WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.832
(قسمت سی و دوم)

01:58.640 --> 01:59.479
لو؟

02:03.720 --> 02:04.559
لو؟

02:05.280 --> 02:06.319
(امروز صبح زود)

02:06.319 --> 02:07.680
(بهم گفت بلیط قطار رو رزرو کنم)

02:07.680 --> 02:08.840
(اونم فقط یه بلیط)

02:09.639 --> 02:10.639
‌و مقصدش؟

02:11.280 --> 02:11.879
کجا؟

02:11.879 --> 02:12.599
میدان مرکزی؟

02:12.599 --> 02:13.440
میدان مرکزی؟

02:13.720 --> 02:15.039
لیانگ‌شی یه نفر دیگه لازم داریم

02:15.039 --> 02:16.280
خوشگله می‌ری میدان مرکزی؟

02:16.280 --> 02:17.199
۲۰ یوان، فقط ۲۰ یوان

02:17.460 --> 02:17.960
نیازی نیست

02:17.960 --> 02:18.479
لیانگ‌شی؟

02:18.479 --> 02:19.560
فقط یه نفر دیگه لازم داریم-
نه-

02:19.560 --> 02:20.120
لیانگ‌شی

02:20.319 --> 02:21.520
آخرین جا. ارزونه

02:21.599 --> 02:22.479
می‌ری لیانگ‌شی؟

02:23.280 --> 02:24.440
(به ایستگاه آنتا خوش آمدید)
به لیانگ‌شی، مرد جوان؟

02:24.440 --> 02:25.608
لیانگ‌شی؟ فوری می‌ریم

02:25.832 --> 02:26.759
سوار شو تا بریم

02:27.240 --> 02:28.680
لیانگ‌شی؟ فقط یه نفر دیگه لازمه

02:50.929 --> 02:53.489
(بابا)

02:53.850 --> 02:55.570
(دختر کوچولو، اول از اینجا برو)

02:56.450 --> 02:57.209
(حرف گوش کن)

02:59.290 --> 03:00.769
(از پشت بوم پرید؟)

03:00.769 --> 03:02.049
(خیلی بلنده)

03:08.609 --> 03:09.690
(مامان)

03:13.209 --> 03:13.810
(لو)

03:14.810 --> 03:15.489
(لو)

03:21.937 --> 03:23.177
چرا هی دنبالم می‌کنی؟

03:24.096 --> 03:24.976
من دنبالت می‌کنم؟

03:25.536 --> 03:26.937
تو بدون هیچی گذاشتی حرف رفتی

03:27.136 --> 03:28.217
داشتم دنبالت می‌گشتم

03:29.017 --> 03:29.897
بدون حرف رفتم

03:29.897 --> 03:31.376
تا دنبالم نکنی

03:32.297 --> 03:33.457
اگه گمت می‌کردم

03:33.777 --> 03:35.256
خانم لو منو تیکه تیکه می‌کرد

03:35.337 --> 03:36.656
تا مواد پیراشکی آقای چانگ شی بشم

03:39.985 --> 03:45.961
( شیرینی فروشی بامبو شیرین)

03:53.030 --> 03:54.830
این مغازه هنوز تا حالا بازه

03:56.630 --> 03:57.470
یادت میادش؟

03:59.950 --> 04:01.470
هر جایی رو فراموش کنم اینجا رو نه

04:02.897 --> 04:04.368
(بستنی)

04:04.368 --> 04:05.728
وقتی بچه بودم همیشه تعجب می‌کردم

04:05.728 --> 04:07.368
این واقعا چه طعمیه

04:08.248 --> 04:09.009
هیچوقت امتحانش نکردی؟

04:12.248 --> 04:13.928
این بستنی‌ها هر کدوم سه یوان بودن

04:15.009 --> 04:16.529
خاله نمی‌تونست دو تا بخره

04:17.368 --> 04:18.688
پس هر بار رد می‌شدیم

04:19.848 --> 04:21.649
فقط یکی برای دخترش می‌خرید

04:24.168 --> 04:25.089
فقط یه بار

04:26.209 --> 04:27.529
عمو منو برد بیرون

04:28.409 --> 04:29.368
و یواشکی برام

04:29.368 --> 04:30.608
یه بستنی پنجاه سنتی خرید

04:34.608 --> 04:36.048
بعد مرگ بابام

04:36.368 --> 04:38.329
خاله خونه‌مون رو فروخت

04:39.329 --> 04:41.488
خرج تحصیل دخترش خارج کشور کرد

04:42.608 --> 04:43.928
عمو نتونست مخالفت کنه

04:45.808 --> 04:48.488
می‌خواستن من
مدرسه فنی برم

04:48.488 --> 04:49.409
و زود ازدواج کنم

04:50.009 --> 04:51.488
تا زندگیم راحت‌تر بشه

04:53.168 --> 04:54.449
اگه جیانگ رو ملاقات نکرده بودم

04:58.188 --> 04:58.688
کی می‌دونه

04:58.688 --> 05:00.569
حالا چه زندگیی داشتم؟

05:09.808 --> 05:11.209
ببخشید می‌شه یه چیزی بپرسم؟

05:11.368 --> 05:12.728
آدمای اینجا کی نقل مکان کردن؟

05:14.248 --> 05:15.368
سال‌ها پیش

05:15.728 --> 05:17.009
حرف تخریبش بود

05:17.209 --> 05:18.569
ولی تا امروز انجام نشده

05:19.168 --> 05:21.048
می‌دونین کجا رفتن؟

05:21.288 --> 05:22.409
کی می‌دونه؟

05:23.209 --> 05:24.329
هر کی سرنوشت خودش رو پیدا میکنه

05:36.248 --> 05:36.889
چطور

05:36.889 --> 05:39.129
از کمیته محله بپرسم؟

05:39.329 --> 05:40.330
حتما می‌دونن

05:40.330 --> 05:41.680
عمو و خالت کجا رفتن

05:42.168 --> 05:43.048
نیازی نیست

05:49.995 --> 05:52.881
صلح، شادی و همه چیزهای فرخنده)
( شادی از راه می‌رسه

06:26.129 --> 06:28.048
...پنج ستاره امروز رو فراموش نکن

06:31.848 --> 06:33.209
باشه اول بخور

06:45.048 --> 06:46.209
اینقدر دوست داری؟

06:46.848 --> 06:47.928
یکم بیشتر بخور

06:51.129 --> 06:52.409
دوستش نداری؟

07:17.553 --> 07:19.313
(روز دهم گم شدن یانتو)

07:19.512 --> 07:22.032
(حتما سالم برمی‌گرده)

07:22.272 --> 07:23.593
(تو معدن نزدیک بود بمیرم)

07:23.593 --> 07:24.713
(و تو خطر کردی و نجاتم دادی)

07:24.713 --> 07:25.512
(یادت میاد؟)

07:25.512 --> 07:26.593
(چند بار باید بگم؟)

07:26.752 --> 07:27.632
(هیچی یادم نمیاد)

08:07.504 --> 08:08.560
چیه؟

08:09.073 --> 08:11.393
آه...کاره، کار

08:31.409 --> 08:32.409
بالاخره

08:33.250 --> 08:33.970
داری می‌فهمی؟

08:34.289 --> 08:35.730
برو سر اصل مطلب

08:37.090 --> 08:38.490
برنامه هنرمندان زن رو دیدی؟

08:38.889 --> 08:41.049
اون  برنامه تلویزیونی همه جا ترکونده

08:41.929 --> 08:43.250
چند تا هنرمند زن رو

08:43.250 --> 08:44.730
تو یه جا برای دو هفته دور هم جمع می‌کنن

08:44.730 --> 08:46.009
تا با هم یه اثر هنری بسازن

08:46.049 --> 08:46.850
برای حراج بعدی

08:47.370 --> 08:48.809
مهم نیست فروخته بشه یا نه

08:48.850 --> 08:50.409
جذابیت اصلی دعواهاشونه

08:50.409 --> 08:51.610
آتش واقعیه

08:54.169 --> 08:55.250
...خب من فقط

08:55.250 --> 08:56.210
جدی می‌گی؟

08:57.490 --> 08:59.090
ولی دیگه نیازی نیست

09:00.169 --> 09:00.970
کارهات

09:01.690 --> 09:02.929
لیاقت نمایشگاه خودشون رو دارن

09:04.529 --> 09:05.090
مطمئنی؟

09:07.889 --> 09:09.049
الهام جدید

09:09.049 --> 09:10.850
از کجا اومده؟

09:18.009 --> 09:18.649
نمی‌دونم

09:20.690 --> 09:22.450
بیدار شدم یهو به ذهنم رسید

09:49.872 --> 09:51.296
طبق آخرین داده‌های

09:51.296 --> 09:52.977
ایستگاه هواشناسی شی سانگ

09:52.977 --> 09:53.857
برای شهرمون

09:53.857 --> 09:55.617
هشدار باران شدید صادر شده

09:55.857 --> 09:57.496
انتظار میره باران شدید

09:57.496 --> 09:58.776
در بیشتر مناطق

09:58.776 --> 10:00.977
چند ساعت دیگه شروع بشه

10:01.097 --> 10:02.577
از سفرهای غیرضروری پرهیز کنین

10:02.577 --> 10:03.977
از رودخونه‌ها کوهستان‌ها

10:03.977 --> 10:06.536
و مناطق مستعد رانش و گل‌ولای دوری کنین

10:07.496 --> 10:08.697
چند سال پیش

10:09.256 --> 10:11.057
این حیاط رو سیل گرفت

10:11.057 --> 10:12.937
آب مستقیم اومد تو خونه

10:13.817 --> 10:16.176
من و خانم نیه
تمام شب وسایل خونه رو جابه‌جا کردیم

10:16.457 --> 10:17.737
امیدوارم

10:18.296 --> 10:19.697
این بار اینقدر شدید بارون نباره

10:22.737 --> 10:24.016
اگه وسایل خیس بشن

10:24.577 --> 10:25.817
می‌تونیم جدید بخریم

10:27.016 --> 10:28.256
اگه طبقه اول رو آب بگیره

10:28.296 --> 10:29.376
می‌تونیم بریم طبقه دوم

10:30.256 --> 10:31.496
اگه طبقه دوم هم آب بگیره

10:31.496 --> 10:32.416
هنوز پشت‌بوم رو داریم

10:35.097 --> 10:35.857
خودتو ببین

10:36.536 --> 10:39.776
خانم نیه واقعا استقامتت رو زیاد کرده

10:55.176 --> 10:56.136
طوفان در راهه

10:56.337 --> 10:57.337
پنجره‌ها بستن؟

12:19.697 --> 12:20.337
لو

12:23.416 --> 12:24.057
لو

13:17.416 --> 13:18.217
لو

13:18.256 --> 13:19.737
(پنج دقیقه بهم وقت بده)

13:23.617 --> 13:24.577
(این سلاح نیست)

13:24.776 --> 13:26.817
چیزیه که تو لحظات بحرانی)
(کمک می‌کنه فرار کنی

13:27.457 --> 13:28.656
(نمی‌شه باهاش حمله کرد)

13:29.697 --> 13:31.176
(لو)

14:13.896 --> 14:14.577
(یانتو؟)

14:15.536 --> 14:16.176
(یانتو)

14:51.297 --> 14:52.017
یانتو

14:58.777 --> 14:59.656
برگشتی؟

15:00.337 --> 15:01.097
برگشتی

15:07.216 --> 15:08.376
مدتهاست ندیدمت

15:54.097 --> 15:54.817
بیدار شدی

15:58.656 --> 16:00.857
امروز برنامه‌ای نداری؟

16:04.337 --> 16:05.017
فکر می‌کردم

16:06.376 --> 16:07.696
مامانم رو ببینم

16:14.456 --> 16:15.337
باشه

16:17.696 --> 16:18.577
باهات میام

18:17.976 --> 18:19.057
(دیگه بزرگ شدی)

18:20.617 --> 18:21.936
(دیگه گریه نکن)

18:24.017 --> 18:24.696
(مامان)

18:41.057 --> 18:42.057
(حرف گوش کن لو)

18:42.456 --> 18:43.577
(مامان)

18:44.176 --> 18:45.376
(من واقعا خوشحالم)

18:46.257 --> 18:46.976
(مامان)

18:47.017 --> 18:47.936
(پشیمون نیستم)

18:48.497 --> 18:49.777
(مامان)

18:50.376 --> 18:51.777
(مامان)

18:53.136 --> 18:53.817
(حرف گوش کن)

18:54.896 --> 18:55.857
(خوب زندگی کن)

18:56.537 --> 18:58.216
(زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باش)

18:59.497 --> 19:00.136
مامان

19:02.216 --> 19:03.136
مامان

19:07.216 --> 19:08.136
مامان

19:11.696 --> 19:12.777
مامان

20:07.136 --> 20:07.896
مامانم

20:10.216 --> 20:11.497
پشیمون نیست

20:17.392 --> 20:20.944
(سپرده به همگان، یاری از هر سو)

21:17.648 --> 21:22.129
(نیه جیو لو، پی که)

21:30.737 --> 21:31.737
می‌تونیم بگیم

21:33.257 --> 21:34.497
همه‌چیز حل شد

22:06.577 --> 22:07.136
راستی

22:07.497 --> 22:09.176
اهریمن زمینی شینگ شن کجا نگه داشته شده؟

22:10.817 --> 22:11.376
ملخ؟

22:12.737 --> 22:14.737
با یه تیم زیست‌شناس تماس گرفتیم

22:15.057 --> 22:16.217
بردنش

22:41.777 --> 22:43.217
تو کوهستان جنوبی اهریمنی نیست

22:47.616 --> 22:48.856
صلح برای همه موجودات زنده

22:51.577 --> 22:53.696
در کوهستان جنوبی اهریمنی نیست-
در کوهستان جنوبی اهریمنی نیست-

22:54.057 --> 22:56.136
صلح برای همه موجودات زنده-
صلح برای همه موجودات زنده-

23:06.737 --> 23:08.376
بیا مراقب باش

23:08.376 --> 23:10.537
مراقب باش

23:10.856 --> 23:12.176
دزدکی نگاه نکن

23:12.817 --> 23:13.497
آماده‌ای؟-
باشه-

23:13.497 --> 23:14.696
کجا داریم می‌ریم؟

23:14.977 --> 23:16.217
وقتی رسیدیم می‌فهمی

23:16.217 --> 23:17.136
دیگه داخلیم

23:17.376 --> 23:18.896
اشکال نداره مستقیم برو جلو

23:19.257 --> 23:20.217
نزدیکیم

23:20.537 --> 23:21.057
باشه

23:21.817 --> 23:22.737
آماده شو

23:23.017 --> 23:25.096
سه، دو، یک

23:28.537 --> 23:29.136
چطوره؟

23:30.704 --> 23:31.896
(سالم برگرد)

23:31.896 --> 23:33.616
نمی‌دونستم اینقدر مهارت داری

23:34.297 --> 23:35.257
مجسمه‌سازی بلد نیستم

23:35.257 --> 23:36.696
ولی تعمیرشون مشکلی نداره

23:36.977 --> 23:38.497
یعنی می‌تونم چیزا رو

23:38.497 --> 23:39.777
بدون عذاب وجدان بشکونم؟

23:39.777 --> 23:40.977
حالا که همه‌شون رو می‌تونی تعمیر کنی

23:41.616 --> 23:43.537
تو کسی هستی که قراره نمایشگاه تکی داشته باشه

23:43.537 --> 23:44.856
به کار خودت احترام بذار

23:46.057 --> 23:47.136
آماده‌سازی چطور پیش میره؟

23:47.977 --> 23:49.297
بیشترش آماده‌ست

23:49.456 --> 23:50.817
جز اثر نهایی

23:50.817 --> 23:52.057
هنوز نیاز به صیقل دادن داره

23:53.217 --> 23:54.297
چطوره که نشونت بدم؟

23:54.297 --> 23:55.057
تا نظرت رو بگی؟

23:55.176 --> 23:55.696
نه

23:56.497 --> 23:58.176
غافلگیری رو برای آخر نگه دار

23:59.616 --> 24:00.337
باشه

24:00.537 --> 24:01.896
ولی زیاد امید نبند

24:02.217 --> 24:03.616
تا ناامید نشی

24:03.856 --> 24:05.096
مگه می‌شه؟

24:06.656 --> 24:07.696
تم مشخص شده؟

24:20.936 --> 24:21.577
پاره کردن؟

24:24.777 --> 24:25.656
برای سال‌ها

24:26.977 --> 24:27.737
حس می‌کردم

24:27.737 --> 24:29.577
توی یه پوسته نازک گیر افتادم

24:30.896 --> 24:32.416
رابطه‌‌ام با این دنیا

24:34.577 --> 24:36.656
با اینکه قابل لمس و دیدن بود

24:37.257 --> 24:39.096
ولی همیشه مه‌آلود و نامشخص بود

24:41.017 --> 24:42.616
منو از شکاف گرگ و میش نجات دادی

24:43.696 --> 24:45.337
حس کردم اون پوسته پاره شده

24:46.096 --> 24:47.416
یهو همه‌چیز واضح و

24:47.856 --> 24:48.656
شفاف شد

24:51.057 --> 24:51.656
دیدی؟

24:51.896 --> 24:52.977
قبلا بهت گفتم

24:53.297 --> 24:55.497
(پاره کردن)
کارهات بیانگر تولد دوباره‌ست

24:58.017 --> 24:58.696
نه

25:02.936 --> 25:03.777
رستاخیزه

25:16.777 --> 25:17.537
ممنون

25:19.257 --> 25:20.017
ممنون

25:42.083 --> 25:45.437
(راهنمای مجسمه‌سازی)

26:08.936 --> 26:09.936
...تو

26:17.977 --> 26:19.416
داری چیکار می‌کنی؟

26:20.376 --> 26:22.656
وسایلی که یانتو برات گرفته داره می‌رسه

26:22.817 --> 26:23.737
زود در رو باز کن

26:23.777 --> 26:24.936
دلمون پیراشکیات رو می‌خواد

26:33.257 --> 26:33.977
باشه

26:37.176 --> 26:37.896
آقای چانگ شی

26:44.537 --> 26:45.096
آقای چانگ شی

26:50.696 --> 26:51.337
بریم

26:53.795 --> 27:01.481
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

27:05.577 --> 27:07.297
مراقب باش

27:08.737 --> 27:09.257
اینجا؟

27:09.257 --> 27:09.817
آره

27:11.235 --> 27:13.537
(پیراشکی گوشت گاوی گیاهی)

27:13.537 --> 27:14.136
اینجا

27:14.896 --> 27:15.817
یه کم اون طرف

27:15.817 --> 27:16.537
اینجا خوبه؟

27:16.577 --> 27:17.537
(سوپ کبوتر تقویتی)
آره مشکلی نداره

27:20.656 --> 27:21.257
تموم شد

27:21.577 --> 27:22.217
باشه

27:26.257 --> 27:28.297
خطت یه کم شلخته نیست؟

27:28.936 --> 27:29.904
فعلا کار رو راه میندازه

27:29.904 --> 27:31.217
اوناییکه سفارش دادیم زود می‌رسن

28:49.497 --> 28:50.936
ببین چقدر شیکه

28:51.896 --> 28:52.537
وای نه

28:52.737 --> 28:54.176
آب رو تو ماشین جا گذاشتم

28:54.176 --> 28:55.017
می‌رم میارمش

28:55.416 --> 28:56.176
بس کن

28:56.337 --> 28:57.257
نمایشگاه به این بزرگی

28:57.257 --> 28:58.376
حتما نوشیدنی داره

28:58.616 --> 28:59.217
بریم

28:59.297 --> 28:59.896
درسته

29:00.616 --> 29:02.817
یانتو حتما کلی برای لو جمع کرده

29:09.856 --> 29:11.257
امروز خیلی شیک شدی

29:11.817 --> 29:12.936
باید به عنوان مهمان ویژه

29:13.017 --> 29:13.856
مرتب باشم

29:13.856 --> 29:15.096
مهمان ویژه؟

29:15.176 --> 29:15.936
برای بقیه

29:15.936 --> 29:17.780
ما فقط خویشاوندای دور فقیریم

29:17.780 --> 29:19.295
وقتی داخل شدیم بیا عقب بایستیم

29:19.295 --> 29:20.376
چرت نگو

29:20.577 --> 29:22.096
هنر فراتر از مقامه

29:22.096 --> 29:23.577
ما خانواده واقعی هستیم

29:24.017 --> 29:25.497
وقتشه یه کم توی هنر غرق بشیم

29:31.176 --> 29:32.217
اگه جیانگ اینو می‌دید

29:33.257 --> 29:34.176
خیلی خوشحال می‌شد

29:43.096 --> 29:46.352
(پاره‌ کردن)

30:09.361 --> 30:10.002
خانم نیه

31:00.592 --> 31:01.648
نصف اعتبارش مال منه

31:01.648 --> 31:02.561
نصف اعتبار

31:02.622 --> 31:03.122
درسته؟

31:03.122 --> 31:04.081
آره نصف اعتبارم

31:04.302 --> 31:04.802
عالیه

31:04.802 --> 31:05.481
تبریک

31:06.480 --> 31:07.050
بیا

31:07.481 --> 31:08.162
ممنون

31:11.322 --> 31:12.561
حالا وقت عکس گروهیه

31:12.561 --> 31:13.968
عکس بگیریم

31:16.177 --> 31:18.288
بیاین

31:18.737 --> 31:19.696
این طرف لطفا

31:20.697 --> 31:21.697
اون طرف رو فشار بدین

31:21.817 --> 31:22.317
باشه

31:23.498 --> 31:24.777
...تم امروز

31:25.257 --> 31:25.898
پاره کردنه

31:26.297 --> 31:26.898
پاره کردن

31:27.078 --> 31:28.817
بله پاره کندن-
لبخند-

31:28.817 --> 31:30.257
یک، دو، سه

31:30.257 --> 31:31.898
لبخند-
لبخند-

31:39.898 --> 31:42.538
هرچند نیه جیو لو جوونه

31:42.978 --> 31:45.657
ولی وارد

31:45.657 --> 31:47.297
بلوغ هنریش شده

31:48.418 --> 31:50.137
اخیرا خیلی سختی کشیده

31:50.697 --> 31:52.137
حتی با پوچی درونی دست و پنجه نرم کرده

31:52.578 --> 31:54.098
عمق زمان و فضاهایی

31:54.098 --> 31:54.777
که زندگی کرده

31:54.777 --> 31:56.337
فراتر از هم‌سن‌هاش

31:56.337 --> 31:57.737
و همکارای هنرمندشه

31:59.378 --> 32:00.978
پس دیر شناختینش

32:01.018 --> 32:01.618
خب

32:02.538 --> 32:03.458
...در واقع اون

32:03.458 --> 32:06.297
شاهکار نهاییش رو ساخته

32:07.817 --> 32:09.538
هم هنری هم تجاری

32:09.538 --> 32:12.538
به جاهای بی‌سابقه‌ای رسیده

32:13.217 --> 32:15.137
نمی‌گم دیگه جایی برای رشد نداره

32:16.418 --> 32:17.697
...منظورم اینه

32:20.697 --> 32:21.498
آقای یان

32:22.297 --> 32:24.098
اثری که امروز رونمایی شد

32:25.458 --> 32:26.578
فقط یه کار جدید نیست

32:27.378 --> 32:28.737
بلکه امضای هنریشه

32:30.618 --> 32:31.618
پس یعنی

32:32.737 --> 32:33.458
باید

32:34.578 --> 32:35.378
گرون باشه

32:39.337 --> 32:40.137
آقای لو

32:41.058 --> 32:42.378
امروز اومدم

32:43.137 --> 32:44.337
نه فقط در باره اون اثر

32:45.498 --> 32:46.297
...بلکه

32:48.458 --> 32:49.737
درباره همه نمایشگاه‌ حرف بزنم

32:50.378 --> 32:51.177
من همه‌شون رو می‌خرم

32:51.857 --> 32:52.857
پنجشنبه هفته دیگه

32:53.137 --> 32:54.458
نیازی به جمع کردنشون نیست

32:55.378 --> 32:56.817
همه‌شون رو جمع می‌کنم

33:01.657 --> 33:02.618
همه‌شون رو می‌خوای؟

33:03.898 --> 33:06.137
کل نمایشگاه رو خالی میکنی؟

33:07.737 --> 33:08.697
خب

33:09.058 --> 33:10.578
تخفیف نمی‌تونم بدم

33:11.538 --> 33:13.018
درسته بالاخره

33:13.177 --> 33:14.737
...میدونی خلق اثر هنری

33:18.817 --> 33:20.098
اول شماره حسابت رو بفرست

33:25.137 --> 33:26.137
برای قرارداد عجله‌ای نیست

33:37.098 --> 33:38.058
چقدر ساکته

33:42.697 --> 33:44.018
تا حالا اینو تجربه کردی؟

33:45.297 --> 33:46.697
شبا وقتی می‌خوای بخوابی

33:46.697 --> 33:47.777
به نظر ساکت میاد

33:47.938 --> 33:49.378
ولی توی گوشت

33:49.538 --> 33:51.378
یه صدای غرغر مداوم هست

33:51.938 --> 33:52.777
آره

33:53.938 --> 33:55.378
بعضی وقتا وقتی چشمامو می‌بندم

33:55.657 --> 33:57.137
الگوهای رنگی می‌بینم

34:01.697 --> 34:02.498
پس

34:03.137 --> 34:05.098
سکوت مطلق واقعی وجود داره؟

34:09.938 --> 34:11.538
تا وقتی داخلت آرام باشه

34:12.018 --> 34:14.018
و به اطرافیانت آرامش بدی

34:14.217 --> 34:15.297
اون آرامش واقعیه

34:15.498 --> 34:16.058
مگه نه؟

34:18.098 --> 34:18.938
مثل الان؟

34:30.378 --> 34:31.177
...اگه

34:31.578 --> 34:32.817
یعنی فرضا

34:34.578 --> 34:35.618
یه روزی

34:35.857 --> 34:37.137
اهریمن‌های زمینی دوباره پیداشون بشه

34:37.898 --> 34:38.817
چیکار می‌کنی؟

34:48.618 --> 34:49.737
من قدیمی

34:51.058 --> 34:53.618
احمقانه فکر می‌کردم قایم شدن و دوری کردن

34:53.857 --> 34:55.418
آرامش میاره

34:56.777 --> 34:57.498
حالا چی؟

34:58.817 --> 34:59.697
حالا

35:02.458 --> 35:04.498
بالاخره زندگیی که می‌خوام رو دارم

35:04.817 --> 35:06.578
اگه کسی بخواد خرابش کنه

35:06.578 --> 35:08.098
با چنگ و دندون باهاش می‌جنگم

35:12.378 --> 35:13.058
باشه

35:14.098 --> 35:14.777
پس

35:15.538 --> 35:17.777
چه از آرامش لذت ببری

35:18.378 --> 35:19.697
چه با چنگ و دندون بجنگی

35:20.058 --> 35:21.418
همیشه روی من هم حساب کن خانم نیه

35:22.337 --> 35:24.378
حتما آقای یان

35:48.257 --> 35:49.217
ارزشش رو داشت

35:50.257 --> 35:51.378
بعدا چی بخوریم؟

35:52.578 --> 35:53.498
اطراف رو چک کنیم

35:53.498 --> 35:54.217
باشه

35:55.177 --> 35:56.217
یه رستوران می‌شناسم

35:56.217 --> 35:56.938
باشه

36:07.177 --> 36:09.018
بابابزرگ همه‌چیز حل شد

36:09.618 --> 36:12.058
مجسمه‌ها پنجشنبه هفته دیگه
به دستتون می‌رسن

36:13.018 --> 36:14.098
(به بقیه نیازی ندارم)

36:15.177 --> 36:16.737
(فقط اون اثر خاص رو برام بگیر)

36:20.058 --> 36:22.177
اون اثر چه چیز خاصی داره

36:22.697 --> 36:24.697
که ارزش خرید کل نمایشگاه رو داره؟

36:29.297 --> 36:30.498
(من رو یاد)

36:31.777 --> 36:33.137
(زادگاهم میندازه)

36:36.217 --> 36:37.458
(وقتی پیر می‌شی)

36:38.378 --> 36:40.297
(دلتنگی زادگاهت رو می‌کنی)

37:59.652 --> 38:06.212
(پایان)

38:06.212 --> 38:14.860
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

38:14.980 --> 38:22.532
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

38:23.524 --> 38:28.060
بار غصه‌هامون سنگینه♪
♪معلوم نیست فردا راه به کجا میکشه

38:28.060 --> 38:32.340
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

38:32.340 --> 38:38.980
زخمایی که تحمل کردیم♪
♪آخرش از دلشون امید جوونه میزنه

38:38.980 --> 38:42.628
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

38:43.140 --> 38:47.172
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

38:47.364 --> 38:51.940
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

38:51.940 --> 38:56.260
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

38:56.260 --> 39:00.580
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

39:00.644 --> 39:04.844
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

39:04.844 --> 39:09.204
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

39:09.276 --> 39:17.044
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

39:36.564 --> 39:40.924
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

39:40.924 --> 39:45.244
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

39:45.244 --> 39:49.684
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

39:49.684 --> 39:52.124
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

39:52.124 --> 39:56.204
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

39:56.204 --> 40:00.564
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

40:00.564 --> 40:04.924
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

40:04.924 --> 40:09.284
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

40:09.284 --> 40:13.644
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

40:13.644 --> 40:17.924
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

40:17.924 --> 40:22.484
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪