WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان خیالی است)

01:44.332 --> 01:47.025
(قسمت 31)

02:23.790 --> 02:26.132
(پرورشگاه اوای مسیر)

02:28.750 --> 02:29.910
(گفتی یه ماشین دیگه)

02:29.910 --> 02:30.630
(اومده دنبالم)

02:30.989 --> 02:31.989
(ماشین کجاست؟)

02:32.630 --> 02:33.590
(چه قدر دیگه طول می‌کشه؟)

02:36.476 --> 02:37.115
(سلام)

02:41.910 --> 02:43.910
(روستایی‌ها ازش می‌ترسیدن)

02:44.116 --> 02:45.717
(معبد ارباب عادل)
(وحشت این رو داشتن که برای خوردن برگرده)

02:46.109 --> 02:48.669
برای همین پول جمع کردن تا)
(معبد ارباب عادل رو بسازن

02:49.070 --> 02:51.509
(معبد ارباب عادل، معبد جونگ کوئیه)

02:51.989 --> 02:54.470
از خود ارباب جونگ کوئی تو)
(معبد نگهداری می‌کنن

02:55.310 --> 02:57.070
حواست باشه کجا میری)
(مراقب باش

03:00.609 --> 03:01.889
(به این فکر کردم که)

03:02.210 --> 03:04.729
(یه درخت اسمانتوس تو حیاط بکارم و)

03:07.569 --> 03:08.889
(در آرامش اینجا بازنشسته بشم)

03:09.689 --> 03:11.889
(اما به جایی که زندگی می‌کنم عادت کردم)

03:12.569 --> 03:13.569
(برای اسباب کشی و تمیز کاری)

03:14.409 --> 03:15.729
(زیادی تنبلم)

03:17.449 --> 03:18.770
(برای همین خالی مونده)

03:21.449 --> 03:22.609
(فعلا با همین بساز)

03:23.169 --> 03:24.129
(ممنونم عمو جیانگ)

03:25.250 --> 03:27.129
(برات یه خدمتکار پیدا کردم به اسم خانم لو)

03:27.609 --> 03:30.009
(ادم سخت کوشیه و آشپزیش خوبه)

03:30.650 --> 03:31.530
(خیلی زود میاد اینجا)

03:32.169 --> 03:33.289
(بذار اطراف رو بهت نشون بدم)

03:59.289 --> 04:00.250
(شما باید آقای لو باشین)

04:00.569 --> 04:01.689
(ببخشید منتظر موندین)

04:01.689 --> 04:02.609
اشکالی نداره)
(من زود اومدم

04:03.129 --> 04:03.849
(نوشیدنی می‌خوای؟)

04:04.210 --> 04:06.009
نه ممنون)
(بریم سر اصل مطلب

04:06.370 --> 04:09.810
(من خیلی به اردک نینجات امید دارم)

04:09.810 --> 04:10.729
(اردک زاهد)

04:13.409 --> 04:14.650
(بهش میگن اردک زاهد)

04:17.289 --> 04:18.250
(...ز-زاهد)

04:18.650 --> 04:19.370
(زاهد)

04:19.849 --> 04:21.530
(ا... اردک زاهد)

04:22.289 --> 04:24.090
(ا... اردک زاهد، باش)

04:24.449 --> 04:26.009
باشه)
(اردک زاهد

04:26.409 --> 04:27.609
(میشه بپرسم)

04:27.849 --> 04:29.490
(چرا اردک زاهد رو دوست دارین؟)

04:31.289 --> 04:33.130
(چون می‌تونه پول دربیاره)

04:33.929 --> 04:34.650
(جدی میگم)

04:35.010 --> 04:36.249
(محبوب می‌شه)

04:36.650 --> 04:37.770
(خیلی محبوب)

04:37.970 --> 04:39.450
(خب می‌تونی پشت سر هم)

04:39.450 --> 04:40.409
(خز تولید کنی)

04:45.409 --> 04:46.609
(قرص هو چوان خوردی؟)

04:47.450 --> 04:48.849
(چته تو؟)

04:48.890 --> 04:50.169
(چرا خوردی؟)

04:50.530 --> 04:51.289
(منتظرم بمون)

04:51.289 --> 04:52.849
(لو)

04:55.010 --> 04:56.210
(این انتخاب منه)

05:00.028 --> 05:02.104
سگ دیوانه حمله رو رهبری می‌کنه)
(تیغه دیوانه فرماندهی رو حفظ می‌کنه

05:02.104 --> 05:04.184
وارد شکاف زمان گرگ و میش می‌شن)
(و اهریمن‌ها، هیولاهای انسانی رو شکار می‌کنن

05:04.184 --> 05:05.824
تیغه‌ها و سگ‌های شکاری با هم)
(در سرزمین فیروزه‌ای حرکت می‌کنن

05:05.824 --> 05:07.224
(شلاق شبح، شلاق نورانیش رو به صدا درمیاره)

05:07.224 --> 05:08.784
(هفت سگ شکاری، دو شلاق و یک تیغه)

05:08.784 --> 05:10.010
(دروازه طلایی استوار ایستاده)

05:10.010 --> 05:11.280
(هر چهار ساعت گشت بدین)

05:11.280 --> 05:12.600
(دیگه کسی تو نانبا الکی نمی‌میره)

05:12.600 --> 05:14.767
ارواح و اهریمن‌ها راه جداگونه خودشون)
(رو میرن شکارچیان کوهستان جنوبی

05:14.791 --> 05:15.770
(جون خودشون رو به‌خطر می‌ندازن)

05:15.770 --> 05:16.800
(سگ دیوانه حمله رو رهبری می‌کنه)

05:16.800 --> 05:18.609
تیغه دیوانه فرماندهی رو حفظ می‌کنه-)
(ما-

05:19.369 --> 05:21.249
(بریم به مادرت ادای احترام کن)

05:24.330 --> 05:26.169
(به‌خاطر گشت کوهستان دیرمون شد)

05:27.970 --> 05:29.090
(لینگ)

05:30.409 --> 05:31.890
(ما رو مقصر نمی‌دونه)

05:33.169 --> 05:36.210
(همیشه به من میگن که گشت زنی یعنی محافظت)

05:36.929 --> 05:37.929
(و انجام وظیفه)

05:38.890 --> 05:39.489
(اما اخرش)

05:39.489 --> 05:41.929
حتی نتونستیم برای آخرین بار)
(لینگ رو ببینیم

05:42.450 --> 05:43.450
(نمی‌فهمم داریم از)

05:44.450 --> 05:46.130
(چی محافظت می‌کنیم)

05:55.330 --> 05:56.289
(می‌خوام از گروه شکارچیان)

05:56.690 --> 05:57.809
(کوهستان جنوبی استعفا بدم)

05:58.409 --> 05:59.489
(اگر تصمیمت قطعی باشه)

06:00.210 --> 06:01.450
(من جلوت رو نمی‌گیرم)

06:02.729 --> 06:04.970
(اما حداقل بذارش برای بعد از)

06:06.409 --> 06:07.609
(این گشت)

06:17.330 --> 06:18.249
(خیالتون راحت)

06:18.249 --> 06:19.609
(مرکز آموزشی کوهستان جنوبی)

06:19.609 --> 06:21.330
(یه مدرسه شبانه روزی دولتیه)

06:21.690 --> 06:22.770
(با مدرک تحصیلی معتبر)

06:23.289 --> 06:24.650
(من ازش مراقبت می‌کنم)

06:25.330 --> 06:27.169
(تو راه پیراشکی‌ها رو بخور)

06:27.169 --> 06:27.770
(بخور)

06:46.970 --> 06:47.890
(این کیه؟)

06:48.530 --> 06:49.130
(یکی پرید)

06:51.970 --> 06:53.409
چیزی نیست

06:54.010 --> 06:55.210
همه‌اش تو گذشته است

06:55.650 --> 06:56.369
چیزی نیست

06:57.650 --> 06:59.330
(بابا، مامان)

07:00.169 --> 07:00.970
(مامان)

07:03.010 --> 07:05.369
(بابا)

07:05.570 --> 07:06.929
(دختر کوچولو، اول از اینجا برو)

07:07.169 --> 07:08.130
(بریم)

07:08.130 --> 07:08.630
(دختر خوبی باش)

07:16.409 --> 07:17.530
(لو)

07:17.530 --> 07:19.289
(دندون‌هات رو مسواک بزن و خوب غذا بخور)

07:19.409 --> 07:21.289
(بابا رو عصبانی نکن، باشه؟)

07:21.289 --> 07:21.929
(باشه)

07:23.450 --> 07:24.770
(مراقب خودت باش)

07:24.890 --> 07:25.650
(باشه)

07:26.049 --> 07:27.650
(به مامان بگو زود برگرده)

07:27.729 --> 07:29.210
(مامان زود برگرد)

07:29.570 --> 07:30.929
(لو، این چیه؟)

07:32.770 --> 07:34.049
(خرمالو و بادوم زمینی)

07:34.210 --> 07:36.690
(وقتی بپوشیش اتفاق‌های خوبی برات میفته)

07:36.970 --> 07:38.130
(به‌خاطر من سالم نگهش دار، باشه؟)

07:38.130 --> 07:38.770
(باش)

07:39.690 --> 07:40.530
(قشنگه)

07:40.890 --> 07:41.570
(بریم)

07:59.130 --> 07:59.849
(این قشنگه؟)

07:59.890 --> 08:00.650
(اره)

08:00.929 --> 08:01.650
(قشنگه)

08:01.929 --> 08:03.450
(چطوره یه هدیه بهت بدم؟)

08:03.450 --> 08:04.169
(باش)

08:04.489 --> 08:05.249
(چیه؟)

08:09.450 --> 08:10.770
(ممنون بابا)

08:11.130 --> 08:12.450
(خواهش می‌کنم عزیزم)

08:13.570 --> 08:15.609
(روز تولد بچه‌، روز رنج و سختی مادره)

08:15.609 --> 08:17.289
(چطوره به مامان هم کادو بدیم؟)

08:17.690 --> 08:18.570
(منم یکی دارم؟)

08:18.690 --> 08:20.010
(به مامان چی بدیم؟)

08:21.249 --> 08:22.690
(روزهای خوب تو راهه)

08:27.210 --> 08:27.970
(قشنگه؟)

08:27.970 --> 08:28.729
(اره)

08:28.890 --> 08:30.010
(می‌ندازم گردن مامان)

08:30.010 --> 08:30.690
(باشه)

08:45.489 --> 08:46.210
(ممنون)

08:46.530 --> 08:47.249
(قشنگه)

08:47.690 --> 08:48.690
(قشنگه؟)

08:48.769 --> 08:49.609
(اره)

08:49.849 --> 08:50.529
(قشنگه)

08:50.810 --> 08:52.050
(یکی هم به تو می‌دم)

08:52.210 --> 08:52.849
(باشه)

08:54.009 --> 08:55.889
تو شمع‌ها رو بذار)
(منم وسایل رو میارم

08:56.009 --> 08:56.570
(باشه)

08:57.769 --> 08:58.889
(چه رنگی دوست داری؟)

08:59.529 --> 09:02.410
(من بنفش، صورتی و سبز دوست دارم)

09:02.410 --> 09:03.249
(من انجامش می‌دم)

09:03.649 --> 09:05.050
(همه رو دوست داری؟)

09:06.450 --> 09:07.970
(داری طمع می‌کنی)

09:08.210 --> 09:10.290
(پس بنفش‌ها، صورتی‌ها، نارنجی‌ها و سبزها)

09:10.290 --> 09:11.129
(همه‌اش برای تو)

09:12.450 --> 09:13.410
(بیا بذاریمش)

09:13.410 --> 09:15.369
(این چند سال خیلی سختی کشیدی، نه؟)

09:33.930 --> 09:35.090
(بزرگ شدی)

09:36.609 --> 09:37.970
(دیگه گریه نکن)

09:42.849 --> 09:43.450
(مامان)

10:04.649 --> 10:05.729
(ادم خوبی باش باش لو)

10:06.129 --> 10:07.050
(مامان)

10:07.690 --> 10:08.649
(من واقعا شادم)

10:09.649 --> 10:10.410
(مامان)

10:10.410 --> 10:11.450
(پشیمون نیستم)

10:12.090 --> 10:12.849
(مامان)

10:13.970 --> 10:15.170
(مامان)

10:16.649 --> 10:17.369
(ادم خوبی باش)

10:20.369 --> 10:21.330
(خوب زندگی کن)

10:23.410 --> 10:25.129
(جوری زندگی کن که می‌خوای)

10:31.129 --> 10:32.330
(مامان)

10:33.489 --> 10:36.330
(مامان بیا شمع‌ها رو فوت کن)

11:35.861 --> 11:36.461
لو

11:37.221 --> 11:38.020
لو

11:39.861 --> 11:41.660
لو بیدار شدی

11:48.461 --> 11:49.300
تو کی هستی؟

11:54.300 --> 11:54.981
وایسا

11:55.020 --> 11:56.020
تو چت شده؟

11:56.141 --> 11:57.381
لو بس کن

11:58.221 --> 11:59.180
کتاب‌ها رو پرت نکن

11:59.180 --> 12:00.180
کتاب‌ها رو پرت نکن

12:01.300 --> 12:01.981
نکن

12:03.581 --> 12:04.221
نکن

12:04.381 --> 12:05.020
صبر کن

12:05.900 --> 12:06.780
چی شده؟

12:06.780 --> 12:07.540
لو

12:10.341 --> 12:12.741
خانم لو، یو رونگ

12:14.981 --> 12:15.700
لو

12:18.461 --> 12:19.341
دکتر

12:19.700 --> 12:20.900
اخیرا به‌خاطر غرق شدن

12:20.900 --> 12:22.141
بی‌هوش شده

12:22.501 --> 12:23.660
بعد از بیدار شدنش

12:23.780 --> 12:25.341
حافظه کوتاه مدتش رو از دست داد

12:27.825 --> 12:29.705
سابقه بیماری روانی خانوادگی داره؟

12:30.225 --> 12:32.624
یا اینکه جدیدا دارو نخوردی؟

12:35.424 --> 12:36.424
احتمالا نه

12:37.233 --> 12:38.713
می‌تونی خودت به سوال‌هام جواب بدی؟

12:41.993 --> 12:42.633
لو

12:59.954 --> 13:00.993
ببخشید

13:00.993 --> 13:02.194
فقط به من بگین

13:03.233 --> 13:04.034
خوبی؟

13:04.633 --> 13:05.434
خوب خوبم

13:06.194 --> 13:07.314
من یه دوست

13:07.314 --> 13:09.274
روانپزشک متخصص
تو بیمارستان تونگ گوان دارم

13:09.394 --> 13:10.194
...شاید من

13:11.074 --> 13:13.473
من هیچیم نیست
چه روحی چه جسمی

13:13.593 --> 13:14.993
تویی که مشکل داری

13:15.554 --> 13:16.993
این‌قدر وقت من رو تلف نکن

13:17.794 --> 13:18.593
لو

13:18.753 --> 13:19.674
ولم کن

13:21.954 --> 13:22.593
صبر کن

13:25.993 --> 13:27.314
گفتم ولم کن

13:35.394 --> 13:36.274
چطوره؟

13:37.554 --> 13:38.833
گفتنش سخته

13:39.194 --> 13:40.194
منظورت چیه؟

13:40.513 --> 13:41.593
سالم سالمه

13:41.713 --> 13:43.074
زخم‌های قبلیش همه خوب شدن

13:44.353 --> 13:45.914
اما تموم اتفاقات چند ماه

13:46.394 --> 13:47.593
اخیر رو فراموش کرده

13:48.513 --> 13:49.993
تو چند ماهه

13:49.993 --> 13:51.353
که اون رو دیدی، درسته؟

13:52.314 --> 13:53.353
دقیقا

13:54.233 --> 13:55.674
کلیشه‌ترین چیز

13:55.674 --> 13:56.753
برای من اتفاق افتاد

13:58.593 --> 13:59.472
داروی تیغه دیوانه

13:59.472 --> 14:01.674
خشم، انرژی‌ای که جهت پیدا کرده
نیرو می‌زنه بالا، رگ‌ها می‌زنن بیرون

14:01.674 --> 14:03.554
هرچی برد بزرگ‌تر باشه، باخت بزرگ‌تر می‌شه
جونش رو برای پیروزی می‌ده

14:04.753 --> 14:06.593
فقط به عنوان آخرین راه حل قابل استفاده است

14:07.993 --> 14:09.194
الانم فقط به لطف

14:09.954 --> 14:11.473
غار پر از گوشت یو وانگ

14:11.473 --> 14:13.233
زیر شکاف اب زنده‌ است

14:14.873 --> 14:16.194
شما، شکارچیان کوهستان جنوبی

14:16.194 --> 14:18.194
وقتی همچین دارویی ساختین

14:18.513 --> 14:20.353
چرا پادزهرش رو درست نکردین؟

14:20.554 --> 14:22.674
تو وارث شرکت دارو سازی اوای مسیری

14:23.074 --> 14:24.914
به تیمت بگو یکی بسازه

14:25.394 --> 14:26.513
می‌دونی از تحقیقات

14:26.513 --> 14:28.233
تا ساخت و عرضه یه دارو

14:28.233 --> 14:29.394
چه قدر طول می‌کشه؟

14:30.434 --> 14:32.873
از بازسازی یه رابطه و

14:33.154 --> 14:34.833
گذروندن یه عمر باهاش بیشتره؟

14:53.034 --> 14:54.194
این رو ببین

14:54.394 --> 14:55.353
چیزی یادت میاد؟

14:55.954 --> 14:56.674
نه

14:59.274 --> 15:00.593
نزدیک بود تو معدن بمیرم

15:00.593 --> 15:01.713
و تو خطر کردی تا نجاتم بدی

15:01.713 --> 15:02.473
چیزی یادته؟

15:02.473 --> 15:03.633
چند بار باید بگم؟

15:03.633 --> 15:04.554
هیچی یادم نیست

15:18.233 --> 15:19.074
صبر کن لو

15:21.674 --> 15:22.274
این یکی نه

15:22.274 --> 15:23.233
نسخه محدوده

15:24.753 --> 15:25.674
...وایسا، گوش کن

15:31.921 --> 15:32.761
به‌نظر خوبه

15:32.761 --> 15:35.561
گفتی شما دوتا دوست و هم رزم قدیمی هستین

15:36.177 --> 15:37.096
به عنوان یه هنرمند

15:37.657 --> 15:38.897
اینکه دمدمی باشه کاملا عادیه

15:39.336 --> 15:41.496
تنوع از رکود خلاقیت جلوگیری می‌کنه

15:41.697 --> 15:42.336
نه؟

15:42.777 --> 15:44.697
من فکر می‌کنم چیز خوبیه
واقعا

15:44.976 --> 15:46.777
فقط صبور باشین

15:46.976 --> 15:47.616
مشکلی براش پیش نمیاد

15:48.897 --> 15:51.457
خانم نیه همه جا می‌گرده تا الهام

15:51.537 --> 15:52.417
هنری به دست بیاره

15:52.736 --> 15:55.336
مثل غارهای کوهستانی و معبدهای دور افتاده

15:55.537 --> 15:57.777
روح شیطانی احضار کرده؟

15:58.057 --> 15:58.657
نه

15:59.697 --> 16:00.297
غیر ممکنه

16:00.697 --> 16:02.216
انرژیش خیلی قویه

16:02.537 --> 16:03.657
روح‌های شیطانی جرات نمی‌کنن

16:03.657 --> 16:04.496
باهاش دربیفتن

16:04.577 --> 16:05.577
با نامه‌ی خودکشیشون یکیه

17:18.801 --> 17:20.962
(شماره هفت: چاقوی مجسمه‌تراشیِ آبنوسی)

17:20.962 --> 17:22.161
(پنجاه-خاک مجسمه سازی جین)

17:23.042 --> 17:23.762
ممنون

17:25.079 --> 18:35.079
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:47.202 --> 18:49.561
(زباله)

18:52.232 --> 18:55.976
(برج وان بائو)

19:01.832 --> 19:07.144
(برای اجاره - زیر قیمت بازار)

19:11.312 --> 19:17.296
(برج وان بائو)

19:33.242 --> 19:35.881
(به لین لینگ: من موقتا از شی سانگ میرم)

19:35.881 --> 19:39.401
(می‌خوای قبل از رفتنم همدیگه رو ببینیم؟)

19:45.537 --> 19:47.105
(پیام توسط فرستنده حذف شد)

19:54.522 --> 19:56.042
(موافقت)

20:21.873 --> 20:23.032
آقای یان

20:23.393 --> 20:24.712
هستی؟

20:25.833 --> 20:26.472
من میام تو

20:42.472 --> 20:43.472
...ببخشید این صندلی

20:49.752 --> 20:50.512
چی شده؟

20:56.272 --> 20:57.032
خیلی خوبه

20:59.313 --> 21:00.553
خیلی وقته ندیدمت

21:01.073 --> 21:02.512
خیلی عوض شدی

21:04.353 --> 21:05.153
واقعا؟

21:07.073 --> 21:08.232
خجالتی‌تر شدی

21:17.593 --> 21:19.313
کاج مُطَبَّق، گیاه گلدونیه

21:19.672 --> 21:20.432
برای تو

21:20.913 --> 21:23.153
شاید باهاش آروم و

21:23.472 --> 21:24.393
بی‌خیال‌تر بشی

21:30.833 --> 21:31.593
یه کاج کوچولو

21:33.313 --> 21:34.113
همین الان بزرگ شو

21:34.992 --> 21:36.913
با برگ‌های سبز و جوانه‌های نو

21:42.353 --> 21:44.113
چرا حس خداحافظی رو داره؟

21:45.633 --> 21:46.752
یه هدیه خداحافظی برای من؟

21:50.192 --> 21:52.672
حالا که هردومون از سختی
جون سالم به در بردیم

21:53.073 --> 21:55.153
هردومون دنبال یه شروع تازه‌ایم

21:56.512 --> 21:58.393
پس بیا وانمود کنیم این اولین باره
که همدیگه رو دیدیم

21:58.992 --> 22:00.593
اینم هدیه خوش آمد گویی برای تو

22:08.032 --> 22:10.073
اما من اماده نیومدم

22:10.432 --> 22:12.032
انگار من صادق نیستم

22:12.153 --> 22:13.833
خب من یه بستنی مهمونت می‌کنم

22:16.272 --> 22:19.313
آقا دوتا از اون دسر یخی‌ها لطفا

22:19.313 --> 22:21.328
باشه
بیرون بر یا همینجا؟

22:25.353 --> 22:26.952
(شما مشتری شماره 66 امروز)

22:26.952 --> 22:28.272
(مغازه‌ی ما هستین)

22:28.393 --> 22:30.833
سه تا هدیه برات اماده کردیم)
(تا از بینشون انتخاب کنی

22:30.833 --> 22:31.593
(یکی رو انتخاب کن)

22:31.793 --> 22:32.512
(یکی رو بردار)

22:33.432 --> 22:35.952
(این یکی رو انتخاب می‌کنم)

23:04.393 --> 23:05.153
کجاست؟

23:05.633 --> 23:06.432
آقای یان؟

23:07.192 --> 23:07.833
رفت

23:09.393 --> 23:10.272
چرا؟

23:11.272 --> 23:12.712
شما که نمی‌خواین فعلا اینجا باشه

23:13.272 --> 23:15.073
فکر می‌کنم اينجا بودن براش
معذب کننده بود

23:15.073 --> 23:15.992
برای همین رفت

23:45.937 --> 23:47.416
خانم لو چی گفت؟

23:48.785 --> 23:50.305
گفت برم یکم هوای تازه بخورم

23:50.825 --> 23:52.184
این‌قدر شبیه بچه‌ها باهاش رفتار نکنم

23:52.385 --> 23:53.704
نوازشش نکنم، کاری که می‌خواد رو نکنم

23:53.704 --> 23:54.664
اينجوری نمی‌شه

23:56.752 --> 23:58.025
مطمئن نیستم داره دلداریم میده

23:58.025 --> 23:59.385
یا از سر ناچاری کاری می‌کنه

24:00.105 --> 24:01.625
خانم لو حرف درستی می‌زنه

24:02.385 --> 24:03.424
الان برنگرد

24:04.385 --> 24:05.105
چرا؟

24:05.825 --> 24:07.305
هرچی بیشتر نازش رو بکشی

24:07.744 --> 24:09.144
کمتر بهت اهمیت میده

24:09.904 --> 24:11.184
یکم ازش فاصله بگیر

24:11.585 --> 24:13.625
شاید ارزشت رو ببینه

24:13.649 --> 24:14.449
دقیقا

24:15.290 --> 24:16.530
برای به دست آوردن چیزی

24:16.810 --> 24:18.010
سعی کن خلافش حرکت کنی

24:19.010 --> 24:20.369
هرچی بیشتر دنبال قدرت باشی

24:20.850 --> 24:21.969
ضعیف‌تر به‌نظر می‌رسی

24:22.369 --> 24:23.449
هرچی بیشتر یه چیزی رو بخوای

24:23.810 --> 24:24.969
باید بیشتر رهاش کنی

24:25.610 --> 24:26.409
برای اونم همینه

24:27.250 --> 24:28.409
هرچی بیشتر به سختی به یاد بیاره

24:29.050 --> 24:30.169
بیشتر فراموش می‌کنه

24:32.449 --> 24:34.530
این حکمت رو تو میدون تیراندازی یاد گرفتی؟

24:37.530 --> 24:39.250
هرچی بیشتر روی وسط هدف تمرکز کنی

24:39.689 --> 24:41.050
حالت بدنت بدتر میشه

24:41.689 --> 24:42.770
امتیازت میاد پایین

24:43.209 --> 24:43.889
پس

24:45.169 --> 24:46.250
چه کار باید بکنم؟

24:47.090 --> 24:48.129
برای کشیدن کمان

24:48.490 --> 24:50.129
فقط نیروی بازو مهم نیست

24:50.729 --> 24:51.810
آرامش هم لازمه

24:52.770 --> 24:54.209
برای اینکه کمان رو کامل بکشی

24:54.409 --> 24:55.330
باید تموم عضلاتت رو درگیر کنی

24:56.010 --> 24:57.929
روی عالی کردن تموم جزئیات تمرکز کن

24:58.209 --> 24:59.369
دنبال نتیجه نرو

25:00.944 --> 25:02.449
این هم برای تو صدق میکنه هم برای نیه جیولو

25:03.010 --> 25:05.649
هم قدر اون رو بدون، هم خودت رو

25:06.409 --> 25:07.610
بذار سرنوشت کار خودش رو بکنه

25:57.664 --> 25:59.248
(شادی میاد و تو باید ادامه بدی)

27:07.409 --> 27:08.330
هر جا که بری

27:08.330 --> 27:09.609
اول اجازه من رو لازم داری

27:12.090 --> 27:12.850
باشه

27:13.290 --> 27:14.649
اما باید با کلام همه چی رو حل کنیم

27:14.649 --> 27:15.409
نه مشت

27:15.490 --> 27:16.129
باشه

27:17.169 --> 27:18.730
اما بستگی به موقعیت داره

27:18.929 --> 27:19.850
موردهای افراطی استثنا هستن

27:21.689 --> 27:22.290
باشه

27:24.409 --> 27:26.570
هر روز حداقل پونزده دقیقه
با من حرف بزن

27:28.889 --> 27:29.730
باشه

27:30.409 --> 27:31.770
اما به موضوع بستگی داره

27:31.969 --> 27:33.169
اونایی که من ازشون بدم میاد
حساب نیستن

27:33.330 --> 27:33.850
باشه

27:33.850 --> 27:35.369
هر روز پنج ستاره بخون

27:35.969 --> 27:36.770
بیا با هم کار کنیم

27:36.770 --> 27:38.129
تا حافظه‌ات برگرده

27:38.330 --> 27:39.449
باشه

27:40.209 --> 27:41.689
اما من فقط بازشون می‌کنم و می‌خونمشون

27:41.969 --> 27:43.129
جوابشون رو نمی‌دم

27:43.209 --> 27:43.770
باشه

27:47.490 --> 27:48.929
باهام بیا سفر

27:50.530 --> 27:51.169
سفرهای کوتاه

27:51.290 --> 27:52.090
حداکثر سه روز

27:57.570 --> 27:58.369
باشه

27:59.010 --> 27:59.689
واقعا؟

28:00.689 --> 28:01.449
باشه، ولش کن

28:01.689 --> 28:02.969
نه، حتما می‌ریم

28:03.010 --> 28:03.889
پس دیگه قطعی شد

28:21.850 --> 28:22.929
این بی‌کلاس و زشته

28:22.929 --> 28:24.129
چرا گذاشتین اينجا؟

28:24.449 --> 28:25.369
بهش دست نزن

28:25.530 --> 28:27.409
گنج منه

28:32.969 --> 28:33.770
خب

28:34.689 --> 28:35.810
امروز چند دقیقه مونده؟

28:37.169 --> 28:38.369
هشدار می‌ذارم

28:38.369 --> 28:39.649
وقت که تموم بشه زنگ می‌زنه

28:39.969 --> 28:41.689
اگر الانم مکالمه رو تموم کنی
اشکالی نداره

28:41.850 --> 28:42.689
امکان نداره

28:42.689 --> 28:43.929
قرار گذاشتیم یک ربع باشه

28:44.129 --> 28:44.850
شروع کن

28:46.929 --> 28:49.169
خب، تو شب من رو بردی بالای کوه

28:49.530 --> 28:51.169
بالای قله برام آتیش درست کردی

28:51.169 --> 28:52.010
و جونم رو نجات دادی

28:52.010 --> 28:53.090
یادت میاد، نه؟

28:54.409 --> 28:55.570
مچت رو گرفتم

28:56.290 --> 28:58.250
مگه نگفتی من تو معدن نجاتت دادم؟

28:58.250 --> 28:59.649
چرا حالا حرف آتیش رو زدی؟

28:59.850 --> 29:01.170
تو دو بار جونم رو نجات دادی

29:01.170 --> 29:02.490
اولین بار با اتیش

29:02.490 --> 29:03.730
دومین بار تو معدن

29:04.169 --> 29:04.929
به عنوان یه مرد گنده

29:04.929 --> 29:06.369
نیاز داشتی که من دو بار نجاتت بدم؟

29:07.152 --> 29:08.225
منم نجاتت دادم

29:08.225 --> 29:09.584
وقتی تو کشتی سازی اسیب دیدی

29:09.584 --> 29:11.010
من سر وقت رسیدم

29:11.010 --> 29:11.649
...اون

29:19.389 --> 29:19.889
باشه

29:19.889 --> 29:22.169
بذارش برای دفعه‌ی بعد

29:39.889 --> 29:40.449
بیا

29:55.770 --> 29:56.889
چی؟ چی لازم داری؟

30:04.010 --> 30:06.250
قبلا از این رشته خوردم؟

30:06.889 --> 30:08.369
اره خوردی

30:09.409 --> 30:10.810
وقتی رفتی چلاغ خان رو نجات بدی

30:10.810 --> 30:11.889
من به‌خاطر یه ملخ اسیب دیدم

30:11.889 --> 30:13.290
و بعدش تو برام آتیش درست کردی

30:14.129 --> 30:15.250
بعدش اقای جیانگ اسیر شد

30:15.250 --> 30:16.449
و تو اومدی پیش من، یادته؟

30:21.929 --> 30:22.689
عمو جیانگ؟

30:22.929 --> 30:23.570
اره

30:27.290 --> 30:28.050
(تیغه دیوانه)

30:37.850 --> 30:38.610
عمو جیانگ

30:44.945 --> 30:46.425
اشکالی نداره لو

30:48.945 --> 30:49.625
اشکالی نداره

30:51.465 --> 30:52.344
لو

30:53.704 --> 30:54.224
...لو

31:16.144 --> 31:16.704
خوابی؟

32:04.744 --> 32:07.304
(خانم لو عالیه. تصمیم گرفتم نگهش دارم)

32:12.224 --> 32:16.105
درخت اسمانتوس شکوفه داده)
(خیلی زود می‌تونیم سس اسمانتوس بخوریم

32:21.065 --> 32:22.905
(موهای یانتو رو کوتاه کنیم)

32:23.144 --> 32:26.505
(خیلی زود خوب میشه‌. ادامه بده)

32:35.465 --> 32:38.224
(یانتو، لین لینگ، خانم لو، اقای چانگ شی)

32:38.385 --> 32:41.344
(با هم به عنوان یه خانواده هات پات خوردیم)

32:41.585 --> 32:43.465
(و با هم بارش شهابی دیدیم)

32:52.864 --> 32:53.704
خانواده؟

32:54.567 --> 33:00.154
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

33:03.573 --> 33:04.293
امکان نداره

33:04.573 --> 33:05.533
داری کثیف کاری می‌کنی

33:05.533 --> 33:06.172
...تو

33:06.293 --> 33:07.652
اينجوری بقیه نمی‌تونن بگیرن

33:10.452 --> 33:11.652
کل صورتت رو گذاشتی توش

33:12.952 --> 33:13.452
صبر کن

33:13.452 --> 33:14.452
صبر کن

33:17.452 --> 33:18.253
وایسا

33:24.732 --> 33:25.452
الو

33:26.492 --> 33:27.293
(کجایی؟)

33:28.732 --> 33:30.932
بیرونم که یه مشتری رو ببینم

33:31.373 --> 33:32.293
(همین الان برگرد)

33:35.813 --> 33:37.452
‌...امروز؟ اما من

33:38.373 --> 33:39.492
کارم رو تموم نکردم

33:39.492 --> 33:40.492
فردا چطوره؟

33:41.333 --> 33:42.652
(ضروریه؟)

33:44.813 --> 33:45.932
تموم تلاشم رو می‌کنم

33:46.013 --> 33:47.412
تا زود برگردم

33:47.732 --> 33:48.452
(چه قدر زود؟)

33:51.492 --> 33:52.773
اگر امروز بتونم برگردم

33:52.773 --> 33:54.333
میشه در مورد یه چیزی حرف بزنیم؟

33:54.892 --> 33:55.853
(وقتی برگشتی حرف می‌زنیم)

33:55.853 --> 33:57.462
...وایسا، بیا بگیم

33:58.201 --> 33:58.864
الو

33:59.536 --> 34:00.437
الو؟

34:02.347 --> 37:02.347
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir