WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:35.137 --> 01:41.367 (عشق در سرزمین فیروزه‌ای) 01:44.093 --> 01:47.037 (قسمت 25) 02:01.865 --> 02:02.744 عود لاجوردیه 02:04.264 --> 02:08.904 در طول گشت‌زنی‌های شکارچی های نان شان پشه‌ها همه جا رو پر می‌کنن و زمین ناهمواره 02:09.145 --> 02:10.345 استراحت درست و حسابی سخته 02:10.705 --> 02:13.585 برای همین ماها این عود رو برای کمک به خواب حمل می‌کنیم 02:20.905 --> 02:22.264 خیلی وقته که روشنش نکردم 02:23.225 --> 02:24.704 بویی شبیه به بوی دوران بچگیم میده 02:27.920 --> 02:28.760 خیلی بوش خوبه 02:33.065 --> 02:39.384 اگه... اگه اینو تو معدن داشتم قابل تحمل‌تر میشد 02:59.599 --> 03:01.280 متاسفم که نتونستم زودتر نجاتت بدم 03:02.519 --> 03:03.639 خیلی رنج کشیدی 03:09.840 --> 03:16.079 راستش رو بخوای می‌تونم درد فیزیکی رو تحمل کنم 03:18.400 --> 03:22.720 ناامیدیه که زنده زنده می خورتت 03:26.680 --> 03:30.240 قبل از ملاقات با تو منم همینقدر گرفتار بودم 03:32.519 --> 03:39.720 تحمل کردن، منتظر موندن بدون هیچ راه فراری یا نجاتی 03:42.720 --> 03:44.319 عین مامانم اون موقع ها 03:52.359 --> 03:54.440 مامان، کجا داریم میریم؟ 03:55.680 --> 03:57.880 ماها با بابا یه سفر خانوادگی میریم 04:01.880 --> 04:03.680 (سند ازدواج، دفترچه راهنمای کار) کجا میریم؟ 04:06.240 --> 04:08.039 میریم یه جای دور 04:12.712 --> 04:18.248 (گان ژو، یون ژو، اولویت با مسافران، اولویت با خدمات) 04:26.480 --> 04:28.759 (اولین پروازهای اتاق انتظار) هر جایی باشه خوبه خارج از یانگ یوان 04:28.759 --> 04:30.040 اولین قطار کدومه؟ 04:30.040 --> 04:31.159 به گان ژو 04:31.159 --> 04:32.240 ده دقیقه دیگه سوار میشین 04:35.000 --> 04:36.120 و بعد از اون؟ 04:36.279 --> 04:38.440 به یون‌ژو ساعت یازده 04:38.639 --> 04:39.440 کدوم یکی؟ 04:42.279 --> 04:43.560 عجله کن صف منتظره 04:47.159 --> 04:48.000 یازده 04:48.000 --> 04:49.040 به یون‌ژو ساعت یازده 04:49.120 --> 04:49.839 چند تا بلیط؟ 04:50.399 --> 04:51.079 چهارتا 04:51.199 --> 04:54.719 اما بابا گفت برای اولین قطار بلیط بگیریم؟ 04:54.959 --> 04:55.759 فقط صبر کن 04:55.800 --> 04:57.360 باهم میریم 04:58.360 --> 04:59.680 (یون‌ژو شرقی) اینم دو بزرگسال و دو کودک 04:59.680 --> 05:00.240 اینارو نگه دار 05:00.440 --> 05:01.399 باشه، ممنون 05:02.152 --> 05:06.590 (بی‌ژو، حرکت 15:35) 05:07.600 --> 05:08.759 اینجا بشین 05:08.880 --> 05:09.560 همین جا بشین 05:10.120 --> 05:11.159 برو داخل تر 05:12.360 --> 05:13.360 نگاه کن جوجه اردک‌ها 05:14.199 --> 05:16.319 بیا به جوجه اردک ها غذا بدیم 05:18.079 --> 05:19.040 کجا دارین میرین؟ 05:19.279 --> 05:21.440 توافق کردیم که گم نشین 05:21.680 --> 05:22.880 ببخشید مامان 05:23.040 --> 05:25.719 می‌خواستیم بهشون شیرینی بدیم 05:26.719 --> 05:27.519 که اینطور 05:27.680 --> 05:29.120 الان نزدیک من بمونین 05:29.399 --> 05:32.000 وقتی بابا بیاد اینجا برای هر کدومتون یه اردک می‌خره، باشه؟ 05:32.000 --> 05:32.719 باشه 05:36.199 --> 05:38.680 تا حالا در این مورد به کسی چیزی نگفتم 05:50.480 --> 05:54.120 هر چی که هست تو خودت حبسش نکن 05:55.839 --> 05:57.680 شاید حرف زدن کمک کنه 06:17.159 --> 06:18.639 همه سوار شین 06:18.639 --> 06:20.319 داشان، اینجا 06:20.639 --> 06:21.440 داشان 06:21.560 --> 06:24.199 مامان، جوجه اردک 06:24.199 --> 06:24.959 اینجا 06:24.959 --> 06:25.480 مامان 06:25.480 --> 06:27.079 من اینجام- جوجه اردک- 06:28.079 --> 06:29.360 داشان اینجام 06:29.560 --> 06:31.240 مامان، جوجه اردک رو ببین 06:31.639 --> 06:32.800 داشان، اینجا 06:48.680 --> 06:49.480 شیائو تو 06:49.639 --> 06:50.440 شیائو تو 06:50.639 --> 06:51.360 شین‌شین 06:51.906 --> 06:52.705 شیائو تو 06:56.162 --> 06:56.962 شیائو تو 06:58.178 --> 06:58.978 شین‌شین 06:59.579 --> 07:01.819 انقدر زیاد که فکر کردم یادم رفته 07:03.658 --> 07:05.658 فکر کنم نمی‌خواستم یادم بیاد 07:05.858 --> 07:07.459 (یون‌ژو) شاید فراموشی انتخابی؟ 07:23.042 --> 07:32.162 اما بعدا وقتی عمو چانگ شی دفتر خاطرات مادرم رو بهم داد، تمام خاطرات به ذهنم هجوم اوردن 07:33.923 --> 07:35.202 خاله شوانگ شیو 07:40.722 --> 07:41.602 التماست میکنم 07:42.563 --> 07:44.082 شین‌شین رو بهم برگردون 07:45.763 --> 07:47.202 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 07:48.522 --> 07:50.042 هرکاری؟ 07:51.323 --> 07:53.803 اره هرکاری 07:57.003 --> 07:58.363 یان هوان شان رو می خوام 07:59.522 --> 08:01.123 معدن روشان رو میخوام 08:02.722 --> 08:03.722 ...من حتی میخوام 08:13.563 --> 08:14.522 که ناپدید بشی 08:27.650 --> 08:30.571 عمو چانگ شی همه چیز رو در مورد اتفاقات بعدش بهم گفته 08:35.530 --> 08:37.251 واقعا غریبه نمیدونتت 08:39.570 --> 08:41.211 لوجیه هم تو رو غریبه نمیدونه 08:47.491 --> 08:51.131 این نشون میده که ماها کاملا قابل اعتمادیم 08:58.131 --> 09:03.650 از اونجایی که خیلی رک و صریح در مورد دوران کودکیت بهم گفتی، منم درباره دوران کودکیم میگم 09:05.491 --> 09:07.611 اون پیرمرد کثیفه؟ 09:17.986 --> 09:22.146 میدونی چرا از اب میترسم؟ 09:27.146 --> 09:28.746 مادرم هم شکارچی نان شان بود 09:29.785 --> 09:35.185 بیست سال پیش برای گشت‌زنی رفت با یه دی شیائو برخورد کرد و دیگه هرگز برنگشت 09:37.945 --> 09:39.626 بابام قلبش شکسته بود 09:40.226 --> 09:41.545 مدام می‌گفت که میره و پیداش میکنه 09:42.465 --> 09:48.346 بزرگترین ترس منم اون زمان این بود که بابامم منو ترک کنه 09:58.346 --> 09:59.065 بابا 10:04.578 --> 10:05.419 بابا 10:06.139 --> 10:08.139 بابا، مگه منو نمیبری قایق سواری؟ 10:09.139 --> 10:10.458 سریع بیا اینجا 10:11.059 --> 10:12.218 بابا 10:13.939 --> 10:14.738 بیا اینجا 10:37.666 --> 10:39.085 بابا، هنوز اماده نشدی؟ 11:11.426 --> 11:12.146 ا لو 11:20.826 --> 11:22.585 ببین، اونجا دارن بستنی یخی میفروشن 11:24.186 --> 11:25.186 تشنمه 11:26.026 --> 11:30.306 یه بستنی یخی برای من و یکی هم برای خودت بخر، باشه؟ 11:35.146 --> 11:35.985 باشه 12:00.738 --> 12:04.258 ا لو خیلی سختی کشیدی 12:48.642 --> 12:49.603 بگیرش کوچولو 12:49.883 --> 12:50.642 ممنون 12:50.642 --> 12:51.363 خواهش می‌کنم 13:02.507 --> 13:07.691 (آب عمیق است. خطر غرق شدن) 13:21.243 --> 13:23.522 بابا 13:35.203 --> 13:38.323 بابا 13:40.162 --> 13:43.323 بابا 13:45.243 --> 13:46.123 بابا 13:48.603 --> 13:50.483 بابا 13:51.083 --> 13:54.442 بابا، لطفا بیا اینجا 13:54.682 --> 13:56.402 بابا 13:56.762 --> 13:59.642 بابا، لطفا بیا اینجا 14:03.562 --> 14:05.402 بابا 14:06.003 --> 14:07.883 بابا، بیا اینجا 14:13.522 --> 14:15.843 خوشبختانه بابام نجات پیدا کرد 14:17.603 --> 14:19.282 ولی تبدیل به ادم دیگه ای شد 14:20.883 --> 14:23.762 از اون به بعد، از آب میترسم 14:28.898 --> 14:29.738 متاسفم 14:30.898 --> 14:34.457 قبلا کار خیلی وحشتناک احمقانه ای کردم 14:41.890 --> 14:47.289 تو بچگی نمی‌فهمیدم منظور از افسردگی شدید تو پرونده پزشکیش چیه 14:48.850 --> 14:51.929 فقط میدونستم که خودش رو تو خونه حبس کرده و چیزی نمیخوره 14:53.449 --> 14:56.289 در نهایت باز نتونستم نگهش دارم 15:15.554 --> 15:16.475 نقطه طب سوزنی لائوگونگ 15:17.835 --> 15:18.914 مامانم بهم یاد داده 15:28.066 --> 15:30.025 بیا، وقت مدرسه‌ست 15:33.866 --> 15:34.745 چیشده؟ 15:37.946 --> 15:38.905 نگران نباش 15:38.905 --> 15:40.785 چیزی نمیشه 15:40.946 --> 15:43.025 اون شعر رو کاملا حفظ کردی 15:43.265 --> 15:48.745 اما مامان، هیچ‌وقت اونو جلوی کل کلاس از حفظ نخوندم 15:49.106 --> 15:50.106 که اینطور 15:50.586 --> 15:51.306 باشه 15:51.706 --> 15:53.306 یه ترفند بهت یاد میدم 15:54.665 --> 15:56.306 دستت رو بده 15:59.745 --> 16:02.145 این نقطه، نقطه طب سوزنی لائوگونگه 16:02.306 --> 16:05.145 وقتی عصبی یا مضطرب هستی اینجا رو فشار بده 16:05.586 --> 16:07.505 سریع ارومت می‌کنه 16:08.186 --> 16:09.785 مامان، یه کم درد داره 16:10.226 --> 16:12.586 اون درد یعنی داره اثر می‌کنه 16:14.505 --> 16:16.226 حالا خودت امتحان کن 16:30.665 --> 16:33.466 به نظر موثر میاد دکتر یان 16:35.226 --> 16:36.665 دکتر نیستم 16:39.785 --> 16:42.025 هر دومون والدینمون رو تو بچگی از دست دادیم 16:42.625 --> 16:43.946 روحمون هم‌درد هستن 16:45.226 --> 16:47.346 بیشتر شبیه رفقای درمانگره 16:47.986 --> 16:49.745 نگو رفیقای درمانگر 16:49.745 --> 16:50.505 بدشانسی میاره 16:51.745 --> 16:52.466 باشه 17:15.791 --> 18:35.791 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 22:07.686 --> 22:08.366 شن گه 22:10.007 --> 22:11.007 اون پایین اوضاع چطوره؟ 22:13.767 --> 22:19.886 اون دی شیائو انسان‌نما و جسد سون‌ژو هر دو اون پایین هستن 22:19.886 --> 22:21.366 چندتا دی شیائو انسان‌نما وجود داره؟ 22:21.527 --> 22:22.807 چرا اونا هم تو این معدن هستن؟ 22:24.727 --> 22:28.007 حتما همون کسیه که تو پرونده اسمش یو پنگه 22:29.567 --> 22:31.727 امیدوارم فایل دوم یا سومی نداشته باشه 22:33.287 --> 22:34.287 گفتنش سخته 22:36.007 --> 22:41.207 اما فعلا، لین شی رو احتمالا نمیدونه چه اتفاقی افتاده 22:43.686 --> 22:46.567 شان چیانگ گه از گوشیشون برای به‌روز نگه داشتن اونا استفاده کرده 22:47.086 --> 22:48.406 اما خیلی دووم نمیاره 22:48.967 --> 22:50.207 بازرسی‌های منظم انجام میدن 22:51.059 --> 22:53.739 چرا اونجا رو تمیز نمی‌کنیم تا روش سرپوش بذاریم؟ 22:56.100 --> 22:57.219 الان دیگه غیرضروریه 23:00.332 --> 23:06.796 (معدن روشان) 23:10.620 --> 23:11.979 کشف جدیدی داشتی؟ 23:18.259 --> 23:19.819 اوکارینای نان شان 23:20.420 --> 23:28.100 خاک از سرزمین فیروزه گرفته شده و با اتیش طبیعی گرم شده تا سازی با ده سوراخ ساخته بشه 23:28.499 --> 23:32.739 پنج نوا و هشت صداش اسمون و زمین رو با دائو به عنوان نت موسیقی خودش اداره میکنه 23:33.259 --> 23:36.100 انسان‌ها از زمین پیروی می‌کنن، زمین از اسمان پیروی می‌کنه و اسمان از دائو پیروی می‌کنه 23:36.700 --> 23:39.739 صدای عمیقش به دنیای زیرین میرسه 23:40.499 --> 23:42.819 دنیای زیرین جاییه که دی شیائو درونش ساکنه 23:43.180 --> 23:47.140 اونایی که زیر سرزمین فیروزه‌ای کمین کردن به ندای اوکارینا گوش فرا میدن 23:47.140 --> 23:49.979 انسان‌ها و شیائو ها مسیر خودشون رو به اشتراک میذارن و تو نان شان به هم می‌پیوندن 23:51.779 --> 23:52.779 این از کدوم کتابه؟ 23:53.259 --> 23:55.420 متفرقه شکارچی های نان شان 23:56.340 --> 23:59.940 (اوکارینای کوهستان جنوبی) انسان‌ها و شیائو ها مسیر خودشون رو به اشتراک میذارن و تو نان شان بهم میپیوندن 24:06.059 --> 24:07.459 تو کتاب اشاره شده که 24:08.420 --> 24:09.539 این چیزه کجا واقع شده؟ 24:10.668 --> 24:12.779 ...چهار 24:12.979 --> 24:13.539 ...چهار 24:13.739 --> 24:15.019 روستای چهارم 25:06.476 --> 25:12.684 (باز، خوش امدید) 25:12.812 --> 25:16.396 (باز) 25:29.420 --> 25:33.580 (امنیت) 25:33.580 --> 25:35.979 (پس این یکی رو برمی‌دارم) 25:35.979 --> 25:37.219 (انتخاب خوبی بود) 25:37.219 --> 25:38.299 بریم)- (چیه؟- 25:38.539 --> 25:39.580 (مواظب خودت باش) 25:39.580 --> 25:40.620 (به عقب نگاه نکن) 25:45.340 --> 25:45.840 (بلند شو) 25:51.180 --> 25:52.420 (به زودی ازاد میشی) 25:54.340 --> 25:55.580 (تو واقعا کی هستی؟) 25:57.019 --> 25:58.140 (به هر حال ادم بدی نیستم) 25:59.700 --> 26:00.420 (دستت) 26:16.940 --> 26:20.524 (اخیرا حالت چطوره؟) 26:30.764 --> 26:33.772 (حالت خوبه؟) 26:34.764 --> 26:37.100 (...من) 27:11.020 --> 27:13.068 (برای اقای یان) 27:46.188 --> 27:52.855 (پماد سرمازدگی) 29:33.860 --> 29:34.580 بیا تو 29:42.340 --> 29:44.459 لین لینگ و عمو چانگ شی می‌دونن که برگشتی 29:45.100 --> 29:46.900 می‌خوای بهشون سر بزنی؟ 29:59.580 --> 30:00.340 ...من 30:02.019 --> 30:03.180 ...میخوام 30:05.380 --> 30:06.180 موهامو کوتاه کنم 30:09.580 --> 30:10.299 خوبه 30:11.459 --> 30:12.420 اول غذات رو بخور 33:42.499 --> 33:44.340 نگران نباش، فقط راحت باش 34:06.220 --> 34:08.180 (ارامش و شادی، همه چیز خوب پیش میره) 34:08.180 --> 34:11.180 تا حدودی موکوتاه کردم هم نوعی مجسمه‌سازیه 34:11.420 --> 34:13.580 ذره ذره، از طرح کلی تا جزئیات 34:17.140 --> 34:17.779 چطوره؟ 34:20.019 --> 34:20.620 ممنون 34:23.620 --> 34:24.620 وقت اصلاح ریشه 34:27.580 --> 34:28.540 خودم انجامش میدم 34:35.580 --> 34:37.739 عجله نکن اروم اروم 34:48.660 --> 34:49.819 کوفته‌ها امادن 34:50.540 --> 34:51.500 داری چیکار میکنی؟ 34:51.500 --> 34:52.859 پیراشکی رو تو هات پات میریزی؟ 34:53.580 --> 34:56.100 برای غذای اصلی تو هات پات نودل فوری بهترینه 35:01.500 --> 35:02.140 داداش 35:06.419 --> 35:08.580 جایی برای منم هست؟ 35:11.500 --> 35:13.219 البته، برات جا داریم 35:13.620 --> 35:14.980 تو ار عجله کن و بیا پیشمون 35:14.980 --> 35:16.419 دیگ داره میجوشه، اقای یان 35:16.419 --> 35:17.140 بیا پیشمون 35:17.140 --> 35:17.700 باشه 35:19.700 --> 35:20.259 بگیرش 35:20.739 --> 35:21.379 ممنون 35:21.779 --> 35:23.100 بیا بشین اینجا 35:25.180 --> 35:26.140 همگی بشینین 35:30.299 --> 35:31.339 داداش یه کم از این بخور 35:37.020 --> 35:39.140 بیا یکمی گوشت بخور 35:43.100 --> 35:44.180 اونا ستاره‌های دنباله‌دارن؟ 35:46.379 --> 35:48.180 اره هستن 35:49.140 --> 35:50.779 خیلی زیاده حتما بارش شهاب سنگه 35:50.779 --> 35:51.580 اونجا 35:51.580 --> 35:52.219 چیزی نمیبینم 35:52.219 --> 35:53.140 خیلی خوشگله 35:53.939 --> 35:54.939 الان دیدم 35:55.819 --> 35:56.620 خیلی زیادن 35:58.380 --> 36:03.596 ♪پس لبخند می‌زنم، فراموش می‌کنم و وحشت نمی‌کنم♪ 36:04.140 --> 36:08.812 ♪خستگی‌ناپذیر، و بی‌باک از پوچی♪ 36:09.581 --> 36:12.568 ♪به باد شدیدی که از کنارت میگذره نگاه کن♪ 36:12.781 --> 36:15.416 ♪ببین چه بارون شدیدی داره میباره♪ 36:15.778 --> 36:20.245 ♪ قابل مقایسه با من و تو که تو سکوت نشستیم نیست♪ 36:21.548 --> 36:25.942 ♪اسمون شب برای من و تو جرقه میزنه♪ 36:40.819 --> 36:41.899 (لو شیان: حالت چطوره؟) خیلی قشنگه 36:42.339 --> 36:43.100 دیدمشون 36:49.779 --> 36:52.259 (چن لینگ: من خوبم. تو هم مراقب خودت باش) 36:53.388 --> 36:57.978 ♪صحنه‌هایی که فقط تو توشون هستی♪ 36:58.180 --> 36:59.596 (ارزو کردن رو فراموش نکن) 36:59.596 --> 37:04.760 ♪بیدار، پاره پاره، یا رها،من تنها نیستم♪ 37:05.036 --> 37:09.612 ♪فرار از گرداب خاطرات زیر اب♪ 37:10.860 --> 37:15.739 ♪دلم برات تنگ شده، وقتی میبینمت که ظاهر میشی♪ 37:15.739 --> 37:16.739 بیا 37:16.739 --> 37:18.100 چطوره یکم گوشت بیشتر اضافه کنیم؟ 37:18.100 --> 37:19.540 من که دیگه سیر شدم 37:21.020 --> 37:22.379 بیا اینجا 37:22.379 --> 37:22.980 باشه 37:24.660 --> 37:25.460 اشتباهه 37:25.540 --> 37:26.660 این طرف مخصوص سبزیجاته 37:26.660 --> 37:28.180 بذارش اینجا 37:28.180 --> 37:29.180 اگه اب‌پز هم باشه همین‌طوره 37:29.299 --> 37:29.980 بیا 37:30.140 --> 37:31.140 وقت نوشیدنه 37:32.219 --> 37:32.779 باشه 37:33.964 --> 37:36.460 ♪به باد شدیدی که از کنارت میگذره نگاه کن♪ 37:36.974 --> 37:39.733 ♪ببین چه بارون شدیدی داره میباره♪ 37:40.819 --> 37:41.460 ا لو 37:45.419 --> 37:46.219 ممنونم 37:52.060 --> 37:52.859 خواهش می‌کنم 37:57.299 --> 37:57.899 باشه 37:58.020 --> 37:59.460 باشه، ممنون 37:59.983 --> 38:19.983 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 38:21.125 --> 38:23.052 دو نفر اومدن فنگ می و شیونگ هی 38:23.532 --> 38:24.300 کاری بکنیم؟ 38:25.260 --> 38:26.924 عقب نشینی کنین شما دو نفر نمی‌تونین از پس اونا بربیاین 38:29.870 --> 38:30.796 متوجهمون نشدن 38:31.276 --> 38:33.122 اگه کمین کنیم ممکنه فرصتی پیدا کنیم 38:33.324 --> 38:34.892 افرادم رو دست کم نمیگیرم 38:35.692 --> 38:36.972 قبلا با شیونگ هی روبرو شدم 38:38.060 --> 38:40.228 حالا فنگ می هم به عنوان یه عامل ناشناخته ظاهر شده 38:41.292 --> 38:46.763 چه برسه به شما دو نفر، حتی اگه من و تیغه دیوانه اونجا بودیم، باز هم ترجیح می‌دادم کنار بکشم و تماشا کنم 38:48.080 --> 41:48.080 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir