WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:10.369 --> 00:20.364
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:21.228 --> 00:28.620
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:29.036 --> 00:38.693
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:39.788 --> 00:50.956
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:53.868 --> 00:57.100
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:57.100 --> 00:59.948
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

00:59.948 --> 01:02.028
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:02.028 --> 01:05.356
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:10.924 --> 01:13.964
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:13.964 --> 01:16.748
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:16.748 --> 01:19.539
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:19.572 --> 01:23.943
شکارچی های کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:25.452 --> 01:31.124
شکارچی های کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:31.124 --> 01:35.316
عشق در سرزمین فیروزه‌ای

01:35.316 --> 01:38.100
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:38.125 --> 01:41.005
(قسمت 27)

01:41.060 --> 01:43.812
تیم امداد نان‌شان)
(کوهستان به دلیل تعطیلات بسته است

01:51.052 --> 01:51.971
بده‌اش به من

01:54.131 --> 01:54.812
مشکلی نیست

02:41.471 --> 02:42.391
شلیک خطا نزنی

02:43.246 --> 02:44.007
برای منه؟

02:44.032 --> 02:45.376
گرچه یه تفنگ بیهوشیه

02:45.376 --> 02:46.472
اما میتونه حداقل برای دو روز

02:46.472 --> 02:47.551
یکی رو از پا بندازه

02:48.032 --> 02:48.671
فهمیدم

02:48.912 --> 02:50.032
من فقط میتونم اینطوری کمکت کنم

02:50.671 --> 02:51.871
وقتی به دروازه طلایی برسیم

02:52.151 --> 02:53.232
هرکسی فقط خودشه و خودش

02:54.711 --> 02:56.671
نگران نباش، من دست و پا گیرتون نمیشم

03:02.192 --> 03:02.912
لو

03:30.912 --> 03:32.384
(پایگاه آموزش امداد رسانی)

03:34.814 --> 03:35.936
(پایگاه آموزش امداد رسانی)

03:35.936 --> 03:37.056
تیم امداد نان‌شان)
(شهر شی سانگ، استان یان گوان

04:25.112 --> 04:25.831
این مال منه

04:28.312 --> 04:29.632
این یه گنجینه است

04:32.552 --> 04:33.151
الو؟

04:33.752 --> 04:34.952
(شن، موقعیتتون چیه؟)

04:35.552 --> 04:37.192
تازه رسیدیم، شما چطور؟

04:37.831 --> 04:38.512
تو موقعیتیم

04:38.591 --> 04:39.872
(پس بیا طبق نقشه پیش بریم)

04:39.872 --> 04:41.024
(معدن توی 3 روز بسته میشه)

04:41.271 --> 04:41.831
نگران نباش

04:45.031 --> 04:46.432
مراقب اون اهریمن های زمینی باشین

04:46.831 --> 04:49.552
بقیه چیزای دیگه مثل گشت های معمولمون ان

04:50.632 --> 04:51.552
مسیر ناهمواره

04:52.711 --> 04:53.591
مراقب قدم هاتون باشین

05:02.911 --> 05:03.632
بریم

05:04.791 --> 05:05.512
ادامه بدین

05:07.192 --> 05:08.072
همه نزدیک بمونین

05:08.351 --> 05:09.432
فهمیدم-
باشه-

05:10.031 --> 05:10.831
نزدیک بمونین-
حرکت کنین-

05:10.872 --> 05:11.552
بریم

05:11.831 --> 05:12.432
باشه

06:04.609 --> 06:05.568
ادامه بدین

06:22.849 --> 06:25.328
کوه ریزش کرده، کاملا مسدود شده

06:26.248 --> 06:27.688
راه دیگه ای نیست؟

06:28.049 --> 06:29.289
برای قرن ها

06:29.289 --> 06:30.049
شکارچی ها

06:30.049 --> 06:31.729
پیشگام مسیر گشت زنی بودن

06:32.128 --> 06:34.049
سالهاست که به روز نشده

06:36.328 --> 06:37.849
پس رفتن به روستای "چهار" چی؟

06:37.888 --> 06:40.248
حتی عمو جیانگ هم ممکنه نتونه از این مسیر بره

06:40.248 --> 06:41.888
چه برسه به نسل ما

06:42.008 --> 06:43.008
ما حتی مطمئن نیستیم که اونجا

06:43.008 --> 06:43.849
وجود داره یا نه

06:44.649 --> 06:45.849
نمیتونیم دست رو دست بذاریم

06:45.969 --> 06:47.448
شاید باید از هم جدا شیم و بگردیم

06:47.448 --> 06:49.808
امکان نداره، توی گروه اهریمن های زمینی هستن

06:49.808 --> 06:50.928
جدا شدن خیلی خطرناکه

06:51.568 --> 06:53.729
فکر کنم من بتونم
راه روستای چهار رو پیدا کنم

06:56.888 --> 06:58.008
از کجا میدونی؟

06:59.248 --> 07:00.049
دنبالم بیاین

07:04.849 --> 07:05.808
همگی، ادامه بدین

07:06.008 --> 07:07.128
باشه-
باشه-

07:10.489 --> 07:11.489
نزدیک بمونین

07:50.625 --> 07:52.305
تو واقعا پیداش کردی

07:52.625 --> 07:54.625
ده هزار کتاب خوندن برابره با
ده هزار مایل سفر

08:07.986 --> 08:09.346
شکارچی ها هشت بار جاشون رو تغییر دادن

08:09.586 --> 08:10.666
اولیش روستای چین بود

08:11.666 --> 08:13.106
دقیقا بالای دروازه طلاییه

08:13.466 --> 08:15.346
این دفعه ما اونجا چادر میزنیم

08:16.825 --> 08:19.226
روستای چهار یه پایگاه دیگه است

08:19.602 --> 08:21.265
اون 400 سال پیش، بعد از
روستای چین تاسیس شد

08:23.265 --> 08:25.466
پایگاه امداد نان‌شان فعلی بهترین جاست

08:26.185 --> 08:28.825
اونجا محتاطانه، متقاعد کننده و مدرنه

08:30.185 --> 08:32.185
و یه سازمان امداد به عنوان پوشش داره

08:32.185 --> 08:33.586
واقعا از چشم ها مخفی شده

08:35.586 --> 08:36.625
یکی اخیرا اینجا بوده

08:43.385 --> 08:44.826
از تیم بخواه محیط رو بررسی کنن

08:46.586 --> 08:47.425
جلوتر رو بررسی کنین

08:48.826 --> 08:50.425
ممکنه طبیعت گردا باشن؟

08:50.425 --> 08:52.226
یا چوب‌بُر های غیر قانونی؟

08:53.066 --> 08:53.785
معلوم نمیشه

08:54.866 --> 08:55.905
این یه راه رایج نیست

08:56.025 --> 08:57.346
گشت ها به ندرت از این طرف میان

08:57.826 --> 08:58.946
ما این منطقه رو نمی شناسیم

08:58.946 --> 08:59.706
بهتره زیاد اینجا نمونیم

08:59.745 --> 09:01.625
پس امشب با عجله میریم روستای چین

09:12.625 --> 09:13.625
یکم اینجا استراحت کنین

09:32.106 --> 09:33.787
لو، اول یه چیزی بخور

09:34.427 --> 09:35.866
وقتی تو روستای چین چادر بزنیم

09:35.946 --> 09:36.986
غذای داغ میخوریم

09:38.346 --> 09:39.946
لو، ببین

09:40.826 --> 09:43.627
این عین اون مجسمه نیست که

09:43.787 --> 09:46.427
تو معبد ارباب عادل نشونم دادی؟

09:48.187 --> 09:49.187
شبیهشه

09:49.787 --> 09:50.787
اما عجیب نیست

09:50.946 --> 09:51.586
کل این منطقه

09:51.586 --> 09:53.066
قلمروی شکارچیهای کوهستان جنوبیه

09:54.787 --> 09:55.507
که اینطور

10:01.586 --> 10:02.307
به چی میخندی؟

10:03.147 --> 10:03.746
هیچی

10:04.267 --> 10:07.267
فقط یادم اومد قبلا چقدر سرد و

10:07.267 --> 10:08.027
منزوی بودی

10:08.507 --> 10:09.346
صدات رو بیار پایین

10:10.106 --> 10:10.907
بیا بریم

10:17.627 --> 10:18.706
گو، مراقبشون باش

10:19.226 --> 10:19.907
فهمیدم

11:07.327 --> 11:07.967
گو

11:11.107 --> 11:12.146
کنسرو گوشت

11:15.587 --> 11:16.546
خوب استراحت کردی؟

11:16.627 --> 11:17.426
وقت رفتنه

11:18.467 --> 11:19.387
منطقه رو به رومون ناآشناست

11:19.546 --> 11:21.227
من چندنفر از رفقا رو میبرم
و جلوتر گشت میزنیم

11:21.507 --> 11:23.107
بعد اینکه ما تایید کردیم اوضاع امنه
دنبالمون بیاین

11:23.906 --> 11:24.546
باشه

11:25.227 --> 11:26.426
من توی مسیر نشونه میذارم

11:26.467 --> 11:27.546
فقط اونا رو دنبال کنین

11:30.186 --> 11:32.146
چیانگ، سون لی، وسایلتون رو جمع کنین
و همراهم بیاین

11:32.306 --> 11:33.347
ما هم میایم

11:33.347 --> 11:34.026
میتونیم کمک کنیم

12:41.507 --> 12:42.227
مشکل چیه؟

12:43.666 --> 12:44.347
هیچی

12:57.426 --> 12:58.066
چیانگ

13:03.827 --> 13:06.546
این مسیر آشنا به نظر نمیاد؟

13:07.906 --> 13:09.906
همه راه های کوهستانی شبیه هم نیستن؟

13:10.467 --> 13:11.066
نه

13:11.666 --> 13:12.666
یه چیزی عجیب به نظر میاد

13:13.306 --> 13:14.306
چی عجیب به نظر میاد؟

13:15.186 --> 13:16.306
همه چی اینجا عجیبه

13:18.066 --> 13:18.747
هوشیار بمون

13:21.906 --> 13:22.587
هوشیار بمون

13:36.146 --> 13:38.186
فکر میکنی غارشون چه شکلیه؟

13:39.747 --> 13:41.467
دقیقا مثل نقاشی ها

13:51.347 --> 13:52.387
داری باهاش حرف میزنی؟

13:55.507 --> 14:00.587
فکر میکنی پرنده ها، حیوونا و گیاه های اینجا

14:01.186 --> 14:02.266
ما رو به چه عنوان می بینن؟

14:05.107 --> 14:05.906
به عنوان متجاوز

14:16.546 --> 14:17.507
و اهریمن های زمینی؟

14:18.306 --> 14:20.387
تو که سعی نمی کنی اونا رو درک کنی، نه؟

14:22.587 --> 14:23.987
درک کردنشون سخت نیست

14:25.306 --> 14:28.347
توی این دنیا، مشکلات پیچیده تر از
اهریمن های زمینی

14:29.467 --> 14:30.186
خیلی زیادن

14:30.946 --> 14:32.306
بیا قبل از رو به رو شدن با مشکلات جدید

14:33.387 --> 14:34.666
با اونا سر و کله بزنیم

14:36.426 --> 14:38.987
بله، هر مانعی تا وقتی ازش رد نشیم
غیر قابل عبور به نظر میاد

14:52.587 --> 14:53.387
ترسیدی؟

14:54.306 --> 14:55.666
با من مثل بچه ها رفتار نکن

14:57.627 --> 14:59.906
یه چیزی مشکوکه، هشیار بمونین

15:01.707 --> 15:02.387
اون چیه؟

15:04.227 --> 15:06.186
میشه انقدر ترسو نباشی؟

15:07.546 --> 15:08.747
چی دیگه میتونه باشه؟

15:09.227 --> 15:10.387
آتیش شبح یا چنین چیزی؟

15:11.587 --> 15:13.026
کی اون آتیش رو اینجا درست کرده؟

15:14.387 --> 15:15.026
هشیار بمونین

15:16.056 --> 15:56.056
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:23.066 --> 16:24.027
تقریبا یادم رفته بود

16:24.986 --> 16:27.267
دماغ سگ دیوانه خیلی با ارزشه

16:35.986 --> 16:37.267
اولین بارت نیست که اینجایی، درسته؟

16:41.346 --> 16:42.307
میدونی

16:42.907 --> 16:45.586
چرا توی هر گروه اجتماعی حیوانی‌ای

16:47.147 --> 16:48.946
همیشه کسایی هستن که گروه رو ترک میکنن

16:49.706 --> 16:51.027
تا تنها زندگی کنن؟

16:52.187 --> 16:53.627
جایی که اونا میرن

16:54.986 --> 16:56.147
در حقیقت توسط میدان مغناطیسی زمین

16:56.907 --> 16:58.307
مشخص شده

16:59.946 --> 17:00.986
تنها بودن

17:01.907 --> 17:03.907
لزوما به معنای عجیب بودن نیست

17:04.627 --> 17:05.866
بلکه به این دلیله که

17:06.346 --> 17:08.147
اونا فرکانس متفاوتی دارن

17:08.627 --> 17:09.307
اما

17:11.346 --> 17:12.706
اینکه راه خودت رو بری

17:13.907 --> 17:15.586
اغلب به بن بست ختم میشه

17:25.547 --> 17:27.187
اون صدای چیه؟-
یه اتفاقی افتاده-

17:30.547 --> 17:31.547
یه اتفاقی افتاده

17:31.706 --> 17:32.907
بلند شو، نخواب

17:33.746 --> 17:34.507
ماییم

17:35.387 --> 17:36.667
چرا از اونجا میاین؟

17:36.746 --> 17:37.547
چی شده؟

17:37.547 --> 17:38.427
چه خبره؟

17:38.627 --> 17:39.387
چرا اونا برگشتن؟

17:39.427 --> 17:40.627
آره، چرا از این مسیر؟

17:46.586 --> 17:47.307
...شما

17:49.106 --> 17:49.946
ما دور خودمون چرخیدیم

17:52.786 --> 17:53.627
دور خودتون چرخیدین؟

17:55.466 --> 17:56.986
پس نتونستین راه خروج رو پیدا کنین

17:56.986 --> 17:58.026
و دوباره دور خودتون چرخیدین

17:58.026 --> 17:59.187
ممکنه این

17:59.627 --> 18:00.907
یه تله

18:01.387 --> 18:02.506
توسط اجداد

18:02.506 --> 18:03.786
شکارچی های کوهستان جنوبی باشه؟

18:04.067 --> 18:04.907
چطور؟

18:05.147 --> 18:07.266
اینجا قلمروی شکارچی های کوهستان جنوبی بوده

18:07.587 --> 18:09.667
این خیلی طبیعیه که اونا یه تله در برابر

18:09.907 --> 18:11.587
خارجی ها یا اهریمن های زمینی بذارن، نه؟

18:12.746 --> 18:15.306
اما چرا مردم خودشون رو تو تله بندازن؟

18:15.827 --> 18:17.746
شاید اونا هیچوقت انتظار نداشتن

18:17.746 --> 18:19.466
این همه آدم از خودشون تو تله بیفتن

18:19.506 --> 18:20.107
درسته؟

18:28.266 --> 18:29.946
سگ دیوانه رهبری رو به عهده داره

18:30.667 --> 18:32.266
تیغه دیوانه تو چادر مرکزی نشسته

18:33.067 --> 18:34.786
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو به صدا درمیاره

18:38.347 --> 18:39.746
اگه طرح این روستا رو

18:39.746 --> 18:41.706
با ساختار شکارچی های کوهستان جنوبی تطبیق بدیم

18:46.026 --> 18:47.667
دامنه تپه رو به رو

18:48.347 --> 18:49.506
نماینده سگ دیوانه است

19:00.306 --> 19:02.026
و اون درخت مهتابی

19:02.506 --> 19:03.546
نماینده شلاق شبحه

19:09.187 --> 19:12.187
پس این مجسمه باید تیغه دیوانه باشه

19:53.705 --> 19:54.786
جالبه

20:23.625 --> 20:24.345
پیداش کردم

20:28.285 --> 20:29.126
این یه آینه برنزیه

20:30.245 --> 20:31.086
اینم یکی دیگه

20:38.725 --> 20:39.725
اونا هر کدوم یکی پیدا کردن

20:40.086 --> 20:41.406
به نظر حدسم درست بوده

20:56.005 --> 20:57.005
ممکنه که

20:57.126 --> 20:59.646
مکانیزم اصلا روی مجسمه نباشه؟

21:44.997 --> 21:46.636
اینم تیغه دیوانه است؟

22:53.861 --> 22:55.500
این باید راه درست باشه

23:05.253 --> 23:06.214
استراحت کافیه

23:06.573 --> 23:08.333
جمع کنین و راه بیفتین

23:15.813 --> 23:16.126
لو

23:20.037 --> 23:21.595
امشب ماه کامله، قشنگه

23:27.960 --> 23:29.092
حیف که نمیتونیم بمونیم

23:34.884 --> 23:35.638
اصلا بد نیست

23:49.125 --> 23:49.804
بریم

23:50.925 --> 23:51.524
بریم

23:53.685 --> 23:54.324
ادامه بدین

23:54.324 --> 23:55.084
نزدیک بمونین

23:55.084 --> 23:55.725
زود باشین

23:57.844 --> 23:58.405
بریم

23:59.004 --> 23:59.564
زود باشین

24:03.485 --> 24:04.645
زود باشین

24:06.485 --> 24:07.044
زود باشین

24:10.885 --> 24:11.804
مراقب باشین

24:13.885 --> 24:14.764
مراقب قدم هاتون باشین

24:35.077 --> 24:36.037
مراقب قدم هاتون باشین

24:44.716 --> 24:45.277
مراقب باشین

25:40.709 --> 25:41.308
زود باشین

26:01.957 --> 26:03.358
بالاخره اومدیم بیرون

26:06.518 --> 26:08.717
الان میفهمم چرا قبلا مسیرهای گشت

26:09.118 --> 26:10.397
از روستای چهار رد نمیشدن

26:11.518 --> 26:12.397
یکم بیشتر عجله کنین

26:12.878 --> 26:14.638
بیاین زمان از دست رفته رو جبران کنیم

26:17.278 --> 26:17.838
خوبی؟

26:19.278 --> 26:20.118
بریم-
باشه-

26:21.318 --> 26:22.558
بریم-
زود باشین-

26:24.397 --> 26:25.798
روستای چین توی کوهستانه

26:25.957 --> 26:26.878
الان خیلی دور نیست

26:27.197 --> 26:27.838
بریم

26:51.237 --> 26:52.078
بیاین اینجا چادر بزنیم

26:52.078 --> 26:52.957
باشه-
باشه-

26:55.878 --> 26:56.917
اینجا چادر بزنین

26:58.278 --> 26:59.118
دروازه فردا باز میشه

26:59.638 --> 27:00.437
باشه-
باشه-

27:00.997 --> 27:01.798
اینجا چطوره؟

27:01.997 --> 27:02.717
جاش خوبه؟

27:02.717 --> 27:03.477
بله-
بله-

27:03.477 --> 27:04.237
خیلی خوب

27:04.278 --> 27:05.358
یه عالمه سبزیجات هست

27:14.038 --> 27:15.437
همه‌شون رو ببرین عقب

27:15.717 --> 27:18.078
"تو همه‌اش میگی "روستای چین

27:18.078 --> 27:19.757
فکر کردم یه روستای واقعیه

27:21.038 --> 27:22.798
اون موقع وقتی دروازه طلایی ساخته شد

27:23.197 --> 27:25.318
قبیله های تیغه، سگ شکاری و شلاق
هر کدوم یه خانواده رو گذاشتن

27:25.477 --> 27:26.437
که مراقب اینجا باشن

27:27.598 --> 27:29.598
اونا نزدیکی کوهستان
زندگی میکردن و منزوی بودن

27:30.838 --> 27:32.118
اونا گشت نمیزدن

27:32.318 --> 27:33.558
اونا تا آخر عمرشون مراقب اینجا بودن

27:34.397 --> 27:35.917
احتمالا برای اینکه این مکان منزوی

27:35.917 --> 27:36.878
بیشتر حس خونه رو بده

27:36.878 --> 27:38.598
به اینجا این اسم خودمونی رو دادن

27:38.957 --> 27:39.677
تعجبی نداره

27:44.078 --> 27:45.598
گرسنه ای؟ میخوای چیزی بخوری؟

27:46.518 --> 27:47.717
میدونی چی میخوام؟

27:47.717 --> 27:49.197
البته، کوله پشتیت رو بده

27:49.558 --> 27:50.437
مراقب باش

27:58.038 --> 28:00.038
تو امید شکارچی ها رو حمل میکنی

28:00.157 --> 28:01.997
و از ماموریت قبیله تیغه حمایت میکنی

28:01.997 --> 28:02.917
در عین حال

28:03.358 --> 28:04.757
برای قرار گذاشتن وقت داری

28:06.078 --> 28:08.318
تیغه دیوانه واقعا یه نابغه نادره

28:08.397 --> 28:09.278
تحت تاثیر قرار گرفتم

28:10.878 --> 28:12.397
کی میدونه اگه رفتیم پایین

28:12.477 --> 28:13.757
میتونیم برگردیم یا نه

28:14.397 --> 28:16.397
پس داری در لحظه زندگی میکنی

28:18.197 --> 28:19.717
به نظرم تو عصبی ای

28:19.717 --> 28:21.078
و نیاز داری یکم سر حال بیای

28:22.437 --> 28:23.598
پس میرم سر اصل مطلب

28:26.397 --> 28:27.757
اگه اشتباه نکنم

28:28.078 --> 28:30.237
شینگ شن قبلا توی روستای چهار بوده

28:31.278 --> 28:32.917
درمورد اینکه چرا اونجا رفته

28:34.078 --> 28:35.838
شاید فقط تو بتونی کاری کنی حرف بزنه

28:39.332 --> 28:40.886
الان نمیخوام بدونم

28:42.436 --> 28:43.774
هنوز بهش اعتماد داری؟

28:45.188 --> 28:46.534
سخته که اعتراف کنم

28:46.534 --> 28:49.118
اما ایمان و وفاداریش
به شکارچی های کوهستان جنوبی

28:49.118 --> 28:50.510
از همه ما بیشتره

28:51.300 --> 28:54.053
پس به عنوان رهبر
اعتماد همه رو به دست آورده

28:54.053 --> 28:56.154
اگه بهش شک کنم

28:56.420 --> 28:58.512
در برابر همه گروه قرار میگیرم

28:59.588 --> 29:00.926
به نظر میاد

29:00.926 --> 29:02.566
داری خودتو مجبور میکنی که اینو بگی

29:04.292 --> 29:05.700
به نظر میاد تو فقط

29:05.700 --> 29:07.685
برای گرفتن یه جواب قطعی اینجایی، درسته؟

29:08.260 --> 29:08.996
نه دقیقا

29:09.412 --> 29:11.919
اما یه چیزی ازت میخوام

29:38.853 --> 29:40.485
من و شینگ شن به نوبت تیم ها رو

29:40.485 --> 29:42.021
برای عبور از دروازه طلایی هدایت میکنیم

29:42.021 --> 29:43.700
ما میتونیم همدیگه رو توی امنیت برگردونیم

29:43.940 --> 29:44.660
باشه

29:46.460 --> 29:48.901
اول قبیله سگ شکاری مسئوله
و شینگ شن رهبره

29:48.901 --> 29:50.309
تیغه دیوانه توی چادر مرکزی می شینه

29:50.309 --> 29:51.581
تو برای محافظت از پشت با منی

29:51.900 --> 29:52.740
مشکلی نیست

30:00.132 --> 30:02.117
خیلی زود میرسین به خونه

30:02.117 --> 30:03.642
چه حسی داره؟

30:07.940 --> 30:10.131
وقتی لین شی رو بیاد

30:13.733 --> 30:15.909
همه‌تون می میرین

30:19.764 --> 30:20.964
بهت گفتم

30:21.316 --> 30:22.853
وقتی به خونه نزدیکی

30:22.853 --> 30:24.191
بیشتر مراقبشون باش

30:24.868 --> 30:26.341
وقتی وارد شکاف گرگ و میش بشیم

30:26.341 --> 30:27.625
جایی برای شیطنت های شما نمی مونه

30:31.162 --> 30:32.164
خودتون بپوشینش

30:32.164 --> 30:33.253
این به نفع خودتونه

30:43.823 --> 30:44.762
خون تیغه دیوانه

30:45.316 --> 30:46.931
وحشی بازی دربیارین
اینو حرومتون میکنیم

30:47.140 --> 30:49.243
ما هم کمتر اذیت میشیم

31:47.397 --> 31:48.557
بیا، امتحانش کن

31:59.077 --> 31:59.998
مزه‌اش همونه

32:01.317 --> 32:02.357
الان دیدم ازت خون گرفتن

32:02.357 --> 32:03.518
بیشتر بخور، بازم هست

32:09.357 --> 32:10.718
یو رونگ چی بهت گفت؟

32:18.317 --> 32:20.798
برنامه هامون رو برای اینکه
فردا وارد دروازه طلایی شیم

32:23.357 --> 32:25.438
چطور پیش میره؟ همه چی آماده است؟

32:27.077 --> 32:28.038
به طرز عجیبی

32:29.077 --> 32:30.798
ما توی ورودی دروازه طلایی ایم

32:30.998 --> 32:32.198
اما من اصلا عصبی نیستم

32:32.877 --> 32:34.157
چی درموردش عجیبه؟

32:34.637 --> 32:36.637
دلیلش کاملا منطقیه

32:37.397 --> 32:38.077
چرا؟

32:38.958 --> 32:39.637
ببین

32:39.798 --> 32:40.557
اول

32:40.837 --> 32:42.317
تو همیشه از لحاظ روحی سرسختی

32:42.557 --> 32:44.317
توی هر بحرانی خونسرد و آروم میمونی

32:45.597 --> 32:46.438
دوم

32:46.637 --> 32:47.798
با این همه شکارچی اینجا

32:48.077 --> 32:49.238
که با هم کار میکنن

32:49.837 --> 32:51.438
ما مقدماتش رو کاملا آماده کردیم

32:52.758 --> 32:53.637
سوم

32:54.117 --> 32:55.557
و مهمتر از همه

32:56.357 --> 32:57.758
من دقیقا کنارتم

32:58.877 --> 33:00.278
بایدم احساس قوت قلب کنی

33:09.597 --> 33:10.798
امیدوارم حق با تو باشه

33:10.877 --> 33:12.278
و چیزای خوب پیش رومون باشه

33:12.317 --> 33:13.077
البته

33:14.117 --> 33:15.397
بیا، به سلامتی

33:16.438 --> 33:17.678
برای چیزای خوب پیش رومون

33:18.478 --> 33:19.157
به سلامتی

33:21.317 --> 33:22.077
بیشتر بخور

34:04.958 --> 34:05.557
نرو

34:08.678 --> 34:12.317
یانتو، یانتو، کمکم کن

34:18.998 --> 34:19.518
لو؟

34:19.917 --> 34:20.557
لو؟

34:20.837 --> 34:22.077
لو، بلند شو، بلند شو

34:22.518 --> 34:24.077
مشکلی نیست، من اینجام

34:24.157 --> 34:24.758
منم

34:25.117 --> 34:25.917
منم

34:48.357 --> 34:49.077
من اینجام

36:43.678 --> 36:44.837
میدونی این چیه؟

36:50.278 --> 36:51.597
این شبیه

36:52.278 --> 36:53.958
شبیه نقشه ستاره هاست

36:54.958 --> 36:56.317
یه چیزایی میدونی

36:57.478 --> 36:59.478
من به یه مجسمه ساز

36:59.478 --> 37:00.478
نزدیک بودم

37:00.478 --> 37:01.397
اون بیشتر میدونه

37:01.438 --> 37:03.557
درمورد سنگ تراشی سنتی و مجسمه سازی

37:03.557 --> 37:04.718
اون خیلی چیزا بهم یاد داد

37:05.478 --> 37:07.518
قدیمی ترین نقشه ستاره های کشف شده
که امروز می شناسیم

37:07.518 --> 37:08.798
توی یه موزه خارج از کشوره

37:08.837 --> 37:10.518
خارجی ها با کلاهبرداری از ما دزدیدنش

37:10.837 --> 37:12.637
میگن 1200 سال پیش کشیده شده

37:12.710 --> 37:14.758
اما نقشه ستاره های سنگی
شکارچی های کوهستان جنوبی

37:14.958 --> 37:15.798
که اون یکیه

37:15.798 --> 37:17.397
برای بیشتر از 2000 سال وجود داشته

37:23.637 --> 37:25.198
پس چطوری بریم پایین؟

37:26.518 --> 37:27.397
...خب

37:28.557 --> 37:29.917
انقدر نگاه نکن، اونجا

37:30.317 --> 37:31.718
از نقشه ستاره ها پایین برو

37:32.518 --> 37:33.518
با پا گذاشتن روی این؟

37:34.198 --> 37:35.758
قبلا، ما مجبور بودیم از صخره ها بریم پایین

37:35.758 --> 37:37.038
اما الان یه دوره جدیده

37:37.038 --> 37:37.758
ما یه بالابر داریم

37:37.758 --> 37:38.518
درسته

37:38.837 --> 37:39.917
اگه کمک خواستی بگو

37:39.958 --> 37:40.998
سر به سر این پسر احمق نذار

37:42.278 --> 37:43.557
به کی میگی احمق؟

37:44.518 --> 37:45.357
برگرد سر کارت

37:47.078 --> 37:47.622
من انجامش میدم

37:49.679 --> 39:03.644
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

39:06.182 --> 39:10.542
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

39:10.542 --> 39:14.862
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

39:14.862 --> 39:19.302
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

39:19.302 --> 39:21.742
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

39:21.742 --> 39:25.822
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

39:25.822 --> 39:30.182
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

39:30.182 --> 39:34.542
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

39:34.542 --> 39:38.902
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

39:38.902 --> 39:43.262
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

39:43.262 --> 39:47.542
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

39:47.542 --> 39:52.102
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

39:52.102 --> 39:59.822
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن