WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلیست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 29)

01:50.282 --> 01:50.922
چوئه چا

01:56.122 --> 01:58.282
چوئه چا، پاشو زود باش

01:58.842 --> 01:59.482
زود باش

02:46.282 --> 02:46.881
شان چیانگ

02:56.481 --> 02:57.481
دو تا اهریمن زمینی بالغن

02:57.562 --> 02:59.002
حریفشون نمی‌شیم

02:59.242 --> 03:00.282
الان یه راه خروج پیدا کن

03:01.481 --> 03:02.402
من جلوشونو می‌گیرم

03:08.842 --> 03:09.682
از این طرف

03:09.721 --> 03:10.522
لو، یو رونگ

03:10.721 --> 03:11.921
اول مجروحها رو خارج کنین

03:12.481 --> 03:13.122
بریم

03:13.122 --> 03:13.921
زود باشین

03:17.562 --> 03:18.721
سریع، برین تو

03:21.161 --> 03:21.842
زود

03:22.242 --> 03:23.082
تو برو جلو

03:23.721 --> 03:24.441
من پوششتون می‌دم

03:25.441 --> 03:25.962
برو

03:25.962 --> 03:26.601
مواظب باش

03:41.441 --> 03:44.082
آ سان-
آ سان-

03:44.082 --> 03:46.362
آ سان-
آ سان-

04:36.281 --> 04:37.841
به محض ورود به شکاف گرگ‌ومیش

04:38.722 --> 04:40.162
اهریمنها به شیاطین انسانی تبدیل می‌شن

04:40.682 --> 04:42.122
و آدمها می‌شن ارواح اهریمنی

05:10.482 --> 05:11.441
بن‌بسته

05:11.482 --> 05:12.521
این تنها راه خروجه

05:15.961 --> 05:17.441
برای سر به سر گذاشتن ما

05:17.881 --> 05:20.401
حتی اهریمنهای اجدادی زمین رو هم احضار کردی

05:22.881 --> 05:23.602
باشه

05:24.602 --> 05:27.002
پس حساب همه‌چیزو یه‌جا صاف کنیم

05:28.562 --> 05:29.441
چی می‌گه؟

05:31.408 --> 05:33.840
دنیای زیرین جای زندگی اهریمنهاست

05:35.281 --> 05:39.602
زیر سرزمین فیروزه‌ای کمین می‌کنن
و به صدای اوکارینا پاسخ می‌دن

05:40.401 --> 05:43.441
اوکارینای جنگ پنج نغمه و هشت آوا داره

05:44.641 --> 05:47.441
با دائو به‌عنوان نت
آسمون و زمین رو فرمان می‌ده

05:47.961 --> 05:52.081
راه آدم‌ها و اهریمنها یکی می‌شه
و به کوه جنوبی می‌رسه

05:52.841 --> 05:53.841
اون اهریمنهای زمینی

05:54.641 --> 05:55.521
کار تو بودن؟

06:02.401 --> 06:05.201
می‌خواستم شانس موفقیتمونو بیشتر کنم

06:05.881 --> 06:06.922
ولی فکرشم نمی‌کردم

06:07.081 --> 06:08.362
بزرگان کوه جنوبی

06:08.961 --> 06:10.562
دوست و دشمنو تشخیص ندن

06:15.984 --> 06:17.776
دیگه مهم نیست

06:17.776 --> 06:19.362
هفت سگ شکاری، دو شلاق و یه تیغه

06:19.441 --> 06:21.401
ده نفر به یه اهریمن حمله کنیم
شانس داریم

06:21.401 --> 06:23.216
ولی الان دوتا اهریمنن در برابر ما هفتا

06:23.216 --> 06:23.952
چیکار کنیم؟

06:25.042 --> 06:25.841
تا پای مرگ می‌جنگیم

06:26.562 --> 06:28.081
حتی کشتن یکی‌شونم برد حساب می‌شه

06:28.761 --> 06:30.321
راه خروج هم که فقط همینه

06:31.881 --> 06:32.841
بزن بریم بهشون

06:34.881 --> 06:35.562
شینگ شن

06:36.922 --> 06:37.641
دستور بده

06:39.761 --> 06:41.961
وو چینگ، حواست به چوئه چا باشه

06:42.722 --> 06:43.362
یو رونگ

06:44.281 --> 06:46.002
اون بزرگه رو جلوی دهانه غار نگه دار

06:46.722 --> 06:47.961
با هم می‌ریم بیرون

06:56.761 --> 06:57.401
لو

06:57.401 --> 06:58.042
لو

07:00.562 --> 07:01.362
چی خوردی؟

07:04.881 --> 07:05.761
مهم نیست

07:13.482 --> 07:14.362
داروی تیغه دیوانه

07:19.401 --> 07:20.362
لو؟

07:24.961 --> 07:25.641
لو؟

07:40.122 --> 07:41.122
لو

08:37.963 --> 08:42.918
شکارچیان کوه جنوبی♪
♪در سرزمین فیروزه‌ای می‌جنگن

08:43.396 --> 08:49.180
دیگ شاه شکارچی♪
♪از چهار جهت محافظت می‌کنه

08:49.465 --> 08:55.576
دیگ شاه شکارچی♪
♪از چهار جهت محافظت می‌کنه

08:55.875 --> 09:02.224
سگ‌ها مثل رعد می‌غرن♪
♪شلاق‌ها مثل نور می‌درخشن

09:02.507 --> 09:08.671
تیغه‌ها اهریمنها رو می‌کشن♪
♪دروازه طلایی پابرجاست

09:11.984 --> 09:19.888
بی‌اهریمن در جهان♪
♪آرامش برای همه موجودات

09:25.539 --> 09:26.378
شان چیانگ

11:10.275 --> 11:11.035
لو؟

11:12.163 --> 11:12.763
لو؟

11:13.251 --> 11:13.850
لو؟

11:14.411 --> 11:15.011
لو؟

11:16.850 --> 11:17.491
خوبم

12:16.690 --> 12:17.491
شینگ شن

13:19.235 --> 13:19.995
تو

13:20.554 --> 13:23.154
این هم دیدار مجدده
هم خداحافظی

13:24.075 --> 13:26.394
حرف آخری داری بهم بزنی؟

13:35.995 --> 13:38.075
یان شین مدت‌هاست رفته

13:38.075 --> 13:39.715
الان برو پیشش

14:03.995 --> 14:04.835
یادت رفته؟

14:05.715 --> 14:07.794
این نمی‌تونه منو بکشه

16:03.674 --> 16:04.355
شین‌شین

16:05.394 --> 16:06.835
شین‌شین کجا رفتی؟

16:07.554 --> 16:09.554
هیچ‌جا نرفتم

16:09.674 --> 16:11.394
همین‌جا بودم

16:11.394 --> 16:14.274
کاملا خوبم نگران نباش

16:14.995 --> 16:16.995
خوبه خوبه

16:16.995 --> 16:19.955
داداش، نگاه کن اونجا چقدر قشنگه

16:19.955 --> 16:22.355
بیا با هم بریم ببینیم

16:22.355 --> 16:23.555
نه شین‌شین

16:23.555 --> 16:24.115
شین‌شین

16:24.674 --> 16:26.795
داداش، من اینجا خیلی خوشحالم

16:26.795 --> 16:28.714
همه خیلی خوب حواسشون بهم هست

16:29.035 --> 16:30.275
دیگه دنبالم نگرد

16:30.875 --> 16:33.035
برگرد خداحافظ

16:33.275 --> 16:33.994
شین‌شین

18:04.394 --> 18:05.234
لو کجاست؟

18:21.714 --> 18:24.835
یه اهریمن زمینی مو‌بلند
لین شی‌رو رو کشت

18:26.394 --> 18:27.755
بعدش لو رو با خودش برد

18:31.875 --> 18:33.275
همه شدیدا زخمی‌ان

18:34.634 --> 18:36.355
ترسیدیم اهریمنهای زمینی بیشتری بیان

18:38.115 --> 18:39.994
نتونستیم
عملیات جست‌وجو رو ادامه بدیم

18:45.154 --> 18:47.515
رونگ ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

18:48.555 --> 18:50.315
فقط تونستیم اوکارینای جنگ رو برگردونیم

19:08.994 --> 19:10.115
عقب‌نشینی میکنیم

19:10.875 --> 19:11.835
درست حسابی مداوا بشیم

19:12.515 --> 19:14.795
بعد دوباره جست‌وجو رو شروع کنیم

19:17.154 --> 19:19.275
گروه رو صدا کن و سرشماری کن

19:19.755 --> 19:20.914
چشم

19:21.674 --> 19:22.795
باشه

19:46.434 --> 19:48.434
لو؟

20:21.755 --> 20:22.555
لو

20:28.674 --> 20:29.434
لو

20:31.634 --> 20:32.234
لو

20:36.234 --> 20:38.035
یکی ولت کرده بود جلوی خونه‌ام، نمی‌دونم کی

20:38.595 --> 20:40.434
یه هفته‌ست کامل بیهوش بودی

20:41.835 --> 20:44.154
تو این مدت برج وان‌بائوی منم کلا تعطیل بوده

20:45.154 --> 20:46.595
هر چی می‌دونم رو بهت می‌گم

20:46.674 --> 20:47.755
فقط یه شرط داره

20:47.994 --> 20:49.194
همون‌جوری درازکش بمون، باشه؟

20:54.875 --> 20:56.954
اولش توی کمای عمیق بودی

20:58.115 --> 21:00.795
هر دارویی که گیرم می‌اومد بهت دادم

21:00.795 --> 21:02.994
فقط تو این یکی دو روز اخیر وضعیتت ثابت شده

21:04.674 --> 21:06.474
پس الان مهم‌ترین کارت

21:07.674 --> 21:08.555
خوابه

21:09.755 --> 21:11.515
اگه دوباره از حال بری

21:12.555 --> 21:14.035
دیگه از عهده‌اش برنمیام

21:20.515 --> 21:21.275
لو چی شد؟

21:23.056 --> 21:24.795
هر جا که می‌شد دنبالش گشتم

21:25.795 --> 21:27.355
و از همه پرس‌وجو کردم

21:28.547 --> 21:29.627
هیچ ردی ازش نیست

21:31.266 --> 21:33.147
فکر نکن از سر قهرمان‌بازی این کارو کردم

21:33.507 --> 21:34.388
بیشترش به این خاطره که

21:34.388 --> 21:36.507
تو توی کما اسمشو بالای ششصد بار گفتی

21:37.787 --> 21:38.468
دیوونه ام کردی

21:47.948 --> 21:51.347
دیگه از دستم در رفته چند بار به دادم رسیدی

21:52.388 --> 21:53.428
بی‌خیال تشکر

21:54.948 --> 21:56.787
روی برگشت قدرتت تمزکر کن

21:56.787 --> 21:58.067
که از اینجا جمع کنی بری

21:59.067 --> 22:00.228
و تخت من خالی شه

22:01.188 --> 22:02.027
اون از همه مهم‌تره

22:04.307 --> 22:06.148
بعدا میتونی یه لوح تقدیر درست‌حسابی بهم بدی

22:07.628 --> 22:09.388
نه از این "دست شفابخش، دل مهربون" ها

22:10.628 --> 22:13.267
"یا "بقراط مدرن جزیره کوس

22:13.267 --> 22:14.428
خیلی کلیشه‌ایه

22:15.748 --> 22:17.708
یه چیز خلاقانه‌تر، مثلا

22:18.228 --> 22:20.388
"شیان، ممنون بابت زندگی دوباره‌ام"

22:20.988 --> 22:23.787
از ته دل صدات می‌کنم بابا

22:24.507 --> 22:26.628
از این تقدیرها خوشم میاد

22:29.428 --> 22:30.507
می‌تونم بپرسم؟

22:32.267 --> 22:33.547
چرا

22:34.307 --> 22:35.547
همه این کارها رو برام میکنی؟

22:51.075 --> 22:52.075
یه چیزی نشونت می‌دم

22:59.595 --> 23:00.716
این بچه خودمم

23:06.499 --> 23:07.139
این بابامه

23:09.259 --> 23:11.378
جوون که بود سرطان خون گرفت

23:13.139 --> 23:14.378
ولی شانس آورد

23:15.338 --> 23:18.179
یه اهداکننده داوطلب مغز استخون پیدا شد

23:19.659 --> 23:20.778
اما یه‌جوری

23:21.578 --> 23:22.778
درست قبل از عمل

23:23.219 --> 23:25.018
اون آدم خیر یهو غیبش زد

23:26.739 --> 23:27.699
پدرم دوام نیاورد

23:30.019 --> 23:34.019
مامانم هم‌زمان کار می‌کرد و منو بزرگ می‌کرد

23:35.019 --> 23:36.100
اونقدر از پا افتاد

23:36.100 --> 23:38.019
که سه سال بعدش دنبال بابام رفت

23:40.700 --> 23:42.220
بقیه‌شو که می‌دونی

23:43.739 --> 23:45.620
گروه آوای مسیر تا فارغ التحصیلی

23:45.779 --> 23:47.860
خرج تحصیلمو داد

23:48.380 --> 23:50.299
و منم برج وان‌بائو رو راه انداختم

23:52.099 --> 23:53.499
تا اینکه یه روز

23:54.259 --> 23:55.739
فهمیدم

23:56.499 --> 23:58.698
اون اهداکننده گمشده

23:58.698 --> 23:59.779
تصادفی ناپدید نشده بود

24:03.843 --> 24:05.603
لین شی‌رو ازش به‌عنوان کیسه خون
استفاده کرده بود

24:12.035 --> 24:14.636
من آوای مسیر رو ناجی خودم می‌دیدم

24:15.515 --> 24:16.876
اما همون ناجی

24:18.356 --> 24:21.275
غیرمستقیم باعث مرگ پدر و مادرم شد

24:21.876 --> 24:23.556
باید ازش متنفر باشم؟

24:24.995 --> 24:25.755
نمی‌تونم

24:27.795 --> 24:28.475
اما دوست داشتنش؟

24:30.515 --> 24:31.995
اونم غیرممکنه

24:36.116 --> 24:37.076
برای همین بهت حسودی می‌کنم

24:37.876 --> 24:39.475
تو می‌تونی با تمام وجود عاشق و متنفر باشی

24:40.755 --> 24:41.995
برای همین کمکت کردم

24:44.356 --> 24:45.755
کمک به تو یعنی کمک به خودم

24:57.539 --> 24:58.738
لو گفت

24:59.738 --> 25:00.339
لو گفت

25:00.339 --> 25:02.619
می‌خواد سر راه به یه معبد غاری بره

25:02.729 --> 25:04.019
چند روز دیرتر برمی‌گرده

25:04.539 --> 25:06.178
من نمی‌تونم زیاد از شرکت دور باشم

25:06.178 --> 25:07.259
برای همین زودتر برگشتم

25:08.898 --> 25:09.619
اشکالی نداره

25:10.259 --> 25:12.779
اتفاقا خوب شد، خانم لو امروز
برامون دامپلینگ درست می‌کنه

25:13.019 --> 25:14.218
تو داور باش

25:14.339 --> 25:16.738
بگو مال کی خوشمزه‌تره

25:17.458 --> 25:19.218
دامپلینگ برای بدرقه‌ست
نودل برای خوش‌آمدگویی

25:19.458 --> 25:20.859
آقای یان تازه برگشته

25:20.938 --> 25:22.178
وادارش نکن دامپلینگ بخوره

25:22.738 --> 25:23.859
همه چی آماده‌ست

25:24.138 --> 25:25.019
دامپلینگ درست می‌کنیم

25:25.658 --> 25:27.458
و براش جداگانه یه کاسه نودل می‌پزیم

25:28.138 --> 25:29.418
نباید زیادی سیرش کنیم

25:29.738 --> 25:31.378
یه جوون قدبلنده

25:31.738 --> 25:33.059
من هم‌سنش که بودم

25:33.218 --> 25:34.418
نودل رو از تو قابلمه می‌خوردم

25:41.099 --> 25:41.658
داداش

25:42.499 --> 25:43.938
نمی‌خوای بری اتاقت استراحت کنی؟

25:44.417 --> 25:45.697
غذا آماده شد صدات می‌کنم

25:47.539 --> 25:48.178
باشه

25:48.698 --> 25:49.579
الان می‌رم

26:24.483 --> 26:28.419
(سالم برگرد)

26:49.091 --> 26:51.747
(فن‌های عملی مجسمه‌سازی)

27:05.571 --> 27:07.651
(آلبوم عکس)

27:41.539 --> 27:42.258
لو

27:42.978 --> 27:44.539
قبلا شسته بودمشون

27:48.099 --> 27:48.738
به من نگاه کن

27:50.498 --> 27:51.899
حافظه‌ام داره خراب می‌شه

27:57.089 --> 27:58.089
فکرت درگیره؟

28:02.899 --> 28:04.658
خانم نیه زیاد سفر می‌ره

28:05.779 --> 28:07.059
این اولین بارش نیست

28:07.978 --> 28:10.299
ولی این دفعه فرق داره

28:10.978 --> 28:14.938
یه دلشوره بدی دارم

28:20.835 --> 28:21.474
خانم لو

28:22.155 --> 28:22.795
خانم لو

28:24.395 --> 28:26.034
خانم لو، این آدم کیه؟

28:27.954 --> 28:29.155
مادر خانم نیه

28:29.635 --> 28:30.274
چی شده؟

28:30.994 --> 28:32.034
مادر لو؟

28:32.835 --> 28:33.434
آره

30:46.114 --> 30:47.114
(بسه دیگه)

30:48.474 --> 30:49.154
(بس کن دیگه)

30:51.795 --> 30:53.994
(خودم تصمیم می‌گیرم کی استراحت کنم)

30:54.795 --> 30:55.634
(و کی تمرین کنم)

30:57.474 --> 30:58.195
(باشه)

30:59.835 --> 31:01.875
(به شرطی که به استاندارد من برسی)

31:03.514 --> 31:07.315
(اگه ارزیابی شلاق روح رو قبول شم)

31:08.235 --> 31:09.395
(دیگه غر نمی‌زنی؟)

31:11.554 --> 31:12.795
(قبول نشدنش هم اشکالی نداره)

31:14.395 --> 31:15.755
(به خودت فشار نیار)

31:24.154 --> 31:25.514
(من قبول می‌شم)

31:25.715 --> 31:27.034
(شکارچی‌ها به من نیاز دارن)

31:27.474 --> 31:28.594
(و من کنارشون می‌مونم)

31:30.235 --> 31:34.954
(ولی تمرین و گشت‌زنی و  و مراسم نیاکان)

31:36.994 --> 31:39.355
(همه‌ش تشریفاته)

31:39.994 --> 31:42.315
(می‌تونم از این به بعد بپیچونمشون؟)

31:43.675 --> 31:44.954
(بعد از ارزیابی حرف می‌زنیم)

31:47.177 --> 31:50.825
(جیانگ بای چوان)

32:23.835 --> 32:24.594
(از این به بعد)

32:25.875 --> 32:27.154
(اینجا همیشه خونه توئه)

32:27.994 --> 32:29.434
(و ما همیشه خانواده‌اتیم)

32:45.321 --> 32:46.409
(شینگ شن)

32:56.393 --> 32:58.537
(ژانگ شان چیانگ)

33:18.594 --> 33:20.994
(کله‌گنده)

33:21.675 --> 33:23.915
(بی احتیاطی کرده)

33:24.235 --> 33:24.915
(خفه شو)

33:24.915 --> 33:28.675
بقیه سگ نگهبان دارن)
(من کله‌گنده رو دارم

33:29.154 --> 33:30.554
(بس کن دیگه)

33:30.755 --> 33:31.434
(پررو)

33:32.514 --> 33:33.195
(خفه شو)

33:35.145 --> 33:37.353
(ژانگ شان چیانگ)

33:43.593 --> 33:45.961
(سون لی)

33:55.689 --> 33:59.593
(جیانگ بای چوان)

34:03.299 --> 34:04.424
(جیانگ بای چوان)

34:33.366 --> 34:41.372
(نیه جیو لو)

34:42.029 --> 34:48.529
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

34:49.027 --> 34:53.392
سرود شکارچیان کوه جنوبی

34:53.392 --> 34:57.040
ستاره‌ها روی قله‌های تاریک غروب می‌کنن

34:57.040 --> 35:00.720
اهریمنها در سرزمین فیروزه‌ای سر برمیارن

35:00.720 --> 35:04.112
سرها بسته
طلا مهر و موم شده

35:04.112 --> 35:07.664
ما قسم خوردیم از خونه‌مون دفاع کنیم

35:07.664 --> 35:11.216
خون‌های کهن

35:11.216 --> 35:14.832
این رنج رو با هم تقسیم می‌کنن

35:14.832 --> 35:18.416
دروازه طلایی برمی‌خیزه

35:18.416 --> 35:22.224
سرنوشت دنباله‌رو نیاکانه

35:22.224 --> 35:26.384
کوه جنوبی در سایه‌ها شکار می‌کنه

35:26.384 --> 35:30.032
سرزمین فیروزه‌ای تیغه‌ها رو پنهان می‌کنه

35:30.032 --> 35:33.456
حتی اگه شکارچی‌ها بمیرن

35:33.552 --> 35:37.072
شکار اهریمنها ادامه داره

35:37.072 --> 35:40.560
نیش سگ‌های شکاری شب رو می‌دره

35:40.560 --> 35:44.144
صدای شلاق آسمون رو می‌شکافه

35:44.144 --> 35:47.824
جنگل‌های خون‌آلود

35:47.824 --> 35:51.664
پیوندهایی برای همیشه

35:51.664 --> 35:58.776
♪خداحافظ روزهای قدیم
و صحنه‌ها یکی‌یکی محو می‌شن♪

35:58.800 --> 36:00.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir