WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
عشق در سرزمین فیروزه‌ای

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.928
(قسمت 26)

02:17.328 --> 02:19.768
(موهای یانتو رو کوتاه کنیم)

02:23.248 --> 02:30.328
(با هم هات پات بخوریم)

03:28.768 --> 03:32.808
(موهای یانتو رو کوتاه کنیم)

03:32.808 --> 03:38.368
(!اون باید زود خوب بشه، همینطوری ادامه بده)

04:01.768 --> 04:04.407
(قدر لحظه‌ها رو بدون)

05:00.167 --> 05:01.727
(یانتو: زود بخواب)

05:20.464 --> 05:21.360
(لو)

05:52.496 --> 05:57.328
(اقبال)

06:21.088 --> 06:21.888
آقای یان

06:26.287 --> 06:27.128
درستش کردی؟

06:45.448 --> 06:46.008
آره

07:45.847 --> 07:46.727
زمان زیادی گذشته

07:47.968 --> 07:49.287
لین شی رو باید تا الان دیگه فهمیده باشه

07:49.287 --> 07:50.688
که یانتو نجات پیدا کرده

07:51.927 --> 07:53.568
اما تا الان هیچ خبری نشده

07:54.287 --> 07:55.648
این باعث میشه دلشوره بگیرم

07:58.167 --> 07:59.128
مراقبم

08:03.807 --> 08:06.568
باید اول لین لینگ و لیو چانگ شی رو

08:06.847 --> 08:08.328
به پایگاه کوهستان جنوبی ببرم؟

08:09.287 --> 08:11.208
این میتونه فشاری که روته رو کم کنه

08:14.807 --> 08:15.968
اونجا مناسب اونا نیست

08:17.008 --> 08:18.727
فعلاً میتونم تحملش کنم

08:20.807 --> 08:22.367
لین شی رو دیگه کارتی برای بازی نداره

08:23.487 --> 08:25.047
اصلاً نمیدونم که اون ممکنه چیکار کنه

08:28.128 --> 08:28.807
میدونم

08:32.088 --> 08:34.328
هر وقت خبری شد بهم اطلاع بده

08:57.607 --> 08:59.367
ممکنه همین روزها اقدام کنیم

09:01.328 --> 09:02.527
به شینگ شن پیشنهاد دادم

09:03.048 --> 09:04.288
که تو میتونی به ما ملحق بشی

09:06.288 --> 09:07.448
داری بهم ترحم میکنی؟

09:09.288 --> 09:10.208
دارم دعوتت میکنم

09:12.208 --> 09:13.367
اما من هنوز احساس میکنم

09:14.088 --> 09:15.487
نمیتونم کاملاً با شما یکی بشم

09:20.808 --> 09:23.168
وقتی گورکن ها لونه حفر میکنن

09:23.727 --> 09:25.968
حیوونا رو از زیر زمین بیرون میکشن

09:26.168 --> 09:27.487
تا گرگ‌های صحرایی بتونن بگیرنشون

09:28.247 --> 09:30.727
وقتی گرگ های صحرایی
طعمه رو تعقیب میکنن

09:30.928 --> 09:32.688
اونا هم اونا رو به داخل لونه ها میکشونن

09:32.887 --> 09:34.127
تا گورکن ها بتونن اونا رو بگیرن

09:34.367 --> 09:35.767
اونا گونه‌های متفاوتی هستن

09:36.168 --> 09:37.088
اما بازم همکاری با هم

09:37.408 --> 09:38.647
انتخاب بهتریه

09:49.088 --> 09:50.208
از وقتی جیانگ رو دیدم

09:51.367 --> 09:53.408
زندگیم حول محور اون میچرخه

09:55.168 --> 09:56.007
قبلاً فکر میکردم

09:56.968 --> 09:57.767
که بدون اون

09:57.887 --> 09:59.127
زندگیم از هم میپاشه

10:00.808 --> 10:01.928
اما الان

10:03.367 --> 10:05.607
حتی با اینکه یه گورکنم که
زیر زمین مخفی شده

10:06.647 --> 10:08.328
هنوزم میتونم دوستهای گرگم رو ببینم

10:15.887 --> 10:16.647
ادامه بده

11:13.487 --> 11:15.367
خانم لو، تخم مرغ ها کجان؟

11:15.647 --> 11:16.288
اینجان

11:24.847 --> 11:25.527
تخم مرغ ها

11:25.847 --> 11:26.487
ممنون

11:30.127 --> 11:31.168
پیراشکی دیگه کافیه

11:31.168 --> 11:32.767
یخچال دیگه جا نداره

11:32.808 --> 11:33.568
این فرق داره

11:33.568 --> 11:35.448
این دفعه دارم وونتون درست میکنم

11:35.448 --> 11:36.808
مگه اونا هم نمیرن تو یخچال؟

11:38.247 --> 11:39.007
داداش

11:39.168 --> 11:40.007
این کافیه؟

11:40.007 --> 11:41.288
آره خردشون کن لطفاً

11:41.367 --> 11:42.007
باشه

11:42.887 --> 11:44.007
چطوری باید برششون بدم؟

11:44.127 --> 11:45.847
به اندازه‌های کوچک
مراقب انگشتهات باش

11:45.928 --> 11:46.487
فهمیدم

11:52.168 --> 11:53.448
بهتره خوب بهش فکر کنین

11:55.408 --> 11:56.448
چی؟

11:57.688 --> 11:58.767
الان

11:58.767 --> 12:00.808
کل خانواده‌شون اینجان

12:03.168 --> 12:05.288
تو همیشه از سکوت بیش از حد
خونه شکایت داشتی

12:05.568 --> 12:07.208
الان، روی مخته؟

12:07.928 --> 12:09.607
رضایت و خوشی شما از همه چیز مهم‌تره

12:16.408 --> 12:17.007
صبح بخیر

12:20.288 --> 12:20.928
صبح بخیر

12:27.487 --> 12:29.968
آقای یان آشپز خیلی خوبیه

12:30.887 --> 12:31.767
میتونم بگم

12:31.847 --> 12:33.847
داداشم متخصص رشته‌ی فوریه

12:34.992 --> 12:36.688
ما تقریباً خودمون بزرگ شدیم

12:36.688 --> 12:37.887
واسه همین من رشته فوری رو

12:37.887 --> 12:39.087
برای لینگ لین به روش های مختلف
درست میکردم

12:39.087 --> 12:40.247
خیسونده، آب‌پز یا مخلوط خشک

12:50.328 --> 12:51.127
زود باش لینگ

12:51.208 --> 12:52.048
وونتون ها رو امتحان کن

12:56.727 --> 12:58.328
چند روز پیش، آقای لو ازم پرسید

12:58.416 --> 12:59.664
که میخوام توی نمایشگاه ویترینی

12:59.664 --> 13:00.624
گالری هنری لارنس

13:00.624 --> 13:01.607
شرکت کنم یا نه

13:02.328 --> 13:04.487
نمایشگاه ویترینی چیه؟

13:05.208 --> 13:06.208
تا حالا دیس میوه خوردی؟

13:07.568 --> 13:08.607
یه دیس گوشت تفت داده شده

13:09.328 --> 13:11.527
مثل اینه که چیزهای مشابه رو
پیش هم بذاری

13:11.527 --> 13:12.088
عمو چانگ شی

13:12.487 --> 13:13.288
این

13:13.288 --> 13:14.288
یه نمایشگاه مشترکه

13:14.808 --> 13:16.247
یعنی جمع کردن

13:16.247 --> 13:17.408
چند تا مجسمه‌ساز بااستعداد

13:17.408 --> 13:18.048
توی یه مکان

13:18.048 --> 13:19.088
برای یه نمایشگاه بزرگ

13:19.168 --> 13:20.048
دقیقاً

13:21.007 --> 13:22.048
اگه استثنایی بودم

13:22.048 --> 13:23.088
یه نمایشگاه انفرادی برگزار میکردم

13:23.247 --> 13:24.928
این یعنی باید سخت تر کار کنم

13:25.328 --> 13:26.007
نه اصلاً

13:26.127 --> 13:27.127
اشکالی نداره

13:27.527 --> 13:30.367
برای سختتر کار کردن به انرژی نیاز داری، درسته؟

13:31.088 --> 13:32.088
همشو بخور

13:32.288 --> 13:33.127
بیاین بخوریم

13:34.192 --> 13:37.424
(شادی از راه میرسد)

13:49.168 --> 13:50.480
(آقای لو)

13:54.568 --> 13:55.127
الو

13:55.688 --> 13:57.487
(تمام مدارک مورد نیاز رو آماده کردی؟)

13:59.647 --> 14:01.127
میخواستم الان بهت بگم

14:01.448 --> 14:03.647
بعضی از آثار من
برای نمایشگاه مناسب نیستن

14:04.247 --> 14:05.208
(بس کن)

14:05.448 --> 14:06.408
(این یه فرصت نادره)

14:06.887 --> 14:08.168
(این فقط یه نمایشگاه مشترکه)

14:08.328 --> 14:10.367
(اما هر هنرمند شرکت کننده)

14:10.408 --> 14:12.487
یه ستاره درحال طلوعه که)
(داره به سرعت پیشرفت میکنه

14:13.247 --> 14:14.487
(اگه نمیتونی تصمیم بگیری)

14:14.568 --> 14:16.168
(فقط یه اردک راهب میفرستم)

14:20.808 --> 14:21.887
یه کم بهم وقت بده

14:21.887 --> 14:23.568
(ساده موندن)

14:23.968 --> 14:25.127
(و دنبال کردن هوس‌هامون)

14:25.487 --> 14:26.127
(کاری میکنه)

14:26.127 --> 14:28.007
واسه اینکه پولمون تا آخر ماه کفاف بده)
(دست و پا بزنیم

14:28.607 --> 14:30.423
به هرحال استعداد ما)
(محدودیت های خودشو داره

14:30.568 --> 14:31.847
(باید با واقعیت رو به رو بشیم)

14:32.568 --> 14:33.767
(حرفمو گوش کن)

14:33.767 --> 14:34.647
(...تو باید)

14:55.928 --> 14:58.247
تو تازه خوب شدی

14:58.568 --> 15:00.048
پس روی سلامت داخلیت تمرکز کن

15:00.568 --> 15:02.527
وقتی خونت به راحتی در گردش باشه

15:02.727 --> 15:07.168
ارگان های داخلیت مثل قلب، کبد
طحال، ریه ها و کلیه ها

15:07.408 --> 15:10.487
میتونن به درستی کار کنن

15:11.288 --> 15:15.568
بعدی، کشیدن کمان

15:18.068 --> 15:18.568
عمو چانگ شی

15:18.568 --> 15:20.088
من نمیتونم با این قضیه‌ی صبر کنار بیام

15:20.168 --> 15:22.048
این تمرینات برای شما و خانم لو خوبن

15:22.847 --> 15:24.887
لینگ چطوره برای تمرینات قدرتی ببرمت؟

15:25.328 --> 15:25.968
من؟

15:27.048 --> 15:28.048
تمام این عضلات سفت

15:28.048 --> 15:29.808
فقط برای نمایشه

15:30.288 --> 15:32.448
تغذیه خودت از درون به بیرون

15:32.487 --> 15:34.928
چیزیه که واقعاً به دردت میخوره

15:35.367 --> 15:37.408
اینا گنجینه‌هایی هستن که از
اجدادمون به ارث رسیدن

15:37.408 --> 15:38.328
تو هیچی نمیفهمی

15:38.887 --> 15:39.928
لینگ، به اون گوش نده

15:39.928 --> 15:40.767
هرکاری من میکنم بکن

15:41.767 --> 15:42.408
صاف وایسین

15:57.168 --> 15:58.007
چی شده؟

16:00.928 --> 16:01.928
به نظرت

16:02.247 --> 16:03.928
من واقعاً استعداد

16:05.048 --> 16:06.127
مجسمه سازی دارم؟

16:07.208 --> 16:08.328
قضیه چیه؟

16:09.288 --> 16:10.088
فقط دارم میپرسم

16:12.288 --> 16:13.328
به خاطر

16:13.527 --> 16:15.168
نمایشگاه ویترینیه؟

16:20.887 --> 16:22.887
اگه نمیخوای بری، پس نرو

16:23.127 --> 16:24.408
نمیتونی تو همه چیز عالی باشی

16:24.847 --> 16:25.647
منظورت چیه؟

16:26.288 --> 16:27.007
ببین

16:28.527 --> 16:31.127
تو خوشگل و خیلی ماهری

16:31.408 --> 16:33.048
هم باهوشی هم دلسوز

16:33.328 --> 16:34.928
از همه مهم تر توی قضاوت مردم

16:35.007 --> 16:36.007
تیزبینی

16:37.408 --> 16:38.048
بی خیال

16:38.048 --> 16:39.288
سعی نکن ازم تعریف کنی

16:39.887 --> 16:41.127
من محدودیت هام رو میدونم

16:45.328 --> 16:46.767
سخت کوشی نتیجه میده

16:48.408 --> 16:49.288
فقط سخت کار کن

16:49.288 --> 16:50.448
اونوقت یه چیزی به دست میاری

16:50.887 --> 16:51.607
به من نگاه کن

16:52.328 --> 16:53.727
من اخیراً هر روز داشتم ورزش میکردم

16:53.727 --> 16:55.208
الان تقریباً کامل خوب شدم

16:56.007 --> 16:56.847
حتی حس میکنم

16:56.847 --> 16:58.727
تمرین‌های بدون وزنه دیگه خیلی جواب نمیدن

16:58.767 --> 17:00.088
اطراف اینجا باشگاه نیست؟

17:00.208 --> 17:01.408
آسون بگیر

17:01.568 --> 17:03.048
تو تازه خوب شدی

17:03.168 --> 17:04.287
خودت رو دست بالا نگیر

17:05.928 --> 17:07.567
اون موقع که بچه بودیم

17:07.688 --> 17:09.208
اصلاً باشگاهی وجود نداشت

17:09.928 --> 17:11.247
ما فقط از هرچیزی که اطرافمون بود
استفاده میکردیم

17:12.047 --> 17:15.448
مثل سطل، چوب

17:15.487 --> 17:17.608
...سنگ، لاستیک

17:18.888 --> 17:19.648
حتی

17:20.767 --> 17:21.487
یارهای تمرینی

17:22.648 --> 17:23.368
یار تمرینی؟

17:34.567 --> 17:35.727
سه

17:48.928 --> 17:50.567
وقتی بیشتر از ده تا بزنی

17:50.567 --> 17:51.888
برات عضویت باشگاه میگیرم

17:51.928 --> 17:52.527
صبر کن

17:52.807 --> 17:54.727
اینجوری نمیتونم تعادلم رو حفظ کنم

17:55.047 --> 17:56.527
چرا ادای اردک نینجا رو درمیاری؟

17:56.767 --> 17:57.608
این حساب نمیشه

18:00.928 --> 18:01.567
باشه

18:01.968 --> 18:02.688
اون حساب نمیشه

18:06.128 --> 18:07.368
الان میتونی تعادلت رو حفظ کنی؟

18:12.487 --> 18:13.287
چهار

18:25.487 --> 18:26.087
صبر کن

18:26.968 --> 18:29.327
تو گفتی نمیتونی تعادلت رو حفظ کنی

18:29.327 --> 18:29.928
صبر کن

18:30.047 --> 18:31.287
این یکی هم حساب نمیشه

18:31.287 --> 18:32.368
انرژیم تموم شده

18:33.208 --> 18:35.168
پس چی حساب میشه؟

18:48.327 --> 18:49.007
...من

18:51.247 --> 18:51.968
...من میخوام

19:21.936 --> 19:23.408
(یک پیام دریافت شد)

19:44.807 --> 19:45.928
اهریمن زمینی جواب داد

19:47.065 --> 20:01.600
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:09.168 --> 20:10.567
(من سعی کردم بین انسان‌ها)

20:10.567 --> 20:13.567
(تحت قوانین و مقررات زندگی کنم)

20:13.928 --> 20:17.408
بدون اینکه به شکارچیان)
(کوهستان جنوبی اهانت کنم

20:18.287 --> 20:21.848
(اما این فقط تخیل قوی و خیال خام من بود)

20:22.527 --> 20:23.928
(حتی با وجود اینکه تمایلی به انجامش ندارم)

20:24.567 --> 20:26.608
(بازم باید انجامش بدم)

20:28.287 --> 20:30.168
(میتونی اون رو اعلام جنگ)

20:30.608 --> 20:32.448
(یا فقط یه دعوت بدونی)

20:33.527 --> 20:34.807
(ده روز دیگه)

20:34.888 --> 20:37.888
(همه‌ی کسایی که من و تو گرفتیم رو بیار)

20:38.688 --> 20:40.848
(بیا همه چیزو رو در رو حل و فصل کنیم)

20:41.368 --> 20:43.287
(من مکان رو انتخاب کردم)

20:44.727 --> 20:47.448
(جایی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم)

20:48.727 --> 20:50.168
(شکاف زمان گرگ و میش)

20:50.767 --> 20:52.007
(زیر دروازه طلایی)

20:58.608 --> 21:00.688
(رها کردن چیزی که دارم)

21:00.888 --> 21:02.688
(عمیقاً رنجم میده)

21:03.767 --> 21:05.527
(اما از طرف دیگه)

21:06.408 --> 21:07.807
(چیزی که به دست آوردم)

21:08.767 --> 21:10.287
(از کافی هم بیشتره)

21:11.287 --> 21:12.208
(به علاوه)

21:13.168 --> 21:14.608
(من وقت دارم)

21:15.567 --> 21:17.368
(کلی وقت دارم)

21:18.688 --> 21:19.888
(میتونم صبر کنم)

21:20.567 --> 21:22.007
(و وقت تلف کنم)

21:24.007 --> 21:26.608
(من همتونو یادمه)

21:27.087 --> 21:31.247
(خانواده‌تون و نوادگانشون)

21:32.047 --> 21:35.888
(من به جای شما، ازشون مراقبت میکنم)

21:36.968 --> 21:39.168
(پس سنگ تموم بذار)

21:39.487 --> 21:42.247
و به وظایفت به عنوان شکارچی)
(کوهستان جنوبی عمل کن

21:43.247 --> 21:44.128
(یانتو)

21:45.368 --> 21:46.928
(شرط میبندم اینم میشنوی)

21:48.247 --> 21:49.688
(من حرف های صادقانه‌ی زیادی)

21:49.688 --> 21:51.327
(بهت گفتم)

21:51.807 --> 21:53.928
(شرط میبندم همشونو شنیدی)

21:56.287 --> 21:58.807
(پدرت ذوق‌زده میشد)

21:58.807 --> 22:00.888
(اگه میفهمید معدنش)

22:01.487 --> 22:03.208
(تبدیل به گروه آوای مسیر میشه)

22:04.648 --> 22:06.807
(مادرت سعی کرد منو بکشه)

22:07.888 --> 22:09.648
(من حتی بهش یه شانس دادم)

22:10.168 --> 22:11.888
(اما اون فقط از دستش داد)

22:12.767 --> 22:15.767
(تو نباید زنده میموندی)

22:16.327 --> 22:17.807
(من تو رو بزرگ کردم)

22:17.807 --> 22:19.247
(تا یه مرد بالغ شدی)

22:20.007 --> 22:22.408
(کل خانواده ات بهم یه تشکر بدهکارن)

22:23.567 --> 22:26.247
مار کوچیکی که پرورش دادم)
(دندون نیش درآورده

22:26.807 --> 22:28.168
(و سعی داره دربره)

22:29.208 --> 22:31.487
(میدونم نمیتونم نگهت دارم)

22:32.848 --> 22:34.448
(میدونم)

22:35.047 --> 22:36.208
(منو ترک میکنی)

22:37.287 --> 22:39.888
(اما تو منو با دندونهای سمیت گاز گرفتی)

22:41.128 --> 22:45.007
(که نشون میده تو بی وفا و نمک نشناسی)

22:47.168 --> 22:48.968
(از اونجایی که انقدر سنگدلی)

22:49.767 --> 22:53.368
(واضحه که دیگه به یان شین اهمیت نمیدی)

22:54.527 --> 22:57.648
(این بار اونو به شکاف زمان گرگ و میش میارم)

22:58.408 --> 22:59.608
(همراه جیانگ بای چوان)

22:59.608 --> 23:02.287
(و اون شکارچیان کوهستان جنوبی)

23:02.848 --> 23:06.168
(بذار خویشاوندهای زندونیم)

23:06.888 --> 23:08.487
(یه ضیافت داشته باشن)

23:10.727 --> 23:12.648
(آرزو میکنم دوباره تو)

23:12.807 --> 23:15.487
(و دوستای قدیمیم از کوهستان جنوبی رو ببینم)

23:15.888 --> 23:17.128
(اگه سرنوشت بهم فرصتش رو نداد)

23:18.368 --> 23:20.208
(این رو خداحافظیمون در نظر بگیر)

23:46.368 --> 23:47.208
اینهمه مدت

23:48.287 --> 23:49.448
هیچ نشونه ای نبوده که

23:49.448 --> 23:50.727
یان شین تو چنگ اونه

23:51.208 --> 23:52.527
اینکه الان حرفشو پیش کشیده

23:52.767 --> 23:53.807
فقط یه طعمه ست

23:57.767 --> 23:59.408
جیانگ و اون شکارچیان کوهستان جنوبی هم

23:59.807 --> 24:01.968
طعمه هستن تا تو رو بیرون بکشه

24:06.047 --> 24:06.928
این بار

24:10.047 --> 24:12.408
این خیلی بیشتر از یه مبادله گروگان
یا معامله ست

24:15.727 --> 24:17.087
وقتشه همه چیزو تموم کنیم

24:20.007 --> 24:21.208
نه فقط برای من

24:22.608 --> 24:23.448
بلکه برای تو هم

24:41.168 --> 24:43.247
پیام خود پاک‌شونده: صدای ضبط شده رو)
(شنیدم، من و یانتو هردومون میایم اونجا

24:49.168 --> 24:51.408
اون میخواد بریم تو لونه اش؟

24:52.208 --> 24:53.527
این مشخصاً یه تله ست

24:54.368 --> 24:56.487
شاید این اقدامی از روی ناچاری باشه

24:57.208 --> 24:59.287
عالیه، میتونیم یکجا نابودشون کنیم

25:01.007 --> 25:02.408
خرگوشی که یه گوشه‌ گیر افتاده هم گاز میگیره

25:03.087 --> 25:04.208
یه هیولای زخمی

25:04.648 --> 25:05.888
که به نظر رها شده

25:06.327 --> 25:07.408
خطرناکترینه

25:08.848 --> 25:09.567
مخصوصاً

25:09.567 --> 25:11.527
یه گوشت‌خوار ماده
که تازه توله اش رو از دست داده

25:11.928 --> 25:12.727
بهتره مراقب باشیم

25:13.368 --> 25:15.047
تیغه دیوانه گفته

25:15.168 --> 25:16.567
اون به شکاف زمان گرگ و میش میره

25:16.688 --> 25:17.767
منتظر چی هستیم؟

25:18.128 --> 25:19.128
بریم باهاش قرار ملاقات بذاریم

25:19.767 --> 25:20.368
بیاین بریم

25:22.208 --> 25:22.968
برای نجات جیانگ

25:23.128 --> 25:23.888
روی منم حساب کنین

25:25.007 --> 25:25.567
هی

25:25.688 --> 25:26.688
مسخره نباش

25:33.192 --> 25:34.312
(گروه آوای مسیر)

25:41.608 --> 25:42.608
باید به شکاف

25:43.727 --> 25:44.487
زمان گرگ و میش بریم

25:45.928 --> 25:48.848
اما نمیتونیم بدون آمادگی بریم

25:50.128 --> 25:51.648
اولویت اصلی ما نجات افرادمونه

25:52.408 --> 25:54.128
اول جیانگ و بقیه رو نجات بدین

25:54.727 --> 25:56.807
بعدش همشونو میکشیم بیرون
و هیچکدومو زنده نمیذاریم

25:57.527 --> 25:59.648
معدن یوتانگ مسیر فرارشونه

26:00.727 --> 26:02.327
باید کاملاً مهر و مومش کنیم

26:03.208 --> 26:04.727
اونا ممکنه از نظر زمین برتری داشته باشن

26:05.567 --> 26:06.767
اما تعدادشون محدوده

26:08.168 --> 26:09.368
ما چندان هم با منطقه‌ی

26:10.007 --> 26:11.408
دروازه طلایی غریبه نیستیم

26:12.448 --> 26:13.807
ممکنه هنوز یه مقدار مزیت داشته باشیم

26:15.928 --> 26:16.727
به علاوه

26:18.287 --> 26:20.128
ممکنه کمک های دیگه ای هم داشته باشم

26:22.487 --> 26:23.408
منظورت

26:24.448 --> 26:26.208
کمک کننده هایی غیر از تیغه دیوانه ست؟

26:30.368 --> 26:31.287
طبق معمول

26:32.208 --> 26:33.287
با بلند کردن دست رأی بدین

26:33.968 --> 26:35.287
دعوت لین شی رو رو قبول کنیم

26:35.688 --> 26:38.047
دروازه طلایی رو باز کنیم
و به شکاف زمان گرگ و میش بریم؟

27:15.168 --> 27:15.807
شن

27:18.888 --> 27:20.168
برنامه داری

27:20.368 --> 27:22.807
بذاری یو رونگ یه گروه رو برای
مهر و موم معدن یوتانگ رهبری کنه؟

27:25.888 --> 27:28.087
اون اونجا بوده و اون مکان رو میشناسه

27:29.047 --> 27:29.848
به نظر من

27:29.896 --> 27:32.840
با سگ دیوانه، شلاق شبح و تیغه دیوانه
که توی دروازه طلایی متحد میشن

27:32.840 --> 27:34.216
شکاف زمان گرگ و میش رو باز میکنیم

27:34.368 --> 27:36.208
این روحیه‌ی واقعی شکارچی‌هاست

27:36.968 --> 27:39.208
من فقط نگرانم که تهش مثل سری قبل بشه

27:39.208 --> 27:40.087
قدرت خیلی کم پخش میشه

27:41.767 --> 27:42.688
پیشنهاد تو چیه؟

27:45.087 --> 27:46.287
من میرم معدن رو مهر و موم میکنم

27:49.567 --> 27:51.487
خاندان من نسل ها شکارچی بودن

27:52.087 --> 27:53.608
از بچگی آموزش دیدم

27:54.168 --> 27:55.448
وقتی از تمرین خسته میشدم

27:55.688 --> 27:56.767
بابام میگفت

27:57.087 --> 27:58.767
میتونی هروقت میخوای"
"نقش قهرمان رو بازی کنی

27:58.968 --> 28:00.688
"اما هرگز توی لحظات مهم جا نزن"

28:01.487 --> 28:02.247
این بار

28:02.247 --> 28:03.567
بذار من نقش قهرمان رو بازی کنم

28:06.888 --> 28:08.408
به محض ورود به شکاف زمان گرگ و میش

28:10.007 --> 28:11.527
اهریمن ها به شکار هیولاهای انسانی میرن

28:15.208 --> 28:17.047
تیغه ها و سگ‌های شکاری
روی سرزمین فیروزه‌ای راه میرن

28:18.168 --> 28:20.208
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو
به صدا درمیاره

28:22.648 --> 28:24.408
هفت سگ شکاری، دو شلاق و یه تیغه

28:25.247 --> 28:25.848
باشه

28:26.208 --> 28:27.928
دروازه طلایی چنان مستحکم شده
که شکست‌ناپذیره

28:27.928 --> 28:29.888
من دو تا مرد باتجربه رو تعیین میکنم

28:31.007 --> 28:31.888
که بهت ملحق بشن

28:38.608 --> 28:41.767
کوهستان جنوبی دیگه نباید
شاهد مرگ‌های ناعادلانه باشه

28:46.928 --> 28:47.487
بیاین

28:47.487 --> 28:48.968
شروع کنین به خوردن، منتظر من نمونین

28:49.007 --> 28:50.208
یه غذای دیگه هم تقریباً آماده ست

28:50.767 --> 28:51.527
آقای چانگ شی

28:51.888 --> 28:53.368
شما و خانم لو دارین

28:53.368 --> 28:54.928
همه‌ی ما رو چاق میکنین

28:55.727 --> 28:56.767
فقط بذارین مشغول بمونه

28:56.767 --> 28:57.527
اون نمیتونه بیکار بشینه

28:57.527 --> 28:59.128
اون حتی بهم پیشنهاد داد برای

28:59.128 --> 29:00.648
چیدن گیاهان دارویی وحشی توی کوهستان
بهش ملحق بشم

29:01.087 --> 29:03.408
ویژه‌ی بهار برای پیراشکی فروشی چانگ شی

29:03.527 --> 29:05.448
داخلش گیاه خورجینک هست، خیلی تازه ست

29:05.968 --> 29:06.567
عمو چانگ شی

29:07.208 --> 29:09.168
من و لو داریم به یه سفر طولانی میریم

29:09.168 --> 29:10.608
اونا رو وقتی برگشتیم درست کنین

29:12.368 --> 29:13.848
کجا دارین میرین؟

29:15.608 --> 29:16.888
برای گرفتن الهام هنری میریم

29:17.128 --> 29:18.807
اما برنامه داریم از چندین مکان دیدن کنیم

29:21.408 --> 29:22.128
آقای چانگ شی

29:22.727 --> 29:24.688
وقتی ما اینجا نیستیم

29:24.688 --> 29:26.440
با خانم لو مهارت های آشپزیت رو بهتر کن

29:26.440 --> 29:28.888
وقتی برگشتیم بیا ببینیم لین لینگ
وزن اضافه کرده یا نه

29:28.968 --> 29:30.047
اگه نکرده بود

29:30.128 --> 29:31.608
معنیش اینه که هنوزم باید تمرین کنی

29:31.928 --> 29:32.848
قبوله

29:33.287 --> 29:34.007
این بار

29:34.007 --> 29:36.047
حتماً درست حسابی یاد میگیرم

29:36.047 --> 29:37.807
چطوری مواد داخلش رو درست میکنی

29:38.087 --> 29:38.807
باشه

29:38.807 --> 29:39.727
همه چیزو بهت یاد میدم

29:40.368 --> 29:41.408
همشو بخورین

29:45.007 --> 29:45.727
بیا بخوریم

29:48.007 --> 29:48.688
یالا

29:48.727 --> 29:49.608
همه چیزو بهت یاد میدم

30:06.327 --> 30:07.128
چی شده؟

30:08.567 --> 30:09.968
بعد غذا خوردن همینجوری نشین

30:12.007 --> 30:13.287
بعد از غذا یه کم قدم بزن

30:13.287 --> 30:14.608
اینجوری میتونی زیاد عمر کنی

30:14.727 --> 30:15.408
فهمیدی؟

30:19.527 --> 30:20.128
داداش

30:22.487 --> 30:23.727
الهام هنری گرفتن

30:25.007 --> 30:26.287
فقط یه دروغ بود، درسته؟

30:37.688 --> 30:39.247
باید این قضیه رو تموم کنیم

30:41.888 --> 30:42.688
برای لو

30:44.087 --> 30:44.888
برای من

30:46.247 --> 30:47.928
و همینطور برای تو

30:53.128 --> 30:55.047
ما بالاخره فرار کردیم

30:57.247 --> 30:58.928
و آرامش پیدا کردیم

31:01.888 --> 31:02.848
اما این آرامش

31:02.848 --> 31:04.047
فقط موقتیه

31:05.888 --> 31:07.727
اما اگه باید با ترس

31:07.848 --> 31:09.648
پنهون بشیم و فرار کنیم

31:11.408 --> 31:12.848
پس فرق این زندگی و

31:13.168 --> 31:14.767
زندگی قبلی چیه؟

31:18.408 --> 31:20.247
من ترجیح میدم به زندگی قبلی برگردم

31:21.208 --> 31:22.688
تا اینکه ببینم تو صدمه میبینی

31:29.968 --> 31:30.608
قسم میخورم

31:31.567 --> 31:32.767
سالم برمیگردیم

31:33.368 --> 31:34.007
باشه؟

31:36.368 --> 31:37.007
نگران نباش

31:46.952 --> 31:50.984
(حرکت به سمت جلو)

32:21.888 --> 32:22.648
این بار

32:22.648 --> 32:24.767
کلی شکارچی کوهستان جنوبی
باهامون میان

32:25.168 --> 32:25.688
از مسیری که

32:25.688 --> 32:27.688
قبلاً بارها اونو پیمودیم، میریم

32:27.688 --> 32:28.487
نگران نباش

32:29.047 --> 32:30.968
باید من رو در جریان قرار بدی

32:31.688 --> 32:32.567
فهمیدم

32:34.727 --> 32:35.848
وقتی شما دو نفر اینجا نیستین

32:36.208 --> 32:37.087
و اینجا تنهام

32:37.087 --> 32:38.767
نمیدونم چیکار کنم

32:40.327 --> 32:41.608
میتونی هر موقع خواستی بری اتاقم

32:41.767 --> 32:43.968
برای مطالعه، نقاشی، خیال بافی یا گل بازی

32:43.968 --> 32:44.888
هرکاری دوست داری بکن

32:47.527 --> 32:49.087
من واستون نگرانم

32:49.527 --> 32:51.688
ولی راستش واقعاً بهتون غبطه میخورم

32:52.648 --> 32:55.208
غبطه میخورم که همیشه
اهدافتون رو میدونین

32:55.767 --> 32:57.247
و دنبالشون میرین

33:03.767 --> 33:04.807
تو هنوز جوونی

33:05.168 --> 33:06.487
وقت داری که رویاهات رو دنبال کنی

33:11.047 --> 33:11.888
بهم قول بدین

33:12.287 --> 33:13.527
که سالم برگردین

33:15.648 --> 33:16.247
حتماً

33:17.287 --> 33:17.968
میبینی؟

33:18.287 --> 33:19.247
اتفاقات خوب در راهن

33:24.087 --> 33:24.688
بیا بریم

33:26.007 --> 33:27.047
تا بیرون بدرقه‌تون میکنم

33:27.208 --> 33:28.047
باشه، من میارمش

33:36.744 --> 33:42.952
(گروه امداد نان‌شان)

33:53.224 --> 33:57.832
(مورد اعتماد همه، کمک از همه جهت)

34:02.168 --> 34:03.247
تجهیزات رو فراموش نکن

34:04.327 --> 34:05.168
اینم بردار

34:36.808 --> 34:38.408
اجداد ما توی سرزمین فیروزه‌ای جنگیدن

34:39.487 --> 34:40.968
اهریمن های زمینی بهشون حمله کردن

34:42.664 --> 34:44.712
پادشاه باستانی شکارچیان کوهستان
جنوبی رو تأسیس کرد

34:45.007 --> 34:46.288
که تا زمان مرگشون با اهریمن ها بجنگن

34:46.808 --> 34:48.047
ما این وظیفه رو به ارث بردیم

34:49.288 --> 34:50.888
الان اهریمن های زمینی دوباره هجوم آوردن

34:51.968 --> 34:53.408
ما دیگ شاه شکارچی رو احضار میکنیم

34:54.248 --> 34:56.848
تا برای نیاکان دعا و از قلمرو محافظت کنه

34:58.408 --> 35:01.888
باشد که کوهستان جنوبی اهریمن ها رو نابود کنه
و صلح رو برای مردم به ارمغان بیاره

35:02.216 --> 35:04.007
باشد که کوهستان جنوبی اهریمن ها رو نابود کنه-
باشد که کوهستان جنوبی اهریمن ها رو نابود کنه-

35:04.007 --> 35:05.832
و صلح رو برای مردم به ارمغان بیاره-
و صلح رو برای مردم به ارمغان بیاره-

35:15.888 --> 35:18.768
سگ دیوانه زوزه بکش، رعدآسا غرش کن

35:19.047 --> 35:20.368
چکش‌های آهنی دندون های
اهریمن رو خرد کنین

35:21.527 --> 35:24.456
سگ دیوانه زوزه بکش، رعدآسا غرش کن-
سگ دیوانه زوزه بکش، رعدآسا غرش کن-

35:24.456 --> 35:26.600
چکش‌های آهنی دندون های اهریمن رو خرد کنین-
چکش‌های آهنی دندون های اهریمن رو خرد کنین-

35:27.368 --> 35:30.368
شلاق روح به صدا درمیاد، چابکتر از باد

35:30.607 --> 35:32.087
سیم‌پیچ مسی قلب‌های اهریمنی رو میبنده

35:32.087 --> 35:34.952
شلاق روح به صدا درمیاد، چابکتر از باد-
شلاق روح به صدا درمیاد، چابکتر از باد-

35:34.952 --> 35:37.128
سیم‌پیچ مسی قلب‌های اهریمنی رو میبنده-
سیم‌پیچ مسی قلب‌های اهریمنی رو میبنده-

35:37.928 --> 35:40.487
تیغه دیوانه رو از غلاف بیرون بکش
تیز همچون نوری سرد

35:40.928 --> 35:42.408
تیغه نقره‌ای، سر اهریمن ها رو قطع میکنه

35:43.808 --> 35:46.647
تیغه دیوانه رو از غلاف بیرون بکش، تیز همچون نوری سرد-
تیغه دیوانه رو از غلاف بیرون بکش، تیز همچون نوری سرد-

35:46.808 --> 35:48.848
تیغه نقره‌ای، سر اهریمن ها رو قطع میکنه-
تیغه نقره‌ای، سر اهریمن ها رو قطع میکنه-

35:50.047 --> 35:53.127
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-

35:53.127 --> 35:55.087
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-

35:55.607 --> 35:58.687
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-

35:58.687 --> 36:00.768
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-

36:01.527 --> 36:04.527
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-
شکارچیان کوهستان جنوبی برای صلح ابدی سوگند یاد میکنن-

36:04.607 --> 36:06.632
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-
مردان طلایی در همه جهات نگهبانی میدن-

37:22.288 --> 37:22.888
خانم لین

37:31.368 --> 37:32.368
فکر میکردم

37:34.728 --> 37:36.288
فراموشم کردی

37:37.248 --> 37:38.607
این آخرین فرصته

37:39.487 --> 37:40.647
تیغه‌ی دیوانه کجاست؟

37:42.007 --> 37:43.007
اگه می‌خواستم بهت بگم

37:45.328 --> 37:46.607
خیلی وقت پیش بهت میگفتم

37:47.408 --> 37:51.087
چرا انقدر درد بکشم

37:51.087 --> 37:52.567
و تا الان تحمل کنم؟

37:53.607 --> 37:54.207
باشه

38:00.007 --> 38:01.167
پس دیگه

38:01.968 --> 38:03.448
نیازی نیست بهم بگی

38:05.007 --> 38:05.647
خانم لین

38:11.328 --> 38:12.288
اگه الان اونو بکشیم

38:12.728 --> 38:14.448
یه اهرم فشار مهم رو از دست میدیم

38:18.087 --> 38:19.848
فکر میکنی من

38:19.848 --> 38:21.207
به این راحتی رهاش میکنم؟

38:22.911 --> 39:11.411
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

39:15.336 --> 39:23.984
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

39:24.104 --> 39:31.656
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

39:32.648 --> 39:37.184
بار غصه‌هامون سنگینه♪
♪معلوم نیست فردا راه به کجا میکشه

39:37.184 --> 39:41.464
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

39:41.464 --> 39:48.104
زخمایی که تحمل کردیم♪
♪آخرش از دلشون امید جوونه میزنه

39:48.104 --> 39:51.752
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

39:52.264 --> 39:56.296
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

39:56.488 --> 40:01.064
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

40:01.064 --> 40:05.384
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

40:05.384 --> 40:09.704
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

40:09.768 --> 40:13.968
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

40:13.968 --> 40:18.328
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

40:18.400 --> 40:26.168
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

40:45.864 --> 40:50.224
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

40:50.224 --> 40:54.544
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

40:54.544 --> 40:58.984
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

40:58.984 --> 41:01.424
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

41:01.424 --> 41:05.504
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

41:05.504 --> 41:09.864
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

41:09.864 --> 41:14.224
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

41:14.224 --> 41:18.584
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

41:18.584 --> 41:22.944
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

41:22.944 --> 41:27.224
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

41:27.224 --> 41:31.784
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪