WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 00:11.669 --> 00:21.664 در زمان‌های قدیم♪ ♪شهاب‌سنگی سقوط کرد 00:22.528 --> 00:29.920 بیشه نانبا رو سوزوند و♪ ♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد 00:30.336 --> 00:39.993 ♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪ 00:41.088 --> 00:52.256 ♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪ 00:55.168 --> 00:58.400 جنگجویان سوگندخورده♪ ♪پیشروی کردن و 00:58.400 --> 01:01.248 ♪در قلمرو کوهستان جنوبی♪ ♪برای افتخار جنگیدن 01:01.248 --> 01:03.328 نگهبانان تغییر نام یافته♪ ♪یان‌گوان رو حفظ کردن 01:03.328 --> 01:06.656 صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪ ♪نعمتی گران‌بها 01:12.224 --> 01:15.264 ♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪ 01:15.264 --> 01:18.048 در تاخت و تاز و گریز♪ ♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه 01:18.048 --> 01:20.839 ♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪ 01:20.872 --> 01:25.243 شکارچیان کوهستان جنوبی♪ ♪در مسیر حق 01:26.752 --> 01:37.024 شکارچیان کوهستان جنوبی♪ ♪در مسیر حق 01:37.024 --> 01:41.216 (عشق در سرزمین فیروزه‌ای) 01:41.216 --> 01:44.000 (این اثر یک داستان تخیلی‌ست) 01:44.080 --> 01:46.960 (قسمت 28) 02:35.985 --> 02:37.425 این دروازه طلاییه 02:50.448 --> 02:52.976 همونه که توی معبد ارباب عادل دیدی 02:53.584 --> 02:55.225 این نماد قبیله تیغه‌ست 02:55.744 --> 02:56.825 اون یکی مال قبیله شلاقه 03:01.304 --> 03:02.425 و اون هم نماد قبیله سگ‌های شکاریه 03:07.385 --> 03:08.505 این رو سفت کن 03:10.665 --> 03:12.425 شن، تجهیزات همگی آماده‌ن 03:13.864 --> 03:14.545 باشه، شروع کن 03:14.825 --> 03:15.385 تقریبا همین‌طوره 03:17.265 --> 03:18.304 اول تو امتحانش کن 03:19.464 --> 03:20.505 سفتش کن 03:23.105 --> 03:24.144 خیلی سفت شد 03:26.744 --> 03:27.705 حرف خصوصی دارم باهات 03:40.049 --> 03:41.489 ما تا حالا وارد دروازه طلایی نشدیم 03:42.290 --> 03:44.210 هیچ‌کس نمی‌دونه بعدش چی پیش میاد 03:45.290 --> 03:47.730 طبیعیه که هیجان‌زده باشن 03:48.170 --> 03:49.929 مضطرب بشن یا حتی بترسن 03:51.049 --> 03:52.290 اما هرچی که باشه 03:53.009 --> 03:54.650 نباید بذاریم تو دلشون شک بیفته 03:56.049 --> 03:57.449 این حرفت یادآوریه 03:58.449 --> 03:59.290 یا هشداره؟ 04:00.337 --> 04:01.577 فقط یه تایید نهاییه 04:02.897 --> 04:04.337 برای اینه که مطمئن بشیم هدفمون یکیه 04:04.777 --> 04:05.697 و کنار هم کار می‌کنیم 04:06.738 --> 04:07.978 بهم اعتماد نداری؟ 04:08.209 --> 04:09.250 اگه بهت اعتماد نداشتم 04:09.849 --> 04:11.330 نمی‌ذاشتم رهبری کنی 04:12.370 --> 04:14.089 هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم چه خطراتی 04:14.089 --> 04:15.089 جلو رومونه 04:15.810 --> 04:17.250 فقط می‌خوام جلوی هر دردسری رو بگیرم 04:24.785 --> 04:26.426 قراره دروازه قبیله تیغه رو باز کنیم؟ 04:29.785 --> 04:30.465 پس بازش کن 04:35.785 --> 04:38.025 همه جمع شین آماده باز کردن دروازه بشین 05:08.273 --> 05:09.552 قبیله‌های تیغه، سگ شکاری و شلاق 05:10.072 --> 05:11.913 با سه دهانه دروازه طلایی در ارتباطن 05:12.592 --> 05:14.722 هر سه‌تا سازوکار باید هم‌زمان فعال بشن 05:16.208 --> 05:18.480 هر بار یه پیکره طلایی متفاوت دهنش باز می‌شه 05:18.552 --> 05:19.552 فقط چندتا شکارچی خاص 05:19.552 --> 05:21.593 می‌دونن نوبت کدومه 05:22.793 --> 05:24.273 اگه ترتیب درست باشه 05:24.392 --> 05:26.153 یعنی این دروازه قبلا باز نشده 06:02.640 --> 06:03.376 باز شد 06:05.752 --> 06:06.713 ورودی اون بالاست 06:06.713 --> 06:07.673 بالا رو ببین 06:25.273 --> 06:26.713 وای خدایا 06:31.312 --> 06:32.192 بشین 06:40.713 --> 06:41.593 آماده حرکت بشین 06:41.776 --> 06:42.288 چشم 06:42.913 --> 06:43.432 برین- برین- 06:45.473 --> 06:46.593 برین- برین- 06:46.632 --> 06:47.432 بیاین بریم 06:48.473 --> 06:49.752 بریم- بریم- 06:51.473 --> 06:53.432 گروه من، دنبالم بیاین 06:55.872 --> 06:56.593 گروه یو رونگ 06:57.072 --> 06:58.153 سی دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 06:58.153 --> 06:58.833 مشکلی نیست 07:15.217 --> 07:16.017 عجله کن 07:20.938 --> 07:21.497 برو تو 07:39.990 --> 07:42.480 (معدن کاری آوای مسیر) 07:48.880 --> 07:50.320 مگه قرار نبود به شکاف زمان گرگ‌ و میش برن؟ 07:50.320 --> 07:51.376 پس چرا دارن میان اینجا؟ 07:51.376 --> 07:52.889 باید به شینگ شن خبر بدیم 07:58.864 --> 07:59.753 عمو جیانگ 08:01.233 --> 08:01.873 بجنب 08:15.472 --> 08:16.993 نه، تماس وصل نمی‌شه 08:17.272 --> 08:18.713 ممکنه وارد دروازه طلایی بشن 08:18.896 --> 08:20.473 نمی‌تونیم اینجا بشینیم و صبر کنیم باید بداهه عمل کنیم 08:20.496 --> 08:21.072 باشه 08:58.833 --> 09:00.593 بچه‌جون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:08.720 --> 09:10.480 اینجا چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟ 09:25.191 --> 09:25.951 عمو جیانگ 09:33.111 --> 09:34.111 چرا اومدی اینجا؟ 09:34.929 --> 09:35.488 فرار کن 09:37.201 --> 09:37.882 فرار کن 09:42.609 --> 09:44.930 یا همه‌شون رو آزاد می‌کنین 09:45.890 --> 09:46.890 و میرین 09:47.890 --> 09:48.410 یا اینکه 09:49.570 --> 09:50.650 هیچ‌کدوممون زنده از اینجا بیرون نمیریم 09:53.361 --> 09:55.680 بچه‌جون، می‌خوای ما رو بترسونی؟ 09:57.489 --> 09:58.328 می‌خوای امتحانش کنی؟ 09:59.249 --> 10:00.649 با این کوه رو می‌ترکونیم 10:01.568 --> 10:02.808 معدن هم یه جور کوهه 10:03.088 --> 10:04.009 توخالی هم هستن 10:05.088 --> 10:05.849 انفجار 10:06.288 --> 10:07.249 می‌تونه فکر خوبی باشه 10:13.609 --> 10:14.408 خانم لین، باید همین الان بریم 11:07.921 --> 11:08.842 فرار کنین 12:34.769 --> 12:35.608 این رو محکم‌تر کن 12:35.889 --> 12:36.448 باشه 12:37.328 --> 12:38.192 مسیر آب بازه 12:38.192 --> 12:38.768 مشکلی نیست 12:38.768 --> 12:39.268 این 12:39.268 --> 12:39.888 باشه- سفتش کن- 12:42.129 --> 12:43.169 نزدیکه 12:44.649 --> 12:45.688 اول تو امتحان کن 12:50.609 --> 12:51.369 حالت خوبه؟ 12:51.489 --> 12:52.249 چی شده؟ 12:52.249 --> 12:52.930 آماده‌ هستی؟ 12:53.249 --> 12:54.129 تجهیزات و اکسیژن 12:54.369 --> 12:55.129 آماده‌ن 12:56.330 --> 12:57.690 وقتی رسیدیم، در باز بود 12:57.690 --> 12:58.489 قفلش شکسته 12:58.729 --> 12:59.930 اما تجهیزات دست‌نخورده‌ن 12:59.930 --> 13:00.810 کسی رفته پایین؟ 13:00.810 --> 13:01.609 بررسی کردیم، نه 13:02.290 --> 13:04.009 خوبه، پس آماده شین و راه بیفتیم 13:04.148 --> 13:04.688 باشه 13:20.849 --> 13:21.729 قبلا 13:22.849 --> 13:23.930 یکم نگران بودم 13:26.450 --> 13:27.729 که با گذشت زمان 13:28.650 --> 13:31.570 شکارچیان کوهستان جنوبی از هم بپاشن 13:32.210 --> 13:33.249 و جانشینی هم نداشته باشن 13:34.330 --> 13:37.769 اما الان که این بچه رو دیدم 13:38.930 --> 13:40.210 که این‌قدر با عرضه و پر دل و جرات بود 13:43.410 --> 13:45.489 شما پرنده‌های پلید 13:45.729 --> 13:46.690 هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین 13:54.050 --> 13:54.729 شیونگ هی 13:56.170 --> 13:56.720 شیونگ هی 13:59.889 --> 14:01.729 جوون‌ها بار مسئولیت سنگینی رو به دوش می‌کشن 14:02.009 --> 14:04.129 کهنه‌کارها هم بی‌پروا به دل مرگ می‌زنن 14:05.889 --> 14:06.609 از اونجایی که شما شکارچی‌ها 14:06.609 --> 14:08.889 تصمیمتون رو گرفتین که بمیرین 14:10.330 --> 14:11.969 وقتی به شکاف زمان گرگ‌ و میش برسیم 14:13.129 --> 14:16.650 همه‌تون رو با خیال راحت تو آغوش مرگ میندازم 14:18.369 --> 14:19.489 بی‌صبرانه منتظرشم 14:20.785 --> 14:22.104 همه لباس غواصی پوشیدن؟ 14:22.464 --> 14:23.425 کپسول‌ها رو بررسی کنین 14:25.149 --> 15:00.149 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 15:34.341 --> 15:34.948 بریم 16:38.982 --> 16:39.940 کله‌ گنده، شان چیانگ 16:40.982 --> 16:42.501 کمکم کنین جیانگ رو پایین ببریم 16:43.341 --> 16:44.382 بقیه شش دنگ حواستون جمع باشه 17:02.462 --> 17:03.462 تله‌ست 17:04.061 --> 17:04.821 تله‌ست 17:06.021 --> 17:06.541 کی اونجاست؟ 17:36.662 --> 17:37.622 قبیله سگ شکاری، دنبالم بیاین 17:37.982 --> 17:39.382 سومی، مراقب اهریمن‌های زمینی باش 17:39.501 --> 17:40.702 شان چیانگ، زمین‌گیرشون کن 18:16.869 --> 18:18.708 قبیله سگ شکاری، گزارش بدین 18:21.388 --> 18:22.468 بوی تعفن اهریمن‌ها داره شدیدتر می‌شه 19:01.957 --> 19:03.276 دا چنگ 19:08.316 --> 19:09.756 شیائو یو 19:13.189 --> 19:14.189 این‌ها آدم‌های شیونگ هی هستن 19:14.389 --> 19:15.429 قبلا توسط لو شیان درمان شده بودن 19:26.084 --> 19:26.820 مائو لیانگ کجاست؟ 19:27.508 --> 19:28.189 مائو لیانگ 19:28.868 --> 19:29.949 مائو لیانگ- مائو لیانگ- 19:32.028 --> 19:33.348 دقیقا پشت سرم بود 19:35.508 --> 19:36.068 مائو لیانگ 19:38.629 --> 19:39.189 مائو لیانگ 19:43.788 --> 19:44.588 اون چیه؟ 19:46.588 --> 19:47.389 آرایش رو حفظ کنین 20:05.149 --> 20:05.749 اونجاست 20:10.828 --> 20:11.429 پخش بشین 20:54.669 --> 20:56.989 این حرکت قبیله شلاقه 21:40.828 --> 21:41.389 مواظب باش 21:49.108 --> 21:49.709 این رو بگیر 22:15.308 --> 22:15.828 لو 22:21.149 --> 22:22.149 محکم نگه دار 22:23.588 --> 22:24.669 محکم نگه دار 22:26.629 --> 22:27.629 محکم نگه دار 22:29.108 --> 22:30.389 مواظب خودت باش 22:31.229 --> 22:32.028 سون لی 22:41.669 --> 22:42.389 یانتو 22:48.629 --> 22:49.548 خانم نیه 22:51.229 --> 22:53.508 نه، تیغه دیوانه 22:54.588 --> 22:55.669 فکر می‌کنم بینمون 22:55.828 --> 22:57.508 دیگه نیازی به تعارف نیست 23:34.917 --> 23:36.757 کاش تو تیغه دیوانه بودی 23:37.558 --> 23:39.118 تا یه مرگ تمیز و بی‌عیب و نقص نصیبم می‌کردی 23:50.437 --> 23:52.677 اون موجودات مو‌ سفید چی‌ هستن؟ 23:53.413 --> 23:54.373 ما اون 23:55.574 --> 23:57.574 شکارچیان کوهستان جنوبی که 23:57.814 --> 23:59.014 سد راهمون بودن رو زخمی کردیم 24:00.254 --> 24:02.213 فرصت نداشتن آتیش طبیعی روشن کنن 24:03.254 --> 24:04.413 تا زخم‌هاشون رو درمان کنن 24:05.294 --> 24:07.334 برای همین خودشون رو اینجا حبس کردن 24:08.413 --> 24:10.014 و تبدیل به اهریمن‌های زمینی شدن 24:11.534 --> 24:13.173 و بعدش به جنگ با ما ادامه دادن 24:14.693 --> 24:16.254 اصلا دست از سرمون برنمی‌دارن 24:16.869 --> 24:17.788 اهریمن‌های زمینی؟ 24:18.469 --> 24:19.430 معمولا 24:20.309 --> 24:22.710 بی‌دلیل ظاهر نمی‌شن 24:22.710 --> 24:23.989 که قتل‌عام راه بندازن 24:25.430 --> 24:26.670 کار خود شماهاست 24:27.390 --> 24:28.509 کار خودتون بود 25:08.613 --> 25:09.692 یکی اینجا بوده 25:36.357 --> 25:36.998 کی اونجاست؟ 25:44.069 --> 25:45.108 دیدمت 25:45.108 --> 25:45.789 بیا بیرون خودت رو نشون بده 25:56.517 --> 25:57.356 جیانگ 25:57.997 --> 25:58.638 عمو جیانگ 25:58.885 --> 25:59.566 عقب بمونین 26:02.365 --> 26:03.046 عقب بمونین 26:04.445 --> 26:05.205 عمو جیانگ 26:43.205 --> 26:44.484 تو شکارچی کوهستان جنوبی هستی؟ 26:46.284 --> 26:47.764 ما هم شکارچیان کوهستان جنوبی هستیم 26:50.044 --> 26:51.284 وقتت رو تلف نکن 26:51.685 --> 26:53.405 مدت‌هاست که بی‌هوشن 26:54.524 --> 26:56.524 حتی اهریمن‌های زمینی هم از پسشون برنمیان 26:57.084 --> 26:59.044 چه برسه به تازه‌کاری مثل تو 27:03.445 --> 27:04.965 وقتی تو خونه حبس بودی 27:06.244 --> 27:07.685 من برات تیغ آوردم 27:08.484 --> 27:09.885 وقتی تو معدن گیر افتاده بودی 27:10.244 --> 27:11.564 من برات نارنگی آوردم 27:12.084 --> 27:14.125 همهٔ این‌ها رو به من بدهکاری 27:15.484 --> 27:16.925 بهت پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه بکشمت 27:19.125 --> 27:21.405 همین الان فلنگ رو ببندی و بری 27:46.205 --> 27:47.084 دنبالش نرین 27:51.621 --> 27:52.701 همین الان احضارشون کنین بیان بیرون 27:59.101 --> 28:00.262 این چیه؟ 28:03.502 --> 28:04.381 میگم این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 28:05.156 --> 28:06.788 هرچی توی شکاف زمان گرگ‌ و میش عمیق‌تر می‌شیم 28:07.542 --> 28:09.901 اینجا بیشتر شبیه یه موجود زنده غول‌پیکر می‌شه 28:13.901 --> 28:15.101 من حس می‌کنم این مسیر 28:15.421 --> 28:16.742 هر از گاهی تکون می‌خوره 28:18.901 --> 28:21.822 چه بهتر. موجودات زنده از این بیشتر می‌ترسن 28:29.621 --> 28:30.302 جیانگ 28:30.861 --> 28:32.742 بی‌خیال نخ قرمزی که مردمک رو سوراخ کرده شو 28:33.262 --> 28:34.262 بیا اول برگردیم عقب 28:34.262 --> 28:35.341 حتما یه راهی هست 28:37.222 --> 28:38.421 یو رونگ، درست میگم؟ 28:39.077 --> 28:40.676 حتما یه راهی هست، نه؟ 28:41.637 --> 28:43.236 جلوتر. یه خروجی جلوتره 28:44.557 --> 28:46.596 اینجا مثل هزارتوئه 28:46.596 --> 28:47.276 آدم راحت گم می‌شه 28:47.276 --> 28:47.748 یو رونگ 28:48.580 --> 28:49.220 چوئه چا 29:03.045 --> 29:03.965 عمو جیانگ 29:05.525 --> 29:06.364 نیاین نزدیک 29:18.117 --> 29:18.758 عمو جیانگ 29:20.868 --> 29:21.380 ...عم 29:37.718 --> 29:38.718 حدس می‌زنم 29:40.037 --> 29:41.238 همه‌تون اومدین اینجا 29:41.797 --> 29:44.158 که من و اون چهار نفر دیگه رو نجات بدین 29:45.117 --> 29:46.077 اما الان 29:47.238 --> 29:48.637 احتمالا دیگه از دنیا رفتن 29:49.877 --> 29:52.718 و مردمک‌هام با نخ قرمز سوراخ شدن پس یعنی منم نمی‌تونم برم 29:53.877 --> 29:54.637 برای همین 29:55.317 --> 29:56.158 ماموریتتون 29:56.998 --> 29:58.438 تموم شده 30:01.597 --> 30:02.877 اون مو‌ سفیدها 30:03.597 --> 30:04.797 احتمالا 30:05.918 --> 30:08.357 شکارچیان سابق کوهستان جنوبی بودن 30:08.678 --> 30:10.998 که مردمک چشمشون با نخ قرمز سوراخ شده 30:12.678 --> 30:13.557 اصلا فکر نمی‌کردم 30:15.117 --> 30:16.518 به این حال و روز بیفتن 30:17.998 --> 30:21.597 سرنوشت امروز من رو به اینجا کشونده 30:22.758 --> 30:24.397 به قوانین کوهستان جنوبی پایبند موندم 30:25.278 --> 30:28.198 و به اجدادم ملحق شدم 30:28.998 --> 30:32.477 با اینکه نمی‌تونم با شما برگردم 30:33.758 --> 30:34.917 اما این هم 30:36.548 --> 30:38.244 نوعی برگشت به پیش شکارچیان کوهستان جنوبیه 30:42.317 --> 30:43.758 چه پایان خوبیه 30:46.718 --> 30:47.638 تازه 30:50.638 --> 30:52.477 همه‌تون رو از اینجا می‌تونم ببینم 30:55.558 --> 30:56.517 همین برام کافیه 31:09.997 --> 31:10.718 سگ دیوانه 31:16.078 --> 31:16.877 شلاق شبح 31:24.357 --> 31:25.477 تیغه دیوانه 31:38.718 --> 31:39.877 تعداد افراد رو بشمارین 31:40.797 --> 31:42.517 و به همه بگین عقب‌نشینی کنن 31:44.397 --> 31:45.837 این بار مذاکره‌ای در کار نیست 31:47.917 --> 31:49.397 باید دستورم رو اجرا کنین 33:00.317 --> 33:01.198 این صدا دیگه چیه؟ 33:03.917 --> 33:04.638 بوی اهریمن‌ها میاد 33:13.078 --> 33:13.797 یانتو 33:17.038 --> 33:17.638 لو 33:18.558 --> 33:19.198 لو 33:19.198 --> 33:21.038 یانتو، حالت خوبه؟ 33:21.038 --> 33:21.877 خوبم 34:02.758 --> 34:03.837 مجسمه‌ها رو هل بدین 34:05.317 --> 34:06.158 زود باشین 34:07.038 --> 34:07.588 عجله کنین 34:51.877 --> 34:52.797 سریع‌تر 34:52.797 --> 34:54.158 اهریمن‌های زمینی بیشتری دارن میان 35:10.957 --> 35:12.758 سومی، پاره‌ش کن 35:12.758 --> 35:13.558 متوجه شدم 36:17.238 --> 36:17.758 لو 36:24.917 --> 36:25.718 گو 36:27.437 --> 36:29.917 گو- گو- 36:32.238 --> 36:32.877 زود باشین 37:47.644 --> 38:07.644 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 38:15.680 --> 38:20.040 آتیش بی‌شکل به ماده♪ ♪می‌چسبه تا روشن کنه 38:20.040 --> 38:24.360 اما خباثت توی تاریکی♪ ♪از دست شعله فرار می‌کنه 38:24.360 --> 38:28.800 ♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪ 38:28.800 --> 38:31.240 بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪ ♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن 38:32.356 --> 38:33.444 (روی پاهات وایستا) 38:37.028 --> 38:39.396 وقتی زندگیت به یه تار مو بنده) (فقط باید روی پای خودت وایستی 38:39.396 --> 38:41.572 (اگه فقط یه نفس برات مونده) 38:41.572 --> 38:43.140 (با همون کار رو تموم کن) 38:44.040 --> 38:48.400 اگه عقب‌نشینی نکنیم♪ ♪با هم از پسش برمی‌آیم 38:48.400 --> 38:52.760 ♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪ 38:52.760 --> 38:57.040 ♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪ 38:57.040 --> 39:01.600 ♪موج‌های بزرگ دارن♪ ♪به سمت آسمون می‌غلتن 39:01.600 --> 39:09.444 خداحافظی با روزای قدیم♪ ♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن