 --> 46:58.889
فکر کنم قبلا توضیح دادم
47:00.683 --> 47:02.893
انتظار داری همینجوری 3 میلیارد وون رو تقدیمش کنم؟
47:06.480 --> 47:08.691
بیشتر این جور پرونده‌ها خطرناک‌تر می‌شن
47:09.150 --> 47:11.193
وقتی که پای پلیس بیاد وسط
47:13.696 --> 47:16.615
بهتره این جور مسائل رو بسپاری به کاربلدها
47:29.462 --> 47:30.671
همه چیز آماده‌ست
47:39.722 --> 47:40.764
خیلی خب
48:10.836 --> 48:12.296
بیاین راه بیفتیم
48:12.379 --> 48:14.381
تیم یک، شما اول برین اونجا و مستقر بشین
48:14.465 --> 48:18.219
جو ران، بو رام و من با آقای مین می‌ریم، مفهومه
48:18.302 --> 48:19.637
- بله قربان
- بله قربان
48:24.183 --> 48:25.267
- سرپرست
- بله
48:25.935 --> 48:27.019
از زحماتتون ممنونم
48:29.480 --> 48:30.814
امیدوارم کارتون رو خوب انجام بدین
48:33.526 --> 48:34.818
خیلی یهویی شد
48:35.236 --> 48:36.570
خانم، شما نمی‌تونین این کار رو بکنین
48:36.654 --> 48:38.405
زمونه عوض شده
48:38.948 --> 48:40.574
می‌تونم باهاتون بیام، مگه نه؟
48:41.700 --> 48:42.701
شما؟
48:44.370 --> 48:47.081
می‌تونم توی ماشین شما بشینم
48:48.165 --> 48:49.708
خب، نمی‌دونم
48:49.792 --> 48:51.293
خیلی خطرناک می‌شه
48:52.336 --> 48:53.879
اون دختر منه، اونم پول منه
48:54.296 --> 48:56.632
ساکت می‌شینم توی ماشین، همین و بس
48:59.009 --> 49:00.010
باشه
49:15.484 --> 49:16.694
نگران نباشین
49:16.777 --> 49:18.028
ما همینجا هستیم
49:21.448 --> 49:23.450
باید برم دستشویی
49:39.883 --> 49:42.511
پلیس‌ها همه جا هستن، بیرون نیا
49:42.595 --> 49:45.723
(سو جونگ)
49:52.354 --> 49:56.066
(پلیس همه جا هست)
49:56.150 --> 49:58.944
باید الان راه بیفتیم تا به موقع برسیم، حالتون خوبه؟
49:59.028 --> 50:00.029
بله
50:00.779 --> 50:02.615
بله، دارم میام
50:55.918 --> 51:00.297
(سردخانه)
51:28.826 --> 51:29.827
لعنتی
51:36.166 --> 51:37.251
صاحبخونه
51:39.837 --> 51:41.505
سلام، آقای اوه
51:49.638 --> 51:51.974
می‌تونستی ازم بخوای کمکت کنم
51:53.225 --> 51:54.643
فکر کردم سرت شلوغه
51:57.479 --> 51:58.480
اوه، خدای من
51:58.814 --> 51:59.815
این چرا انقدر سنگینه؟
52:00.733 --> 52:01.734
خب، می‌دونی
52:02.651 --> 52:04.486
یه سری وسایل توش جا مونده بود
52:09.533 --> 52:10.534
مال برادرزنته؟
52:11.076 --> 52:12.077
آره
52:13.162 --> 52:14.663
کلی از وسایلش رو اینجا جا گذاشته
52:14.747 --> 52:16.290
گفتم وسایلش رو یه سر و سامونی بدم
52:16.957 --> 52:18.459
- مشکلی نیست، خودم می‌برمش
- وایسا
52:19.877 --> 52:20.878
خدای من
52:20.961 --> 52:22.713
چطوری می‌خواستی این رو تنهایی ببری
52:24.798 --> 52:27.009
این جوری نمی‌شه، تو باید بکشیش
52:27.092 --> 52:29.011
- من از این طرف هولش می‌دم
- باشه
52:32.181 --> 52:33.432
بذارش پایین
52:34.516 --> 52:35.851
این جوری کارم سخت‌تر می‌شه
52:41.106 --> 52:42.357
از اینجا به بعدش رو خودم می‌برم
52:42.441 --> 52:43.859
- همینجا ولش کن
- اینجا
52:43.942 --> 52:45.569
دقیقا همینجا، بله آقای اوه
52:45.652 --> 52:47.112
دیگه خودم حواسم هست، ممنون
52:49.114 --> 52:51.074
بهتره دیگه بری آقای اوه، ممنون
52:51.366 --> 52:52.367
این قضیه رو
52:53.410 --> 52:54.411
می‌دونی
52:56.121 --> 52:57.748
من همین الان کمکت کردم این رو تا اینجا بیاری
52:57.998 --> 52:59.458
می‌شه تو هم یه کمکی بهم بکنی؟
53:01.460 --> 53:02.461
چه کاری؟
53:04.129 --> 53:05.130
اون اونجا
53:05.631 --> 53:07.174
می‌تونی کمکم کنی اون گلدون رو جابه‌جا کنم؟
53:10.969 --> 53:12.179
آره، حتما
53:12.262 --> 53:13.263
آره، همین الان
53:13.722 --> 53:14.932
- باشه
- حله
53:23.190 --> 53:25.400
مامانم 20 سال پیش این رو گرفت
53:25.484 --> 53:28.570
وقتی برای مسافرت رفته بود ویتنام
53:28.654 --> 53:30.197
نه، اینجا نه، بذارش اونجا
53:30.572 --> 53:31.573
دقیقا همونجا
53:33.534 --> 53:35.369
خلاصه، نهالش رو با خودش آورد
53:35.452 --> 53:36.578
اوه، خدای من
53:36.662 --> 53:37.663
چه عالی
53:38.664 --> 53:41.250
بعدش برای 20 سال با جون و دل ازش مراقبت کرد
53:41.333 --> 53:42.835
و بعدش هم اون رو داد به من
53:42.918 --> 53:44.878
- وقتی بهش گفتم می‌خوام یه کافه بزنم
- که این طور
53:45.128 --> 53:48.549
می‌گفت یه کم بارون می‌خواد تا طبیعی‌تر و قشنگ‌تر رشد کنه
53:48.632 --> 53:50.634
تو چی فکر می‌کنی؟ خیلی به نمای ساختمون میاد، نه؟
53:50.717 --> 53:52.761
آره، فوق‌العاده شده
53:53.303 --> 53:54.555
پس با اجازه، من دیگه می‌رم
53:54.638 --> 53:55.806
راستی، می‌دونی چیه؟
53:56.765 --> 53:57.766
چیه؟
53:58.100 --> 53:59.434
دستشویی دوباره گرفته
54:00.769 --> 54:02.020
پس باید هرچه زودتر بازش کنیم
54:02.479 --> 54:03.689
کی انجامش می‌دی؟
54:06.900 --> 54:09.027
همین آخر هفته درستش می‌کنم
54:09.111 --> 54:10.362
- آخر هفته؟
- خسته نباشی، شب بخیر
54:12.614 --> 54:13.615
کمک می‌خوای؟
54:14.116 --> 54:15.117
نه، خودم ردیفش می‌کنم
54:21.081 --> 54:23.333
بدون اینکه به من چیزی بگه رفته ماشین خریده؟
54:31.508 --> 54:33.093
آقا، می‌شه اون ماشین رو تعقیب کنین؟
54:44.438 --> 54:46.440
لطفا شما راه بیفتین، ما هم دقیقا پشت سرتون میایم
55:24.985 --> 56:02.846
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
56:04.643 --> 56:05.644
این داره کجا می‌ره؟
56:06.395 --> 56:08.313
کجا داری می‌ری آقای مین؟
56:08.689 --> 56:09.731
شرمنده
56:09.815 --> 56:11.024
بدجوری دل‌درد دارم
56:12.693 --> 56:13.694
سرپرست
56:13.777 --> 56:15.862
آقای مین باید یه لحظه بره دستشویی
56:15.946 --> 56:16.947
شما می‌تونین جلوتر از ما برین
56:17.030 --> 56:18.156
دریافت شد، فقط سریع باشین
56:41.304 --> 56:42.305
الان سریع برمی‌گردم
56:42.931 --> 56:44.683
بذار این سیم‌ها رو از خودم جدا کنم
56:44.766 --> 56:47.310
الان باید این رو خاموشش کنم، واقعا ببخشید
57:48.121 --> 57:53.043
((لطفا از در جلویی استفاده کنین
57:53.126 --> 57:54.920
(این در پشتیه)
58:07.641 --> 58:08.767
آجوشی داری چیکار می‌کنی؟
58:12.562 --> 58:13.980
اینجا تلفن سکه‌ای دارین؟
58:15.482 --> 58:16.858
تلفن سکه‌ای دیگه چیه؟
58:18.443 --> 58:20.570
از این تلفن‌ها که توش سکه میندازی تا بتونی زنگ بزنی
58:22.531 --> 58:24.032
خب از موبایل خودت استفاده کن دیگه
58:26.201 --> 58:27.536
بده با گوشی تو زنگ بزنم
58:27.994 --> 58:28.995
چی؟
58:38.088 --> 58:39.089
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
58:39.756 --> 58:41.091
(آهسته‌تر)
(جلوتر پیج تنده)
58:42.342 --> 58:43.343
لعنتی
58:50.725 --> 58:53.270
پسر، عجب غافلگیری بدی بود
59:15.959 --> 59:17.294
همینجا پیاده می‌شم
59:33.059 --> 59:35.270
(پارکینگ جاده‌ی هوایی بو گوانگ)
59:37.898 --> 59:38.899
وایسا ببینم
59:44.779 --> 59:45.780
هی، کارآگاه کانگ
59:46.406 --> 59:48.783
کارآگاه کو و آقای مین کی می‌رسن اینجا؟
59:48.867 --> 59:50.160
یه ماشین همین الان پارک کرد
59:50.243 --> 59:51.661
الانه که دیگه راه بیفتن
59:51.745 --> 59:53.663
باشه، بهشون بگو عجله کنن
59:56.082 --> 59:57.584
همون ماشینه‌ست؟
01:00:02.172 --> 01:00:03.173
آره خودشه
01:00:04.799 --> 01:00:06.218
- پیداش کردم
- چی رو؟
01:00:17.270 --> 01:00:18.772
بذار این رو بپوشمش
01:00:34.246 --> 01:00:36.081
لعنتی، هیچی نمی‌بینم که
01:00:39.209 --> 01:00:40.710
داری چیکار می‌کنی؟
01:00:41.503 --> 01:00:42.754
داری چیکار می‌کنی، سو جونگ؟
01:00:43.463 --> 01:00:45.298
فکر کنم اصلا جواب نمی‌ده
01:00:48.176 --> 01:00:49.261
می‌شه گوشیم رو پس بدی؟
01:00:49.344 --> 01:00:50.845
بذار یه پیام بهش بدم
01:00:51.638 --> 01:00:53.181
- چی؟
- می‌خوام بهش پیام بدم
01:00:54.766 --> 01:00:55.934
- چه پیامی؟
- بیا بگیرش
01:00:56.351 --> 01:00:58.019
اصلا وقت نداریم، زود باش
01:00:58.812 --> 01:00:59.896
- ای بابا
- بجنب دیگه
01:01:01.064 --> 01:01:02.065
بفرما
01:01:07.487 --> 01:01:08.488
فازش چیه؟
01:01:08.571 --> 01:01:10.323
یه پسر به این جوونی از این مدل کیبورد استفاده می‌کنه؟
01:01:10.407 --> 01:01:11.408
هی، خودت بنویسش
01:01:13.076 --> 01:01:14.077
لفتش نده، زود بنویسش دیگه
01:01:14.911 --> 01:01:16.079
خب می‌خوای چی بنویسم آخه؟
01:01:16.162 --> 01:01:17.497
"پلیس‌ها اینجان، فرار کن"
01:01:18.623 --> 01:01:20.625
- چی؟
- نه، اصلا اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
01:01:20.709 --> 01:01:22.294
زود باش بنویسش
01:01:22.377 --> 01:01:24.212
فکر کنم امشب یه کم دیرتر برسم خونه
01:01:25.672 --> 01:01:26.756
خوش اومدین
01:01:28.258 --> 01:01:29.259
بله
01:01:30.802 --> 01:01:31.803
نه، راستش فقط...
01:01:33.847 --> 01:01:35.181
دارم می‌رم با آدم‌ربا قرار بذارم
01:01:35.765 --> 01:01:36.766
یعنی همون مظنون پرونده
01:01:45.442 --> 01:01:46.443
حله
01:01:47.610 --> 01:01:48.611
فعلا
01:02:09.090 --> 01:02:10.425
می‌شه 5,400 وون
01:02:11.885 --> 01:02:13.178
می‌تونم رسیدش رو هم بگیرم؟
01:02:25.190 --> 01:02:26.316
دستت درد نکنه
01:02:27.442 --> 01:02:28.443
خداحافظ
01:02:28.943 --> 01:02:29.944
خدانگهدار
01:02:47.712 --> 01:02:49.798
این داره چی می‌گه با خودش؟
01:02:56.346 --> 01:02:57.972
اوه، اثر انگشت‌ها
01:03:29.045 --> 01:03:30.964
ای بابا، چرا انقدر لفتش می‌ده؟
01:03:32.090 --> 01:03:34.092
خیلی آروم وارد پارکینگ بشین
01:03:35.135 --> 01:03:36.511
ما همین پشت سرتون قایم می‌شیم
01:03:36.594 --> 01:03:37.679
اصلا نگران نباشین
01:03:38.346 --> 01:03:42.475
(ورودی)
01:04:08.626 --> 01:04:10.253
سرپرست، من بو رام هستم
01:04:10.336 --> 01:04:11.963
همین الان رسیدیم به محل قرار
01:04:14.632 --> 01:04:15.842
به نظرت همه چیز ختم به خیر می‌شه؟
01:04:16.968 --> 01:04:18.094
غصه‌اش رو نخور، نگران نباش
01:04:18.636 --> 01:04:19.637
هی، کارآگاه کو
01:04:20.180 --> 01:04:22.682
به آقای مین بگو خیلی عادی رفتار کنه
01:04:24.642 --> 01:04:26.686
ریلکس باشین و کاملا طبیعی رفتار کنین
01:04:38.114 --> 01:04:39.115
یالا بجنب دیگه
01:04:43.286 --> 01:04:44.579
پلیس‌ها اومدن
01:04:45.497 --> 01:04:46.915
این داره با خودش چی می‌گه؟
01:04:47.248 --> 01:04:49.083
پلیس‌ها
01:04:51.544 --> 01:04:52.545
پلیس‌ها اینجان
01:05:00.762 --> 01:05:01.888
سر و کله‌ی مظنون پیدا شد
01:05:01.971 --> 01:05:02.972
زود باش از اینجا برو
01:05:03.306 --> 01:05:05.391
چی؟ داری چی می‌گی واسه‌ی خودت؟
01:05:05.475 --> 01:05:06.893
یه لحظه صبر کن ببینم
01:05:09.437 --> 01:05:10.855
حرف مفت نزن
01:05:10.939 --> 01:05:12.398
بیا، اینم از این، حالا خیالت راحت شد؟
01:05:14.150 --> 01:05:15.151
اصلا وقت نداریم
01:05:15.527 --> 01:05:16.778
حالا زود باش و زنم رو بهم برگردون
01:05:17.737 --> 01:05:19.364
اینو بذار توی ماشینت و زنم رو پس بده
01:05:20.031 --> 01:05:21.324
- بیا بگیرش
- چرا داری انقدر رسمی و کتابی حرف می‌زنی...
01:05:23.284 --> 01:05:25.286
هر چی، اصلا دلم نمی‌خواد بشنوم
01:05:25.370 --> 01:05:26.996
زن من کجاست؟
01:05:29.123 --> 01:05:30.333
- داری فیلم بازی می‌کنی؟
- زن من...
01:05:30.416 --> 01:05:32.293
زنم! اون کجاست؟
01:05:32.627 --> 01:05:34.546
- مگه مادرزنت اینجاست؟
- زنم!
01:05:34.629 --> 01:05:36.381
زود باش! زن من کجاست!
01:05:36.631 --> 01:05:37.799
همسرم کجاست؟
01:05:37.882 --> 01:05:39.676
- واقعا که خیلی احمقی
- زن من کجاست؟
01:05:39.759 --> 01:05:40.969
همینجا توی صندوق عقبه
01:05:41.344 --> 01:05:43.179
یی گیونگ
01:05:43.972 --> 01:05:44.973
برای حمله آماده بشین
01:05:52.772 --> 01:05:54.107
توی موقعیت خودتون مستقر بشین و منتظر بمونین
01:05:54.941 --> 01:05:56.276
نه، یه لحظه وایسا
01:06:00.697 --> 01:06:02.198
کجا داری می‌ری؟
01:06:02.282 --> 01:06:03.700
هنوز نمی‌تونی بری
01:06:03.783 --> 01:06:06.244
باید همین الان دستگیرش کنیم
01:06:06.327 --> 01:06:07.704
اگه با پول‌ها فرار کنه چی؟
01:06:12.417 --> 01:06:13.501
هی، این دیگه چیه؟
01:06:14.210 --> 01:06:15.211
آهای
01:06:15.461 --> 01:06:16.588
هی، بیا اینجا ببینم
01:06:18.756 --> 01:06:20.800
- این دیگه چه وضعشه؟
- لعنتی
01:06:24.429 --> 01:06:25.430
هی، ولم کن
01:06:26.639 --> 01:06:27.765
متاسفم
01:06:38.693 --> 01:06:39.694
بگیرینش!
01:06:47.076 --> 01:06:48.161
- بگیرینش
- همونجا وایسا
01:06:49.621 --> 01:06:50.997
- هی!
- در رو باز کن
01:06:51.080 --> 01:06:52.624
- در رو باز کن
- آهای!
01:06:52.707 --> 01:06:54.167
- در رو باز کن عوضی
- در رو باز کن
01:06:54.542 --> 01:06:55.668
در رو باز کن دیگه
01:06:56.419 --> 01:06:58.338
- در رو باز کن
- باز کن
01:07:00.173 --> 01:07:23.362
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:07:23.446 --> 01:07:26.366
⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه وار ˙̣̇˚₊⟡
01:07:26.616 --> 01:07:28.076
صورت آدم‌ربا رو دیدی؟
01:07:28.159 --> 01:07:30.411
چه بلایی سر دستت اومده؟
همین کافیه که بهت شک کنیم
01:07:30.662 --> 01:07:32.288
خودت که می‌دونی چی شده، مگه نه؟
01:07:32.538 --> 01:07:33.539
همسرت رو دزدیدن
01:07:33.623 --> 01:07:34.707
این چیه؟
01:07:34.791 --> 01:07:36.501
یه کوله‌پشتی برای کوهنوردی
01:07:36.584 --> 01:07:38.878
خب توش چیه؟
01:07:38.961 --> 01:07:40.004
3 میلیارد وون توشه
01:07:40.088 --> 01:07:42.590
اون 3 میلیارد وون به عنوان باج گرفته
01:07:42.674 --> 01:07:44.467
- 3 میلیارد وون
- ایول
01:07:44.550 --> 01:07:46.594
این همون مجرمیه که دیشب دیدیش؟
01:07:46.678 --> 01:07:48.971
شما به جرم سرقت و آدم‌ربایی بازداشتین
01:07:49.055 --> 01:07:50.932
ولم کنین، به من دست نزنین!
01:07:51.224 --> 01:07:52.225
ولم کنین!
01:07:53.418 --> 01:07:59.636
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧