WEBVTT 00:00.022 --> 00:03.896 ‫به دلیل تصاویر و موضوعات مطرح‌شده ‫این برنامه برای مخاطبان بزرگسال توصیه می‌شود 00:10.044 --> 00:11.936 ‫آنچه گذشت... 01:00.119 --> 01:15.119 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:06.800 --> 02:10.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:10.801 --> 02:14.874 ‫« هـنـر خـوشـی » 02:14.875 --> 02:18.875 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 02:20.318 --> 02:23.158 ‫«یه معجزه‌ست! یه معجزه‌ست!» 02:24.318 --> 02:26.158 ‫همه شگفت‌زده شده بودن 02:26.798 --> 02:28.478 ‫«اون یه قدیسه‌ست» 02:29.158 --> 02:31.718 ‫اما اصلاً چیز ترسناکی وجود نداشت 02:32.118 --> 02:34.539 ‫اون فقط یه پسری بود ‫که باهاش بد رفتار کرده بودن 02:34.540 --> 02:35.540 ‫تکون نخور 02:35.958 --> 02:37.518 ‫یه پسر غمگین بود 02:39.158 --> 02:41.438 ‫ممکنه آسیب ببینی. ‫به این میگن قیچی. خیلی تیزه 02:41.439 --> 02:43.678 ‫خواهرم تینا هم متفاوت بود 02:44.158 --> 02:45.535 ‫اما خیلی باهاش مهربون بودیم 02:45.536 --> 02:46.892 ‫سردمه! 02:46.893 --> 02:50.238 ‫- بس کن! تکون نخور! ‫- بسه! خسته شدم! 02:50.318 --> 02:53.358 ‫- دیوونه‌ای! ‫- نه، خودت دیوونه‌ای! 02:53.478 --> 02:54.782 ‫پس همینطور کثیف بمون! 02:54.783 --> 02:56.012 ‫البته من مهربون نبودم 02:56.918 --> 02:58.638 ‫اما زندگیش مثل ما بود 02:58.718 --> 03:00.998 ‫مودستا، بیا اینجا ببینم، ‫چیکارش کردی؟ اذیتش نکن 03:01.158 --> 03:03.198 ‫اما «ارباب‌ها»... 03:03.678 --> 03:04.739 ‫خجالت می‌کشن 03:04.740 --> 03:06.235 ‫- «مو»... ‫- مودی 03:06.236 --> 03:09.006 ‫با شما خوب رفتار می‌کنه، خانم مودستا 03:09.007 --> 03:13.018 ‫- خیلی مهربونه ‫- قطعاً مهربونه، اما هر وقت به نفعش باشه 03:13.158 --> 03:15.798 ‫نه، پسر مهربونی هستی، مگه نه؟ 03:17.638 --> 03:20.638 ‫اصلاً فراموش کردم اومدم اینجا ‫بهتون چی بگم 03:21.278 --> 03:23.678 ‫شاهدخت می‌خواد شما رو ببینه 03:24.598 --> 03:26.558 ‫چرا هنوز اینجایی، مودی؟ 03:27.478 --> 03:28.998 ‫نمی‌دونم 03:30.518 --> 03:32.038 ‫شاید... 03:34.918 --> 03:39.121 ‫چرا هنوز برنگردوندنت پیش راهبه‌ها؟ 03:45.158 --> 03:46.598 ‫بشین 03:52.918 --> 03:56.118 ‫بهم گفتن که این چند روز 03:56.238 --> 03:58.438 ‫مدام میری پیش... 04:00.518 --> 04:02.518 ‫میگن پیش تو خیلی آرومه 04:05.158 --> 04:07.158 ‫پیِترو بهم گفت... 04:09.638 --> 04:12.198 ‫دیگه مجبور نیست اون رو ببنده 04:13.038 --> 04:14.798 ‫خوب با هم کنار میایم 04:15.358 --> 04:18.558 ‫باهام خیلی مهربونه. ‫کنجکاو و حواس جمعه 04:19.838 --> 04:22.638 ‫- خیلی سریع یاد می‌گیره ‫- چی یاد می‌گیره؟ 04:23.158 --> 04:25.518 ‫چرا خودتون نمیاید ببینید؟ 04:25.638 --> 04:28.238 ‫اوه، خدا نکنه. ‫هر چقدر کم‌تر ببینمش، حالم بهتره 04:28.318 --> 04:30.798 ‫به هر حال، این چند روز اخیر ‫خونه خیلی آروم بوده 04:30.958 --> 04:33.638 ‫نه داد و بیداد هست، ‫نه تنشی وجود داره... 04:33.798 --> 04:35.518 ‫دیگه شرم‌آور نیست 04:36.358 --> 04:38.478 ‫به همین دلیل هنوز اینجایی 04:38.598 --> 04:40.918 ‫برای خواهر کوستانزا نامه نوشتم 04:41.038 --> 04:43.238 ‫و ازش پرسیدم امکانش هست... 04:43.518 --> 04:46.038 ‫یه مدت دیگه اینجا بمونی یا نه 04:46.118 --> 04:47.678 ‫هنوز جواب نداده، 04:47.758 --> 04:49.958 ‫اما مشخصاً کاری که ‫من بگم رو انجام میده 04:50.198 --> 04:53.998 ‫تا هر وقت شما بخواید می‌مونم ‫و ازش مراقبت می‌کنم. مشکلی ندارم 04:54.358 --> 04:56.478 ‫راه‌های زیادی برای ‫خدمت به خدا وجود داره، 04:56.558 --> 04:57.947 ‫حتی خارج از صومعه 04:57.948 --> 05:01.434 ‫وقتی کوچیک بودم، ‫همیشه از خواهرم مراقبت می‌کردم 05:01.435 --> 05:02.435 ‫خواهرت؟ 05:03.358 --> 05:04.678 ‫هیچوقت راجع بهش حرف نزدی 05:05.278 --> 05:06.638 ‫اون مُرده 05:07.318 --> 05:09.558 ‫اون هم توی آتیش‌سوزی مُرد؟ 05:13.838 --> 05:15.598 ‫حتی این داستان هم، تو هیچوقت... 05:17.158 --> 05:19.038 ‫چیز زیادی یادم نیست 05:20.118 --> 05:21.318 ‫مودستا! 05:23.198 --> 05:26.558 ‫کاش پسر من هم مثل خواهر تو ‫همون دوران بچگی می‌مُرد 05:27.438 --> 05:30.638 ‫اگه اون اتفاق می‌افتاد ‫دیگه این همه زجر نمی‌کشیدیم... 05:31.518 --> 05:32.718 ‫ایپولیتو پسر شماست؟ 05:35.838 --> 05:37.158 ‫اینطور میگن 05:38.838 --> 05:42.478 ‫وقتی موقع تولد دیدمش، ‫دیگه دوست نداشتم هیچوقت ببینمش 05:43.158 --> 05:45.998 ‫اصلاً نمی‌دونم می‌تونم ‫به عنوان پسر خودم حسابش کنم یا نه 05:48.118 --> 05:52.118 ‫پس تا چند هفته‌ی دیگه ‫اینجا می‌مونی، خیلی‌خب؟ 05:52.758 --> 05:55.718 ‫بذار اینجا یه‌کم بیش‌تر ‫آرامش و سکوت رو تجربه کنیم، مودی 05:56.638 --> 05:58.118 ‫بچرخ 05:59.638 --> 06:02.238 ‫بچرخ، بچرخ 06:03.198 --> 06:04.518 ‫خب؟ 06:05.358 --> 06:07.278 ‫گفت می‌تونم تا چند وقت دیگه بمونم 06:07.478 --> 06:09.998 ‫مودی، فوق‌العاده‌ست 06:10.078 --> 06:11.118 ‫آره 06:11.478 --> 06:13.078 ‫بیا، باهام برقص 06:13.158 --> 06:15.918 ‫- نمی‌تونم برقصم... ‫- چرا، باهام برقص 06:20.038 --> 06:22.713 ‫خیلی خوشحالم. تا کِی می‌مونی؟ 06:22.714 --> 06:26.602 ‫نمی‌دونم. یه هفته، یه ماه... ‫چیزی نگفت 06:28.638 --> 06:32.838 ‫اونطوری نه،‌ خانم‌ها. ‫حالت‌تون درست نیست! 06:33.318 --> 06:34.318 ‫یالا 06:34.958 --> 06:36.478 ‫بمونید سر جاتون 06:37.078 --> 06:39.558 ‫ادورادو، دیگه نزن 06:39.678 --> 06:43.638 ‫توجه کنید. اینطوری، با لطافت 06:44.038 --> 06:48.238 ‫آقا دستش رو می‌ذاره ‫زیر استخون کتف شما... 06:48.478 --> 06:50.078 ‫ادواردو 06:50.438 --> 06:52.718 ‫متکبرانه، یالا 06:54.238 --> 06:56.358 ‫درمورد خودمون به کسی چیزی گفتی؟ 06:59.798 --> 07:02.358 ‫چرا به همه خبر نمی‌دیم؟ 07:02.478 --> 07:04.318 ‫- الان نه ‫- تو، آقا پسر 07:04.438 --> 07:07.198 ‫به جای اینکه مزاحم بشی، ‫بهمون کمک بده 07:07.278 --> 07:11.438 ‫پیدا کردن یه آقای محترم و خوش‌تیپ ‫توی این قلمرو تقریباً غیرممکنه 07:11.758 --> 07:14.038 ‫همه رفتن به جنگ، پسرهای بیچاره 07:14.118 --> 07:16.798 ‫یالا، خجالت نکش. بیا 07:16.958 --> 07:19.638 ‫تا بتونم به کاوالینا ‫حالت درست رو نشون بدم 07:19.958 --> 07:23.438 ‫من نقش خانم رو بازی می‌کنم ‫و تو هم نقش آقا رو بازی کن 07:23.518 --> 07:25.438 ‫می‌تونی نقش آقا رو بازی کنی؟ 07:25.518 --> 07:27.078 ‫- سعی‌ام رو می‌کنم ‫- دستت رو بیار اینجا 07:27.158 --> 07:28.838 ‫ادواردو... 07:29.198 --> 07:31.718 ‫یک، دو، سه. ‫یک، دو، سه. یک، دو، سه 07:31.798 --> 07:34.238 ‫یک، دو، سه. یک، دو، سه... 07:34.358 --> 07:37.718 ‫یک، دو، سه. یک، دو، سه... 07:40.118 --> 07:41.558 ‫چه خبره؟ 07:47.118 --> 07:48.318 ‫کافیه 07:48.558 --> 07:50.198 ‫چرا؟ ادامه بده. استعداد داری 07:50.278 --> 07:52.318 ‫از رقصیدن خوشم نمیاد 07:58.078 --> 08:00.318 ‫ناراحت شد، طفلکی 08:01.558 --> 08:03.718 ‫ازم می‌خواد از شاهزاده مراقبت کنم 08:03.798 --> 08:05.998 ‫- شاهزاده؟ ‫- اینطور گفت 08:06.118 --> 08:08.718 ‫- بهت چی گفت؟ ‫- اینکه اون پسرشه 08:10.958 --> 08:12.198 ‫چیه؟ 08:13.798 --> 08:16.118 ‫این خانواده عاشق اسراره 08:18.278 --> 08:19.438 ‫مثل همین راز 08:22.158 --> 08:23.478 ‫صبر کن 08:25.918 --> 08:27.678 ‫صبح بخیر، خانم‌ها 08:39.718 --> 08:41.318 ‫به نظرت دیدمون؟ 08:41.798 --> 08:43.358 ‫مهمه مگه؟ 08:43.558 --> 08:45.118 ‫کارمین آدم مهمی نیست 08:46.158 --> 08:48.158 ‫هنوزم نفهمیدم کیه 08:48.718 --> 08:51.038 ‫یه کشاورزه. ‫نمی‌بینی یه شات‌گان داره؟ 08:51.438 --> 08:52.958 ‫ازش خوشم نمیاد 08:55.358 --> 08:57.838 ‫می‌خوای یه راز دیگه رو هم بدونی؟ 09:00.358 --> 09:02.238 ‫ظاهراً اون پدرمه 09:03.678 --> 09:05.238 ‫چی میگی برای خودت؟ 09:05.998 --> 09:08.158 ‫همون مردیه که لئونورا ‫نتونسته باهاش ازدواج کنه؟ 09:08.478 --> 09:09.798 ‫دقیقاً 09:10.438 --> 09:11.958 ‫یه دهقانه 09:12.598 --> 09:14.238 ‫پاهای کثیفی داره 09:15.118 --> 09:16.718 ‫ببخشید، اما... 09:17.158 --> 09:19.438 ‫مگه پدربزرگت اخراجش نکرده 09:19.558 --> 09:21.158 ‫وقتی فهمیده که لئونورا رو حامله کرده؟ 09:21.198 --> 09:23.158 ‫نه، پدربزرگ خیلی ‫ازش خوشش می‌اومد، 09:23.278 --> 09:25.038 ‫همیشه می‌گفت... 09:26.198 --> 09:29.038 ‫«از دست دادن یه دختر احمق سخته 09:29.318 --> 09:31.438 ‫اما از دست دادن یه کشاورز ‫مثل کارمین خیلی سخت‌تره» 09:33.398 --> 09:35.598 ‫نه. با چنگال بخور 09:35.718 --> 09:38.598 ‫اینا شاه‌ماهی‌ان. ‫یه‌کم بوی بدن دارن، 09:38.758 --> 09:41.718 ‫اما شاهدخت دوست داره ‫ماهی رو تیکه‌تیکه شده 09:41.878 --> 09:45.278 ‫- با پرتقال و پیاز بخوره ‫- خوش‌مزه‌ست 09:47.798 --> 09:49.238 ‫کیه؟ 09:59.038 --> 10:00.438 ‫چشم‌هات 10:01.358 --> 10:02.878 ‫ببندشون 10:03.358 --> 10:07.718 ‫♪ یه الاغ کوچولو داشتم ♪ 10:09.767 --> 10:13.158 ‫♪ خیلی خوشگل بود ♪ 10:14.478 --> 10:18.158 ‫♪ اما کشتنش... ♪ 10:42.958 --> 10:44.598 ‫نتایج عالی بودن، شاهدخت 10:44.838 --> 10:47.838 ‫تونستیم توی هزینه‌ی نمک، ‫آرد و روغن صرفه‌جویی کنیم 10:47.998 --> 10:50.358 ‫اجازه دادم آنتونیو یه‌کم پول برداره، ‫همونطور که خودتون خواستید... 10:50.518 --> 10:51.838 ‫خوبه، خوبه 10:53.918 --> 10:55.918 ‫صبح بخیر، شاهدخت. ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 10:55.998 --> 10:57.438 ‫کارمین، بیا 10:58.198 --> 11:00.158 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 11:01.518 --> 11:05.758 ‫می‌خوام با مودستا آشنات کنم. ‫مدتیه که اینجا زندگی می‌کنه 11:05.998 --> 11:07.838 ‫آره، قبلاً افتخار اشنایی باهاش رو داشتم 11:07.958 --> 11:09.998 ‫وقتی سردفتر اومده بود، یادته؟ 11:10.518 --> 11:13.078 ‫آه، آره. بشین 11:14.478 --> 11:19.078 ‫دوست دارم مودی ‫یه مدتی بهت کمک بده 11:20.798 --> 11:22.278 ‫نظرت چیه؟ 11:25.718 --> 11:27.158 ‫خب؟ 11:27.598 --> 11:30.278 ‫با احترام باید بگم که یه‌کم جوونه 11:31.198 --> 11:32.478 ‫خب، جوون... 11:32.558 --> 11:35.998 ‫خودم وقتی ۱۷ سالم بود ‫بچه‌ی اولم رو باردار شدم 11:36.118 --> 11:39.318 ‫به هر حال، چه جوون باشه، چه نباشه، ‫تصمیم من اینه 11:39.558 --> 11:41.078 ‫قانع نشدی؟ 11:41.878 --> 11:43.158 ‫به خودم این اجازه رو میدم ‫که جواب ندم 11:45.798 --> 11:49.558 ‫ببخشید، اما وقتی بچه بودی ‫کی بهت آموزش داد؟ 11:49.718 --> 11:51.438 ‫شاهدخت فوت‌شده‌ی گرامی 11:52.158 --> 11:53.558 ‫و شما، گایا خانم 11:53.678 --> 11:56.398 ‫پس چرا راجع به این دختر میگی 11:56.518 --> 11:58.758 ‫«به خودم این اجازه رو میدم ‫که جواب ندم»؟ 11:59.078 --> 12:01.158 ‫چون با اجازه‌ی شما ‫به خودم این اجازه رو میدم که جواب ندم 12:01.318 --> 12:03.478 ‫خیلی لجبازی! 12:03.718 --> 12:05.478 ‫خدایا! 12:06.758 --> 12:08.798 ‫همیشه میگی به کمک نیاز داری 12:08.878 --> 12:10.558 ‫ولی الان غر می‌زنی؟ 12:10.998 --> 12:13.238 ‫مودی حسابداری بلده... 12:13.878 --> 12:16.958 ‫به درد بخور و باهوشه ‫و انبار رو هم مدیریت می‌کنه... 12:17.038 --> 12:19.078 ‫مدیریت کردن انبار خونه 12:19.158 --> 12:21.598 ‫با مدیریت کل املاک خیلی فرق داره 12:21.758 --> 12:24.078 ‫- من کاملاً بلدم... ‫- تازه... 12:25.438 --> 12:26.678 ‫من کامل بهش اعتماد دارم 12:28.118 --> 12:30.078 ‫همین دلیل باید برات کافی باشه 12:30.158 --> 12:33.358 ‫به هر حال، دیگه دارم اذیت میشم. ‫خیلی زیاد حرف زدیم 12:33.478 --> 12:36.678 ‫خب، مودی، دوشنبه‌ها میایی اینجا... 12:37.478 --> 12:38.838 ‫داری گوش میدی؟ 12:40.198 --> 12:42.918 ‫- بله ‫- و من بهت یاد میدم که... 12:42.998 --> 12:44.998 ‫چطور باید با وکلا ‫و سردفترها رفتار کنی 12:45.118 --> 12:49.158 ‫و تو، کارمین، راجع به زمین‌ها ‫و محصولات بهش آموزش میدی 12:49.558 --> 12:52.598 ‫و از الان به بعد، ‫وقتی خودم هستم... 12:53.838 --> 12:56.318 ‫مودی رو بانو خطاب می‌کنی 12:59.118 --> 13:01.078 ‫می‌خوای بهش بگم «بانو»؟ 13:01.158 --> 13:02.798 ‫دقیقاً 13:04.438 --> 13:07.358 ‫در واقع همین الان بگو، ‫بگو تا دهنت عادت کنه 13:16.238 --> 13:18.158 ‫ببخشید، صدات رو نشنیدم... 13:18.278 --> 13:20.118 ‫نشنیدی چون هنوز چیزی نگفتم 13:20.398 --> 13:21.758 ‫پس بگو 13:23.238 --> 13:25.878 ‫- اگه خیلی اصرار داری... ‫- آره 13:29.198 --> 13:31.718 ‫از اونجایی که هنوز یه بچه‌ست، ‫می‌تونم بهش بگم بانو کوچولو؟ 13:32.198 --> 13:34.758 ‫خیلی‌خب. ممنون، کارمین. دیگه کارت ندارم 13:34.838 --> 13:36.398 ‫در خدمتم 13:38.958 --> 13:41.478 ‫خداحافظ، بانو و بانو کوچولو 13:45.798 --> 13:47.558 ‫متوجه شدی؟ 13:48.198 --> 13:49.758 ‫فکر کنم 13:50.598 --> 13:52.478 ‫دختر باهوشی هستی 13:53.758 --> 13:58.238 ‫اون مستمری که از ما می‌گیری ‫باعث میشه یه موقعیت محترمانه داشته باشی 13:58.678 --> 14:02.078 ‫تازه، اگه مدیریت ‫و مذاکره رو یاد بگیری... 14:02.478 --> 14:05.678 ‫می‌تونی در نهایت تبدیل به یه مادر والا ‫بشی، مثل لئونورای من 14:05.798 --> 14:08.678 ‫وقتی وقتش برسه خودم ‫ازت حمایت می‌کنم. قول میدم 14:21.558 --> 14:22.838 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 14:25.318 --> 14:26.878 ‫چی بگم؟ 14:28.878 --> 14:31.558 ‫همینطوری نشستی توی ماشین ‫و تا الان چیزی نگفتی 14:33.518 --> 14:35.358 ‫مثل یه راننده باهام برخورد می‌کنی 14:35.518 --> 14:37.438 ‫راست میگی. شرمنده 14:37.718 --> 14:39.878 ‫چندین هفته گذشته 14:40.758 --> 14:43.038 ‫باید به همه می‌گفتیم 14:43.518 --> 14:45.958 ‫سرم شلوغ بود، خودت می‌دونی 14:47.158 --> 14:48.558 ‫از اون هیولا مراقبت می‌کردی 14:48.678 --> 14:50.718 ‫ایپولیتو یه هیولا نیست 14:54.438 --> 14:56.518 ‫بزن کنار. رسیدیم 15:02.318 --> 15:05.238 ‫- حالا گوش کن... ‫- بعداً حرف می‌زنیم 15:05.398 --> 15:06.798 ‫خیلی‌خب؟ قول میدم 15:07.158 --> 15:09.678 ‫تحمل کن. ‫نه، خودم باز می‌کنم 15:18.758 --> 15:21.958 ‫خانم، باید عجله کنیم، ‫کارهای زیادی داریم 15:28.158 --> 15:30.558 ‫باید اسب‌سواری یاد بگیری 15:31.438 --> 15:34.078 ‫چون اینطوری ماشین ‫شاهدخت رو خراب می‌کنی 15:34.158 --> 15:38.238 ‫بهش فکر می‌کنم. اگه تو یاد گرفتی، ‫پس کار خیلی سختی نیست 15:40.798 --> 15:42.278 ‫داریم درخت‌ها رو هرس می‌کنیم 15:43.878 --> 15:46.438 ‫- دُن پپه، بعداً حرف می‌زنیم ‫- ممنون، دُن کارمین 15:46.518 --> 15:48.678 ‫- صبح بخیر، دُن کارمین ‫- صبح بخیر، کارگرها 15:48.758 --> 15:50.318 ‫صبح بخیر، دُن کارمین 15:50.798 --> 15:53.558 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 15:55.878 --> 15:57.326 ‫اسمت چیه؟ 15:57.532 --> 16:00.078 ‫- کارملا، خانم ‫- مودستا 16:00.438 --> 16:01.878 ‫اوضاع چطوره؟ 16:02.038 --> 16:03.358 ‫ما اینجا... 16:04.118 --> 16:05.558 ‫کار می‌کنیم 16:07.278 --> 16:09.238 ‫تعداد زن‌ها خیلی زیاده... 16:09.318 --> 16:11.158 ‫مردها رفتن به جنگ 16:11.558 --> 16:13.078 ‫و بقیه هم... 16:13.238 --> 16:15.598 ‫ما زن‌ها به هم کمک می‌کنیم 16:16.078 --> 16:18.358 ‫این خانم خودش خیلی خوب می‌دونه 16:22.318 --> 16:23.918 ‫سارو، چه خبر؟ 16:29.838 --> 16:31.958 ‫- می‌تونی حرفت رو بزنی ‫- دُن کارمین... 16:32.358 --> 16:36.278 ‫توی زمین‌های تریکاستانی ‫یه بره‌ی بدون پا پیدا کردن 16:36.918 --> 16:38.758 ‫باید با روستایی‌ها به توافق برسیم 16:39.158 --> 16:40.838 ‫خودم باهاشون حرف می‌زنم 16:40.918 --> 16:42.838 ‫و چند تا گاو هم گم شدن 16:43.118 --> 16:45.958 ‫راهزن‌ها دیگه دارن ‫وارد خونه‌هامون میشن 16:46.238 --> 16:49.718 ‫سارو، بیدار شو، ‫پس چرا تفنگ داری؟ 16:50.478 --> 16:52.078 ‫- یالا ‫- خداحافظ 16:52.198 --> 16:53.598 ‫خداحافظ 16:56.278 --> 16:57.518 ‫لعنتی 16:57.718 --> 17:00.878 ‫- میشه بگی چه خبره؟ ‫- می‌خوای چی بدونی؟ 17:01.118 --> 17:03.838 ‫گدازه‌های آتشفشان اِتنا ‫باغ‌های زیتون و تاکستان‌ها رو نابود کردن 17:03.998 --> 17:07.078 ‫و به دلیل حملات توی شمال ‫هیچ آذوقه‌ای نمی‌تونیم بگیریم 17:07.198 --> 17:08.918 ‫تمام دنیا آتیش گرفته 17:09.478 --> 17:12.158 ‫البته بوی دود هنوز ‫به کاخ‌ها نرسیده 17:12.838 --> 17:14.198 ‫اما به زودی می‌رسه 17:14.318 --> 17:16.558 ‫تو چی می‌دونی؟ 17:17.998 --> 17:20.238 ‫درسته، من اطلاعات زیادی ‫از این دنیا ندارم 17:21.878 --> 17:23.318 ‫اما سریع یاد می‌گیرم 17:23.478 --> 17:24.998 ‫زود یاد می‌گیرم 17:25.158 --> 17:28.678 ‫تا وقتی کسی رو پیدا کنی که وقت ‫و اراده‌ی آموزش دادن بهت رو داشته باشه... 17:28.958 --> 17:30.278 ‫منتظر بمون 17:32.918 --> 17:36.958 ‫چون قراره برگردی به صومعه، ‫وقت تلف کردنه 17:47.478 --> 17:48.958 ‫چیکار می‌کنی؟ 17:49.278 --> 17:51.038 ‫چرا اینجا موندی؟ 17:51.718 --> 17:53.438 ‫دیگه بسه 17:54.038 --> 17:57.878 ‫- می‌خوام بدونم نیتت چیه ‫- می‌دونی نیتتم چیه، روکو 17:59.278 --> 18:01.438 ‫چرا به جای مراقبت کردن ‫از بچه‌های خودت... 18:01.798 --> 18:03.998 ‫داری از بچه‌ی بی‌ریخت دیگران ‫مراقبت می‌کنی؟ 18:06.038 --> 18:07.598 ‫نمی‌خوای بچه داشته باشی؟ 18:11.198 --> 18:12.438 ‫می‌خوام 18:12.678 --> 18:14.438 ‫آره، معلومه که می‌خوام 18:15.758 --> 18:18.158 ‫نباید بترسی، مودستا 18:19.158 --> 18:21.318 ‫می‌دونم چرا دودل شدی 18:23.118 --> 18:26.878 ‫می‌دونم قبل از اینکه بری به صومعه ‫چه اتفاقی برات افتاده 18:28.158 --> 18:30.718 ‫اینکه تو... چطور میگن؟ 18:31.958 --> 18:33.678 ‫نجیب نیستی 18:35.838 --> 18:37.678 ‫اما نگران نباش 18:37.998 --> 18:40.158 ‫من مثل بقیه قضاوتت نمی‌کنم 18:43.438 --> 18:46.038 ‫به هر حال، قراره بریم 18:46.158 --> 18:48.438 ‫همه‌ی اینا رو پشت سر می‌ذاریم 18:48.758 --> 18:49.958 ‫می‌ریم کجا؟ 18:50.038 --> 18:52.398 ‫سان ویتو لو کاپو، خونه‌ی والدینم 18:53.318 --> 18:55.758 ‫اونجا کسی از گذشته‌ت خبر نداره 18:56.438 --> 18:58.118 ‫و نیاز نیست کار بکنی 18:59.518 --> 19:01.558 ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم 19:04.118 --> 19:05.878 ‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 19:07.078 --> 19:08.878 ‫الان من رو ببر خونه 19:10.438 --> 19:11.718 ‫چیه؟ 19:11.878 --> 19:13.438 ‫مودستای من... 19:14.038 --> 19:15.518 ‫خیلی خوشگلی 19:28.158 --> 19:29.958 ‫نه، بیخیال... 19:30.238 --> 19:31.878 ‫ببرم خونه 19:33.678 --> 19:35.038 ‫مودی 19:37.158 --> 19:38.598 ‫مودی! 19:39.358 --> 19:42.158 ‫گوش کن، می‌دونم دوست داری ‫بهت توجه کنم 19:42.358 --> 19:43.833 ‫اما الان سرم شلوغه 19:44.255 --> 19:45.655 ‫الان دارم قانون کیفری می‌خونم 19:45.656 --> 19:48.318 ‫و بعدش هم باید نقشه‌های ‫محدوده‌های نزاع رو ببینم 19:48.718 --> 19:50.158 ‫فهمیدی؟ 19:50.758 --> 19:53.678 ‫بیخیال، بذار مطالعه کنم. ‫صبور باش 20:10.598 --> 20:13.238 ‫نه، این نه. نه، ایپولیتو 20:15.678 --> 20:18.038 ‫نه، ایپولیتو... بس کن 20:19.398 --> 20:20.758 ‫بس کن 20:21.598 --> 20:22.838 ‫پیترو! 20:22.918 --> 20:25.238 ‫بس کن... بس کن، ایپولیتو، بس کن! 20:25.358 --> 20:26.838 ‫نکن... بس کن، ایپولیتو، بس کن! 20:28.478 --> 20:29.998 ‫پیترو! 20:30.078 --> 20:31.278 ‫ممنون 20:32.678 --> 20:36.076 ‫دیر یا زود اون اتفاق می‌افتاد، اون... 20:36.077 --> 20:38.598 ‫اون یه حیوونه، ‫نمی‌تونه خودش رو کنترل کن 20:38.718 --> 20:40.598 ‫یعنی چی حیوونه؟ 20:40.878 --> 20:44.478 ‫- اصلاً آدم نمی‌بینه. طبیعیه ‫- طبیعی نیست 20:44.918 --> 20:45.747 ‫طبیعی نیست 20:45.748 --> 20:49.958 ‫نونزیا، کاسه‌ی سوپ‌خوری ‫این سرویس کجاست؟ شکوندینش؟ 20:50.278 --> 20:52.518 ‫نه، نشکوندیمش، ‫سر جای همیشگیشه 20:52.598 --> 20:56.198 ‫دنبال سوپ‌خوری چینی بگرد. ‫همون که توی اتاق بزرگه می‌ذاریمش 20:56.278 --> 20:58.318 ‫وقتی برگردم باید روی میز باشه 20:58.398 --> 21:02.198 ‫- خیلی‌خب. الان دنبالش می‌گردیم ‫- همیشه باید باهاتون بحث کنم، خدایا! 21:02.318 --> 21:04.778 ‫طبیعیه یعنی چی؟ ‫اون آدم خطرناکیه 21:04.779 --> 21:06.687 ‫تو خیلی مهربونی 21:07.478 --> 21:10.918 ‫عزیزم، دنبال سوپ‌خوری بگرد، باشه؟ ‫اونجا رو بگرد 21:11.078 --> 21:15.118 ‫به هر حال، حالم خوبه، نونزیا. ‫اتفاق جدی‌ای نبود 21:15.838 --> 21:18.238 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 21:18.318 --> 21:21.438 ‫بهتره بزرگش نکنیم، نونزیا، لطفاً 21:21.518 --> 21:23.278 ‫- سوپ‌خوری اینه؟ ‫- نه 21:23.438 --> 21:26.718 ‫دنبال چینی بگرد. ‫ببین توی اون کابینت نیست 21:26.998 --> 21:30.478 ‫باشه، هیچ اتفاقی نیُفتاد. ‫اون فلک‌زده بهش تعرض کرده 21:30.918 --> 21:33.158 ‫آره. همه‌جاش رو لمس کرده 21:38.438 --> 21:39.878 ‫راست میگه؟ 21:40.318 --> 21:41.958 ‫- آره ‫- طفلک 21:42.038 --> 21:43.878 ‫وقتی اومد اینجا باید می‌دیدش 21:43.958 --> 21:46.838 ‫رنگش کامل پریده بود. ‫مثل مُرده‌ها شده بود 21:48.878 --> 21:50.318 ‫این چیزها... 21:57.598 --> 21:59.038 ‫یه لحظه میشه بیایی؟ 21:59.158 --> 22:01.118 ‫سوپ‌خوری اینجا نیست 22:01.158 --> 22:03.958 ‫لطفاً با دقت بگرد، باید اینجا باشه 22:04.038 --> 22:05.937 ‫گل‌های صورتی روش هست 22:06.450 --> 22:09.606 ‫- اما نمی‌‌بینمش ‫- اه، الان نوبت توئه 22:09.607 --> 22:10.607 ‫مطمئنم اگه خودم بیام پیداش می‌کنم 22:12.118 --> 22:13.598 ‫اینه، کجا بود؟ 22:13.718 --> 22:15.370 ‫بهت گفتم اینجاست 22:15.371 --> 22:17.758 ‫دیگه نمی‌خوام بری پیشش 22:18.198 --> 22:19.678 ‫دست من نیست 22:19.798 --> 22:21.878 ‫شاهدخت بهم گفته 22:21.998 --> 22:23.998 ‫به نظرم متوجه نیستی... 22:24.438 --> 22:26.158 ‫دیگه حق نداری بری 22:26.478 --> 22:29.558 ‫چون اگه یک‌بار دیگه اذیتت کنه، ‫با دست‌های خودم می‌کشمش 22:31.598 --> 22:33.038 ‫فهمیدی؟ 22:34.398 --> 22:35.678 ‫آره 22:39.438 --> 22:41.478 ‫بگو فهمیدی 22:44.598 --> 22:46.158 ‫فهمیدم 22:47.438 --> 22:49.118 ‫الان می‌تونم برم؟ 23:01.998 --> 23:03.678 ‫عجله کن 23:07.838 --> 23:09.158 ‫بجنب 23:09.838 --> 23:12.798 ‫- چی شد؟ ‫- خب... یالا، بیا بریم 23:12.998 --> 23:14.358 ‫این موقع روز؟ 23:15.958 --> 23:17.518 ‫صبح بخیر 23:17.798 --> 23:20.838 ‫نمی‌تونم بذارم بیاید داخل، خانم مودستا 23:21.158 --> 23:22.158 ‫چرا؟ 23:22.198 --> 23:24.118 ‫یه دختر آورده شده... 23:25.518 --> 23:27.758 ‫تا نیازهای شاهزاده رو برطرف کنه، ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم 23:30.798 --> 23:33.278 ‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره 23:33.398 --> 23:35.598 ‫چند وقتی هست که شاهزاده ‫این دختره رو می‌شناسه 23:35.718 --> 23:37.038 ‫مودی! 23:37.958 --> 23:39.318 ‫- مودی ‫- دارم صدام می‌زنه 23:39.918 --> 23:42.038 ‫- بذار بیام داخل ‫- نمی‌تونم 23:44.718 --> 23:46.318 ‫ببخشید 23:49.078 --> 23:51.358 ‫پس چندین ساله که ‫اون دختر روستایی بیچاره... 23:51.678 --> 23:54.038 ‫چقدر حال به هم زن، ‫چطور می‌تونه اون کار رو بکنه؟ 23:55.918 --> 23:58.038 ‫ازش نپرسیدم 23:59.118 --> 24:02.318 ‫می‌تونی عاشق یه مرد، ‫یه زن، یه درخت، 24:02.438 --> 24:04.878 ‫یا حتی یه وزغ بشی ‫که اصلاً نمی‌شناسیش 24:04.958 --> 24:08.758 ‫تمام روز پیش یه هیولا ‫و دهقان هستی که بوی گند اسب میده 24:08.958 --> 24:10.838 ‫اصلاً پیش من نیستی 24:11.398 --> 24:13.438 ‫نمی‌بینی همیشه سرم شلوغه؟ 24:13.518 --> 24:15.238 ‫باید دستمزد دهقان‌ها رو حساب کنم... 24:15.318 --> 24:17.958 ‫دستمزد دهقان‌ها چه ربطی به من داره؟ 24:26.198 --> 24:27.958 ‫احساس تنهایی می‌کنم 24:30.598 --> 24:33.238 ‫- الان احساس تنهایی می‌کنی؟ ‫- آره 24:37.198 --> 24:38.958 ‫با اینکه بئاتریچ رو دوست داشتم، 24:39.078 --> 24:41.798 ‫ولی می‌دونستم که اون ‫چیزی رو درک نمی‌کنه 24:45.398 --> 24:47.318 ‫هیچکس اندازه‌ی تو ‫من رو دوست نداره 24:47.398 --> 24:51.358 ‫اگه باهوش‌تر می‌بود، ‫اون رو شریک خودم می‌کردم 24:52.318 --> 24:55.998 ‫تنهایی جنگیدن سخته، ‫اما کاریش نمیشد کرد 24:56.238 --> 24:59.078 ‫اون از تمام کارهایی که باعث می‌شدن ‫ازش دور بشم، متنفر بود 24:59.158 --> 25:02.162 ‫و بیش‌تر از بقیه‌ی چیزها، با اینکه ‫اصلاً ایپولیتو رو ندیده، ولی ازش متنفر بود 25:02.558 --> 25:05.438 ‫وزغ من، که تبدیل ‫به یه شاهزاده هم شده بود 25:05.718 --> 25:09.758 ‫نمی‌تونستم اون رو از دست بدم، ‫باید کار رو با لذت ترکیب می‌کردم، 25:09.878 --> 25:11.678 ‫تا اون رو بیش‌تر و بیش‌تر ‫به خودم وابسته کنم 25:11.798 --> 25:12.878 ‫اما چطور؟ 25:46.878 --> 25:48.158 ‫چقدر خوشگله 25:48.318 --> 25:50.438 ‫- دست از سرم بردار ‫- ببینم می‌تونی من رو بگیری یا نه 25:51.278 --> 25:52.998 ‫اون کیه؟ 25:54.718 --> 25:56.158 ‫تو کی هستی؟ 25:57.038 --> 26:00.318 ‫- بچه‌ها، دنبال کارملا می‌گردم ‫- اونجاست 26:02.732 --> 26:06.732 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 26:23.838 --> 26:25.158 ‫بیا 26:27.558 --> 26:28.918 ‫آفرین... 26:35.078 --> 26:36.478 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 26:36.558 --> 26:38.158 ‫خانم مودستا... 26:38.798 --> 26:40.878 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 26:41.238 --> 26:43.358 ‫اینجا برای شما مناسب نیست 26:43.718 --> 26:46.558 ‫اگه بفهمن که شما اومدید اینجا، ‫توی دردسر می‌افتیم. هر دوتامون 26:46.678 --> 26:48.558 ‫هیچکس نمی‌دونه که من اومدم اینجا 26:49.158 --> 26:51.078 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 26:54.198 --> 26:56.358 ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونم 26:57.358 --> 26:59.078 ‫راجع به ایپولیتو 26:59.318 --> 27:01.278 ‫اولین باری نبود که ‫به دیدنش می‌رفتی، درسته؟ 27:01.358 --> 27:03.438 ‫براتون متاسفم. ‫چقدر شما بی‌رحم هستید... 27:03.518 --> 27:04.958 ‫اون حرف رو نزن 27:07.918 --> 27:09.798 ‫نیتم دوستانه‌ست 27:12.518 --> 27:13.838 ‫بشینید 27:13.918 --> 27:15.718 ‫اولین باری که بردنم پیشش... 27:18.118 --> 27:19.918 ‫خیلی ترسیدم 27:20.878 --> 27:23.598 ‫البته با شنیدن حرف‌های زن‌های مختلف، 27:23.758 --> 27:26.718 ‫از بعضی چیزها مطلع بودم، متاسفانه 27:27.038 --> 27:31.318 ‫فکر می‌کردم شاهزاده ‫از وظایف مردونه‌ش خبر داره 27:31.598 --> 27:33.398 ‫پس چشم‌هام رو بستم... 27:34.318 --> 27:36.078 ‫و دامنم رو کشیدم بالا 27:37.998 --> 27:39.878 ‫یه قرن گذشت 27:40.238 --> 27:41.758 ‫اما هیچ اتفاقی نیفتاد 27:42.758 --> 27:44.078 ‫پس... 27:45.158 --> 27:46.878 ‫چشم‌هام رو باز کردم... 27:48.398 --> 27:50.398 ‫و شاهزاده روبه‌روم وایساده بود... 27:51.798 --> 27:54.118 ‫و چیزش رو گرفته بود دستش 27:55.558 --> 27:57.198 ‫راست کرده بود 27:58.358 --> 28:00.518 ‫طفلک خیلی درد کشید 28:01.478 --> 28:04.158 ‫پس من هم... امیدوارم مریم مقدس ‫من رو ببخشه... 28:05.118 --> 28:08.598 ‫با دستم بهش کمک کردم. ‫و از درد کشیدن نجاتش دادم 28:09.238 --> 28:11.598 ‫- همین ‫- با دستت؟ 28:12.278 --> 28:13.878 ‫فقط همین؟ 28:14.438 --> 28:15.678 ‫آره 28:15.798 --> 28:17.718 ‫و هر بار همون اتفاق می‌افتاد 28:33.758 --> 28:35.198 ‫ببینید، ببینید 28:45.558 --> 28:46.758 ‫بز؟ 28:50.358 --> 28:51.758 ‫بز! 28:58.838 --> 29:00.758 ‫وای، نه، دقیقاً همون چیزی ‫که نیاز داشتم... 29:02.678 --> 29:05.238 ‫- صبح بخیر، خانم ‫- دُن کارمین 29:05.838 --> 29:07.598 ‫زیادی پیاده‌روی کردی 29:10.038 --> 29:12.238 ‫اُرلاندو، این بانو کوچولوی منه 29:14.798 --> 29:17.018 ‫امروز خیلی سرده، ‫خیلی هوای عجیبیه 29:17.019 --> 29:19.158 ‫آفتابیه، یهویی بارون میاد، ‫بعدش برف میاد... 29:21.198 --> 29:22.558 ‫خیلی از ویلا دور شدی 29:24.198 --> 29:26.678 ‫- بیا. برمی‌گردونمت ‫- نیاز نیست، ممنون 29:26.758 --> 29:28.198 ‫گوش کن 29:28.398 --> 29:31.078 ‫سرازیری رفتن آسونه، ‫اما سربالایی سخته 29:32.198 --> 29:34.078 ‫تازه، اگه کسی تو رو ببینه، 29:34.158 --> 29:36.718 ‫باید بهش توضیح بدی که چرا ‫مثل یه روستایی لباس پوشیدی 29:36.838 --> 29:38.678 ‫و از ویلا دور شدی 29:38.798 --> 29:41.518 ‫اگه ببینن با تو روی یه اسب نشستم ‫چه فکری می‌کنن؟ 29:41.798 --> 29:44.718 ‫از وسط جنگل می‌ریم. ‫هیچکس نمی‌بینه. بیا 29:46.278 --> 29:48.504 ‫اُرلاندو اسب خوبیه. نگران نباش 29:48.698 --> 29:50.216 ‫شاهدخت تو رو فرستاده؟ 29:52.798 --> 29:53.998 ‫نه 29:54.558 --> 29:56.998 ‫می‌تونی به کارمین اعتماد کنی 29:57.798 --> 29:59.518 ‫هیچکس من رو نفرستاده 30:19.478 --> 30:21.918 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- داشتی می‌افتادی 30:22.598 --> 30:24.318 ‫تکیه بزن به من 30:24.838 --> 30:26.238 ‫با پاهات محکم اسب رو بگیر 30:28.078 --> 30:29.758 ‫خود رو سفت بگیر 30:30.198 --> 30:31.758 ‫چی شده؟ 30:31.958 --> 30:34.358 ‫اُرلاندو تنبله. ‫می‌خواد جلوی خونه بمونه 30:34.478 --> 30:37.278 ‫حرکت کن، حرومزاده، ‫تازه اول صبحه 30:51.438 --> 30:54.278 ‫- ببخشید، خیلی عرق کردم ‫- نیازی به معذرت‌خواهی نیست 30:56.678 --> 31:00.078 ‫اگه مادرم بهم می‌گفت، ‫حرفش رو باور نمی‌کردم 31:01.038 --> 31:02.678 ‫عرق بوی بهار نارنج میده 31:04.038 --> 31:06.598 ‫- خداحافظ، خانم ‫- خداحافظ 31:06.718 --> 31:08.478 ‫و تبریک میگم 31:09.838 --> 31:11.158 ‫چی رو؟ 31:11.518 --> 31:13.158 ‫عروسیت رو 31:14.478 --> 31:17.798 ‫وقتی داشتم با روکو شراب می‌خوردم، ‫باهام درد و دل کرد 31:18.038 --> 31:18.998 ‫مردونه 31:20.918 --> 31:22.678 ‫نباید بهت می‌گفت 31:22.798 --> 31:25.358 ‫چرا نگه؟ خیلی خوبه که 31:26.798 --> 31:28.118 ‫با یه مرد می‌خوابی 31:28.158 --> 31:29.878 ‫با خوابیدن با یه زن فرق داره 31:29.958 --> 31:31.678 ‫خیلی بی‌ادبی. می‌دونی؟ 31:32.798 --> 31:34.958 ‫خونه‌ی کاملا چیکار می‌کردی؟ 31:35.318 --> 31:38.038 ‫چند روز پیش که پیش تو بودم ‫توی زمین دیدمش 31:38.198 --> 31:39.958 ‫پس با هم دوست شدید؟ 31:42.158 --> 31:43.798 ‫خداحافظ 31:51.598 --> 31:53.478 ‫مادرجنده... 31:56.398 --> 31:58.038 ‫از کارمین متنفر بودم 31:59.598 --> 32:02.838 ‫یا شاید هم این واقعیت که اون می‌دونست ‫می‌خوام با روکو عروسی کنم، اذیتم می‌کرد 32:04.918 --> 32:08.998 ‫نمی‌دونم، اما همین که بهش فکر می‌کردم، ‫یه‌جورایی توهین‌آمیز به نظر می‌رسید 32:10.398 --> 32:11.918 ‫صبح بخیر 32:28.718 --> 32:31.118 ‫گفتم تحمل کن، نگفتم؟ 32:31.558 --> 32:33.573 ‫چرا؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 32:33.574 --> 32:36.158 ‫هر جایی که میری به همه خبر میدی ‫که می‌خوایم ازدواج کنیم 32:36.238 --> 32:37.678 ‫کی بهت اجازه داد؟ 32:41.358 --> 32:42.918 ‫- اجازه؟ ‫- اوهوم 32:44.558 --> 32:48.398 ‫اولاً، فقط به کارمین گفتم ‫و اون هم مرد شریفیه 32:48.758 --> 32:52.118 ‫به هر حال، مشکلش چیه؟ ‫قراره شاهدخت ناراحت بشه؟ 32:52.198 --> 32:56.158 ‫- اما شاهدخت اصلاً به تو اهمیتی نمیده ‫- تو چی می‌دونی؟ 33:03.278 --> 33:04.478 ‫گوش کن، من دیگه حالم خرابه 33:06.198 --> 33:09.998 ‫توی چشم‌هام نگاه کن و بهم بگو ‫می‌خوای زنم بشی یا نه 33:13.238 --> 33:14.878 ‫هیچوقت زنت نمیشم 33:29.718 --> 33:31.998 ‫- صبح بخیر ‫- کجا رفتی؟ 33:32.158 --> 33:33.798 ‫وقتی بیدار شدم پیدات نکردم 33:33.878 --> 33:36.198 ‫وقتی این موقع روز بیدار میشی ‫چه انتظاری داری؟ 33:36.318 --> 33:37.878 ‫سر کار بودم 33:45.318 --> 33:48.918 ‫«با دستم بهش کمک کردم. ‫و از درد کشیدن نجاتش دادم» 33:50.596 --> 33:51.716 ‫یادته؟ 33:52.316 --> 33:54.636 ‫«هرگز افکار خود را به فراموشی نسپار، 33:54.756 --> 33:57.036 ‫طبیعت، خدا نیست 33:57.716 --> 33:59.956 ‫مردها دستگاه نیستند 34:01.956 --> 34:04.236 ‫و یک فرضیه با حقیقت متفاوت است 34:11.116 --> 34:12.716 ‫و مطمئن باشید 34:12.836 --> 34:16.556 ‫که شما نمی‌توانید درک کنید ‫آنچه به آن معتقدید 34:16.596 --> 34:18.956 ‫با این اصول مغایرت دارد 34:23.876 --> 34:27.236 ‫گفته می‌شود که میل ‫محصول اراده است 34:28.196 --> 34:30.676 ‫اما در واقع عکس آن حقیقت دارد 34:31.396 --> 34:33.876 ‫اراده محصول میل است» 34:38.676 --> 34:40.756 ‫علاقه‌ای به نوشته‌های دیدرو نداری؟ 34:42.796 --> 34:44.436 ‫پیترو، کمک! 34:44.756 --> 34:46.796 ‫- کمک! چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫- مودی! 34:46.876 --> 34:48.396 ‫بس کن، ایپولیتو! 34:49.355 --> 34:50.676 ‫پیترو! 34:56.556 --> 35:00.316 ‫فرار کن، خانم! فرار کن! 35:00.679 --> 35:04.199 ‫شاهدخت، این بار خیلی بدتره، ‫شرایط خیلی جدیه! 35:04.200 --> 35:07.280 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫حموم، دارو... 35:07.640 --> 35:11.640 ‫در نهایت می‌کشیمش. ‫من نمی‌تونم هیچ مسئولیتی بپذیرم 35:11.760 --> 35:14.720 ‫من فقط یه طبیبم. ‫به یه آدم متخصص نیاز داریم 35:14.800 --> 35:18.000 ‫- حتی غذا هم نمی‌خوره، شاهدخت ‫- دقیقاً 35:18.001 --> 35:20.027 ‫حتی اگه دهنش رو ‫با یه انبر باز کنم! 35:20.028 --> 35:24.356 ‫ببخشید، خودتون گفتید ‫که براش مفیده 35:24.400 --> 35:26.840 ‫من از همون اول می‌گفتم خیلی خطرناکه 35:27.080 --> 35:29.040 ‫که با دختره تنها باشه 35:29.120 --> 35:33.040 ‫بیا اینجا. شما قانعم کردید ‫که باید اینقدر سخت نگیرم 35:33.200 --> 35:35.120 ‫و حالا ببینید چه اتفاقی افتاده! 35:35.200 --> 35:38.480 ‫بهم می‌گید که این دختر ‫در مرکز توجه‌ش بوده 35:38.560 --> 35:40.120 ‫دیوونه شدید؟ 35:40.200 --> 35:41.920 ‫خیلی خجالت‌آوره! 35:42.040 --> 35:45.520 ‫امیدوارم خبر این ماجرا ‫از این اتاق خارج نشه! 35:47.160 --> 35:49.800 ‫- دقیقاً ‫- شاهدخت، اگه اجازه بدید... 35:50.080 --> 35:53.720 ‫- اون جلسات رو داره... ‫- غرایزش رو خالی می‌کنه 35:53.800 --> 35:57.640 ‫...اما قضیه‌ی خانم مودستا کامل فرق داره. ‫همیشه با خانم مودسا مهربون بوده 35:57.840 --> 35:59.440 ‫- حداقل تا همین چند روز پیش ‫- اما... 35:59.520 --> 36:02.760 ‫پس باید امیدوار باشیم چی بشه؟ ‫اینکه حالش بد نشه 36:02.840 --> 36:04.200 ‫و امیدوار باشیم بهترین اتفاق‌ها بیُفتن؟ 36:04.360 --> 36:07.400 ‫- دوباره دست‌وپاش رو نمی‌بندم ‫- اون قضیه فقط برای این بود که... 36:07.480 --> 36:10.760 ‫- خیلی گیج‌کننده‌ست ‫- منم با دکتر موافقم 36:10.920 --> 36:13.400 ‫- دُن آنتونیو، با کمال احترام... ‫- اگه دختر بیچاره 36:13.440 --> 36:16.720 ‫که از صومعه اومده دوباره ‫فرستاده بشه طبقه‌ی بالا، 36:16.800 --> 36:19.680 ‫مجبور میشم به واتیکان اطلاع بدم 36:19.760 --> 36:21.806 ‫- که اینطور ‫- دُن آنتونیو، دیگه بزرگش نکن 36:21.807 --> 36:23.546 ‫- واتیکان؟ ‫- پاپ 36:23.547 --> 36:24.640 ‫اون دختر گوسفند مقدس پروردگاره، 36:24.720 --> 36:28.400 ‫و بیش‌تر از این نباید توی خطر بیُفته 36:28.440 --> 36:31.120 ‫مخصوصاً برای برطرف کردن نیازهای یه... 36:31.280 --> 36:33.200 ‫- یه... ‫- نیازهای یه...؟ 36:33.440 --> 36:35.800 ‫یه... 36:37.160 --> 36:38.560 ‫یه مرد 36:42.160 --> 36:43.365 ‫آنتونیو، لطفاً بمون! 36:43.366 --> 36:44.678 ‫- شاهدخت؟ ‫- شاهدخت؟ 36:45.480 --> 36:47.720 ‫گفتم آنتونیو، نه دُن آنتونیو 36:47.800 --> 36:50.080 ‫- اوه، البته ‫- اوه، البته 36:51.360 --> 36:53.520 ‫به چی می‌خندی؟ 36:53.840 --> 36:55.720 ‫همزمان یه حرف رو زدن 36:56.760 --> 37:01.707 ‫- خب پس بیاید همه‌مون بخندیم ‫- ببخشید، نباید می‌خندیدم 37:01.708 --> 37:03.600 ‫یالا، همه بخندید 37:04.600 --> 37:06.800 ‫شاهدخت، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 37:07.400 --> 37:09.400 ‫ایپولیتو آدم بدی نیست 37:10.960 --> 37:13.200 ‫شاید من اشتباهی کردم 37:13.280 --> 37:16.440 ‫چون همیشه باهام خوب رفتار می‌کنه. ‫نمی‌دونم... پیترو، تو بگو 37:16.520 --> 37:19.760 ‫اگه یه آدم الهام‌بخش دعوت کنیم چی؟ 37:20.200 --> 37:22.640 ‫چه آدم الهام‌بخشی، دکتر؟ 37:23.480 --> 37:25.280 ‫مشکل اینه که... 37:25.440 --> 37:27.600 ‫که اون عاشق خانم مودستا شده 37:27.680 --> 37:29.960 ‫مزخرفه! 37:30.640 --> 37:32.160 ‫بسه! 37:32.400 --> 37:36.360 ‫دیگه نمی‌خوام یه کلمه هم راجع به ‫این مشکل تاسف‌بار بشنوم! 37:36.400 --> 37:38.400 ‫- شاهدخت... ‫- کافیه! 37:42.400 --> 37:44.200 ‫عاشق شده... 37:44.480 --> 37:47.280 ‫اون موجود عاشق شده! 37:49.920 --> 37:53.080 ‫اجاره می‌دمش و این درخت‌های ‫بیچاره رو نجات میدم 37:53.200 --> 37:54.600 ‫مودی! 37:55.400 --> 37:56.720 ‫مودی! 37:57.520 --> 37:58.520 ‫مودی! 38:00.080 --> 38:02.680 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- مودی! 38:06.400 --> 38:07.640 ‫مودی! 38:11.040 --> 38:12.480 ‫مودی! 38:12.640 --> 38:14.680 ‫- مودی! مودی! ‫- بسه! 38:29.920 --> 38:32.480 ‫نمی‌ذاره هیچکس بخوابه، ‫مثل شکنجه‌ست 38:34.200 --> 38:35.800 ‫طفلک داره زجر می‌کشه 38:36.400 --> 38:38.280 ‫چون عاشق توئه ‫داره زجر می‌کشه 38:39.360 --> 38:41.600 ‫توی این موضوع من و اون مثل همیم 38:41.720 --> 38:43.640 ‫چرا؟ تو هم داری زجر می‌کشی؟ 38:45.200 --> 38:46.800 ‫حسودیم میشه 38:47.200 --> 38:49.240 ‫- حسودیت میشه؟ ‫- آره 38:49.360 --> 38:51.000 ‫به ایپولیتو حسودیت میشه؟ 38:53.680 --> 38:56.400 ‫ببخشید که گفتم زیاد می‌خوابی 38:57.960 --> 39:00.120 ‫خوشحالم که برگشتی پیشم 39:05.360 --> 39:07.000 ‫- کیه؟ ‫- مودی؟ 39:07.120 --> 39:08.400 ‫بله؟ 39:12.520 --> 39:16.240 ‫- شاهدخت... ‫- ببخشید که این موقع مزاحمت شدم، 39:16.480 --> 39:19.120 ‫- اما باید باهات حرف بزنم ‫- بفرمایید 39:22.760 --> 39:24.600 ‫شنیدی، نه؟ 39:24.720 --> 39:28.240 ‫مردم راجع به خودمون حرف می‌زنن. ‫بیش‌تر از همه هم من 39:29.320 --> 39:31.000 ‫باید باهاش ازدواج کنی 39:31.280 --> 39:33.560 ‫- نمی‌تونیم تا آخر سکوت کنیم ‫- با کی ازدواج کنم؟ 39:33.760 --> 39:35.760 ‫اوه، لطفاً. ‫مجبورم نکن اسمش رو به زبون بیارم 39:37.800 --> 39:39.720 ‫حتی کارمین هم... 39:40.280 --> 39:42.200 ‫موافقه و میگه راه‌حل خوبیه 39:42.280 --> 39:44.360 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، 39:44.480 --> 39:46.640 ‫چون آدم منطقی‌ایه 39:48.720 --> 39:51.640 ‫دیگه نیازی به گفتن این نیست ‫که باید سوگندهات رو زیر پا بذاری 39:53.440 --> 39:56.400 ‫تصمیم سختیه 39:56.440 --> 39:59.080 ‫می‌دونم که آدم جاه‌طلبی هستی 39:59.200 --> 40:01.440 ‫حتی بهت قول یه چیزهایی رو دادم 40:01.720 --> 40:03.560 ‫اما شرایط اینطوریه 40:05.200 --> 40:07.640 ‫به هر حال، بهش فکر کن 40:07.720 --> 40:09.560 ‫و فردا صبح بهم جواب بده 40:09.640 --> 40:11.200 ‫شاهدخت... 40:13.080 --> 40:15.160 ‫حس می‌کنم توی ‫صداتون پیشمونی هست 40:15.760 --> 40:19.040 ‫من خیلی مدیون شما و خانواده‌تونم 40:19.120 --> 40:22.240 ‫اگه معتقدید که اون کار ‫مناسب‌ترین گزینه‌ست، انجامش میدم 40:23.400 --> 40:24.480 ‫انجامش میدی؟ 40:28.280 --> 40:30.000 ‫چند روز دیگه، 40:30.240 --> 40:32.960 ‫دُن آنتونیو این وصلت رو رسمی می‌کنه 40:33.480 --> 40:35.360 ‫توی کلیسای کوچیک خودمون 40:35.560 --> 40:37.000 ‫آخر شب 40:37.240 --> 40:38.760 ‫مشخصاً من نمیام 40:38.920 --> 40:41.680 ‫هر چقدر کم‌تر ببینمش، حالم بهتره 40:41.760 --> 40:44.280 ‫- چند روز دیگه؟ ‫- مگه چه کاری داری؟ 40:44.400 --> 40:46.280 ‫باید رخت عروسیت رو آماده کنی؟ 40:47.800 --> 40:48.800 ‫مودی... 40:52.480 --> 40:55.400 ‫قانوناً عضوی از خانواده‌ی ما میشی 40:56.000 --> 40:59.000 ‫این یه امتیازه. می‌دونی؟ 41:00.120 --> 41:03.680 ‫اما به هیچ وجه حامله نشو 41:04.760 --> 41:06.560 ‫نمی‌خوام نوه داشته باشم 41:07.720 --> 41:10.360 ‫نمی‌خوام یه بی‌ریخت دیگه ‫به دنیا بیاد... 41:10.600 --> 41:13.640 ‫تا نام خانوادگی برندیفورتی رو ‫لکه‌دار کنه 41:13.800 --> 41:15.240 ‫فهمیدی؟ 41:16.640 --> 41:18.240 ‫بیا اینجا 41:23.760 --> 41:25.440 ‫شب بخیر، مودی 41:25.680 --> 41:26.920 ‫شب بخیر 41:31.240 --> 41:32.920 ‫مامان دیوونه شده 41:33.280 --> 41:35.720 ‫چطور می‌تونه ازت بخواد ‫با اون هیولا ازدواج کنی؟ 41:35.840 --> 41:38.720 ‫قراره بوست کنه و با اون دست‌های ‫وحشتناکش تو رو لمس کنه 41:38.840 --> 41:41.200 ‫کمکم کن، پاهام درد می‌کنن 41:43.600 --> 41:45.520 ‫بهت آسیب رسوندم؟ ببخشد 41:47.040 --> 41:49.960 ‫- چرا درخواستش رو رد نکردی؟ ‫- تا من رو بفرسته به صومعه؟ 41:50.920 --> 41:52.480 ‫باورم نمیشه 41:52.600 --> 41:55.720 ‫اون کشاورز گستاخ، ‫فکر می‌کنه کیه؟ 41:56.160 --> 41:58.840 ‫منصفانه نیست که به‌خاطر مهربونیت ‫بخوای زجر بکشی 41:58.960 --> 42:01.280 ‫فداکاریه، درسته 42:01.960 --> 42:04.040 ‫اما تا ابد پیش هم می‌مونیم 42:04.400 --> 42:05.960 ‫بهش فکر کن 42:07.120 --> 42:09.440 ‫اگه با اون ازدواج کنم، ‫دیگه از اینجا نمیرم 42:13.800 --> 42:17.000 ‫برو. قبل از این‌که مامانت برگرده 42:27.520 --> 42:29.160 ‫فردا می‌بینمت 42:55.080 --> 42:56.920 ‫شاهدخت... 43:00.600 --> 43:03.800 ‫به چیزی که نیاز داشتم، رسیدم 43:04.800 --> 43:06.560 ‫و فهمیدم باید به چیزی ‫که می‌خوام هم برسم 43:06.640 --> 43:09.400 ‫«حتی کارمین هم ‫موافقه و میگه راه‌حل خوبیه» 43:15.040 --> 43:17.960 ‫«کارمین مرد منطقی‌ایه» 44:01.840 --> 44:02.960 ‫چی شده؟ 44:03.040 --> 44:06.080 ‫چطور جرات می‌کنی توی ‫مشکلات شخصی من دخالت کنی؟ 44:06.280 --> 44:07.600 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 44:07.680 --> 44:10.560 ‫مگه تو به شاهدخت پیشنهاد ندادی ‫که بهم بگه سوگندهام رو زیر پا بذارم؟ 44:15.480 --> 44:17.920 ‫پس قصر آتیش نگرفته؟ 44:21.480 --> 44:23.560 ‫اومدی اینجا بهم توهین کنی؟ 44:26.360 --> 44:29.080 ‫در واقع فکر می‌کردم ‫می‌خوای ازم تشکر کنی 44:36.720 --> 44:39.160 ‫پدرم بهم یاد داد که با خوردن دو سیلی ‫یه چیز جدید یاد می‌گیری، 44:39.360 --> 44:41.000 ‫اما سومی یعنی داری کتک می‌خوری 44:43.480 --> 44:46.400 ‫چرا نصف شب اومدی ‫جلوی خونه یه مرد؟ 44:47.080 --> 44:49.440 ‫خیلی حال به هم زنی. ‫ولم کن 44:49.840 --> 44:51.720 ‫- ولم کن! ‫- چرا باید ولت کنم؟ 44:51.800 --> 44:53.480 ‫جلوی در خونه‌ی ‫یه مرد چیکار می‌کنی؟ 44:53.600 --> 44:55.160 ‫ولم کن، فهمیدی؟ 44:58.440 --> 44:59.800 ‫بیا 45:00.760 --> 45:02.240 ‫ولم کردم 45:03.360 --> 45:05.080 ‫مراقب باش، کارمین 45:05.640 --> 45:07.960 ‫خیلی چیزها راجع بهت شنیدم 45:08.200 --> 45:09.920 ‫می‌دونم چیکار کردی 45:10.120 --> 45:12.600 ‫چیزایی که شنیدی رو همه می‌دونن 45:12.920 --> 45:15.400 ‫اما به‌خاطر شرف و شرافت ‫هیچکس راجع بهش حرف نمی‌زنه 45:15.800 --> 45:17.280 ‫ولی خب تو شرف نداری 45:18.320 --> 45:20.320 ‫برو خونه، بانو کوچولو 45:21.000 --> 45:22.480 ‫لباست خیس شده 45:22.960 --> 45:25.040 ‫هر کاری که دلم بخواد می‌کنم 45:27.720 --> 45:29.280 ‫بکن 47:53.840 --> 47:55.400 ‫ببخشید... 47:55.520 --> 47:57.480 ‫اون‌قدر می‌خواستمت... 48:00.600 --> 48:03.000 ‫مادرانت بهت چیزی یاد ندادن؟ 48:04.120 --> 48:05.840 ‫هیچی یادت ندادن 48:08.720 --> 48:10.520 ‫«مادرانت...» 48:15.480 --> 48:17.200 ‫خودت می‌تونی یادم بدی 48:34.880 --> 48:37.800 ‫جسم و روح، چه رمزآلود 48:38.560 --> 48:43.760 ‫با وجود تمام تلاشم برای به دست گرفتن، ‫پیش بردن و تغییر سرنوشتم، 48:44.400 --> 48:46.640 ‫فکر می‌کنم علارغم تلاش‌هام، 48:46.840 --> 48:49.880 ‫آینده‌ام در نهایت شبیه گذشته‌م میشه 48:50.040 --> 48:52.800 ‫و کاری که یه بار ‫با وحشت انجامش دادم 48:53.240 --> 48:56.240 ‫هزاران بار دیگه ‫با خوشحالی انجامش میدم 49:07.760 --> 49:09.320 ‫کجا میری؟ 49:10.240 --> 49:12.440 ‫- منتظرت بودم ‫- چرا؟ 49:14.720 --> 49:18.160 ‫توی شهر چند تا کار باید انجام بدم. ‫گفتن تو رو هم ببرم 49:18.480 --> 49:20.240 ‫- این موقع روز؟ ‫- آره 49:20.320 --> 49:22.240 ‫- کی گفته؟ ‫- خودت حدس بزن 49:23.280 --> 49:25.000 ‫- سوار میشی یا نه؟ ‫- چه کارهایی؟ 49:25.080 --> 49:28.080 ‫کارهای زنونه. ملحفه، رومیزی. یالا 49:55.960 --> 49:58.400 ‫کجا میری؟ ‫شهر که اون‌طرفیه 50:00.000 --> 50:01.840 ‫روکو، جوابم رو بده 50:03.920 --> 50:05.640 ‫چیکار می‌کنی؟ 50:06.560 --> 50:08.560 ‫کاری که یه نفر دیگه ‫قبلاً انجام داده... 50:10.000 --> 50:11.600 ‫منظورت چیه؟ 50:12.400 --> 50:14.640 ‫- سریع برگردونم خونه ‫- کدوم خونه؟ 50:19.440 --> 50:20.880 ‫چیکار می‌کنی؟ 50:22.160 --> 50:23.840 ‫دیدمت 50:25.800 --> 50:27.760 ‫کِی؟ چی دیدی؟ 50:29.320 --> 50:31.600 ‫دیدم که داشتی به اون یارو می‌دادی، 50:31.720 --> 50:34.840 ‫اون کشاورز کله‌کیری! ‫از مردهای مسن خوشت میاد؟ 50:35.000 --> 50:37.200 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 50:37.320 --> 50:39.920 ‫هی، فکری می‌کنی ‫داری با کی حرف می‌زنی، ها؟ 50:41.800 --> 50:43.560 ‫فهمیدم چه جور آدمی هستی 50:43.840 --> 50:45.560 ‫نقش راهبه‌ی خوب رو بازی می‌کنی... 50:46.600 --> 50:48.640 ‫اما یه فاحشه‌ای! 50:49.000 --> 50:50.240 ‫و تو هم یه آدم عوضی هستی 50:50.360 --> 50:53.480 ‫فقط اسم یه مرد روته، ‫حتی تخم نداری مثل یه مرد رفتار کنی! 50:53.800 --> 50:55.880 ‫خفه شو، فاحشه! 50:56.000 --> 50:57.560 ‫کُست رو جر میدم 50:58.480 --> 51:00.600 ‫- ولم کن! ولم کن! ‫- پاره‌ت می‌کنم! 51:05.320 --> 51:08.840 ‫بهت دست نمی‌زنم. ‫حالم رو به هم می‌زنی! 51:09.360 --> 51:11.880 ‫اما کاری می‌کنم تقاص پس بدی، ‫به خدا قسم می‌خورم 51:11.960 --> 51:14.040 ‫همه چیز رو به شاهدخت میگم 51:14.160 --> 51:16.240 ‫- نه! ‫- بهش میگم شب‌ها 51:16.320 --> 51:18.040 ‫با کشاورز چیکار می‌کنی 51:18.560 --> 51:22.760 ‫اونوقت می‌بینیم اجازه میده پسرش ‫با فاحشه‌ای مثل تو ازدواج کنه یا نه 51:24.280 --> 51:26.040 ‫نه... روکو... 51:27.040 --> 51:29.480 ‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟ ‫تو خیلی برام مهمی 51:29.640 --> 51:30.840 ‫من دوستت دارم 51:31.240 --> 51:33.280 ‫خیلی دوستت دارم 51:33.600 --> 51:34.800 ‫دیگه دیره 51:34.880 --> 51:36.480 ‫باید به اینجاش هم فکر می‌کردی 54:32.114 --> 54:37.114 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 54:37.115 --> 54:42.115 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 54:42.116 --> 54:44.970 ‫[ آنچه در قسمت آینده خواهید دید ] 55:10.058 --> 55:25.058 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com