WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 30)

02:22.769 --> 02:24.929
نمیتونی حقیقت رو بهم بگی؟

02:29.872 --> 02:30.992
(آلبوم عکس)

02:32.337 --> 02:33.138
...فردا

02:37.337 --> 02:38.738
فردا دوباره میرم

02:40.377 --> 02:41.258
کجا میری؟

02:44.258 --> 02:45.298
لو رو پیدا کنم

02:46.577 --> 02:47.376
لو؟

02:48.936 --> 02:50.017
چه اتفاقی براش افتاده؟

03:07.216 --> 03:08.017
ما

03:10.929 --> 03:12.089
موفق شدیم

03:19.008 --> 03:20.608
اما با تاوانی بزرگ

03:24.433 --> 03:25.073
پس

03:28.232 --> 03:29.313
خانم لین چی میشه؟

03:30.257 --> 03:31.097
تمومه

03:33.016 --> 03:33.937
الان دیگه آزادیم

03:50.321 --> 03:52.002
همتون بهم قول دادین

03:54.602 --> 03:55.881
که سالم برگردین

03:58.321 --> 03:59.602
من برش میگردونم

04:00.593 --> 04:01.393
حتماً این کارو میکنم

04:12.560 --> 04:15.504
(تیم نجات نان‌شان)

04:19.056 --> 04:20.368
(مورد اعتماد همه، یاری از همه سو)

04:26.864 --> 04:32.048
(مورد اعتماد همه، یاری از همه سو)

04:34.001 --> 04:35.081
مطمئنی که خودش بود؟

04:35.761 --> 04:36.561
حتماً خودش بوده

04:37.561 --> 04:38.680
لو یه بار بهم گفت

04:39.680 --> 04:41.321
مادرش حین تعمیر دروازه ی طلایی

04:41.321 --> 04:42.321
فوت کرد

04:42.321 --> 04:43.697
ولی هیچکس جسدش رو پیدا نکرد

04:47.800 --> 04:49.081
به محض ورود به شکاف زمان گرگ و میش

04:49.641 --> 04:50.761
هیچ انسانی نمیتونه زنده بمونه

04:51.841 --> 04:53.120
پس در ابتدا

04:53.680 --> 04:55.761
هر وقت شکارچیان
توسط اهریمنان زمینی زخمی میشدن

04:56.080 --> 04:57.872
برای اینکه بعد از تبدیل به دیگران آسیب نزنن

04:58.096 --> 04:59.800
خودشون رو به دروازه ی طلایی تبعید میکردن

05:00.761 --> 05:02.720
ما وارثان این سنت هستیم

05:05.441 --> 05:07.480
اما شکارچیان اون زمان متوجه نبودن

05:08.281 --> 05:09.600
که کسایی که توسط اهریمنان زخمی شدن

05:10.000 --> 05:11.160
زمان ورودشون به شکاف زمان گرگ و میش

05:11.520 --> 05:14.161
تبدیل به موجودی میشن
که نه انسانه و نه اهریمن

05:14.400 --> 05:15.161
اهریمنان زمینی

05:15.312 --> 05:18.000
کم کم آگاهیشون رو از دست میدن
و از روی غریزه عمل میکنن

05:18.000 --> 05:19.760
بنابراین مادر لو

05:21.640 --> 05:24.400
یه شکارچی کوهستان جنوبیه که
خودش رو تبعید کرد

05:25.081 --> 05:26.120
و بعنوان یه اهریمن زمینی

05:27.240 --> 05:28.281
دووم آورده

05:29.921 --> 05:31.640
بعنوان اهریمن زمینی دووم آورده؟

05:35.281 --> 05:36.400
لو هنوز زنده‌اس

05:38.201 --> 05:39.281
ممکنه توسط مادرش جایی

05:39.281 --> 05:41.120
در شکاف زمان گرگ و میش محافظت بشه

05:41.480 --> 05:42.441
فراموش کردی؟

05:43.240 --> 05:44.480
اونموقع تو شکاف زمان گرگ و میش

05:44.600 --> 05:45.161
اهریمنان زمینی

05:45.161 --> 05:46.640
حتی به ما حمله میکردن

05:46.640 --> 05:47.240
نه

05:48.921 --> 05:50.640
فکر میکنم با اهریمنان زمینی فرق دارن

05:54.720 --> 05:56.161
کنار رودخونه دیدمش

05:57.140 --> 05:58.240
هنوز هوشیار بود

05:59.400 --> 06:00.600
و میخواست از لو محافظت کنه

06:01.961 --> 06:03.161
اینطور فکر میکنم

06:07.760 --> 06:08.640
یه بار دیگه بررسی کن

06:08.841 --> 06:11.600
تیغه ی مرگ و زندگی، شلاق شبح
چکش مسی، اوکارینای جنگی

06:11.921 --> 06:13.240
نگران نباش، همه چیزو داریم

06:13.801 --> 06:15.161
تمرین اوکارینای جنگیت تموم شده؟

06:15.480 --> 06:16.321
تقریباً تموم

06:16.760 --> 06:18.600
طبق آوا های قدیمی ما هانزی تمرین میکنم

06:18.880 --> 06:19.921
بیا امیدوار باشیم کار کنه

06:20.201 --> 06:20.760
...ولی اگه

06:20.760 --> 06:21.760
ولی اگه ای نداریم

06:38.200 --> 06:38.700
بریم

10:39.841 --> 10:40.561
بذارش زمین

10:46.281 --> 10:47.480
تو پی که هستی

10:48.041 --> 10:49.640
مادر لو، درسته؟

10:53.321 --> 10:54.480
لو کجاست؟

10:57.400 --> 10:58.801
متوجه میشی؟

10:59.120 --> 11:00.681
دنبال نیه یولو میگردم

11:00.801 --> 11:02.000
میدونی اون کجاست؟

11:18.921 --> 11:21.400
منظورت اینه که افتاد توی رودخونه؟

11:23.640 --> 11:24.281
پی که

12:21.969 --> 12:22.929
وزش باد خیلی قوی بود

12:22.954 --> 12:24.208
و پنجره رو باز کرد

12:30.033 --> 12:32.593
مدیربرنامه لو امروز اومد

12:33.873 --> 12:36.154
حدس زد که اتفاقی برای لو افتاده

12:36.234 --> 12:37.873
و کلی شلوغش کرد

12:40.474 --> 12:41.273
متوجهم

12:42.873 --> 12:43.553
مشکلی نیست

12:44.194 --> 12:45.434
حداقل غیر از ما

12:45.793 --> 12:47.033
کس دیگه ای هم بهش اهمیت میده

12:54.474 --> 12:55.313
اینو بگیر

12:57.328 --> 12:58.576
رمز تاریخ تولدته

13:01.873 --> 13:02.633
داداش

13:04.033 --> 13:05.154
منظورت چیه؟

13:06.234 --> 13:07.154
نمیدونم

13:07.994 --> 13:09.514
که قراره برگردم یا نه

13:10.873 --> 13:12.273
مطمئنم نمیخوای به

13:12.714 --> 13:13.833
خونه ی آوای مسیر برگردی

13:14.994 --> 13:16.434
پس راحت اینجا زندگی کن

13:18.313 --> 13:19.914
اگر حوصله‌ات سر رفت، برو بیرون و خوش بگذرون

13:20.593 --> 13:21.754
نگرانِ هیچی نباش

13:24.833 --> 13:27.073
جسور باش، آزاد باش

13:28.154 --> 13:29.674
برای کسی زندگی نکن

13:30.073 --> 13:31.273
برای خودت زندگی کن

13:38.033 --> 13:40.714
میتونی بری و سفر کنی

13:41.714 --> 13:42.553
خارج درس بخونی

13:43.474 --> 13:45.194
و توی کاری سرمایه‌گذاری کنی

13:45.313 --> 13:45.914
...یا میتونی

13:45.914 --> 13:47.033
من هیچ جایی نمیرم

13:49.793 --> 13:51.194
اینجا منتظرتون میمونم

14:14.736 --> 14:18.000
(انتن نیست)

14:26.714 --> 14:29.593
حتی اگر لو زمانی که افتاد توی آب
زنده بوده

14:30.593 --> 14:31.833
الان خیلی وقت گذشته

14:32.674 --> 14:35.313
...و محیط اینجا

14:38.474 --> 14:39.434
ناراحت نشو

14:40.353 --> 14:42.873
فقط میخوام برای هر موقعیتی
از لحاظ روحی آمادگی داشته باشی

14:46.033 --> 14:46.793
در واقع

14:48.394 --> 14:50.154
من فقط برای نجات اون
این کار رو نمیکنم

14:50.896 --> 14:52.434
بلکه برای اینکه خودم هم جوابی پیدا کنم

14:53.353 --> 14:54.553
در غیر اینصورت

14:54.553 --> 14:56.273
با گناه و پشیمونی زندگی میکنیم

15:03.394 --> 15:04.714
خوشحالم که خوب بهش فکر کردی

15:48.633 --> 15:49.633
مواظب خودتون باشین

16:37.793 --> 16:38.633
صدام رو میشنوی؟

16:40.633 --> 16:41.434
همه چیز عادیه

17:15.754 --> 17:16.994
میزان اکسیژن رو کنترل کن

17:17.754 --> 17:19.113
خیلی سریع پایین نکش

17:36.553 --> 17:37.434
از دید من

17:38.608 --> 17:39.714
این صحنه شبیه

17:39.714 --> 17:41.328
سونوگرافی معاینات قبل از زایمان عه

17:42.672 --> 17:44.208
قبل از اینکه جیانگ رو ببینم

17:44.944 --> 17:46.544
کارآموز رشته ی زنان و زایمان بودم

17:48.234 --> 17:49.353
اولین سال کاریم اینجا

17:51.033 --> 17:52.714
دیدم که بچه‌ی یه زن حامله سقط شد

17:53.793 --> 17:55.273
همش خودش رو سرزنش میکرد

17:57.073 --> 17:58.113
هیچکس نمیتونست آرومش کنه

18:00.954 --> 18:01.633
میگفت

18:02.394 --> 18:04.873
بچه ها خانواده هایی رو انتخاب میکنن
که به اندازه ی کافی دوستشون دارن

18:06.273 --> 18:07.514
بچه‌اش بدنیا نیومد

18:07.514 --> 18:09.648
چون فهمید که مامان باباش به اندازه ی کافی
دوستش ندارن

18:10.914 --> 18:13.234
والدین واقعی

18:13.234 --> 18:14.914
اون هایی هستن که همه چیز رو

18:15.073 --> 18:16.633
فدای بچشون میکنن

18:17.793 --> 18:19.514
به همین خاطر حین زایمان

18:19.994 --> 18:21.793
مادران درد وحشتناکی رو پشت سر میذارن

18:44.516 --> 18:45.273
صبر کن

18:46.474 --> 18:47.633
دما داره میره بالا

18:48.073 --> 18:49.394
یه منبع گرما پایینه

18:53.553 --> 18:55.194
ممکنه یه ساختار زمین شناسی خاص باشه

18:55.353 --> 18:56.674
تشخیصش سخته

18:56.954 --> 18:57.674
همین حالا برگرد

19:17.113 --> 19:18.474
ممکنه خطری باشه

19:18.994 --> 19:20.234
صدام رو میشنوین؟

19:42.754 --> 19:44.194
کسی صدای من رو میشنوه؟

19:44.553 --> 19:46.273
طناب نجات رو رها میکنم

19:46.674 --> 19:47.914
تا زمانی که دوباره بهم برسیم

19:48.313 --> 19:49.674
آهای صدام رو میشنوین؟

19:50.394 --> 19:51.073
یو رونگ؟

19:51.514 --> 19:52.234
یانتو؟

19:54.938 --> 20:59.438
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

29:44.954 --> 29:45.633
لو

30:12.514 --> 30:14.834
(والدین واقعی)

30:14.834 --> 30:16.753
(اون هایی هستن که همه چیز رو)

30:16.753 --> 30:18.633
(فدای بچشون میکنن)

30:18.954 --> 30:19.474
یانتو

30:19.474 --> 30:21.113
(به همین خاطر حین زایمان)

30:21.113 --> 30:21.673
یانتو

30:21.673 --> 30:23.434
(مادران درد وحشتناکی رو پشت سر میذارن)

30:24.233 --> 30:25.834
(هم برای مادر و هم فرزند)

30:25.954 --> 30:27.233
(تجربه ی جانکاهیه)

30:27.713 --> 30:28.553
(اما این معجزه)

30:28.553 --> 30:30.274
(که ظهور زندگی نوعه)

30:30.633 --> 30:31.834
(براشون بالاترین امیده)

30:37.274 --> 30:38.274
نیه جیولو

30:39.794 --> 30:40.553
نیه جیولو

30:41.113 --> 30:42.193
منم یانتو

30:42.314 --> 30:43.033
نیه جیولو

30:44.394 --> 30:45.113
نیه جیولو

30:45.994 --> 30:46.713
بیدار شو

30:47.233 --> 30:47.954
نیه جیولو

30:48.914 --> 30:49.633
بیدار شو

30:49.633 --> 30:53.720
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

30:53.792 --> 31:01.560
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

31:21.080 --> 31:25.440
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

31:25.440 --> 31:29.760
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

31:32.080 --> 31:33.040
امیدوارم حقیقت باشه

31:34.200 --> 31:36.640
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

31:36.640 --> 31:40.720
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

31:40.720 --> 31:45.080
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

31:45.080 --> 31:49.440
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

31:49.440 --> 31:53.800
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

31:53.768 --> 31:58.088
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

31:58.152 --> 32:02.352
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

32:02.352 --> 32:06.712
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

32:06.784 --> 32:15.208
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

32:15.528 --> 32:20.008
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

32:20.008 --> 32:24.392
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

32:24.392 --> 32:28.744
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

32:28.744 --> 32:33.064
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

32:33.064 --> 32:37.320
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

32:37.320 --> 32:41.864
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

32:41.864 --> 32:46.248
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

32:46.248 --> 32:54.376
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

33:52.323 --> 34:03.746
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

34:04.256 --> 34:07.336
شاید گوشت یووانگ
بوی خونِ تیغه ی دیوانه رو حس کرد

34:07.816 --> 34:09.016
و لو رو در بر گرفت

34:09.016 --> 34:10.256
و جونش رو نجات داد

34:11.616 --> 34:12.496
ممکنه همچنین

34:13.008 --> 34:15.184
به این خاطر باشه که کسی
رو در قلب داره که نمیتونه رها کنه

34:16.776 --> 34:21.136
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

34:21.136 --> 34:25.456
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

34:25.456 --> 34:29.896
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

34:29.896 --> 34:32.336
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

34:32.336 --> 34:36.416
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

34:36.416 --> 34:40.656
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

34:40.656 --> 34:41.336
ممنون

34:41.336 --> 34:45.136
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

34:45.136 --> 34:49.496
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

34:49.512 --> 34:53.832
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

34:53.896 --> 34:58.096
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

34:58.096 --> 35:02.456
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن