WEBVTT 00:06.202 --> 00:56.837 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:56.838 --> 01:01.093 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:15.899 --> 01:17.984 ‫رحم کن، خواهش می‌کنم، فقط بذار زنده بمونم 01:18.068 --> 01:19.403 ‫منو نکش 01:20.195 --> 01:22.531 ‫آره، اون رو بده به من 01:24.449 --> 01:26.368 (قرارداد فروش ملک تجاری) 01:26.993 --> 01:28.036 ‫جونگ چانگ سو 01:28.120 --> 01:29.830 ‫می‌تونستی زودتر این رو امضا کنی 01:29.913 --> 01:31.456 ‫بله، ببخشید 01:31.540 --> 01:32.833 ‫زیادی برای خودت پررویی 01:32.916 --> 01:35.419 ‫بله، معذرت می‌خوام 01:38.380 --> 01:39.381 ‫سلام 01:39.464 --> 01:40.882 ‫آه، بله، سلام 01:43.760 --> 01:44.761 ‫نه، اون چاقو 01:50.016 --> 01:51.351 ‫اون رو برای چی می‌خوای؟ 01:51.435 --> 01:52.894 ‫هر کاری گفتی کردم 01:53.478 --> 01:55.605 ‫چرا انقدر ترسیدی؟ ‫مگه کاریت کردم؟ 01:56.273 --> 01:57.274 ‫بله؟ 01:59.109 --> 02:00.861 ‫می‌خوای به پلیس لومون بدی؟ 02:01.903 --> 02:03.989 ‫عمرا، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 02:04.072 --> 02:05.699 ‫قرارداد رو امضا کردم ‫چون خودم می‌خواستم 02:05.782 --> 02:06.867 ‫کاملا داوطلبانه 02:06.950 --> 02:08.535 ‫چطوری می‌تونم از این بابت مطمئن باشم؟ 02:08.785 --> 02:10.579 ‫ملکت رو به پول خرد فروختی 02:11.121 --> 02:12.456 ‫کسی تهدیدت کرده بود؟ 02:12.539 --> 02:14.249 ‫نه، تهدید نشدم 02:14.332 --> 02:15.667 ‫فقط خیلی فوری به پول نقد نیاز داشتم 02:19.629 --> 02:20.630 ‫دروغگو 02:21.089 --> 02:22.841 ‫بیخیال، از جون من چی می‌خوای؟ 02:22.924 --> 02:23.925 ‫نه، نکن 02:24.009 --> 02:25.761 ‫من که قرارداد رو امضا کردم 02:26.011 --> 02:28.013 ‫از جونم بگذر ‫همه چی بهت می‌دم 02:28.597 --> 02:30.432 ‫هر چی دارم رو می‌دم بهت ‫پس خواهش می‌کنم 02:36.563 --> 02:37.564 ‫ممنون 02:38.398 --> 02:39.399 ‫ممنونم 02:40.525 --> 02:41.526 ‫ممنونم 02:42.527 --> 02:43.570 ‫کارت خوب بود 02:43.820 --> 02:45.572 ‫بقیه دارن نگاه می‌کنن ‫پس یه کم دیرتر برو 02:45.655 --> 02:47.115 ‫بله، متوجهم 02:47.532 --> 02:49.034 ‫- می‌تونی بشینی ‫- باشه 02:49.576 --> 02:50.577 ‫ممنون 02:51.536 --> 02:52.954 ‫خدانگهدار 02:58.335 --> 02:59.544 ‫یه حلزونه 03:00.837 --> 03:02.047 ‫اینجا چی کار می‌کنه؟ 03:03.840 --> 03:06.051 ‫اینجا خطرناکه ‫با خودمون ببریمش؟ 03:16.686 --> 03:18.146 ‫مراقب باش 03:18.230 --> 03:19.231 ‫ممنون! 03:25.028 --> 03:29.741 ‫(منطقه‌ی 4 سه جونگ رو) ‫(اولین قدم به سوی بازسازی) 03:38.208 --> 03:39.209 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 03:41.044 --> 03:42.796 ‫اون داخل خطرناکه 03:45.298 --> 03:46.299 ‫خیلی بامزه‌ست 03:46.383 --> 03:48.134 ‫لطفا تشویق کنین و دست بزنین! 03:51.304 --> 03:54.057 ‫مهمون‌های عزیزی که با حضورتون بهمون افتخار دادین 03:58.937 --> 04:00.313 ‫کسی اون بیرون هست؟ 04:01.064 --> 04:02.774 ‫این یه لحظه‌ی تاریخ‌ساز برای آینده‌ست 04:02.858 --> 04:04.985 ‫لطفا حسابی تشویق کنین! 04:05.443 --> 04:07.612 ‫(مراسم تخریب ساختمان چانگ شیم در سه جونگ رو) 04:10.365 --> 04:11.366 ‫ردیفش کردم 04:12.742 --> 04:13.743 ‫کارت عالی بود 04:14.995 --> 04:17.163 ‫از این به بعد ‫برای انجام دادن کارها از هیچ چیزی دریغ نکن 04:17.706 --> 04:18.707 ‫تا زمانی که شرکت ما 04:19.457 --> 04:21.293 ‫پاش وسط کشیده نشه 04:22.836 --> 04:23.837 ‫معاون نام 04:26.214 --> 04:27.716 ‫می‌گه همه چیز حاضره 04:29.551 --> 04:30.978 و این یونا کیم از تیم ماست 04:31.720 --> 04:32.751 اگه هر چیزی نیاز داشتین 04:33.138 --> 04:34.138 اون براتون فراهم می‌کنه 04:34.681 --> 04:36.433 ‫ایشون نماینده‌‌اشون یونا کیم هستن 04:37.045 --> 04:38.045 آقای نام سان هو 04:38.727 --> 04:41.104 معاون توسعه و سیاست‌های شهری 04:41.688 --> 04:42.689 ‫ادای احترام کن 04:43.648 --> 04:45.108 ‫بازم ازتون ممنونیم 04:45.191 --> 04:47.527 ‫انتظار زیادی از شما و شرکتتون داریم 04:48.361 --> 04:50.280 ‫خیلی به آب و آتیش زدم ‫تا یه شرکت خارجی رو وارد کار کنم 04:51.281 --> 04:52.282 ‫بهتره ارزشش رو داشته باشین 04:52.866 --> 04:55.493 ‫نماینده یونگ سو چول رو ‫با دست زدن تشویق کنین 04:56.244 --> 04:57.662 ‫با کمک شما 04:58.079 --> 04:59.497 ‫برای پنجمین دوره نامزد می‌شم! 04:59.581 --> 05:00.582 ‫حسابی تشویقش کنین! 05:00.583 --> 05:02.844 ما فقط می‌خوایم این شهر پیشرفت کنه 05:04.044 --> 05:05.045 ‫این‌ طور که شما می‌گین 05:05.795 --> 05:07.005 ‫بیاین این رو یه معامله برد-برد کنیم 05:07.721 --> 05:08.081 حتما 05:09.466 --> 05:10.675 ‫خب، همگی 05:10.926 --> 05:13.053 ‫همه آماده‌این؟ اگه هستین 05:13.136 --> 05:15.347 ‫بازسازی منطقه‌ی 4 سه جونگ رو رو شروع می‌کنیم 05:15.430 --> 05:17.849 ‫با تخریب ساختمان چانگ شیم 05:18.099 --> 05:20.435 ‫این یه لحظه‌ی تاریخ‌ساز ‫برای این منطقه و آینده‌ی ماست 05:20.518 --> 05:23.521 ‫لطفا تشویق کنین و دست بزنین! 05:26.900 --> 05:29.444 ‫لطفا وایسین 05:29.527 --> 05:31.655 ‫برگردین و پشت سرتون رو نگاه کنین 05:31.738 --> 05:33.698 ‫دست راستتون رو ببرین بالا 05:33.782 --> 05:35.241 ‫از سه می‌شمریم 05:35.325 --> 05:37.577 ‫و دکمه رو می‌زنیم تا ساختمون رو خراب کنیم 05:37.953 --> 05:39.913 ‫- اگه آماده‌این، سه... ‫- سه... 05:41.081 --> 05:42.415 ‫کمک! 05:42.499 --> 05:43.750 ‫کسی اون بیرون هست؟ 05:43.833 --> 05:45.043 ‫- دو! ‫- دو! 05:47.128 --> 05:49.089 ‫یکی کمک کنه! 05:49.172 --> 05:51.049 ‫- یک، بزن بریم! ‫- یک! 05:59.307 --> 06:01.643 ‫بلند تشویق کنین! 06:02.560 --> 06:03.812 ‫(منطقه‌ی 4 سه جونگ رو) ‫(اولین قدم به سوی بازسازی) 06:06.398 --> 06:07.691 ‫تبدیل شد به یه مشت آوار 06:07.774 --> 06:12.112 ‫بهتون قول می‌دم یه آینده‌ی روشن‌تر ‫جای اون آوار رو می‌گیره 06:12.195 --> 06:15.615 ‫همه‌‌اتون پولدار می‌شین! 06:21.746 --> 06:27.419 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 06:27.752 --> 06:30.088 ‫⌞ ⊹ قسمت 1 ⊹ ⌝ 06:46.646 --> 06:48.565 ‫جوری غذا می‌خوری انگار تولدته 06:50.984 --> 06:51.985 ‫خیلی خوشمزه‌ست 06:52.068 --> 06:53.653 ‫چرا زحمت غذا درست کردن کشیدی؟ 06:53.737 --> 06:55.447 ‫گفتم که خودم درست می‌کنم، تولدته 06:55.905 --> 06:58.366 ‫20 ساله داری همین رو می‌گی 06:58.450 --> 06:59.451 ‫نمی‌خوری؟ 06:59.868 --> 07:01.703 ‫سوپ جلبک دریایی دوست ندارم 07:01.786 --> 07:04.080 ‫تو و دا ره دوست دارین، برای همین درستش کردم 07:08.334 --> 07:10.295 ‫شنیدم بانک‌ها دوباره سودشون رو بردن بالا 07:10.545 --> 07:11.546 ‫خب که چی؟ 07:11.629 --> 07:12.630 ‫نرخ بهره رو می‌گم 07:12.714 --> 07:14.007 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 07:14.966 --> 07:16.968 ‫نگران اون نباش، خودم ردیفش می‌کنم 07:17.677 --> 07:18.678 ‫واحدهای خالی چی؟ 07:19.471 --> 07:20.972 ‫دیروز چند نفر اومدن دیدن کردن 07:21.056 --> 07:22.057 ‫اوضاعمون خوبه 07:23.266 --> 07:25.143 ‫ماه‌ها پیش به بنگاه خبر دادیم 07:25.226 --> 07:26.728 ‫پیدا کردن مستاجر زیادی طول نکشیده؟ 07:26.811 --> 07:28.438 ‫همه چی رو خودم درست می‌کنم 07:28.521 --> 07:30.982 ‫فقط می‌خوام حواست به دا ره باشه، باشه؟ 07:31.691 --> 07:33.193 ‫همیشه می‌گی خودت همه چی رو درست می‌کنی 07:33.818 --> 07:35.904 ‫کنکور دا ره دیگه تقریبا تموم شده 07:35.987 --> 07:38.114 ‫از این به بعد می‌تونی درباره‌ی کارها با منم مشورت کنی 07:38.656 --> 07:39.657 ‫باشه 07:43.995 --> 07:45.872 ‫(رئیس کیم، مهندس ماشین‌آلات) 07:50.543 --> 07:52.462 ‫بیدار شدی دخترم؟ باید یه چیزی بخوری 07:52.545 --> 07:54.089 ‫- نه ‫- چرا که نه؟ 07:54.464 --> 07:56.299 ‫یه کم سوپ جلبک و برنج بخور، خیلی خوشمزه‌ست 08:07.811 --> 08:11.856 ‫(فایل جلسه‌ی توجیهی پذیرش رو فرستادی؟) 08:12.732 --> 08:14.025 ‫همین الان دارم روش کار می‌کنم 08:14.400 --> 08:15.819 ‫تا فردا تمومش می‌کنم 08:17.112 --> 08:18.238 ‫خیلی چسبید 08:18.321 --> 08:19.322 ‫من دیگه رفتم، سون 08:23.284 --> 08:24.536 ‫(کجا داری می‌ری؟) 08:25.662 --> 08:27.747 ‫می‌رم به ملکم سر بزنم، دارم می‌رم سر کار 08:27.997 --> 08:32.168 ‫(بعدا توی جشن تولد مامان می‌بینمت دیگه؟) 08:33.211 --> 08:34.212 ‫حتما 08:34.295 --> 08:38.508 ‫(خونه‌ی دوستم مطالعه‌ی گروهی دارم، بعدش میام اونجا) 08:39.509 --> 08:42.428 ‫(کیک تولدی که سفارش دادیم...) 08:45.098 --> 08:47.267 ‫(یادت نره بگیریش) 08:48.643 --> 08:49.644 ‫باشه 08:50.478 --> 08:54.149 ‫(برای مامان کادو گرفتی دیگه، مگه نه؟) 08:54.941 --> 08:56.151 ‫معلومه که گرفتم 08:56.234 --> 08:57.443 ‫منو چی فرض کردی؟ 08:57.694 --> 08:58.695 ‫بیا اینجا، دا ره 08:59.070 --> 09:00.697 ‫دختر کوچولوی شیرین من 09:01.489 --> 09:02.907 ‫صبحونه‌‌ات رو بخور، سوپش عالیه 09:03.366 --> 09:04.450 ‫عزیزم، من رفتم 09:33.479 --> 09:36.274 (‫(ما آواره نمی‌شیم! نه به بازسازی! 09:50.079 --> 09:52.540 ‫(بازسازی حق ما برای نور خورشید، منظره (!رفت و آمد آزاد و مالکیت رو از بین می‌بره 09:52.624 --> 09:56.753 ‫(برای اجاره) 09:58.963 --> 10:01.382 ‫(ساختمان سه یون) 10:06.262 --> 10:08.556 ‫(باشگاه بادوک) 10:10.725 --> 10:12.143 ‫خدای من 10:14.437 --> 10:17.065 ‫اصلا به اینجا اهمیتی نمی‌ده 10:18.608 --> 10:20.235 ‫(سیگار کشیدن ممنوع (!در ساختمون سه یون سیگار نکشین 10:27.200 --> 10:29.160 ‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه 10:29.244 --> 10:31.496 ‫چرا مردم هنوز سیگار می‌کشن؟ یه آیس لاته می‌خوام 10:31.579 --> 10:32.872 ‫تخفیف صاحبخونه رو برام لحاظ کن 10:33.414 --> 10:35.250 ‫رئیسم گفت نمی‌شه 10:35.667 --> 10:37.168 ‫می‌خواد پول تخفیف‌های قبلی رو هم پس بدی 10:37.252 --> 10:38.378 ‫حسابی دعوام کرد 10:38.461 --> 10:39.545 ‫واقعا؟ 10:40.546 --> 10:42.006 ‫دوباره با رئیست حرف می‌زنم 10:42.090 --> 10:44.467 ‫- یه آیس لاته بهم بده ‫- رئیسم 10:44.926 --> 10:46.511 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 10:46.594 --> 10:48.096 ‫دستشوییمون دوباره باید تعمیر بشه 10:49.055 --> 10:50.056 ‫باشه 10:52.642 --> 10:54.978 ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم، آیس لاته‌ی منو درست کن 11:08.574 --> 11:10.785 ‫(دفتر مدیریت) 11:28.219 --> 11:29.762 ‫(شرکت برق کره) 11:29.846 --> 11:31.848 ‫(صورتحساب) 11:31.931 --> 11:33.599 ‫(بانک نا را) 11:43.109 --> 11:45.528 (‫(وام 1 میلیارد وون (سود 4,818,180 وون) 11:45.611 --> 11:49.449 ‫(مبلغ این ماه: سود 4,818,180 وون) 11:49.532 --> 11:51.242 ‫(مهلت پرداخت: 15 مارس 2026) ‫(مبلغ بعد از مهلت: 4,848,639 وون) 11:52.035 --> 11:55.913 ‫(اخطار سررسید پرداخت برای گی سو جونگ) 11:59.625 --> 12:00.793 ‫(پنجشنبه، 12 مارس) 12:00.877 --> 12:02.587 ‫(موجودی حساب: 128,666- وون) 12:05.548 --> 12:08.384 ‫(روت مارکت: مرد دست دوم فروش) 12:08.468 --> 12:11.262 ‫داریم برای خرید و فروش جاکارتی شامیر هم رو می‌بینیم، درسته؟ 12:11.346 --> 12:12.597 ‫قیمتش 500 هزار وونه، آره؟ 12:37.330 --> 12:38.831 ‫- سفارش شماره‌ی 88 ‫- منم 12:39.749 --> 12:40.750 ‫ممنون 13:03.815 --> 13:05.817 ‫- همینه؟ عالیه ‫- بفرمایین 13:07.733 --> 13:36.336 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:38.099 --> 13:39.100 ‫لطفا یکی بردارین 14:04.125 --> 14:05.209 ‫شما بابای دا ره نیستین؟ 14:10.506 --> 14:11.757 ‫شماها اینجا بودین 14:12.675 --> 14:14.635 ‫- بفرمایین ‫- باباش صاحبخونه‌ست 14:15.261 --> 14:17.472 ‫برای چی باید پیک غذا باشه؟ 14:17.930 --> 14:20.641 ‫- برای چی باید مرغ بیاره؟ ‫- (اینجا چی کار می‌کنی بابا؟) 14:22.310 --> 14:24.395 ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم 14:24.479 --> 14:25.730 ‫برات کادو آوردم 14:26.856 --> 14:29.275 ‫پول غذا رو از قبل دادم 14:30.318 --> 14:31.319 ‫چقدر شد؟ 14:32.904 --> 14:34.071 ‫صد هزار وون شد 14:34.155 --> 14:35.823 ‫باشه، 100 هزار وون، مشکلی نیست 14:37.074 --> 14:39.035 ‫اینم پول، بگیرش 14:40.620 --> 14:42.580 ‫اومدم اینجا که این رو بهت بدم 14:42.663 --> 14:44.916 ‫نوش جونتون، تا گرمه بخورین 14:44.999 --> 14:47.710 ‫- برین داخل، خواهش می‌کنم ‫- ممنون آجوشی 14:47.793 --> 14:49.337 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 14:52.965 --> 14:55.343 ‫(بازم داری غذا تحویل می‌دی؟) 14:56.260 --> 14:59.680 ‫نه، واقعا اومدم غافلگیرت کنم 14:59.931 --> 15:01.516 ‫من صاحبخونه‌‌ام 15:01.599 --> 15:03.309 ‫آخه چرا باید غذا تحویل بدم؟ 15:04.310 --> 15:05.853 ‫(من که مشکلی ندارم) 15:09.690 --> 15:11.567 ‫(کیک رو گرفتی؟) 15:14.320 --> 15:17.323 ‫(مغازه ساعت 6 عصر می‌بنده) 15:17.406 --> 15:18.824 ‫(برم بگیرمش؟) 15:19.200 --> 15:21.577 ‫(به هر حال داشتم فکر می‌کردم الان راه بیفتم) 15:22.662 --> 15:25.081 ‫نه، خودم می‌رم می‌گیرمش 15:25.164 --> 15:26.999 ‫تو برگرد داخل، بعدا می‌بینمت 15:27.083 --> 15:28.084 ‫برو داخل 15:32.755 --> 15:34.674 ‫برگرد داخل، دا ره، بعدا می‌بینمت 15:42.765 --> 15:44.267 ‫من اومدم 15:44.350 --> 15:45.768 ‫اوه، چه خوب 15:52.400 --> 15:54.402 ‫آقای محترم، جعبه‌اش کجاست؟ 15:54.986 --> 15:57.196 ‫هیچ‌ جا نتونستم پیداش کنم 15:57.989 --> 16:01.200 ‫گفتی جعبه و همه‌ی لوازمش رو داری 16:01.450 --> 16:03.286 ‫ظاهرا نداشتم 16:03.744 --> 16:04.745 ‫10 هزار وون کم می‌کنم 16:05.246 --> 16:06.497 ‫فقط 10 هزار وون؟ 16:07.290 --> 16:08.457 ‫خیلی معامله‌ی خوبیه 16:08.541 --> 16:10.251 ‫یه کیف پول لوکس با قیمت 500 هزار وون تقریبا مفته 16:10.710 --> 16:13.212 ‫بدون جعبه که فایده نداره 16:13.296 --> 16:15.548 ‫- اگه فیک باشه چی؟ ‫- چی؟ 16:15.840 --> 16:18.259 ‫با وجود برنامه‌ی شلوغم اومدم ببینمت 16:18.342 --> 16:19.802 ‫می‌خوای معامله رو به هم بزنی؟ 16:21.095 --> 16:22.597 ‫نیازی نیست انقدر حساس باشی 16:22.680 --> 16:24.348 ‫فقط یه حرفی زدم 16:24.432 --> 16:26.434 ‫پس بیا این کار رو کنیم 16:26.809 --> 16:28.561 ‫200 هزار وون کم کن، پول نقد کم دارم 16:28.644 --> 16:30.563 ‫لعنتی، چه شانس گندی 16:31.480 --> 16:33.316 ‫- 100 هزار وون کم کن ‫- قبوله 16:35.526 --> 16:36.527 ‫خداحافظ 16:40.990 --> 16:41.991 ‫رئیس کیم 16:42.241 --> 16:43.951 ‫اثر انگشت شستت رو اینجا بزن 16:47.705 --> 16:49.957 ‫(قرارداد انتقال بدهی) 16:53.586 --> 16:58.215 ‫برات یه کادوی کوچیک گرفتم 17:00.051 --> 17:01.093 ‫این دیگه چیه؟ 17:01.552 --> 17:02.678 ‫یه نگاه بهش میندازی؟ 17:10.436 --> 17:12.688 ‫نظرت چیه؟ با انگشت شستت امضا می‌کنی 17:13.314 --> 17:14.690 ‫یا انگشت شستت رو بذارم اینجا؟ 17:15.024 --> 17:16.901 ‫سه ثانیه وقت داری تصمیم بگیری 17:16.984 --> 17:18.944 ‫یک، دو... 17:19.028 --> 17:20.154 ‫باشه 17:31.624 --> 17:33.459 ‫خیلی ممنون 17:38.589 --> 17:40.508 ‫حالا می‌تونی بری، کادو رو هم ببر 17:41.217 --> 17:42.385 ‫نه، ممنون 17:42.468 --> 17:43.719 ‫- چیه؟ مشکلیه؟ ‫- بی‌خیال 17:46.931 --> 17:48.140 ‫بذار ببینم... 17:49.308 --> 17:50.518 ‫- اوپا ‫- چیه؟ 17:50.601 --> 17:51.936 ‫- اینا رو بپوش ‫- باشه 17:54.355 --> 17:57.024 ‫- می‌تونم کباب کردن رو شروع کنم؟ ‫- آره 17:57.108 --> 17:58.192 ‫لطفا خوب کبابش کن 17:58.776 --> 18:00.403 ‫- عالی به نظر می‌رسه ‫- با چی شروع کنیم؟ 18:00.486 --> 18:02.363 ‫- اون، گوشت گاو ‫- این؟ گوشت گاو؟ 18:02.446 --> 18:03.447 ‫انتخاب عالیه 18:03.948 --> 18:05.199 ‫- کارت رو خوب بلدی ‫- هی، دا ره 18:05.700 --> 18:07.034 ‫- سلام، دا ره ‫- سلام، دا ره 18:07.952 --> 18:08.953 ‫سلام 18:10.913 --> 18:13.165 ‫(قبلا اتفاقی بابا رو دیدم) 18:13.708 --> 18:15.710 ‫- باشه ‫- اون گی سو جونگ احمق 18:15.793 --> 18:18.170 ‫چی معطلش کرده؟ چرا انقدر دیر کرده؟ 18:18.546 --> 18:20.172 ‫شرط می‌بندم از تو سرش شلوغ‌تره 18:21.632 --> 18:22.633 ‫چی؟ 18:22.717 --> 18:24.385 ‫نه، اصلا این‌ طور نیست 18:24.468 --> 18:27.388 ‫هوال سونگ روی چیزهای خیلی بیشتری کار می‌کنه 18:31.100 --> 18:33.894 ‫(ساختمان سه یون) 18:41.819 --> 18:43.237 ‫خیلی ببخشید که دیر کردم 18:43.863 --> 18:45.406 ‫هی، ساعت چنده؟ 18:47.491 --> 18:49.493 ‫- الان ساعت چنده؟ ‫- یه کم از 7 عصر گذشته 18:51.245 --> 18:52.371 ‫- بفرما ‫- کیک 18:52.872 --> 18:53.956 ‫ما کیک داریم 18:54.665 --> 18:55.666 ‫چی سرش اومده؟ 18:58.502 --> 18:59.754 ‫چی شده؟ 19:04.550 --> 19:06.844 ‫روش چی نوشته؟ 19:06.927 --> 19:08.596 ‫"تولدت مبارک" 19:09.388 --> 19:11.891 ‫حداقل از سقوط جون سالم به در برده 19:13.225 --> 19:14.810 ‫تنها چیزیه که جون سالم به در برده 19:15.269 --> 19:16.896 ‫- این قسمتش... ‫- اصلا خبر نداشتم 19:16.979 --> 19:18.147 ‫این تیکه‌‌اش له شده 19:19.857 --> 19:21.358 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 19:23.277 --> 19:24.278 اونی 19:27.156 --> 19:28.491 ‫لازم نبود چیزی برام بگیری 19:28.574 --> 19:30.576 ‫سال گذشته چیزی برات نگرفتم 19:30.659 --> 19:32.203 ‫این موضوع اذیتم می‌کرد 19:32.286 --> 19:33.746 ‫دا ره به زودی می‌ره دانشگاه 19:33.829 --> 19:35.706 ‫خیلی سختی کشیدی، آفرین، اونی 19:36.457 --> 19:38.083 ‫ممنون، یی گیونگ 19:41.462 --> 19:42.463 ‫بازش کن 19:47.927 --> 19:49.345 ‫هی، بهت میاد 19:50.763 --> 19:51.847 ‫خوشگله 19:52.723 --> 19:53.724 ‫کار ما تموم شد 19:53.808 --> 19:55.184 ‫حالا نوبت سو جونگه 19:56.060 --> 19:57.311 ‫ممنون 19:59.855 --> 20:02.942 ‫عزیزم، اون موقع رو یادم اومد 20:03.025 --> 20:05.694 ‫گفتی بهش نیاز داری و یادم موند 20:05.778 --> 20:08.739 ‫راستش پیدا کردنش خیلی سخت بود 20:08.823 --> 20:10.574 ‫امیدوارم از نیتم خوشت بیاد 20:13.536 --> 20:16.163 ‫برای چی این جوری کادوپیچش کردی؟ 20:17.456 --> 20:18.457 ‫چی هست؟ 20:25.297 --> 20:26.298 ‫اون چیه دیگه؟ 20:28.300 --> 20:30.302 ‫وایسا ببینم، جعبه نداره؟ 20:33.347 --> 20:35.015 ‫جعبه نداره دیگه 20:35.558 --> 20:38.561 ‫مجبور شدم توی صف وایسم ‫و به‌ زور این نسخه‌ی محدود رو گیر آوردم 20:39.728 --> 20:41.939 ‫می‌تونم از این به‌ عنوان کیف پول روزمره‌‌ام استفاده کنم 20:42.982 --> 20:45.192 ‫وقتی می‌رم مسافرت ‫از کیف پول بزرگه استفاده می‌کنم 20:47.653 --> 20:49.071 ‫خانواده یعنی همین 20:52.241 --> 20:53.784 ‫بیاین شمع‌ها رو روشن کنیم 20:53.868 --> 20:55.119 ‫اون باید فوتشون کنه 20:55.744 --> 20:58.664 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 20:58.747 --> 21:01.500 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 21:01.584 --> 21:05.045 ‫- تولدت مبارک کیم سون عزیز ‫- تولدت مبارک کیم سون عزیز 21:05.129 --> 21:07.506 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 21:08.549 --> 21:09.550 ‫بیا 21:14.346 --> 21:15.681 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 21:15.764 --> 21:17.308 ‫- تولدت مبارک ‫- مرسی 21:20.060 --> 21:22.479 ‫(خیلی دوست داشتم یه کم بیشتر بمونم) 21:22.730 --> 21:24.815 ‫دیروقته، برو خونه 21:26.901 --> 21:27.902 ‫دا ره 21:29.653 --> 21:30.654 ‫امروز 21:31.488 --> 21:33.282 ‫بهم خیلی خوش گذشت 21:35.159 --> 21:37.286 ‫برای اینکه بتونم باهات حرف بزنم 21:37.369 --> 21:39.496 ‫یه کم یاد گرفتم 21:39.580 --> 21:42.124 ‫دفعه‌ی بعد بازم با هم بگردیم 21:45.294 --> 21:46.545 ‫- عزیزم ‫- بله 21:46.921 --> 21:48.672 ‫بیا بریم خونه‌، دا ره 21:48.756 --> 21:49.757 ‫خداحافظ 21:50.090 --> 21:51.091 ‫می‌بینمت 21:54.470 --> 21:55.471 ‫دا ره 21:56.138 --> 21:57.765 ‫برای کیک متاسفم 22:02.436 --> 22:04.438 ‫(خیلی ننوش) 22:06.482 --> 22:07.483 ‫برو بخواب 22:08.192 --> 22:09.193 ‫خداحافظ 22:16.075 --> 22:17.117 اوپا 22:17.368 --> 22:19.036 ‫دار ره دانشگاه قبول شد، نه؟ 22:19.411 --> 22:21.538 ‫ما هنوز منتظر اعلام رسمی هستیم 22:22.081 --> 22:23.165 ‫قبول می‌شه 22:23.248 --> 22:25.459 ‫اون یه بچه‌ی بااستعداده که توی المپیاد ریاضی اول شد 22:26.335 --> 22:28.712 ‫همه‌‌اش به‌ خاطر تلاش‌های سونه 22:29.880 --> 22:31.924 ‫کار پرستاریش رو ول کرد 22:32.007 --> 22:33.842 ‫تا روی آموزش دا ره تمرکز کنه 22:34.218 --> 22:35.386 ‫اون احمق... 22:36.095 --> 22:37.805 ‫- هیچ کاری نکرد ‫- هی 22:38.055 --> 22:39.932 ‫نگو که من کاری نکردم 22:40.015 --> 22:41.100 ‫ما صاحب این ساختمونیم 22:41.934 --> 22:44.103 ‫تو صاحبخونه‌ای، درسته 22:46.146 --> 22:48.691 ‫هر دومون خیلی سخت کار کردیم 22:48.941 --> 22:50.567 ‫اون دانشگاه‌های آیوی لیگ 22:50.651 --> 22:52.403 ‫حتما برای شهریه یه عالمه پول می‌گیرن 22:52.778 --> 22:54.947 ‫با این ساختمون کوچیک می‌تونی از پسش بربیای؟ 22:55.030 --> 22:56.907 ‫به‌ زور می‌تونی سود وام رو بدی 22:56.991 --> 22:58.409 ‫همه‌ چیز تمومه 22:58.492 --> 22:59.994 ‫به‌ محض اینکه بازسازی تایید بشه 23:00.244 --> 23:01.704 ‫مگه اون برنامه لغو نشد؟ 23:01.787 --> 23:02.997 ‫اعلام شد 23:03.288 --> 23:04.748 ‫کی می‌گه؟ کی این رو گفت؟ 23:04.832 --> 23:05.958 ‫بهم بگو، ادامه بده 23:06.041 --> 23:08.252 ‫بس کنین، هر دوتون ‫دارین بچگانه رفتار می‌کنین 23:08.335 --> 23:11.463 ‫اگه نمی‌تونین از پسش بربیاین ‫من به دا ره بورسیه می‌دم 23:11.547 --> 23:12.756 ‫کی به مبلغش اهمیت می‌ده؟ 23:13.215 --> 23:14.550 ‫اونی تو اون رو داری 23:14.633 --> 23:16.135 ‫این همون چیزیه که من بیشتر از همه بهش حسودیم می‌شه 23:21.807 --> 23:22.808 ‫حتما 23:23.892 --> 23:25.144 ‫شرط می‌بندم 23:25.769 --> 23:27.771 ‫- بیاین لیوان‌هامون رو پر کنیم ‫- صبر کن 23:28.397 --> 23:30.315 ‫(رئیس کیم، مهندس ماشین‌آلات) ‫(باید درمورد وامتون صحبت کنیم) 23:33.736 --> 23:34.987 ‫- به‌ سلامتی ‫- به‌ سلامتی 23:43.954 --> 23:44.955 ‫هی 23:45.581 --> 23:47.374 ‫- اوه، عزیزم ‫- یی گیونگ، حالت خوبه؟ 23:47.458 --> 23:48.584 ‫لازمه بری دستشویی؟ 23:49.877 --> 23:51.045 ‫بیا بریم 23:53.172 --> 23:54.715 ‫حالش خوبه؟ 23:54.798 --> 23:56.050 ‫دارو می‌خواد؟ 24:03.015 --> 24:04.266 ‫(رئیس کیم، مهندس ماشین‌آلات) 24:06.435 --> 24:07.770 ‫مرسی برای کادو 24:08.729 --> 24:09.730 ‫خواهش می‌کنم 24:11.356 --> 24:13.525 ‫خودت می‌دونی که کادوی اصلی فرداست، مگه نه؟ 24:14.109 --> 24:15.110 ‫فردا؟ 24:15.194 --> 24:17.529 ‫کادوی تولدی که واقعا می‌خوام 24:17.613 --> 24:18.864 ‫درموردش بهت گفته بودم 24:20.407 --> 24:21.533 ‫آره، درسته 24:22.076 --> 24:23.077 ‫مشاوره‌ی زوجین 24:23.827 --> 24:26.747 ‫واقعا بهش نیاز داریم سون؟ 24:31.251 --> 24:32.836 ‫نمی‌دونم 24:32.920 --> 24:35.798 ‫این روزها به چی فکر می‌کنی 24:35.881 --> 24:37.508 ‫می‌دونم سرت شلوغه ولی... 24:37.925 --> 24:39.885 ‫اخیرا زیاد با هم حرف نزدیم 24:40.385 --> 24:46.767 ‫مسئله اینه که ‫من فقط به تو و دا ره اهمیت می‌دم 24:47.392 --> 24:48.602 ‫باشه 24:48.685 --> 24:50.104 ‫بیا بریم مشاوره‌ی زوجین 24:51.730 --> 24:52.731 ‫خوبه 24:54.942 --> 24:56.026 ‫یه چیز دیگه 24:56.735 --> 24:59.238 ‫تو به دوست‌های دا ره ‫یه چیزی تحویل دادی؟ 25:01.406 --> 25:03.408 ‫برام مهم نیست که پاره‌وقت کار کنی 25:03.867 --> 25:04.993 ‫ولی حداقل بهم بگو 25:05.077 --> 25:06.578 ‫تنهایی رنج نکش 25:06.662 --> 25:08.163 ‫باشه، این کار رو می‌کنم 25:11.250 --> 25:13.001 ‫فکر می‌کنی یی گیونگ حالش خوبه؟ 25:14.336 --> 25:15.671 ‫نباید بریم یه سر بهش بزنیم؟ 25:19.967 --> 25:20.968 ‫هوال سونگ کجاست؟ 25:21.468 --> 25:23.762 ‫- من می‌رم دستشویی رو یه نگاهی بندازم ‫- آره، همین کار رو بکن 25:30.519 --> 25:31.520 ‫هی 25:32.855 --> 25:33.856 ‫اون کجاست؟ 25:44.533 --> 25:46.535 ‫مین هوال سونگ ‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 25:54.418 --> 25:55.419 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 25:58.964 --> 26:00.549 ‫تو از این فضا استفاده می‌کنی؟ 26:00.924 --> 26:01.925 ‫این فضا؟ 26:02.009 --> 26:03.051 ‫نه، چطور مگه؟ 26:03.135 --> 26:04.636 ‫چی؟ بی‌خیال 26:05.429 --> 26:07.890 ‫برای چی اون کیف پول رو براش گرفتی؟ 26:07.973 --> 26:09.474 ‫بهت که گفته بودم این کار رو می‌کنم 26:09.850 --> 26:11.268 ‫گفتی؟ یادم رفت 26:11.351 --> 26:13.187 ‫تو اصلا هیچ کمکی نمی‌کنی 26:13.979 --> 26:15.397 ‫می‌خوای با این ساختمون چیکار کنی؟ 26:15.480 --> 26:17.191 ‫- خب؟ ‫- منظورت چیه؟ 26:17.441 --> 26:18.984 ‫قیمتش بازم اومد پایین که 26:19.067 --> 26:20.194 ‫و هنوزم واحد خالی داری 26:21.403 --> 26:23.363 ‫تو خودت بهم گفتی این ملک رو بخرم 26:25.490 --> 26:26.992 ‫برای چی داری منو مقصر می‌دونی؟ 26:27.868 --> 26:30.120 ‫خودت گفتی حقوقت کافی نیست 26:30.204 --> 26:33.540 ‫می‌خواستی صاحبخونه بشی ‫تا برای شهریه‌ی دا ره پول جمع کنی 26:33.624 --> 26:35.334 ‫خب، که چی؟ 26:35.417 --> 26:37.085 ‫حرف حسابت چیه؟ 26:37.794 --> 26:39.171 ‫می‌خوای بفروشیش به من؟ 26:42.507 --> 26:43.717 ‫واقعا؟ جدی می‌گی؟ 26:43.800 --> 26:44.843 ‫به نظرت جدی می‌گم؟ 26:46.511 --> 26:47.596 ‫من که احمق نیستم 26:49.765 --> 26:51.350 ‫داری چی بلغور می‌کنی، روانی؟ 26:51.433 --> 26:53.268 ‫حیف شد که مجبوری غذا برسونی 27:00.442 --> 27:01.860 ‫- خداحافظ، یی گیونگ ‫- خداحافظ 27:01.944 --> 27:02.945 ‫می‌بینمت 27:04.112 --> 27:06.240 (‫(بازسازی بدون طی کردن مراحل قانونی، خشونته! 27:08.242 --> 27:09.451 ‫عجب روز طولانی‌ای بود 27:10.077 --> 27:11.203 ‫آره واقعا، مگه نه؟ 27:11.745 --> 27:13.789 ‫بیا جمع‌ و جور کنیم و بریم خونه ‫دا ره منتظرمونه 27:14.373 --> 27:15.540 صاحبخونه 27:15.791 --> 27:16.875 ‫سلام 27:16.959 --> 27:18.168 ‫- من می‌رم داخل ‫- آره، بفرما 27:18.252 --> 27:19.253 ‫- مراقب باش ‫- خداحافظ 27:19.920 --> 27:21.129 ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:21.213 --> 27:23.966 ‫ما مستاجرهای بیچاره مجبوریم تا دیروقت کار کنیم 27:24.299 --> 27:25.968 ‫خیلی بهتون سخت می‌گذره 27:26.385 --> 27:27.594 ‫اما ما صاحبخونه‌ها هم وضعمون همینه 27:27.678 --> 27:29.596 ‫این رنگ جدید رو می‌بینی؟ 27:29.680 --> 27:33.350 ‫از وقتی اینجا رو گرفتم ‫سالی چند بار دارم دیوارها رو رنگ می‌کنم 27:33.433 --> 27:35.435 ‫صاحبخونه بودن کار راحتی نیست 27:35.519 --> 27:37.104 ‫برای همینه که باید برم داخل 27:37.187 --> 27:39.523 ‫کاملا حق با شماست 27:39.982 --> 27:41.692 ‫شما صاحبخونه و من مستاجر 27:41.775 --> 27:42.943 ‫هر دومون کار می‌کنیم 27:43.026 --> 27:44.569 ‫- تا اوضاعمون رو بهتر کنیم ‫- دقیقا 27:44.653 --> 27:46.029 ‫پس یه کاری برای من بکن 27:46.280 --> 27:48.031 ‫- چی؟ ‫- دستشویی 27:48.115 --> 27:49.408 ‫امروز برام درستش کن 27:49.491 --> 27:51.576 ‫و می‌تونی تخفیف صاحبخونه رو روی لاته‌ها نگه داری 27:51.952 --> 27:53.036 ‫رئیس اوه 27:53.120 --> 27:54.246 ‫بیا یه روز دیگه انجامش بدیم 27:54.329 --> 27:55.706 ‫بیا همین امروز انجامش بدیم 27:57.791 --> 28:00.002 ‫چی انداختی توی دستشویی؟ 28:00.460 --> 28:01.586 ‫خب معلومه، پی‌پی 28:06.383 --> 28:08.010 ‫بذار این رو جواب بدم 28:09.720 --> 28:11.388 ‫(تنها برادرزنم، کیم گیون) 28:12.139 --> 28:13.140 الو، برادرزن 28:13.849 --> 28:15.350 ‫برای چی نیومدی؟ 28:15.809 --> 28:16.935 ‫نپرس اصلا 28:17.019 --> 28:19.604 ‫یهو یه مظنون از غیب پیداش شد ‫و من تازه الان دارم می‌رم سمت خونه 28:20.188 --> 28:21.315 ‫مهمونی تموم شد؟ 28:21.398 --> 28:22.774 ‫خیلی وقته تموم شده 28:23.066 --> 28:24.693 ‫پس حسابی دیر رسیدم 28:25.569 --> 28:26.570 ‫حالا چی؟ 28:27.362 --> 28:28.864 ‫نظرت چیه دوتایی بریم یه چیزی بنوشیم؟ 28:29.239 --> 28:30.282 ‫خیلی دلم می‌خواد 28:30.365 --> 28:31.867 ‫ولی الان دارم یه کاری انجام می‌دم 28:31.950 --> 28:33.201 ‫نمی‌تونم این رو فردا انجام بدم؟ 28:33.285 --> 28:35.037 ‫حالا که تا اینجاش اومدی ‫بهتره همین رو درستش کنی 28:35.120 --> 28:37.039 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 28:37.789 --> 28:39.249 ‫دارم روی یه توالت گرفته کار می‌کنم 28:39.541 --> 28:41.460 ‫ای وای، آقای صاحبخونه 28:41.877 --> 28:43.337 ‫یه متخصص بیار 28:43.420 --> 28:45.339 ‫این جوری خودت رو از پا درمیاری 28:46.214 --> 28:48.800 ‫این روزها ‫صاحبخونه‌ها باید خودشون این کارها رو بکنن 28:48.884 --> 28:50.218 ‫الان بهت زنگ می‌زنم 28:50.302 --> 28:52.304 ‫- می‌رم همون پاتوق همیشگیمون ‫- باشه 28:59.394 --> 29:00.479 ‫فکر کنم تموم شد 29:06.485 --> 29:09.154 ‫تادا 29:10.489 --> 29:11.490 ‫تموم شدیم؟ 29:12.032 --> 29:13.533 ‫می‌تونستی زودتر درستش کنی 29:13.617 --> 29:14.618 ‫بیا بریم 29:15.744 --> 29:18.288 ‫(پیونگ‌ بوک‌ گوان) 29:21.833 --> 29:24.044 ‫چطور ممکنه غذای اینجا ‫همیشه انقدر خوب باشه؟ 29:24.127 --> 29:26.046 ‫زندگی من که خیلی مزخرفه 29:26.129 --> 29:27.798 ‫امروز روز خوبیه 29:27.881 --> 29:28.882 ‫گیون 29:28.965 --> 29:31.927 ‫می‌دونی که دارم مثل دیوونه‌ها کار می‌کنم 29:32.010 --> 29:33.762 ‫خواهرت اصلا روحشم خبر نداره 29:34.346 --> 29:37.015 ‫اخیرا تقریبا همه جور کار پاره‌وقتی رو انجام دادم 29:37.265 --> 29:38.517 ‫تراکت پخش می‌کنم، راننده‌ی آدم‌های مست می‌شم 29:38.600 --> 29:39.851 ‫غذا و بسته تحویل می‌دم 29:39.935 --> 29:41.061 ‫و فاضلاب‌های کثیف و گرفته رو تمیز می‌کنم 29:41.478 --> 29:42.479 ‫فوق‌العاده نیست؟ 29:42.562 --> 29:43.730 ‫اگه انقدر بهت فشار میاره، ساختمون رو بفروش 29:43.814 --> 29:45.232 ‫آخرش از خستگی می‌میری‌ها 29:46.400 --> 29:47.776 ‫اگه الان بفروشمش... 29:47.859 --> 29:49.111 ‫حتی اصل پولم رو هم نمی‌تونم پس بگیرم 29:49.194 --> 29:50.904 ‫چه اوضاع درست بشه و چه نشه... 29:50.987 --> 29:53.490 ‫باید صبر کنم تا این منطقه ‫برای بازسازی تخلیه بشه 29:55.033 --> 29:56.535 ‫چرا در موردش با نونا حرف نمی‌زنی؟ 29:56.618 --> 29:58.286 ‫اون آدم دقیقیه ‫و باید توی مسائل مالی سررشته داشته باشه 29:58.370 --> 29:59.371 ‫آره ارواح عمه‌اش! 30:00.122 --> 30:03.250 ‫همه‌اش داره غر می‌زنه که بریم مشاوره‌ی زوجین 30:03.917 --> 30:04.918 برادرزن 30:05.001 --> 30:06.378 ‫توی رابطه زن و شوهر... 30:06.711 --> 30:09.673 ‫هرچی زودتر از پس یه همچین بحرانی بربیاین... 30:09.756 --> 30:12.467 ‫در نهایت رابطه‌‌اتون ‫خیلی بهتر و محکم‌تر می‌شه 30:12.717 --> 30:13.718 ‫حق با من نیست؟ 30:15.262 --> 30:16.263 ‫خب... 30:17.097 --> 30:18.849 ‫خودت می‌دونی که چقدر سختی کشیده 30:19.224 --> 30:21.560 ‫شب‌ها توی اورژانس کار می‌کرد... 30:21.852 --> 30:23.270 ‫و همزمان دا ره رو هم بزرگ کرد 30:24.813 --> 30:26.481 ‫خودم می‌دونم 30:28.108 --> 30:29.317 ‫حالا که مامان و بابامون نیستن... 30:30.068 --> 30:32.320 ‫اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده 30:32.654 --> 30:34.531 ‫- این رو که می‌دونی، نه؟ ‫- می‌دونم 30:35.073 --> 30:36.575 ‫اگه اوضاع خیلی خراب شد... 30:38.034 --> 30:39.119 ‫اصلا بی‌خیال سود پول من بشو 30:41.371 --> 30:44.124 ‫نمی‌تونم این کار رو کنم ‫تازه مبلغش هم انقدرها زیاد نیست 30:45.167 --> 30:47.002 ‫اگه این کار رو کنم عذاب وجدان می‌گیرم 30:50.297 --> 30:52.257 ‫ممنونم، تو بهترینی 30:53.925 --> 30:55.260 ‫- منم همینطور ‫- آره 31:01.600 --> 31:02.601 سونبه 31:03.602 --> 31:04.644 ‫دوباره داری می‌نوشی؟ 31:04.728 --> 31:05.937 ‫دیر کردی، تازه کارت تموم شده؟ 31:06.313 --> 31:07.439 ‫مثل همیشه 31:08.023 --> 31:09.816 ‫می‌تونیم بیایم پیش شما؟ 31:09.900 --> 31:12.152 ‫نه، همونجا یه کم بخورین ‫و بعدش برین خونه 31:12.235 --> 31:13.653 ‫تو هم زیاد نخور 31:13.737 --> 31:14.905 ‫فقط یه بطری خوردم 31:17.991 --> 31:19.284 ‫- اون کیه؟ ‫- این؟ 31:19.367 --> 31:20.702 ‫یکی از همکارهای تازه‌وارد تیممه 31:21.203 --> 31:22.913 ‫بچه‌ی خوبیه، ولی یه کم کارها براش گره خورده 31:23.163 --> 31:24.331 ‫چطور مگه؟ 31:24.581 --> 31:26.958 ‫مسئله‌ی ترفیع و این جور چیزها 31:27.042 --> 31:28.084 ‫لازم نیست تو بدونی 31:29.169 --> 31:31.171 ‫وقتت آزاده؟ 31:31.588 --> 31:33.048 ‫چی، همین الان؟ 31:33.340 --> 31:34.549 ‫یه کم برای این کارها دیر نیست؟ 31:34.883 --> 31:37.260 ‫نه بابا، انقدرها هم دیر نیست 31:40.305 --> 31:42.265 ‫- بریم یه جای خوب؟ ‫- هی 31:42.349 --> 31:44.226 ‫تو کارمند دولتی هستی ‫نمی‌تونی بری این‌ جور جاها 31:44.684 --> 31:46.478 ‫من فقط هر از گاهی می‌رم 31:46.561 --> 31:47.562 باهام بیا 31:48.188 --> 31:49.940 ‫مطمئنی؟ پس بریم 31:51.483 --> 31:52.484 ‫مراقب خودت باش 31:52.567 --> 31:53.944 ‫- خداحافظ ‫- باشه 31:54.027 --> 31:55.028 ‫فعلا 31:57.906 --> 31:59.866 ‫(ورود فقط برای نوجوانان) 32:01.034 --> 32:02.786 ‫اینا دارن به چی نگاه می‌کنن؟ 32:03.119 --> 32:04.913 ‫اینجا همون جایی نیست که دانش‌آموزها پلاس می‌شن؟ 32:06.081 --> 32:07.791 ‫فقط مخصوص اونا که نیست 32:07.874 --> 32:08.875 ‫یه نمه خجالت‌آوره 32:10.085 --> 32:11.711 ‫- حلزون ‫- با تمام وجودت بخون 32:11.795 --> 32:13.672 ‫- حلزون ‫- آره 32:17.762 --> 32:52.286 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 32:53.712 --> 32:55.463 ‫عجب آهنگی 32:59.342 --> 33:01.136 ‫(موجودی حساب: 5,244,840 وون) 33:01.219 --> 33:03.305 (‫(درآمد پیک تحویل غذا 33:06.182 --> 33:07.559 ‫(موجودی حساب: 5,244,840 وون) 33:07.642 --> 33:08.643 ‫(اجاره‌ی باشگاه بادوک هان‌ ما اوم) ‫(اجاره‌ی کافه‌ی جین‌ شیم) 33:08.727 --> 33:09.978 ‫(موجودی حساب: 9,744,840 وون) 33:10.061 --> 33:11.062 ‫(بیمه‌ی سلامت ملی) ‫(حقوق بازنشستگی ملی) 33:11.146 --> 33:14.149 ‫(بیمه‌ی آتش‌سوزی آیدن) ‫(سود وام بانک نا را) 33:14.232 --> 33:16.276 ‫(موجودی حساب: 3,838,990 وون) 33:17.611 --> 33:18.778 ‫آره 33:18.862 --> 33:20.614 ‫سو جونگ، حواست رو جمع کن 33:20.697 --> 33:21.781 ‫تو از پسش برمیای 33:30.081 --> 33:31.916 ‫(ساختمان سه یون، خیابان سه‌ جونگ رو، پلاک 52) ‫(مالک دستگیر شد، فروش فوری) 33:32.000 --> 33:33.251 ‫(گیون، 200 میلیون) ‫(وام بانکی، 1 میلیارد) 33:33.960 --> 33:35.295 ‫(رئیس نا از تعمیرگاه خودرو، 200 میلیون) ‫(رئیس کیم مهندس ماشین‌آلات، 300 میلیون) 33:35.378 --> 33:36.671 ‫(جونگ چانگ سو بسازبفروش، 500 میلیون) ‫(گیون، 200 میلیون) 33:36.755 --> 33:39.674 ‫(رئیس نا از تعمیرگاه خودرو ‫10 درصد سود، سررسید سوم هر ماه) 33:39.758 --> 33:43.803 ‫(جونگ چانگ سو بسازبفروش ‫11 درصد سود، سررسید پونزدهم هر ماه) 33:43.887 --> 33:46.139 ‫(گیون ‫2 درصد سود، سررسید بیست‌وپنجم هر ماه) 33:46.222 --> 33:52.437 ‫(رئیس کیم مهندس ماشین‌آلات ‫11 درصد سود، سررسید دهم هر ماه) 33:52.520 --> 33:55.148 ‫(موجودی حساب: 5,424,010- وون) 33:57.150 --> 33:58.985 ‫لعنت به این رئیس کیم 33:59.069 --> 34:02.113 ‫(رئیس کیم، مهندس ماشین‌آلات) 34:06.409 --> 34:07.702 ‫سلام، رئیس کیم 34:07.786 --> 34:09.704 ‫نتونستم تماس‌هاتون رو جواب بدم 34:10.330 --> 34:12.082 ‫یه کاری توی خونه پیش اومده بود 34:12.540 --> 34:15.168 ‫سود این ماه رو براتون واریز کردم 34:15.251 --> 34:16.670 ‫حسابتون رو چک کنین 34:16.753 --> 34:18.296 ‫یه کار خیلی فوری باهات داشتم 34:18.380 --> 34:20.340 ‫چرا انقدر سخت پیدا می‌شی؟ 34:21.675 --> 34:23.635 ‫لازم نیست الان پولم رو پس بدی 34:23.718 --> 34:25.220 ‫من بدهیت رو فروختم 34:26.805 --> 34:28.223 ‫منظورتون چیه؟ 34:29.224 --> 34:30.350 ‫بدهی من رو فروختین؟ 34:31.810 --> 34:33.895 ‫فروختینش؟ به کی؟ 34:33.978 --> 34:36.147 ‫فعلا لازم نیست با من صحبت کنی 34:36.231 --> 34:38.858 ‫بدهی رو به همون شرکتی پس بده که اون رو خریده 34:38.942 --> 34:42.404 ‫(جونگ چانگ سو بسازبفروش) 34:52.956 --> 34:55.834 ‫تلفن همراه خاموش می‌باشد، انتقال به پیام‌گیر صوتی... 34:59.796 --> 35:01.423 ‫جونگ چانگ سو 35:01.506 --> 35:03.133 ‫چرا جواب نمی‌ده آخه؟ 35:10.223 --> 35:11.474 ‫(ریل کپیتال و شرکای جهانی) 35:11.558 --> 35:13.393 (‫(شرکت ما بخشی از بدهی شما را بر عهده گرفته 35:13.476 --> 35:15.353 (‫(اگه تا 20 مارس پرداخت نکنین... 35:15.437 --> 35:17.272 (‫(اموال و دارایی‌های شما ممکنه مصادره بشه 35:21.484 --> 35:22.485 ‫روز 20ام؟ 35:24.529 --> 35:25.530 ‫این که می‌شه هفته‌ی دیگه! 35:32.454 --> 35:35.123 ‫ریل کپیتال و شرکای جهانی 35:35.206 --> 35:38.585 ‫هدفش افزایش ثروت و دارایی شماست 35:38.668 --> 35:42.797 ‫و برای صلح جهانی و تاثیر مثبت بودن تلاش خواهد کرد 35:42.881 --> 35:45.008 ‫برای سوالات مربوط به املاک، کلید 1 35:45.091 --> 35:47.218 ‫برای صحبت با مشاور، کلید 0 35:48.678 --> 35:51.055 ‫در حال حاضر تمام مشاوران ما مشغول هستن 35:51.139 --> 35:53.767 ‫لطفا برای برقراری تماس منتظر بمونین 36:01.816 --> 36:05.487 ‫ریل کپیتال و شرکا، مشتریان رو در اولویت قرار می‌ده 36:05.570 --> 36:07.489 ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- اوه، بله 36:07.572 --> 36:09.949 ‫من الان یه پیامک دریافت کردم 36:13.787 --> 36:15.413 ‫الو؟ صدای منو می‌شنوین؟ 36:15.789 --> 36:17.874 ‫شما آقای گی سو جونگ هستین؟ 36:17.957 --> 36:19.209 ‫بله، درسته 36:19.292 --> 36:20.418 ‫چه چیزی رو می‌خواستین بدونین؟ 36:21.336 --> 36:22.337 ‫چی؟ 36:23.797 --> 36:25.340 ‫چه سوالی دارین؟ 36:25.965 --> 36:26.966 ‫خب... 36:28.551 --> 36:31.513 ‫ریل کپیتال دقیقا چیکار می‌کنه؟ 36:31.596 --> 36:33.723 ‫من یه پیامک درباره‌ی بدهیم گرفتم 36:37.310 --> 36:39.312 ‫متن پیامک رو خوندین؟ 36:39.771 --> 36:41.314 ‫کاملا واضحه و نیازی به توضیح نداره 37:13.012 --> 37:14.264 ‫دکمه‌ای برای طبقه‌ی 28 نداره که 37:23.356 --> 37:24.357 ‫- ببخشید ‫- بفرمایین 37:42.417 --> 37:43.668 ‫شما می‌رین طبقه‌ی 28؟ 37:45.920 --> 37:46.921 ‫بله 37:47.338 --> 37:48.339 ‫از این طرف بیاین 37:56.806 --> 37:57.932 ‫از این پله‌ها برین بالا 38:00.059 --> 38:01.060 ‫باشه 38:02.061 --> 38:03.229 ‫ممنونم 39:10.213 --> 39:12.173 ‫اینجا دفتر ریل کپیتاله؟ 39:16.511 --> 39:20.098 ‫راستش، من یه پیامک دریافت کردم 39:20.181 --> 39:21.349 ‫- این رو می‌دونم ‫- چی؟ 39:22.183 --> 39:23.184 ‫بسیار خب 39:24.519 --> 39:27.271 ‫شنیدم بدهی من رو خریدین ‫این اصلا یعنی چی؟ 39:30.108 --> 39:32.443 ‫من یه پیامک از جایی گرفتم که تا حالا اسمش هم نشنیده بودم... 39:32.527 --> 39:33.861 ‫که ازم می‌خواست به جای طلبکار قبلی به شما پول بدم 39:34.570 --> 39:36.864 ‫یه کم گیج شدم 39:36.948 --> 39:38.366 ‫یه کم هم غیرعادیه 39:38.616 --> 39:40.410 ‫یهو از ناکجاآباد بهم پیامک دادین... 39:40.493 --> 39:42.745 ‫در مورد چیزی که من اصلا ازش خبر نداشتم 39:46.666 --> 39:47.667 ‫این چیه؟ 39:47.959 --> 39:49.168 ‫(قرارداد فروش ملک تجاری) 39:49.252 --> 39:50.461 ‫"قرارداد فروش" 39:51.379 --> 39:52.922 ‫(پیش‌پرداخت: 700 میلیون وون) ‫(باقیماندهه: 700 میلیون وون) 39:53.006 --> 39:54.549 ‫(یک میلیارد وون از فروش (‫به عنوان واگذاری دارایی محسوب می‌شه 39:54.632 --> 39:57.385 ‫(فروشنده: سئول، یونگ ده مون، سه جونگ رو ‫ 17-گیل، پلاک 5-20، واحد 102) 39:57.468 --> 39:59.429 ‫(نام: گی سو جونگ) 40:01.764 --> 40:03.474 ‫(ارزش کارشناسی: 2.4 میلیارد وون) ‫(بدهی: 1 میلیارد وون) 40:03.558 --> 40:04.559 ‫(باقیمانده: 1.4 میلیارد وون) 40:06.644 --> 40:07.937 ‫امضاش کن و 1.4 میلیارد رو بگیر 40:17.280 --> 40:20.450 ‫توی این دوره زمونه نمی‌تونین این‌ طوری سر کسی شیره بمالین 40:23.494 --> 40:24.746 ‫پس بی‌خیالش بشین 40:24.829 --> 40:27.415 ‫یه لحظه صبر کنین ‫بذارین یه توضیح مختصر بدم 40:27.498 --> 40:29.709 ‫من یه مقدار به بانک بدهکارم... 40:29.792 --> 40:32.795 ‫بنابراین بعد از پس دادن پول اونا، هیچی برام نمی‌مونه 40:35.381 --> 40:36.382 ‫در ضمن... 40:37.216 --> 40:38.718 ‫فکر نمی‌کنم بدونین من کی هستم... 40:38.801 --> 40:41.220 ‫ولی نمی‌تونین همچین کاری با من بکنین 40:41.929 --> 40:44.807 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم که راه بیفتم این‌ور و اون‌ور و پز بدم... 40:44.891 --> 40:45.975 ‫ولی برادرزنم... 40:46.059 --> 40:47.101 ‫همه چیز رو راست‌وریس کردی؟ 40:49.228 --> 40:50.772 ‫یه کم احساساتی شد... 40:51.731 --> 40:53.232 ‫ولی با لبخند تمومش کردیم 40:54.275 --> 40:55.276 ‫این پیرمرد کیه؟ 40:55.359 --> 40:56.861 ‫می‌دونی که، ساختمون سه یون 40:56.944 --> 40:58.237 ‫همون یارو؟ 40:58.321 --> 40:59.405 ‫برای چی اینجاست؟ 41:07.413 --> 41:09.082 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 41:10.750 --> 41:13.169 ‫بله، راستش، برادرزن من... 41:13.753 --> 41:16.130 ‫"برادرزن" یعنی چی؟ 41:16.214 --> 41:17.340 ‫برادر کوچیک‌تر زنش 41:19.550 --> 41:20.635 ‫بله 41:20.718 --> 41:21.719 ‫خب که چی؟ 41:23.554 --> 41:25.473 ‫اون یه کارآگاه جنایی ‫توی ایستگاه پلیس یونگ‌ ده‌ مونه 41:27.141 --> 41:29.102 ‫- اسمش چیه؟ ‫- من؟ گی سو جونگ 41:29.185 --> 41:30.228 ‫نه، برادرزنت رو می‌گم 41:32.647 --> 41:33.898 ‫کیم گیون 41:33.981 --> 41:35.733 ‫- بله، کیم گیون ‫- ایناهاش، اسمش اینجاست 41:35.817 --> 41:37.401 ‫کیم گیون، طلبکار 41:39.070 --> 41:41.155 ‫اتفاقا برنامه‌ام این بود که بهش زنگ بزنم 41:52.708 --> 41:54.669 ‫اگه حرف دیگه‌ای نداری، بفرما برو 42:08.975 --> 42:10.184 ‫خانم کیم سون؟ 42:10.268 --> 42:11.352 ‫بله؟ 42:11.936 --> 42:14.939 ‫همسرتون تمایلی به مشاوره‌ی زوجین ندارن؟ 42:15.398 --> 42:17.733 ‫خیلی وقت‌ها، زوج‌ها سر این موضوع به توافق نمی‌رسن 42:19.277 --> 42:20.862 ‫موضوع این نیست 42:22.155 --> 42:24.907 ‫می‌تونیم وقتمون رو عقب بندازیم؟ 42:25.741 --> 42:28.744 ‫باید حدود 3 ماه صبر کنین 42:29.662 --> 42:32.748 ‫و همونطور که عرض کردم، نمی‌تونم ‫مبلغی که قبلا پرداخت شده رو پس بدم 42:33.666 --> 42:34.876 ‫توی این وضعیت 42:34.959 --> 42:38.212 ‫می‌شه فقط 10 دقیقه دیگه هم صبر کنم؟ 42:39.046 --> 42:40.798 ‫آره حتما، هر جور راحتین 42:46.220 --> 42:48.890 ‫(ایستگاه پلیس یونگ‌ ده‌ مون سئول) 42:48.973 --> 42:50.474 ‫طلبکارهام همه‌ی بدهی‌هام رو 42:50.558 --> 42:54.187 ‫ به یه شرکتی به اسم ریل کپیتال یا یه همچین چیزی انتقال دادن 42:54.270 --> 42:57.273 ‫اونا الانش هم اطلاعاتت رو دارن، پس باهات تماس می‌گیرن 42:57.356 --> 42:58.691 ‫برات آشنا نیست؟ 42:58.774 --> 43:01.319 ‫ریل کپیتال؟ ‫تا حالا اسمشون رو نشنیدم 43:01.402 --> 43:03.154 ‫- امروز بعدازظهر باهات تماس گرفتن؟ ‫- آره 43:04.113 --> 43:06.115 ‫می‌خوای بدهی من رو واگذار کنی؟ 43:06.449 --> 43:07.783 ‫من این کار رو نمی‌کنم 43:08.117 --> 43:10.620 ‫برام عجیبه که بقیه این کار رو کردن 43:11.078 --> 43:12.872 ‫می‌تونی اطلاعات رو برام بفرستی؟ ‫یه نگاهی بهش میندازم 43:12.955 --> 43:14.624 ‫باشه، لطفا این کار رو برام بکن 43:14.707 --> 43:15.708 ‫حتما 43:18.252 --> 43:21.005 ‫- اوه خدای من، خیلی وقته ندیدمتون رئیس گی ‫- سلام 43:21.088 --> 43:22.632 ‫حالتون خوب بوده؟ 43:22.715 --> 43:23.716 ‫خوبم 43:23.883 --> 43:25.468 ‫به هر حال، اتفاقی افتاده؟ 43:27.220 --> 43:28.638 ‫نه خیلی 43:29.388 --> 43:31.224 ‫- یه مسئله‌ی خانوادگیه ‫- که این طور؟ 43:31.724 --> 43:32.892 ‫پس فعلا خداحافظ 43:32.975 --> 43:34.352 ‫- خدانگهدار ‫- خداحافظ 43:38.898 --> 43:40.650 ‫هیچوقت نمی‌دونی چی می‌شه، پس سعی کن یه پولی پیدا کنی 43:40.733 --> 43:42.944 ‫مطمئنم برای حمایت از تحصیل دا ره توی خارج از کشور پس‌انداز داری 43:43.569 --> 43:44.570 ‫خب... 43:45.988 --> 43:47.198 ‫همه‌اش رو خرج کردی؟ 43:47.740 --> 43:49.242 ‫مجبور بودم سودش رو بدم 43:49.325 --> 43:51.160 ‫این اواخر دیگه دارم دیوونه می‌شم 43:52.078 --> 43:54.538 ‫عیبی نداره، بیا ببینیم الان دقیقا با چی روبه‌رو هستیم 43:55.331 --> 43:57.250 ‫تو همیشه وقتی اراده کنی از پسش برمیای 43:57.541 --> 43:59.001 ‫می‌دونی که چقدر بهت احترام می‌ذارم، مگه نه؟ 43:59.919 --> 44:01.254 ‫انقدر من رو خجالت نده 44:03.464 --> 44:04.715 ‫اگه نمی‌تونی پولی پیدا کنی 44:05.925 --> 44:07.218 ‫می‌تونم 200 میلیون وون بهت قرض بدم 44:08.052 --> 44:09.178 ‫نه، این کار رو نکن 44:09.262 --> 44:10.888 ‫مشکلی نیست، بین خودمون می‌مونه 44:10.972 --> 44:12.306 ‫قوی باش داماد، باشه؟ 44:14.267 --> 44:15.434 برادرزن 44:15.518 --> 44:17.687 ‫اطلاعات رو جمع و جور می‌کنم ‫و همین الان برات پیامک می‌کنم 44:17.770 --> 44:19.522 ‫- آره، سریع بهم پیام بده ‫- باشه 44:19.605 --> 44:21.023 (‫(واحد جرایم خشن 1 و 2 (‫(اتاق شیفت شب (‫(دفتر بازداشتگاه 44:23.609 --> 44:24.860 ‫(ایستگاه پلیس یونگ‌ ده‌ مون سئول) 44:25.653 --> 44:26.904 ‫خداحافظ، حالا برو 44:39.417 --> 44:40.584 ‫زهره‌ترکم کردی 44:41.836 --> 44:43.045 ‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 44:44.547 --> 44:45.798 ‫قرارمون رو فراموش کردی؟ 44:46.590 --> 44:48.092 ‫اون مشاور خیلی معروفه 44:48.175 --> 44:49.844 ‫برای همین وقت گرفتن ازش خیلی سخت بود 44:51.262 --> 44:52.263 ‫آره، درسته 44:52.930 --> 44:55.057 ‫ببخشید، یه کاری پیش اومد 44:57.560 --> 44:58.561 ‫بشین 45:03.566 --> 45:04.567 ‫یه لحظه 45:15.536 --> 45:16.620 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 45:18.914 --> 45:20.333 ‫گفتم الان داری چیکار می‌کنی؟ 45:20.666 --> 45:23.127 ‫فکر می‌کنی بتونیم 45:23.210 --> 45:25.129 ‫یه وام دیگه روی ساختمون سه یون بگیریم؟ 45:27.340 --> 45:28.341 ‫چی؟ 45:28.549 --> 45:29.717 ‫من تموم وام‌هایی که می‌تونستم رو گرفتم 45:29.800 --> 45:31.802 ‫ولی تو می‌تونی یه کم دیگه بگیری، درسته؟ 45:33.346 --> 45:35.931 ‫بهت گفته بودم حق نداری به اسم من هیچ وامی بگیری 45:36.432 --> 45:37.433 ‫آره، درسته 45:37.516 --> 45:39.727 ‫آرامگاه خانوادگی بابات چی؟ 45:39.810 --> 45:42.271 ‫بیخیال، اونم قبلا خرج کردم 45:42.730 --> 45:43.731 ‫هی! 45:45.858 --> 45:46.859 ‫صبر کن 45:46.942 --> 45:50.112 ‫پول‌های دا ره رو برداشتی؟ 45:53.949 --> 45:55.368 ‫نه، من برنداشتم 45:55.910 --> 45:57.453 ‫خودم می‌فهمم 45:58.996 --> 46:00.331 ‫صبر کن، من... 46:04.126 --> 46:06.754 ‫(حساب‌های بانکی سون) ‫(تحصیل دا ره در خارج: 0 وون) 46:14.970 --> 46:16.514 ‫می‌تونم توضیح بدم سون 46:16.597 --> 46:18.015 ‫مگه بهت نگفتم که 46:18.557 --> 46:22.770 ‫به خاطر معلولیتش ‫باید خارج از کشور درس بخونه؟ 46:23.145 --> 46:26.065 ‫یادت نمیاد توی مدرسه چقدر اذیتش می‌کردن؟ 46:26.690 --> 46:27.691 ‫یادمه 46:31.404 --> 46:33.406 ‫فکر می‌کردم حواست به همه‌ چیز هست 46:36.784 --> 46:38.869 ‫می‌دونی چقدر به من و دا ره سخت گذشته 46:41.414 --> 46:43.040 ‫- سون، می‌تونم توضیح بدم... ‫- برو بیرون 46:44.083 --> 46:45.501 ‫همین الان برو بیرون! 47:13.028 --> 47:14.029 ‫(دخترم) 47:15.322 --> 47:16.866 (‫(مامان بهم گفت، چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 47:16.949 --> 47:18.576 ‫(می‌دونی چقدر سخت برای درس خوندنم توی خارج آماده شدیم) 47:33.716 --> 47:34.717 ‫سو جونگ 47:34.800 --> 47:36.719 ‫تو همیشه وقتی اراده کنی از پسش برمیای 47:36.802 --> 47:38.304 ‫می‌دونی که چقدر بهت احترام می‌ذارم، مگه نه؟ 47:39.513 --> 47:40.598 ‫خیلی خب 47:43.893 --> 47:46.437 ‫از پسش برمیای سو جونگ 47:48.731 --> 47:50.024 ‫بیا باهاش روبه‌رو بشیم 47:50.107 --> 47:51.150 ‫تو می‌تونی 47:51.233 --> 47:52.776 ‫(یک میلیارد وون) 48:03.412 --> 48:05.664 ‫ریل کپیتال 48:11.670 --> 48:12.671 (‫(نگاه‌ها به سمت ریل کپیتال 48:12.755 --> 48:14.006 ‫(گسترش سبد سرمایه‌گذاری ‫از طریق پروژه‌های توسعه‌ی مجدد) 48:14.882 --> 48:17.134 ‫"سه جونگ رو آینده‌ی سئوله؟" 48:17.968 --> 48:19.887 ‫(مورگان لی از ریل کپیتال ‫می‌خواد توی سه جونگ رو سرمایه‌گذاری کنه) 48:33.817 --> 48:35.069 ‫رئیس نا از تعمیرگاه ماشین 48:35.277 --> 48:36.445 الو، رئیس نا 48:36.987 --> 48:40.491 ‫شما تازگی‌ها پولتون رو ‫از ریل کپیتال پس گرفتین، درسته؟ 48:40.783 --> 48:43.536 ‫چطوره اون رو دوباره روی من سرمایه‌گذاری کنین؟ 48:51.627 --> 48:56.715 ‫(مهندسی ماشین‌آلات سه جونگ) 48:57.967 --> 49:00.594 ‫خودت توی ساختمون بودی، پس از قبل می‌دونی 49:01.011 --> 49:05.140 ‫گفتی اینجا بهترین فنگ‌شویی رو داره 49:05.224 --> 49:07.351 ‫قطعا بخشی از پروژه‌ی بعدی می‌شه 49:07.434 --> 49:09.436 ‫بهم اعتماد کن و شانست رو امتحان کن 49:09.520 --> 49:10.521 ‫آره 49:12.231 --> 49:14.525 ‫هیچ جای شکی وجود نداره 49:14.608 --> 49:16.443 ‫این طور نیست که داری به من کمک می‌کنی 49:17.027 --> 49:20.948 ‫من آدمی‌ام که بیشتر از 20 سال توی این کار بالا و پایین داشتم 49:21.031 --> 49:22.366 ‫می‌دونم اونجا چه خبره 49:22.449 --> 49:23.534 ‫این حس و حال رو می‌شناسم 49:23.617 --> 49:25.411 ‫برای تو هم کاملا روشنه 49:26.495 --> 49:29.164 ‫رئیس، فقط با من بیا 49:29.248 --> 49:30.791 ‫(چاپ بک‌ سونگ، آقای بک) 49:30.874 --> 49:33.210 ‫(ابزارفروشی سه جونگ، مدیر یون) 49:33.669 --> 49:37.298 ‫خیلی زود خبرهای فوق‌العاده‌ای دربار‌ه‌ی این منطقه می‌شنوی 49:37.381 --> 49:40.426 ‫فکر می‌کنی چرا این منطقه رو انتخاب کردم؟ 49:40.676 --> 49:45.055 ‫این رو یه سرمایه‌گذاری در نظر بگیر و بپر وسط 49:45.139 --> 49:46.890 ‫یه شرط‌بندی امن و یه سهام سودآوره 49:48.434 --> 49:50.352 ‫این یارو اصلا توی باغ نیست 49:50.436 --> 49:52.438 ‫سو جونگ، دیگه به کی می‌شه زنگ زد؟ 49:53.564 --> 49:57.234 ‫(هوال سونگ) 50:07.620 --> 50:09.371 ‫خب، خودت که می‌دونی 50:09.997 --> 50:11.749 ‫خیلی فوری به پول نیاز داشتم 50:11.832 --> 50:13.584 ‫برای همین پول رو گرفتم و فروختمش 50:13.959 --> 50:16.587 ‫با اینکه بعد از بازسازی خیلی بیشتر سود می‌کردی؟ 50:17.504 --> 50:20.007 ‫رئیس، شما از اون آدم‌هایی نیستی که ‫به این فوری به پول نیاز داشته باشی 50:25.012 --> 50:26.055 ‫به هر حال 50:26.138 --> 50:28.223 ‫چرا پلیس داره در مورد این قضیه تحقیق می‌کنه؟ 50:28.307 --> 50:30.934 ‫یعنی چی چرا؟ ‫چون من یه کارآگاهم 50:31.810 --> 50:32.811 ‫قربان 50:33.228 --> 50:34.313 ‫انقدر پنهان‌کاری نکن 50:34.813 --> 50:36.482 ‫و صادقانه همه‌ چیز رو بریز روی دایره 50:37.399 --> 50:38.609 ‫من ازت محافظت می‌کنم 50:45.074 --> 50:46.158 ‫خب؟ می‌تونم چیزی گیر بیارم؟ 50:47.117 --> 50:49.787 ‫وثیقه‌ات مشکل داره ‫و همسرت هم شاغل نیست 50:49.870 --> 50:51.413 ‫اون می‌تونه حدود 10 میلیون وون وام بگیره 50:52.206 --> 50:53.207 ‫10 میلیون وون؟ 50:54.750 --> 50:56.168 ‫ما که بچه نیستیم 50:59.505 --> 51:02.633 ‫(ساخت و ساز و توسعه‌ی چانگ‌ سو) 51:47.803 --> 51:49.054 ‫(مدیرعامل جونگ چانگ سو) 52:09.700 --> 52:11.869 (‫(طلبکاران ساختمان سه یون ‫(جونگ چانگ سو) 52:11.952 --> 52:14.079 ‫ساخت و ساز و توسعه چانگ‌ سو، جونگ چانگ سو 52:26.383 --> 52:28.177 ‫(شین چونگ دونگ) ‫(یونگ‌ ده‌ مون بخش 6) 52:29.178 --> 52:30.637 ‫(سه جونگ بخش 6، سه جونگ بخش 7) 52:42.065 --> 52:44.693 (‫(هوال سونگ؟ 52:49.990 --> 52:52.367 (‫(هوال سونگ؟ 52:56.705 --> 52:58.540 ‫چرا این عوضی جواب نمی‌ده؟ 52:59.082 --> 53:01.168 (‫(هوال سونگ 53:01.585 --> 53:02.586 ‫هی، پسر 53:02.669 --> 53:04.087 ‫چرا پیدا کردنت انقدر سخته؟ 53:04.880 --> 53:05.964 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 53:06.381 --> 53:07.466 ‫سرت شلوغه؟ 53:08.967 --> 53:10.302 ‫من توی جلسه‌ام 53:12.304 --> 53:13.472 ‫هوال سونگ 53:13.555 --> 53:15.891 ‫یه موضوع خیلی مهم دارم ‫که باید باهات در موردش حرف بزنم 53:19.228 --> 53:20.479 ‫چرا؟ داری ساختمون رو می‌فروشی؟ 53:21.772 --> 53:23.106 ‫نه، قضیه این نیست 53:24.775 --> 53:27.277 ‫می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟ 53:27.903 --> 53:29.530 ‫من پولی ندارم 53:29.613 --> 53:30.823 ‫گفتی ساختمون رو می‌خری که 53:32.699 --> 53:34.326 ‫اون یه جور پول دیگه‌ست 53:37.371 --> 53:38.372 ‫بیخیال 53:38.872 --> 53:42.000 ‫می‌تونی از مادرزنت بخوای یه کم بهم پول قرض بده؟ 53:42.084 --> 53:44.169 ‫الان توی یه وضعیت خیلی جدی‌ام 53:56.598 --> 53:57.599 ‫الو؟ 53:57.766 --> 53:59.893 ‫این صدای چیه؟ 54:00.227 --> 54:01.311 ‫هی، هوال سونگ 54:01.395 --> 54:03.522 ‫شرمنده، ولی من توی جلسه‌ام 54:03.605 --> 54:04.898 ‫باید برم، خداحافظ 54:04.982 --> 54:05.983 ‫هی، هی 54:10.612 --> 54:11.864 ‫لعنتی 54:37.931 --> 54:39.433 ‫گفت طبقه‌ی 28امه 55:44.831 --> 55:46.833 ‫ریل کپیتال 56:00.222 --> 56:01.473 ‫اونجا سه جونگ روئه 56:15.779 --> 56:17.948 ‫(ساختمان چانگ‌ شیم) 56:23.537 --> 56:25.455 ‫(سفته) ‫(به نام گی سو جونگ) 56:27.582 --> 56:29.376 ‫(کارت شناسایی) ‫(جونگ چانگ سو) 56:30.836 --> 56:31.962 ‫جونگ چانگ سو؟ 56:39.636 --> 56:40.721 ‫(ساختمان سه یون) 56:48.603 --> 56:49.980 ‫(توافقنامه‌ی انتقال بدهی) 56:56.903 --> 57:00.115 ‫(اطلاعات پرسنلی افسر پلیس) ‫(نام: کیم گیون) 57:17.799 --> 57:18.800 ‫(بازسازی سه جونگ رو) 57:20.510 --> 57:22.137 ‫(لیست مالکان ساختمان ‫در منطقه‌ی بازسازی سه جونگ رو) 57:22.220 --> 57:24.056 ‫(ساختمان سه یون، ساختمان چانگ‌ شیم) 57:28.643 --> 57:32.481 ‫(اطلاعات طلبکار، سفته، ثبت و بدهی ساختمان سه یون) 58:08.517 --> 58:12.729 ‫(در حال کپی کردن فایل‌ها برای کیم) ‫(محاسبه‌ی زمان باقیمانده) 58:26.743 --> 58:28.870 ‫(در حال کپی کردن فایل‌ها برای کیم) ‫(کمتر از 1 دقیقه باقیمانده) 58:29.579 --> 58:30.580 ‫بله 58:37.879 --> 58:38.922 ‫(در حال کپی کردن فایل‌ها برای کیم) ‫(حدود 5 ثانیه باقیمانده) 58:49.808 --> 58:50.809 ‫(در حال کپی کردن فایل‌ها برای کیم) ‫(حدود 5 ثانیه باقیمانده) 58:51.434 --> 58:53.145 ‫(کیم گیون) 01:00:01.546 --> 01:00:03.173 ‫‫(کیم گیون) 01:00:06.927 --> 01:00:08.136 ‫جو ران، منم 01:00:08.678 --> 01:00:10.222 ‫در مورد ریل کپیتال تحقیق کن 01:00:10.513 --> 01:00:13.350 ‫- و جونگ چانگ سو رو پیدا کن ‫- یهویی؟ 01:00:13.683 --> 01:00:15.769 ‫بعدا برات توضیح می‌دم ‫خیلی فوریه، لطفا عجله کن 01:00:15.852 --> 01:00:17.103 ‫- باشه ‫- خداحافظ 01:00:23.276 --> 01:00:24.277 ‫(منطقه‌ی 4 بازسازی سه جونگ رو) 01:00:24.361 --> 01:00:25.737 ‫(سایت بازسازی ساختمان چانگ شیم) 01:00:25.820 --> 01:00:28.073 ‫(مرکز توانبخشی به زودی افتتاح می‌شه) 01:00:28.156 --> 01:00:32.035 ‫(شروع توسعه‌ی مجدد منطقه‌ی 4 سه جونگ رو) 01:00:35.872 --> 01:00:36.873 سونبه 01:00:36.957 --> 01:00:38.208 ‫آمار جونگ چانگ سو رو درآوردم 01:00:38.291 --> 01:00:40.418 ‫دو هفته‌ست که پیداش نیست 01:00:57.102 --> 01:00:59.312 ‫(ایمنی حرف اول رو می‌زنه) 01:00:59.396 --> 01:01:01.106 ‫(ورود افراد متفرقه ممنوع) 01:01:04.025 --> 01:01:06.403 ‫(ایمنی حرف اول رو می‌زنه) 01:01:25.880 --> 01:01:26.881 ‫این عوضی‌ها 01:01:28.174 --> 01:01:30.427 ‫اگه به رفیقت پول قرض بدی 01:01:30.760 --> 01:01:34.681 ‫هم پولت رو از دست می‌دی هم رفیقت رو 01:01:34.764 --> 01:01:35.807 ‫اون وقت 01:01:35.890 --> 01:01:38.101 ‫(تنها برادرزنم، کیم گیون) 01:01:39.644 --> 01:01:41.396 ‫- هی، برادرزن ‫- اوه، داماد 01:01:42.188 --> 01:01:43.189 ‫کجایی؟ 01:01:43.565 --> 01:01:44.566 ‫چطور مگه؟ 01:01:44.649 --> 01:01:46.067 ‫ساختمون جونگ چانگ سو رو می‌شناسی؟ 01:01:46.735 --> 01:01:47.819 ‫همونجا می‌بینمت 01:01:48.570 --> 01:01:50.905 ‫چی شده؟ چه عجله‌ایه؟ 01:01:50.989 --> 01:01:52.615 ‫رفتم شرکت ریل کپیتال 01:01:53.325 --> 01:01:54.326 ‫من... 01:01:56.077 --> 01:01:57.078 ‫الو؟ 01:01:57.495 --> 01:01:58.580 ‫- الو؟ ‫- آنتن 01:01:58.663 --> 01:01:59.664 ‫الو؟ داماد 01:01:59.748 --> 01:02:01.291 ‫برادرزن، الو؟ 01:02:01.833 --> 01:02:03.168 ‫اینجا خوب آنتن نمی‌ده 01:02:03.626 --> 01:02:04.627 ‫داماد؟ 01:02:05.086 --> 01:02:06.421 ‫به هر حال بیا همونجا می‌بینمت 01:02:06.504 --> 01:02:07.505 ‫هی، گیون 01:02:53.843 --> 01:02:55.053 ‫ببخشید؟ 01:03:13.321 --> 01:03:16.074 ‫(112) ‫(عدم سرویس‌دهی در این منطقه) 01:03:20.412 --> 01:03:21.413 ‫لعنتی 01:03:36.428 --> 01:03:37.470 برادرزن 01:03:37.554 --> 01:03:38.555 ‫هی، داماد 01:04:05.707 --> 01:04:08.126 برادرزن 01:04:08.918 --> 01:04:09.919 برادرزن 01:04:27.562 --> 01:04:29.856 ‫- اسمش چیه؟ ‫- کیم گیون، یه طلبکار 01:04:30.106 --> 01:04:31.733 ‫اتفاقا می‌خواستم بهش زنگ بزنم 01:05:03.598 --> 01:05:05.225 ‫تسلیت می‌گم 01:05:06.518 --> 01:05:08.228 ‫می‌دونم به خاطر این تصادف ناگهانی 01:05:08.645 --> 01:05:10.480 ‫حتما خیلی غصه دارین 01:05:13.399 --> 01:05:16.653 ‫ولی امیدوارم قوی باشین 01:06:00.488 --> 01:06:01.656 ‫(پیام‌ها) ‫(هوال سونگ) 01:06:03.366 --> 01:06:06.369 ‫(چطور همچین اتفاقی افتاد... (حال زنت چطوره؟ 01:06:06.452 --> 01:06:09.080 ‫(خوب نیست...) 01:06:09.163 --> 01:06:12.542 (‫(باید هر دو روز رو اونجا باشی 01:06:12.625 --> 01:06:15.128 ‫(آره...) 01:06:15.211 --> 01:06:18.756 ‫(می‌خوای تا آخر مراسم تشییع جنازه بمونی؟) 01:06:18.840 --> 01:06:21.342 (‫(معلومه... چرا می‌پرسی؟ 01:06:21.426 --> 01:06:23.177 ‫یه تاج گل برای آقای گی سو جونگ فرستادن 01:06:23.553 --> 01:06:25.179 ‫- می‌خواین همینجا بذارمش؟ ‫- آره 01:06:25.263 --> 01:06:26.472 ‫- می‌تونی همونجا بذاریش ‫- باشه 01:06:28.016 --> 01:06:29.684 ‫ولی من منتظر هیچ تاج گلی نبودم 01:06:38.359 --> 01:06:40.445 ‫(ریل کپیتال و شرکای جهانی) 01:06:40.528 --> 01:06:42.655 ‫(تسلیت ما رو بپذیرین) 01:06:53.291 --> 01:06:54.292 ‫ریل کپیتال 01:06:54.876 --> 01:06:56.085 ‫اونجا رو می‌شناسین؟ 01:06:57.503 --> 01:06:59.172 ‫نه راستش 01:07:01.174 --> 01:07:02.800 ‫حتی از اونجا براتون تاج گل هم اومده 01:07:04.802 --> 01:07:05.803 ‫می‌دونم 01:07:07.555 --> 01:07:08.848 ‫به هر حال شما کی هستین؟ 01:07:09.849 --> 01:07:11.976 ‫توی همون رستوران نودل سرد همدیگه رو دیدیم 01:07:12.769 --> 01:07:15.146 ‫من کو جو ران هستم از اداره‌ی پلیس یونگ‌ ده مون 01:07:15.605 --> 01:07:17.273 ‫آهان، درسته 01:07:18.983 --> 01:07:21.569 ‫- هوبه‌ی گیون، یادم اومد ‫- بله 01:07:22.570 --> 01:07:23.780 ‫احیانا 01:07:24.238 --> 01:07:26.741 ‫سونبه مشکل مالی داشت؟ 01:07:28.409 --> 01:07:30.286 ‫نمی‌دونم، مطمئن نیستم 01:07:32.372 --> 01:07:34.499 ‫اون درخواست حق سنواتش رو داده بود 01:07:37.502 --> 01:07:38.711 ‫اگه نمی‌تونی پولی پیدا کنی 01:07:39.962 --> 01:07:41.381 ‫می‌تونم 200 میلیون وون بهت قرض بدم 01:07:43.466 --> 01:07:44.467 ‫باورتون می‌شه که 01:07:45.259 --> 01:07:47.261 این یه تصادف رانندگی باشه؟ 01:07:54.686 --> 01:07:56.020 ‫ببخشید 01:07:56.771 --> 01:07:57.980 ‫کیم گیون سونبه 01:07:59.148 --> 01:08:00.983 آدمی نبود که که به این زودی بمیره 01:08:01.901 --> 01:08:03.903 ‫نه، حق با توئه 01:08:27.677 --> 01:08:29.554 ‫خوشحالم که می‌بینم این آهنگ رو درخواست دادین 01:08:29.637 --> 01:08:32.306 ‫این همون آهنگی هست که لی جوک رو به جایگاه امروزش رسوند 01:08:32.390 --> 01:08:34.600 ‫به درخواست رتا99، آهنگ حلزون از گروه پنیک 01:08:34.684 --> 01:08:37.437 ‫بعد از این آهنگ برمی‌گردیم 01:09:52.553 --> 01:09:56.891 (‫(1 میلیارد وون 01:10:54.031 --> 01:10:55.157 ‫(در حال تماس) 01:11:30.526 --> 01:11:31.527 ‫کیه؟ 01:11:46.542 --> 01:11:48.169 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:11:52.423 --> 01:12:15.374 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:12:40.429 --> 01:12:43.349 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:12:43.683 --> 01:12:44.976 ‫من دزدیدمش 01:12:45.059 --> 01:12:46.435 ‫راهت می‌دم، 500 میلیون وون 01:12:46.686 --> 01:12:48.854 ‫شهریه‌ی دا ره رو آماده کردی؟ 01:12:48.938 --> 01:12:49.939 ‫یه کار واجب‌تر پیش اومد 01:12:50.022 --> 01:12:51.190 ‫زود برمی‌گردونمش سر جاش 01:12:51.273 --> 01:12:52.316 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 01:12:52.400 --> 01:12:54.986 ‫من فقط پولی که قراره بهم ارث برسه رو می‌گیرم 01:12:55.069 --> 01:12:57.530 ‫تا وقتی که پول رو بگیرم کسی آسیبی نمی‌بینه 01:12:57.613 --> 01:13:00.866 ‫چطور جرات می‌کنی این روزها همچین شوخی‌ای بکنی؟ 01:13:00.950 --> 01:13:03.995 ‫چرا اول طبقه بالا رو چک نمی‌کنی بعد بری زیرزمین؟ 01:13:04.078 --> 01:13:05.913 ‫گفتی می‌خوای از سردخونه استفاده کنی، درسته؟ 01:13:05.997 --> 01:13:07.456 ‫فکر کنم یه صدایی از داخل می‌شنوم 01:13:07.748 --> 01:13:10.042 ‫می‌دونی که رفتارت عجیب شده؟ 01:13:10.126 --> 01:13:12.003 ‫تا کی می‌خوای این طوری زندگی کنی؟ 01:13:12.086 --> 01:13:13.421 ‫این آخرین فرصتته 01:13:13.592 --> 01:13:19.398 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧