WEBVTT 00:10.521 --> 00:16.521 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 00:17.021 --> 00:21.021 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت گلچین دانلود را در تلگرام دنبال کنید « @MyGolchindl » 00:22.585 --> 00:24.754 ‫میانگین روزی حدود ۳۰۰ بشکه تولیدمونـه 00:25.296 --> 00:27.131 ‫این دیگه جهش بزرگیـه 00:29.968 --> 00:32.554 ‫نگران نباش؛ کارش رو بلده 00:34.180 --> 00:36.140 ‫حسابی بهش میدون دادی ها 00:37.517 --> 00:39.477 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:40.061 --> 00:41.563 ‫این هم مجوزم 00:42.188 --> 00:43.606 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:43.690 --> 00:45.483 ‫والا بزرگه داره میره دانشگاه 00:46.109 --> 00:47.579 ‫حسابی خرج می‌ذاره رو دستت 00:48.415 --> 00:49.666 ‫خودت که بهتر می‌دونی 00:49.821 --> 00:50.864 ‫این به کارت میاد 01:00.415 --> 01:01.541 ‫اینجا رو امضا کن 01:20.226 --> 01:22.061 ‫نگرانت کرده بودم؟ 01:22.145 --> 01:23.563 ‫چطور پیش رفت؟ 01:23.646 --> 01:25.996 ‫تأییدیه ایالت رو واسه یک سال آینده گرفتیم 01:28.484 --> 01:30.778 ‫می‌خوام یکم سرعت تولید رو بیاری پایین 01:30.862 --> 01:33.531 ‫نمی‌تونم این حجم از پول رو ‫با خیال راحت جابجا کنم 01:34.657 --> 01:36.242 ‫قابلت رو نداشت 01:36.326 --> 01:37.744 ‫واسم شاخ نشو 01:37.827 --> 01:39.495 ‫اعتمادبه‌نفس خودش سرمایه‌ست 01:39.579 --> 01:41.873 ‫نه، جان. ‫سرمایه فقط پول نقده. 02:02.852 --> 02:03.978 ‫چیه؟ 02:05.063 --> 02:07.163 ‫می‌تونستی بهم بگی داریم میایم اینجا 02:07.357 --> 02:08.690 ‫فقط یه توک پا توقف کردیم 02:09.776 --> 02:12.076 ‫می‌دونی که اصلاً نمی‌خوام ‫قاتی این ماجرا بشم 02:12.445 --> 02:13.780 ‫کدوم ماجرا؟ 02:13.863 --> 02:15.990 ‫این کارها، اون زنه، همه‌چی 02:16.491 --> 02:17.867 ‫بیخیال، بهم اعتماد کن 02:17.951 --> 02:20.036 ‫اینجا نونمون تو روغنـه 02:28.127 --> 02:29.712 ‫این بازی آخر و عاقبت خوشی نداره 03:41.743 --> 03:43.745 ‫« بر اساس رمانی به قلم ماریسا استپلی » 04:02.021 --> 04:08.021 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .:: 04:08.521 --> 04:12.521 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 04:40.468 --> 04:42.262 ‫چند ساعتـه این‌جوری افتاده؟ 04:42.345 --> 04:43.555 ‫دو سه ساعتی میشه 04:44.931 --> 04:46.099 ‫چی از زیر زبونش کشیدی؟ 04:46.182 --> 04:47.642 ‫هیچی، نم پس نمیده 04:49.143 --> 04:50.562 ‫این تو کیف‌پولش بود 04:55.567 --> 04:57.902 ‫خب، جعبه‌ابزار رو از پشت وانت بیار 05:30.560 --> 05:32.478 ‫از خجالتت در اومدن، نه؟ 05:32.979 --> 05:35.732 ‫نه، به من نگاه کن. آقای میلر؟ 05:35.815 --> 05:37.775 ‫نگاهم کن، آقای میلر 05:40.153 --> 05:41.654 ‫اسم من داچـه 05:41.738 --> 05:45.033 ‫من… آدم همون زنی‌ام که ‫این تیر رو خالی کرد توی پات 05:46.868 --> 05:49.204 ‫بیا. یکی می‌خوای؟ 05:49.287 --> 05:50.455 ‫چی؟ 05:50.538 --> 05:51.664 ‫- یدونه می‌خوای؟ ‫- نـ… 05:52.749 --> 05:55.210 ‫- نه ‫- من تو ترکم 05:55.293 --> 05:57.503 ‫آخه… 05:57.587 --> 06:00.131 ‫خلاصه، رئیسم یه مادره… 06:00.215 --> 06:02.091 ‫…که داره دنبال پسرش می‌گرده 06:02.967 --> 06:05.470 ‫وقتی یه مادر رو از بچه‌اش جدا می‌کنن 06:05.553 --> 06:08.223 ‫یه اتفاقی تو بدنش میفته. ‫خوی حیوانیش بیدار میشه. 06:08.306 --> 06:10.191 ‫اگه کمکی از دستم برمیومد دریغ نمی‌کردم 06:10.266 --> 06:12.310 ‫به خدا طرف رو نمی‌شناسم 06:20.902 --> 06:24.072 ‫ببین، دردسر دماغ شکسته ‫فقط دردش نیست… 06:25.240 --> 06:26.991 ‫…با اینکه عذاب خالصـه 06:27.659 --> 06:31.337 ‫منتها تنفست رو هم به‌هم می‌ریزه؛ ‫چون مجبوری با دهن نفس بکشی 06:31.412 --> 06:33.798 ‫حالا بیا سرعت‌مون رو ببریم بالا 06:33.873 --> 06:35.625 ‫چی؟ 06:35.708 --> 06:39.671 ‫یا خدا! نه، نه! ‫توروخدا نه، التماست می‌کنم 06:40.505 --> 06:43.091 ‫توروخدا، من… 06:46.844 --> 06:49.514 ‫- نه، توروخدا نکن… ‫- کری مسترسون 06:49.597 --> 06:51.766 ‫من… نمـ… نمی‌شناسمش 06:51.849 --> 06:53.560 ‫نمی‌شناسمش. ‫به خدا نمی‌شناسمش. 06:53.643 --> 06:55.311 ‫می‌دونیم کری اومده دیدنت 06:55.395 --> 06:56.396 ‫نه 06:56.479 --> 06:57.647 ‫می‌دونیم چیکار می‌کنی 06:58.648 --> 07:00.575 ‫واسه کری مسترسون ‫کارت شناسایی جدید ساختی؟ 07:00.650 --> 07:02.402 ‫من کارت جعل نمی‌کنم، داداش 07:02.485 --> 07:07.240 ‫نمی‌دونم، من… نه، ‫همش از دم سوءتفاهمـه 07:07.323 --> 07:09.409 ‫ای خدا! خدایا! نه 07:09.492 --> 07:10.910 ‫توروخدا، التماست می‌کنم 07:10.994 --> 07:12.871 ‫توروخدا… نه 07:20.211 --> 07:21.421 ‫سلام 07:21.504 --> 07:22.797 ‫صبح بخیر 07:22.881 --> 07:24.507 ‫اسب‌سواری چطور بود؟ 07:24.591 --> 07:27.260 ‫حرف نداشت. ‫مغزم سبُکِ سبک شد. 07:30.763 --> 07:33.308 ‫خب، راه به جایی نبردی؟ 07:34.225 --> 07:38.479 ‫- توروخدا. التماس می‌کنم. نمی‌دونم ‫- نه، از هیچی خبر نداره 07:39.647 --> 07:41.316 ‫بد شد که 07:41.399 --> 07:43.443 ‫- بی‌سروصدا خلاصش کن ‫- چـ… چی؟ 07:43.526 --> 07:45.745 ‫- نمی‌خوام اسب‌ها رم کنن ‫- نـ… نرو 07:45.820 --> 07:47.580 ‫- چشم ‫- یا خدا! نه، برگرد 07:47.655 --> 07:50.992 ‫پس من چی؟ 07:51.075 --> 07:53.870 ‫نه 07:53.953 --> 07:55.955 ‫من هیچی… ‫توروخدا. التماست می‌کنم 07:56.039 --> 07:57.382 ‫خبر ندارم. نمی‌شناسمش 07:57.457 --> 07:58.791 ‫من… هیچی نمی‌دونم… 08:29.155 --> 08:31.157 ‫« گوه تو سرطان » 08:33.618 --> 08:37.247 ‫یک تماس از زندان فدرال لامپوک دارید. ‫هزینه‌ی این تماس به عهده‌ی شماست. زندانی… 08:37.329 --> 08:38.957 ‫جان آرمسترانگ 08:39.040 --> 08:41.251 ‫برای قبول‌کردن شماره‌ی یک را وارد کنید 08:42.001 --> 08:44.712 ‫- بابا ‫- چند بار بهت زنگ زدم 08:44.796 --> 08:47.131 ‫- باید بهم بگی چیکار کنم ‫- خوبی؟ 08:48.633 --> 08:51.633 ‫- من دووم نمیارم ‫- معلومه که دووم میاری 08:52.178 --> 08:54.931 ‫تو… ملتفت نیستی. ‫دارن آدم می‌کُشن، بابا. 08:56.849 --> 08:59.686 ‫نه، پشت تلفن نه 09:01.521 --> 09:04.065 ‫یه فکری واسه قدم بعدیت بکن. ‫برو یه جای امن. 09:04.148 --> 09:05.908 ‫بار بعدی که زنگ زدم، ‫باید اوضاعت بهتر شده باشه 09:05.983 --> 09:07.160 ‫عین حرفم رو تکرار کن 09:07.235 --> 09:09.579 ‫- اوضاعم بهتر میشه ‫- عین حرفم رو تکرار کن 09:09.654 --> 09:12.240 ‫اوضاعم بهتر میشه 09:13.032 --> 09:14.158 ‫لاکی؟ 10:17.013 --> 10:18.563 ‫« گواهینامه: نوا میلر » 10:32.695 --> 10:35.573 ‫چرا این دختره این‌قدر نحسـه؟ 10:36.074 --> 10:38.074 ‫الان ممکنه تو هر سوراخ موشی ‫قایم شده باشه 10:39.118 --> 10:40.920 ‫ببین، می‌دونم خوشت نمیاد این رو بشنوی… 10:40.995 --> 10:42.247 ‫پس نگو 10:42.747 --> 10:46.125 ‫آمار رزرو یه ماشین رو ‫توی یکی از بنگاه‌های وگاس درآوردیم 10:46.209 --> 10:49.420 ‫- ماشینه رو که پیدا کردیم ‫- نه، این یکی دیگه‌ست 10:50.505 --> 10:52.056 ‫به اسم پریسیلا اجاره شده 10:52.131 --> 10:54.281 ‫واسه همون روزیـه که رسیدن وگاس 10:54.634 --> 10:56.719 ‫گمونم کری با همون ماشین جیم زده 10:57.845 --> 11:00.390 ‫پس شاید بهتره مسیرمون رو عوض کنیم 11:00.488 --> 11:01.990 ‫- مسیرمون رو عوض کنیم؟ ‫- آره 11:02.850 --> 11:04.352 ‫الان وقتش نیست 11:05.144 --> 11:06.938 ‫یکم پیش همین‌جا بود. ‫بیخ گوششیم. 11:08.857 --> 11:13.194 ‫از وگاس تا اینجا یه قدمم جلو نیفتادیم. ‫تو همین‌الانش هم یه پات پیش کرشا لبِ بومـه. 11:13.278 --> 11:14.904 ‫تو نمی‌خواد نگران کرشا باشی 11:14.988 --> 11:16.623 ‫اگه خودت نگران بودی ‫من پی‌اش رو نمی‌گرفتم 11:16.698 --> 11:19.617 ‫داری روال قانونی رو ‫زیر پا می‌ذاری، رند 11:19.701 --> 11:21.211 ‫می‌دونم به خیالت ‫این‌طوری مأمور بهتری هستی 11:21.286 --> 11:23.686 ‫ولی این دومین باره که ‫از دستت فرار می‌کنه 11:24.163 --> 11:26.132 ‫باید رو حساب و منطق پیش بریم، نه حس شیشم 11:26.207 --> 11:28.057 ‫بعضی وقت‌ها حسس شیشمت ‫تنها عصای دستتـه 11:28.710 --> 11:31.310 ‫من که حرفت رو نشنیده می‌گیرم 11:34.757 --> 11:36.009 ‫گیتس! 11:37.218 --> 11:39.596 ‫- می‌خوای پی ماشین کرایه‌ای رو بگیری؟ ‫- آره 11:39.679 --> 11:41.347 ‫پس پی‌اش رو بگیر 11:41.431 --> 11:43.391 ولی مواظب حرف زدنت باش 11:43.474 --> 11:46.824 ‫- من فقط به فکر شمام، خانم ‫- تو به فکر خودتی 12:11.419 --> 12:13.129 ‫احتمالاً اشتباه کردم 12:13.213 --> 12:14.339 ‫کدوم قسمتش؟ 12:15.840 --> 12:18.801 ‫اینکه وادارش کردم بین مامانش و زنش ‫یکی رو انتخاب کنه 12:20.678 --> 12:21.938 ‫اگه زنش رو انتخاب کرده بود، 12:22.013 --> 12:24.063 ‫الان دختره تک‌وتنها توی بیابون… 12:24.349 --> 12:25.516 ‫سرگردون نبود 12:28.478 --> 12:29.687 ‫شاید حق با تو باشه 12:30.605 --> 12:33.900 ‫مطمئن بودم دختره کری رو ‫خام کرده، ولی الان دیگه… 12:33.983 --> 12:35.401 ‫توی چهره‌اش دیدم 12:36.236 --> 12:38.886 ‫اون هم مثل ما خبر نداره ‫کری کجا رفته 12:39.531 --> 12:42.367 ‫پس چی شده؟ ‫چه بلایی سرش اومده؟ 12:42.867 --> 12:47.956 ‫شاید هم پز پول‌ها رو پیش بد کسایی داده و ‫اونا هم خِفتش کردن؟ 12:49.832 --> 12:51.417 ‫یعنی چی؟ زدن کُشتنش؟ 12:55.255 --> 12:56.755 ‫چرا ماشینش توی لانگ بیچ بود؟ 12:57.465 --> 12:59.008 ‫شاید واسه رد‌گم‌کنی بوده 13:16.484 --> 13:19.195 ‫نمی‌دونم 13:19.988 --> 13:21.114 ‫من… 13:21.865 --> 13:26.119 ‫میرم یه دوش حسابی بگیرم و ‫به قدم بعدیمون فکر کنم 13:27.161 --> 13:30.048 ‫تو هم ترتیب اون گاگول توی اصطبل رو میدی 13:30.123 --> 13:32.917 ‫کسی توی اصطبل نیست 13:33.001 --> 13:34.961 ‫نه گاگولی، نه کس دیگه‌ای 13:35.044 --> 13:36.337 ‫ناشی‌گری کردم 13:38.506 --> 13:40.508 ‫پسرت غیبش زده 13:41.885 --> 13:44.178 ‫تا وقتی پیدا نشده، ‫خط قرمزی نداریم 13:47.307 --> 13:48.933 ‫لاکی چی؟ 13:49.601 --> 13:50.852 ‫اون چه نقشه‌ای داره؟ 13:52.270 --> 13:53.820 ‫پیداش که کردیم از خودش می‌پرسیم 14:23.551 --> 14:25.303 ‫بفرما، نوش جان 14:25.386 --> 14:29.307 ‫حاضری؟ آره، حاضری، خب 14:30.225 --> 14:32.268 ‫ای خدا 14:35.271 --> 14:37.621 ‫« دکتر نیل و نایومی لانکر » ‫« کالیفرنیا، ملیبو » 14:39.442 --> 14:40.527 ‫سلام 14:41.236 --> 14:42.704 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- وای خدا. دستت درد نکنه 14:42.779 --> 14:44.239 ‫- میارمش ‫- مرسی 14:44.322 --> 14:46.199 ‫امان از بار و بندیلِ ما زن‌ها 14:46.282 --> 14:48.952 ‫قبلاً تو مدرسه ندیدمت؟ 14:49.035 --> 14:50.870 ‫نه، فکر نکنم 14:50.954 --> 14:52.589 ‫نایومی تازه منو آورده که ‫حواسم به بچه‌ها باشه 14:52.664 --> 14:54.424 ‫- بدش به من ‫- وای، مرسی 14:54.499 --> 14:55.708 ‫- آره ‫- سلام، آقاکوچولو 14:55.792 --> 14:57.502 ‫می‌خوای دستم رو بگیری؟ 14:57.585 --> 15:00.004 ‫- آره ‫- خب، بریم 15:00.088 --> 15:03.508 ‫« مارکوس » ‫تولد مارکوس مبارک 15:03.591 --> 15:05.176 ‫- آره ‫- آره 15:05.260 --> 15:07.053 ‫- ذوق داری؟ ‫- آره 15:07.136 --> 15:10.515 ‫به نظرت کیک تولد هم آوردن؟ 15:10.598 --> 15:11.683 ‫کیک 15:11.766 --> 15:14.143 ‫کیک خیلی خوشمزه‌ست 15:14.227 --> 15:15.979 ‫مخصوصاً خامه‌ی روش 15:16.062 --> 15:19.107 ‫- خامه‌ی روش محشره، مگه نه؟ ‫- آره 15:28.199 --> 15:34.163 ‫خب عزیزم، چطوره بری ‫با مامانت بازی کنی؟ 15:34.914 --> 15:37.625 ‫اینو بسپارید به من. ‫شما به مهمونی برسید. 15:37.709 --> 15:38.793 ‫خب این هم از این 15:41.546 --> 15:44.215 ‫خب، لاکی. ‫دقیقاً کجایی؟ 16:04.319 --> 16:05.778 ‫یالا دیگه 16:13.870 --> 16:14.871 ‫خب، ردیف شد 16:23.171 --> 16:24.881 ‫کجایی؟ کجایی؟ 16:42.774 --> 16:44.692 ‫پیدات کردم 17:13.513 --> 17:14.722 ‫خیلی‌خب 17:24.898 --> 17:26.776 ‫وای، خدا 17:26.860 --> 17:28.528 ‫چه لباس نازی 17:30.196 --> 17:33.575 ‫غمت نباشه. واسه همه‌مون پیش اومده. ‫یه‌عالمه لباس ریخته اونجا. 17:34.409 --> 17:35.702 ‫آره والا 17:35.785 --> 17:37.879 ‫آخه بهم گفت بیام بالا ‫چون… می‌دونی… 17:38.508 --> 17:41.424 ‫یکم شراب ریخت روم. ‫منتها فکر نمی‌کردم اینجا… 17:41.499 --> 17:43.293 ‫رسماً بوتیک باشه؟ 17:43.376 --> 17:44.377 ‫- آره ‫- آره 17:44.460 --> 17:46.262 ‫یه کیف برکین هم بردار. ‫از کجا می‌خواد بفهمه؟ 17:46.337 --> 17:48.890 ‫تازه، بعد از طلاق ‫همه‌چی به نیل می‌رسه 17:48.965 --> 17:50.758 ‫اتفاقاً شنیدم 17:51.342 --> 17:52.468 ‫طفلک نایومی 17:52.552 --> 17:53.887 ‫باز هم به صلاحشـه 17:54.470 --> 17:57.181 ‫نیل رسماً سوهان روحـه 17:58.391 --> 17:59.851 ‫آره، اصلاً… 18:01.060 --> 18:03.062 ‫غذا خوردنش خیلی سَمّـه، نه؟ 18:03.146 --> 18:05.398 ‫- بدجور رومُخـه ‫- ای خدا 18:05.481 --> 18:09.485 ‫چند بار مجبور شدم خودم رو به میگرن بزنم ‫تا باهاشون نرم شام 18:09.569 --> 18:10.737 ‫درکت می‌کنم 18:12.030 --> 18:14.824 ‫- توی این لباسه محشر شدی ‫- مرسی. آخه… 18:14.908 --> 18:17.202 ‫راستش… کمک می‌کنی ببندیش؟ 18:17.285 --> 18:19.829 ‫بلد نیستم لباسم رو درست ببندم 18:19.913 --> 18:21.247 ‫- این‌جوریـه یا… ‫- آره 18:21.331 --> 18:22.957 ‫خودشـه 18:23.499 --> 18:24.709 ‫لباس تو 18:27.295 --> 18:28.504 ‫اسمت چیه؟ 18:28.588 --> 18:30.840 ‫- شرون ‫- سلام، شرون. من هم ایمی‌ام 18:31.591 --> 18:34.010 ‫- خب، بفرما. یکی دیگه ‫- بذار ببینم 18:35.428 --> 18:36.804 ‫- آره ‫- شرون 18:36.888 --> 18:37.889 ‫دیدی؟ 18:37.972 --> 18:39.015 ‫از این طرف 18:39.098 --> 18:40.850 ‫- کیفم کو؟ ‫- برداشتیش؟ 18:40.934 --> 18:43.361 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب، حله، ردیفـه 18:45.188 --> 18:46.898 ‫بیا یه پیک بزنیم. عالیـه! 18:46.981 --> 18:48.450 ‫- چه فکر بکری ‫- نمی‌دونم چرا 18:48.525 --> 18:52.075 ‫هر بار با ماشین خودم میام مراسم. آخه تهش باید با تاکسی برگردم. 18:52.946 --> 18:54.164 ‫- عاشق لباستم ‫- ببخشید 18:54.239 --> 18:57.089 ‫- خیلی ممنون. لطف داری ‫- بیا. بیا 18:58.201 --> 18:59.651 ‫تکیلای دون خولیو واسه خانم‌ها 19:00.912 --> 19:02.247 ‫شرون، تو خیلی باحالی 19:02.330 --> 19:05.416 ‫- مرسی. تو هم ‫- دستت درد نکنه. واقعاً لازم بود 19:06.834 --> 19:08.086 ‫- به سلامتیت ‫- به سلامتیت 19:10.043 --> 19:14.466 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 19:14.800 --> 19:20.180 ‫♪ تولدت مبارک مارکوس جان ♪ 19:20.639 --> 19:25.102 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 19:25.894 --> 19:30.065 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 19:30.390 --> 19:34.903 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 19:34.979 --> 19:38.740 ‫♪ تولدت مبارک مارکوس جان ♪ 19:38.825 --> 19:40.375 ‫اون هدیه‌ها رو می‌بینی؟ 19:40.869 --> 19:43.338 ‫کارت‌هایی که به جعبه‌ها نچسبیدن رو می‌قاپی 19:43.413 --> 19:44.956 ‫اونا پول نقد توشونـه 19:45.039 --> 19:46.958 ‫بعد میری سراغ کیف‌ها 19:47.041 --> 19:48.126 ‫مچم رو می‌گیرن 19:48.209 --> 19:50.670 ‫عمراً. نامرئی میشی 19:51.379 --> 19:52.597 ‫چطوری دقیقاً؟ 19:52.672 --> 19:54.799 ‫منو که اصلاً دعوت نکردن 19:54.883 --> 19:57.523 ‫نامرئی‌شدن به محیط ربط داره 19:57.843 --> 19:59.762 ‫توی جشن تولد بچه‌ها… 20:01.222 --> 20:03.766 ‫…نامرئی‌ترین چیز خود بچه‌ست 20:05.059 --> 20:06.311 ‫باشه 20:10.605 --> 20:11.438 ‫هنوز نه 20:12.883 --> 20:14.652 ‫- الان ‫- الان 20:30.335 --> 20:33.335 ‫♪ Finom – Mine ♪ 21:23.137 --> 21:26.683 ‫شروع مسیریابی به ‫خیابان باکستر، پلاک ۴۱۸ 21:26.766 --> 21:29.366 ‫۱۶ کیلومتر در بزرگراه ساحل اقیانوس آرام ‫مستقیم برانید 22:27.368 --> 22:29.454 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 22:35.210 --> 22:38.379 ‫همیشه با وایتکس اصطبل رو تمیز می‌کنی؟ 22:38.463 --> 22:41.466 ‫نمی‌دونم. این کارها رو می‌سپرم ‫به کارگرهای مزرعه 22:42.634 --> 22:43.635 ‫آره 22:44.260 --> 22:46.229 ‫می‌دونم دوست نداری دست‌هات کثیف شه 22:46.304 --> 22:49.224 ‫گمونم اگه اومده بودی ‫خبر مرگ پسرم رو بهم بدی، 22:49.307 --> 22:51.017 ‫از در اصلی میومدی 22:52.477 --> 22:54.020 ‫نمی‌دونم کری کجاست 22:54.103 --> 22:55.104 ...ولی این رو می‌دونم 22:56.147 --> 22:57.857 می‌دونم که حسابی توی دردسر افتاده 22:57.941 --> 22:59.984 مأمور رند، بگو ببینم، بچه داری؟ 23:03.738 --> 23:04.822 ،معلومـه که جواب نمیدی 23:04.906 --> 23:08.159 چون می‌ترسی همونطور که افتادی دنبال پسر من، بیفتم به جون بچه‌هات 23:08.660 --> 23:10.286 پسرت یه انسان بالغـه 23:11.454 --> 23:15.291 یه پا نره‌خریـه که تصمیم خودش رو گرفته 23:15.375 --> 23:17.544 آره. اینجا چیکار می‌کنی، مأمور رند؟ 23:17.627 --> 23:19.504 فقط اومدم یه سرنخی رو پیگیری کنم 23:21.130 --> 23:22.674 آره، کسشعر میگی 23:22.757 --> 23:25.677 .موضوع کری نیست .قضیه بین من و توئـه 23:26.177 --> 23:29.222 دستگیری من می‌فرستادت بالای نردبون ترقی ولی من آزاد شدم 23:29.973 --> 23:31.307 این بار دیگه نمیشی 23:32.433 --> 23:34.060 ...آره. ببین، اون 23:35.103 --> 23:36.980 ...کسی که افرادت زیر کردن 23:37.897 --> 23:39.357 مأمور فدرال بود 23:41.025 --> 23:42.110 یکی از مأمورای من بود 23:42.193 --> 23:44.112 مطمئنم نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 23:45.280 --> 23:48.825 ولی جفتمون می‌دونیم که اگه مدرکی علیه من داشتی، دستگیرم می‌کردی 23:49.784 --> 23:52.245 اون هم به موقعش. اگه بخوام می‌تونم همین الان داچ رو بازداشت کنم 23:52.328 --> 23:54.080 خب، متأسفانه اینجا نیستش 23:54.163 --> 23:58.042 جدی؟ چون دیشب پشت فرمون همین وانت بوده 24:01.671 --> 24:03.172 جرمی مرتکب شده؟ 24:03.923 --> 24:04.924 یه عالمه 24:05.592 --> 24:08.094 ولی کاری به کارش ندارم 24:08.636 --> 24:11.347 ،می‌ذارم کمکت کنه 24:12.265 --> 24:14.058 بیشتر از این گورت رو بکَنی 24:15.018 --> 24:17.437 تو زیادی تشنه‌ی دستگیری منی، مأمور رند 24:24.110 --> 24:25.653 شاید 24:33.244 --> 24:34.245 ...خبر داریم 24:36.331 --> 24:39.375 تو اون ماشین رو برای کری کرایه کردی 24:40.001 --> 24:41.711 ما پیداش می‌کنیم و 24:41.794 --> 24:46.174 بهتره از خدا بخوای ما قبل از ویتکر پیداش کنیم 24:47.592 --> 24:49.928 خب...ماشین راه به جایی نمی‌بره 24:52.013 --> 24:53.014 جدی؟ 24:55.600 --> 24:56.684 لاکی چی؟ 24:58.061 --> 24:59.687 لاکی چی؟ 25:00.897 --> 25:01.898 آها 25:04.734 --> 25:06.069 جدی‌جدی خبر نداری 25:09.739 --> 25:10.740 همم 25:10.823 --> 25:14.160 بعد اینکه دیشب داچ پمپ‌بنزین رو ،سوراخ‌سوراخ کرد 25:14.244 --> 25:17.747 لاکی رفت پشت وانتش قایم شد 25:18.790 --> 25:20.792 همین وانتی که اینجاست 25:20.875 --> 25:24.087 همینی که میگی چیزی دربارش نمی‌دونی 25:28.550 --> 25:30.552 ...اون تمام این مدت 25:32.303 --> 25:33.596 بیخ گوش‌تون بوده 25:37.100 --> 25:38.560 پریسیلا 25:43.064 --> 25:44.274 دیگه رفع زحمت می‌کنم 26:05.211 --> 26:08.756 دارم موقعیت مکان‌یاب ماشین کرایه‌ایِ کری مسترسون رو برات می‌فرستم 26:08.840 --> 26:09.841 راه به جایی نمی‌بره 26:09.924 --> 26:13.219 ،فقط چون دنبال کردن ماشینش نقشه‌ی منـه دلیل نمیشه نادیده بگیریش 26:13.303 --> 26:16.806 .گیتس، با دنبال کردن ماشین به جایی نمی‌رسیم .ولش کرده 26:16.890 --> 26:17.974 از کجا می‌دونی؟ 26:18.057 --> 26:19.058 مهم نیست 26:19.142 --> 26:20.727 پس الان چیکار کنیم؟ 26:20.810 --> 26:24.480 می‌خوام تمام بنگاه‌های ماشین جنوب کالیفرنیا رو چک کنی 26:24.564 --> 26:28.568 یه لیست از تمام افرادی می‌خوام که طیِ دو روز گذشته، نقدی ماشین خریدن 26:29.277 --> 26:31.112 چرا فکر می‌کنی ماشین جدید خریده؟ 26:31.738 --> 26:35.200 اون یه مرد 29 ساله‌ست که ده میلیون دلار روی دستش باد کرده 26:35.909 --> 26:37.243 غریزه‌ام بهم میگه 27:01.100 --> 27:02.352 سلام؟ 28:02.662 --> 28:03.663 راه گم کردی؟ 28:05.456 --> 28:07.959 آره. شاید. یه ذره 28:11.170 --> 28:15.216 .می‌دونی چیـه؟ ولش کن .الکی اومدم اینجا 28:15.300 --> 28:16.301 اشتباه کردم 28:16.384 --> 28:17.468 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:20.346 --> 28:24.642 بهم گفتن می‌تونی کمکم کنی 28:25.518 --> 28:26.853 یا یکی اینجا هست که می‌تونه 28:27.979 --> 28:30.440 شاید. تا چی بخوای 28:33.985 --> 28:35.570 ...من 28:36.988 --> 28:39.991 می‌خوام هویتم رو عوض کنم 28:43.286 --> 28:44.579 من رو از کجا پیدا کردی؟ 28:46.247 --> 28:47.749 راستش یکی توی رِدیت معرفی‌ات کرد 28:49.375 --> 28:50.919 ردیت؟ - آره، می‌دونم - 28:51.002 --> 28:52.712 فقط...نمی‌دونستم کجا رو بگردم 28:54.797 --> 28:56.799 من تابحال همچین کاری نکردم 28:57.383 --> 28:58.843 آره. اکثر ملت نکردن 28:58.927 --> 28:59.928 درستـه 29:03.431 --> 29:04.974 چرا می‌خوای گم و گور شی؟ 29:05.058 --> 29:06.226 مگه مهمـه؟ 29:07.268 --> 29:09.312 ،اگه بفهمم چی می‌خوای بهتر می‌تونم کمکت کنم 29:09.896 --> 29:14.067 صحیح. خب...من می‌خوام طلاق بگیرم 29:16.236 --> 29:17.946 من که وکیل نیستم - آره - 29:18.029 --> 29:20.448 ولی من دنبال یه راه‌حل دائمی می‌گردم 29:22.283 --> 29:24.285 نه اسم اون رو می‌خوام، نه اسم خودم رو 29:25.078 --> 29:28.289 نمی‌خوام هیچ ارتباطی با منِ سابق 29:30.166 --> 29:31.960 یا کسی که ازم ساخته وجود داشته باشه 29:35.964 --> 29:37.090 شرمنده. آماده نبودم 29:37.173 --> 29:39.676 ببخشید. حاضری؟ 29:39.759 --> 29:40.760 همم 29:43.763 --> 29:45.348 چجور آدمایی میان سراغت؟ 29:45.848 --> 29:47.475 هر جور آدمی میاد 29:47.559 --> 29:49.602 بعضی‌ها بیمه‌ی درمانی لازم دارن 29:49.686 --> 29:52.522 بعضی‌ها می‌خوان با یه اسم دیگه توی بانک پول قایم کنن 29:54.148 --> 29:56.442 اکثراً فقط می‌خوان برن توی بار 29:56.526 --> 29:57.902 پس همه قصد فرار ندارن؟ 29:58.403 --> 29:59.821 نه 30:00.613 --> 30:03.575 به نظرم هممون قلباً دوست داریم از بند اسارت هویت‌مون آزاد شیم 30:03.658 --> 30:06.494 اسم تعادل منقطع به گوشِت خورده؟ 30:06.578 --> 30:08.037 همم. نه 30:08.580 --> 30:10.081 یه نظریه‌ی مربوط به تکاملـه 30:10.164 --> 30:13.293 شرایط سخت، تغییرات اساسی می‌طلبن 30:14.419 --> 30:16.296 حداقل اگه قصد زنده موندن داشته باشی 30:21.801 --> 30:25.138 .بیا. این‌ها اشتباه چاپی دارن .به عنوان نمونه‌کار نشون‌شون میدم 30:25.221 --> 30:26.264 ببین چی می‌خوای 30:26.347 --> 30:27.348 مرسی 30:27.932 --> 30:30.351 ،واسه کارت شناسایی‌ات یه آدرس واقعی می‌خوام 30:30.435 --> 30:32.103 تا کارت‌های اعتباری رو ثبت کنم 30:32.186 --> 30:33.187 باشه 30:51.260 --> 30:54.760 « کولسون اسمیت » « آدرس: کالیفرنیا، لاهویا، بلوار ساحلی، پلاک 683 » 30:55.585 --> 30:57.253 خب، مقصدت رو می‌دونی؟ 31:01.090 --> 31:02.217 آره 31:12.477 --> 31:14.145 الو؟ - سلام، بچه‌جون - 31:15.271 --> 31:16.814 بابا؟ - یه گوشی یه‌بار مصرف گیر آوردم - 31:16.898 --> 31:18.316 حالا می‌تونیم با خیال راحت صحبت کنیم 31:21.110 --> 31:25.281 .خب، پیداش کردم .اسمشو عوض کرده و کارت شناسایی جدید گرفته 31:27.325 --> 31:30.578 ولی آدرسش رو گیر آوردم و میرم پول‌ها رو پس بگیرم 31:31.246 --> 31:33.998 بابا، هر چی که ازمون دزدیده رو پس می‌گیرم 31:35.542 --> 31:38.920 .خیلی‌خب. خیلی‌خب، خوبـه .حالا یه نفس عمیق بکِش 31:40.755 --> 31:42.465 منظورت چیـه؟ من که چیزیم نیست - عزیزم - 31:42.549 --> 31:45.510 الان مطمئن شدی که عشق زندگیت بهت نارو زده 31:45.593 --> 31:47.470 به نظرت یه ذره هم احساساتی نشدی؟ 31:47.554 --> 31:50.098 میشه الان تعلیم‌دادن رو بذاری کنار؟ 31:50.765 --> 31:52.433 به...به خدا حواسم سر جاشـه 31:53.101 --> 31:54.811 الان هدف فقط پول‌هاست 31:54.894 --> 31:58.189 منتظر لحظه‌ی مناسب باش و ،عین زورو برو تو 31:58.273 --> 32:00.567 یه «زدِ» کوچیک از خودت به جا بذار و فلنگو ببند 32:00.650 --> 32:02.902 اصلاً فکرش رو هم نکن که بخوای 32:02.986 --> 32:06.322 به هر نحوی باهاش تسویه‌حساب کنی. متوجه شدی؟ « اجاره داده شده - املاک شورفرانت » 32:06.406 --> 32:08.241 هر چی هم که بگه راضی‌ات نمی‌کنه « اجاره داده شده - املاک شورفرانت » 32:11.035 --> 32:14.664 ،اگر هم حاضر به همچین کاری شده دیگه چه کارها که ازش برنمیاد، درست میگم؟ 32:16.833 --> 32:17.834 لاکی؟ 32:20.795 --> 32:23.256 آره. آره، فهمیدم. سریع تمومش می‌کنم 32:37.103 --> 32:39.105 ♪ Alison Goldfrapp – Strange Things Happen ♪ 33:00.001 --> 33:01.836 بفرمایید - ممنون - 33:30.031 --> 33:32.617 به چی زل زدی؟ بیخیال. چیـه؟ - ای وای - 33:33.284 --> 33:37.121 نه...من رو یاد یکی میندازی 33:37.747 --> 33:39.165 ...این - همین - 33:39.249 --> 33:40.750 این چیز خوبیـه؟ 33:40.833 --> 33:44.379 بودش. تا همین چند روز پیش 33:46.464 --> 33:48.466 جدایی سخت؟ - آره. حالا کجاشو دیدی؟ - 33:49.592 --> 33:53.263 ...خب، نمی‌دونم چه بلایی سرت آورده 33:54.180 --> 33:55.390 دوتا بده 33:55.473 --> 33:58.101 ...ولی طبق تجربه‌ی من 33:58.184 --> 34:00.228 ...که می‌تونه برات مفید باشه... 34:00.311 --> 34:04.315 ،اگه خوب باهات تا نکرده بیشتر اونـه که باخت داده، نه تو 34:05.149 --> 34:06.484 می‌دونی؟ 34:08.111 --> 34:09.946 آره 34:10.028 --> 34:12.824 حرفت...واقعاً ممنونم 34:12.907 --> 34:15.785 باید این حرف رو از زبون یکی می‌شنیدم. عجب 34:15.869 --> 34:19.247 حق‌دادنِ آدم‌های غریبه معمولاً بی‌طرفانه‌ست 34:19.330 --> 34:21.457 پس حرفم رو جدی بگیر. راست میگم 34:21.541 --> 34:22.834 اون یکی مَثَل معروف رو شنیدی؟ 34:22.917 --> 34:24.669 نه، کدوم؟ 34:24.752 --> 34:28.171 اینکه خوش‌گذرونی بهترین انتقامـه 34:32.510 --> 34:34.512 الان هم جشن می‌گیریم که شر اون آشغال کم شده 34:34.595 --> 34:36.680 ایول. عالیـه - آره - 34:38.182 --> 34:39.892 عه. روبراهی؟ 34:39.976 --> 34:42.687 ...آره. من - باشه - 34:43.354 --> 34:45.189 باید برم خونه. باید برم 34:45.273 --> 34:47.775 خب، ببین، اینجا بعضاً یک ساعت هم طول می‌کشه تاکسی برسه 34:47.859 --> 34:49.026 ...ولی دفتر من 34:49.776 --> 34:51.863 دفتر من اونطرفِ خیابونـه 34:52.363 --> 34:54.949 می‌تونم ببرمت اونجا، یه قهوه برات درست کنم 34:55.033 --> 34:56.993 از اونجا واست تاکسی می‌گیرم 34:57.075 --> 34:59.746 آها - امن و دنجـه - 35:04.334 --> 35:07.712 .فکرهامو کردم. خیلی‌خب، گوش کن .حواست به من باشه 35:09.547 --> 35:13.301 ،شاید مست باشم ولی به نفعتـه با من در نیفتی 35:13.384 --> 35:15.303 در جریانم 35:16.304 --> 35:17.764 اصلاً فکرشو هم نکن 35:17.847 --> 35:18.973 اینجاست 35:19.057 --> 35:20.058 ...خب 35:21.559 --> 35:23.436 نمای قشنگیـه 35:24.145 --> 35:25.522 ممنون 35:26.314 --> 35:28.149 خب، شغلت چیـه، بچه‌خوشگل؟ 35:29.108 --> 35:30.735 املاک 35:30.818 --> 35:32.195 تو کار املاکی 35:32.278 --> 35:33.863 تو کار املاکم 35:33.947 --> 35:35.323 چه غلطا 35:35.406 --> 35:37.700 می‌خوای آخرین نوشیدنی رو هم بخوری؟ اسکاچ می‌خوای؟ 35:37.784 --> 35:39.410 ...آه 35:39.494 --> 35:40.995 یه نوشیدنی دیگه که به جایی برنمی‌خوره 35:41.579 --> 35:43.122 اسکاچ - ...آخه - 35:43.206 --> 35:46.709 گمونم...فقط یه نوشیدنیـه دیگه 35:46.793 --> 35:49.796 دقیقاً - صحیح - 35:49.879 --> 35:50.880 بخور 35:50.964 --> 35:52.674 عه، مرسی - بیا اینجا - 35:53.508 --> 35:56.844 تو...مجردی دیگه؟ 35:57.345 --> 35:59.681 آره، مجردم. از کجا فهمیدی؟ 35:59.764 --> 36:00.807 خب، حلقه نداری 36:02.392 --> 36:04.519 هیچ عکسی نیست 36:05.311 --> 36:08.815 .من محیط رو تحلیل می‌کنم .خیلی خیلی ماهرم 36:08.898 --> 36:10.275 جدی؟ - هوم - 36:11.651 --> 36:13.069 می‌دونی دیگه چی هستی؟ 36:13.945 --> 36:15.822 سگ‌مست؟ 36:15.905 --> 36:17.448 نه. می‌خواستم بگم خوشگل 36:18.199 --> 36:19.200 آخی 36:19.993 --> 36:21.035 خب، چه مهربون 36:27.667 --> 36:31.212 خیلی سکسی‌ای، لامصب - باشه - 36:31.296 --> 36:33.214 ...نه، نه، نه. نه، نه. وایسا، وایسا 36:33.298 --> 36:34.757 نه، نه، نه 36:34.841 --> 36:36.885 ...باید یه زنگ 36:37.427 --> 36:39.554 باید زنگ بزنم هم‌اتاقیم 36:39.637 --> 36:42.473 عجب. آروم بگیر، پسر - باشه - 36:44.642 --> 36:46.060 میشه با گوشی تو زنگ بزنم؟ 36:46.144 --> 36:48.313 مطمئنم مال خودم خاموش شده 36:48.396 --> 36:50.231 چی؟ 36:50.315 --> 36:52.483 چرا؟ - آره، شارژ گوشیم تموم شده دیگه - 36:52.567 --> 36:54.277 باشه - ،زنگ می‌زنیم هم‌اتاقیم. میریم رو کار - 36:54.360 --> 36:55.904 می‌دونی دیگه - باشه. آره، حتماً - 36:55.987 --> 36:57.030 مرسی 36:58.072 --> 37:01.326 بیا. یه لحظه. بفرما 37:01.409 --> 37:03.328 خیلی ممنون 37:11.493 --> 37:13.922 مگه نگفتی گوشیت خاموش شده؟ 37:16.591 --> 37:18.468 تازه خیال کردی مست هم هستم 37:18.968 --> 37:20.845 در هر دو مورد اشتباه می‌کردی 37:20.929 --> 37:24.224 .الان اطلاعات زنت رو برای خودم فرستادم .ضمناً خیلی خوشگلـه 37:24.307 --> 37:26.517 می‌دونی، فقط می‌خوام بهش بگم که قصد داری 37:26.601 --> 37:28.686 به یه زن مست توی دفترت تعرض کنی 37:29.437 --> 37:32.398 می‌خوای با هم تماس تصویری بگیریم؟ حرکت قشنگیـه ها 37:32.482 --> 37:33.733 اینجا چه خبره؟ 37:33.816 --> 37:36.069 ...چی داری میگی - اسم این کار اخاذیـه، اریک - 37:36.152 --> 37:38.279 باور کن چیز زیادی هم ازت نمی‌خوام 37:38.780 --> 37:41.616 فقط کدهای دسترسی و کلیدهای ،یکی از املاک اجاره‌ایت رو بده 37:41.699 --> 37:44.077 بعدش برای همیشه از شرم خلاص میشی 37:44.160 --> 37:45.453 تو دردت چیـه؟ 37:45.537 --> 37:46.538 ،درد که زیاد دارم 37:47.038 --> 37:51.292 ولی الان تویی که باخت میدی، گل‌پسر، نه من 37:54.712 --> 37:55.713 سلام 37:55.797 --> 37:57.549 مثل همیشه نیستی 37:57.632 --> 38:00.260 ،خسته و کُفری‌ام پس مطمئنم مثل همیشه‌ام 38:00.927 --> 38:03.471 خب، از اطلاعاتی که گیر آوردم خوشحال میشی 38:04.264 --> 38:05.640 بگو ببینم 38:07.058 --> 38:08.601 می‌فهمم، پسر 38:20.613 --> 38:23.992 .می‌دونم وقتم داره تموم میشه .بیا و با تهدیدهات خسته‌ام نکن 38:24.075 --> 38:26.327 ...با این لحنی که تو داری 38:28.329 --> 38:31.916 فکر کنم حالیت نیست چقدر وضعیتت وخیمـه 38:33.126 --> 38:36.129 .حق با تو بود .کری یه ماشین خریده. با پول نقد 38:36.212 --> 38:38.548 نوشته یه فوردِ برانکوی آبی بوده 38:38.631 --> 38:41.509 مطمئنی؟ - کاملاً. صددرصد - 38:42.176 --> 38:45.597 .ده میلیون دلار از دست دادی .به خدا فهمیدم 38:45.680 --> 38:47.724 من از دستش ندادم. تقصیر تو بوده 38:47.807 --> 38:50.059 می‌دونی که موضوع فقط پول نیست 38:52.437 --> 38:54.647 خط قرمزهام نقض شدن 38:55.273 --> 38:56.524 کسی حق نداره از من دزدی کنه 38:57.192 --> 38:59.861 وین، پای پسرم در میونـه 39:01.404 --> 39:05.783 می‌دونم. واسه همینـه می‌خوام شیرفهم شی که به نفعتـه جای اینکه 39:05.867 --> 39:08.953 ،به فکر اون باشی، نگران من باشی 39:09.037 --> 39:10.997 چون فقط در یه حالتـه که 39:11.080 --> 39:13.499 آخر این قصه راهی جهان آخرت نمیشی 39:13.583 --> 39:15.084 بگو که دوزاریت افتاد 39:15.585 --> 39:17.378 افتاد 39:17.462 --> 39:19.464 پلاکش رو داری وارد سیستم کنم؟ 39:19.547 --> 39:22.926 .نه، یه چیز بهتر دارم .کارت شناسایی جدیدش 39:24.427 --> 39:25.887 توی اداره می‌بینمت 39:26.471 --> 39:27.680 خودکار دم دستت هست؟ 39:28.514 --> 39:29.724 پسرت رو پیدا کردم 41:00.373 --> 41:05.251 ♪ Siouxsie – Into A Swan ♪ 43:50.021 --> 43:58.021 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .:: 43:58.045 --> 44:06.045 ارائه‌ شده توسط وب‌سایت گلچین دانلود ✦ « Golchindl.vip » ✦ 44:06.069 --> 44:14.069 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت گلچین دانلود را در تلگرام دنبال کنید « @MyGolchindl » 44:14.093 --> 44:22.093 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999