WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:28.369 --> 00:38.364
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:39.228 --> 00:46.620
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:47.036 --> 00:56.693
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:57.788 --> 01:08.956
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

01:11.868 --> 01:15.100
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

01:15.100 --> 01:17.948
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:17.948 --> 01:20.028
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:20.028 --> 01:23.356
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:28.924 --> 01:31.964
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:31.964 --> 01:34.748
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:34.748 --> 01:37.539
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:37.524 --> 01:41.716
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.716 --> 01:44.500
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.525 --> 01:46.799
(قسمت 24)

03:55.315 --> 03:55.995
یانتو

03:58.056 --> 03:58.775
یانتو

04:50.135 --> 04:50.856
یانتو

04:53.976 --> 04:54.656
یانتو

04:57.536 --> 04:58.296
یانتو

04:59.575 --> 05:00.375
یانتو

05:16.335 --> 05:18.015
نترس. منم

05:19.815 --> 05:20.375
منم

05:20.375 --> 05:21.015
لو؟

05:34.215 --> 05:34.976
یانتو

05:36.255 --> 05:37.215
پاشو

05:37.775 --> 05:39.056
من میبرمت بیرون

05:39.656 --> 05:41.775
یانتو، من میبرمت بیرون

05:41.895 --> 05:43.416
پاشو، یانتو

05:43.656 --> 05:44.496
بلند شو

05:44.559 --> 05:46.119
من میبرمت بیرون، یانتو

05:46.767 --> 05:48.687
یانتو، پاشو

05:50.207 --> 05:51.007
یانتو

05:56.488 --> 05:57.648
همینجا منتظر بمون

06:25.288 --> 06:26.488
این دیگه کدوم گونه‌شه؟

06:26.928 --> 06:28.768
!فرقی نداره
فقط از بین ببرش

08:15.535 --> 08:16.455
اون سون ژوئه؟

08:16.695 --> 08:17.974
بعدا توضیح میدم

09:00.975 --> 09:02.959
(معدن‌کاری آوای مسیر)

10:08.479 --> 10:09.318
اول بریم بیمارستان

10:09.318 --> 10:10.958
واسه معاینه؟

10:11.318 --> 10:12.078
...قیافت

10:12.078 --> 10:12.678
نیازی نیست

10:27.958 --> 10:29.078
درباره سون ژو باید بگم

10:30.119 --> 10:30.719
...من

10:32.119 --> 10:33.078
نیاز نیست توضیح بدی

10:34.918 --> 10:36.558
فکر نمیکنم تصمیم تو بوده باشه

10:43.359 --> 10:44.759
بیا اول ببریمش خونه

10:46.038 --> 10:47.438
خودم بعدا بهش رسیدگی میکنم

11:06.999 --> 11:07.879
آقای شینگ

11:08.558 --> 11:10.359
شام آماده‌ست. بفرماین داخل

11:12.759 --> 11:14.958
نیازی نیست. ممنون

11:18.359 --> 11:19.558
واستون میارمش

11:20.558 --> 11:21.239
ممنون میشم

11:47.879 --> 11:49.119
داشتم فکر میکردم

11:49.719 --> 11:51.078
از ناپدید شدن لی ارگو گرفته

11:52.239 --> 11:53.719
تا تبدیل شدن لین شی‌رو به انسان

11:54.678 --> 11:55.999
همه چیز به طرز عجیبی سریع اتفاق افتاد

11:59.399 --> 12:00.999
اما تو بیست سال بعدی

12:01.798 --> 12:03.158
لین شی‌رو فقط

12:03.158 --> 12:04.519
به تعداد زیادی اهریمن زمینی انسان‌نما
تبدیل شد

12:05.239 --> 12:06.119
ممکنه

12:06.543 --> 12:08.719
تبدیل شدنش به یه انسان اتفاقی بوده باشه

12:09.359 --> 12:11.399
و از اون موقع تا الان
سعی میکرده اونو تکرار کنه؟

12:17.599 --> 12:19.519
برای اینکه یه مار تبدیل به یه روح بشه

12:19.519 --> 12:20.879
پونصد سال طول میکشه

12:21.359 --> 12:22.798
تبدیل شدن اهریمن زمینی انسان‌نما

12:23.599 --> 12:24.838
به این سادگیا هم نمیتونه باشه

12:32.198 --> 12:33.359
شاید علاوه بر کیسه‌های خون

12:35.158 --> 12:36.759
چیز دیگه‌ای هم لازم باشه

12:38.479 --> 12:39.999
یه چیز کمیاب‌تر

12:41.798 --> 12:43.239
من به نسل قدیمی‌تر حسودیم میشه

12:43.918 --> 12:44.999
همه چیز ساده بوده

12:45.918 --> 12:48.318
و راحت میشده تفاوت انسان و اهریمن رو
از هم تشخیص داد

12:49.678 --> 12:50.798
ولی در هر صورت

12:51.078 --> 12:52.399
ما نمیتونیم مطمئن باشیم

12:52.399 --> 12:53.599
گزارشات

12:53.599 --> 12:55.318
کامل باشن

13:01.399 --> 13:02.599
هر موقع خواستی باهام تماس بگیر

13:03.838 --> 13:04.558
ممنون

13:06.759 --> 13:08.399
گرچه گزینه‌های منطقی‌تری هم بود

13:09.438 --> 13:10.438
ولی کاری که اون کرد

13:10.879 --> 13:11.918
کاملا هم اشتباه نبود

13:13.839 --> 13:14.759
شینگ شن رو سرزنش نکن

13:15.999 --> 13:17.399
اون این کار رو
بخاطر کوهستان جنوبی انجام داد

14:26.679 --> 14:28.638
من لین لینگ و آقای چانگ‌شی رو آوردم اینجا

14:34.558 --> 14:35.598
وقتی من نیستم

14:35.679 --> 14:37.598
شکارچیان کوهستان جنوبی
این دور و اطراف گشت میزنن

14:37.759 --> 14:38.798
جاشون امنه

14:39.078 --> 14:40.038
نگران نباش

14:43.398 --> 14:44.838
خانم نیه، برگشتین

14:45.999 --> 14:46.759
...ایشون

14:47.398 --> 14:48.239
آقای یان؟

14:48.679 --> 14:49.318
...چجوری اون

14:49.439 --> 14:50.798
اون تو یه سفر کاری بود

14:50.919 --> 14:52.959
و رقبای بی‌رحمی رو ملاقات کرد

14:53.279 --> 14:54.759
اونا اون رو تو یه معدن ذغال سنگ زندانی کردن

14:55.598 --> 14:57.118
داستانش مفصله

14:57.318 --> 14:58.479
بعدا واست تعریف میکنم

14:58.959 --> 15:00.598
باشه، بیاین تو

15:02.959 --> 15:03.598
بریم

15:06.398 --> 15:08.479
لینگ تازه خوابش برده

15:08.638 --> 15:09.878
بیدارش کنم؟

15:10.558 --> 15:11.279
خانم لو

15:14.279 --> 15:14.959
ممنون

15:27.318 --> 15:28.719
تو زودتر با خانم لو برو تو

15:28.759 --> 15:29.719
من یکم دیگه برمیگردم

15:32.199 --> 15:32.878
خانم لو

15:33.679 --> 15:35.878
نذار لینگ لین و آقای چانگ‌شی
فعلا چیزی بفهمن

15:36.358 --> 15:36.999
متوجه شدم

15:37.719 --> 15:38.878
آقای یان، لطفا بفرماین

15:40.679 --> 15:41.318
برو

16:28.719 --> 16:29.439
آقای یان

17:05.903 --> 17:09.651
(آرامش و شادی، همه چیز خوب پیش میره)

17:09.651 --> 17:13.391
(شادی از راه میرسه)

17:14.728 --> 17:51.128
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:02.959 --> 18:03.678
زحمت کشیدی

18:05.039 --> 18:05.878
خواهش میکنم

18:10.918 --> 18:12.039
سون ژو رو دیدم

18:17.358 --> 18:18.438
مگه نگفتی

18:18.678 --> 18:19.959
همه تلاشت رو میکنی که بهش کمک کنی؟

18:20.918 --> 18:22.158
از اونجایی که نمیتونیم نجاتش بدیم

18:23.079 --> 18:23.999
زنده کردنش

18:24.438 --> 18:25.559
و تبدیل شدنش به یکی از ما

18:26.319 --> 18:27.479
میتونه یه جور کمک باشه واسش

18:27.638 --> 18:29.158
مثل ملخی که بزرگ کردی؟

18:31.878 --> 18:32.759
به نظر خودت

18:33.438 --> 18:35.158
فرقی بین انسان‌ها و اهریمن‌هاست؟

18:35.239 --> 18:35.999
معلومه که هست

18:39.878 --> 18:41.759
ملخ با موفقیت رام نشد

18:42.438 --> 18:43.999
اونو دست کم گرفتم

18:44.348 --> 18:46.158
سون ژو نخ‌های قرمزی داره
که مردمک چشمشو سوراخ میکنن

18:46.678 --> 18:48.198
اما اون هنوز انسانیت خودشو حفظ کرده

18:48.319 --> 18:49.598
بعد از اینکه زیر نظر یو رونگ آموزش دید

18:49.678 --> 18:50.279
...اون میتونست

18:50.279 --> 18:51.118
اون مرده

18:57.959 --> 18:59.039
امروز تو معدن

18:59.391 --> 19:00.239
یه اهریمن زمینی دیدیم

19:00.239 --> 19:02.479
که کاملا تبدیل به یه انسان نشده بود

19:05.118 --> 19:05.799
در واقع

19:06.398 --> 19:07.559
یکی از ما شده بود

19:07.559 --> 19:08.678
و کنار ما میجنگید

19:09.519 --> 19:11.838
ولی نمیتونست مثل ما زندگی کنه

19:18.279 --> 19:19.118
میتونی بری

19:19.438 --> 19:20.959
دیگه اینجا بهت نیازی نیست

22:16.319 --> 22:17.118
خانم نیه

22:17.479 --> 22:18.319
من گشتم

22:18.479 --> 22:20.158
ولی هیچ نودل فوری شی‌سانگی اینجا نیست

22:20.319 --> 22:22.079
شما معمولا از اینجور چیزا نمیخورین

22:22.158 --> 22:23.598
میخواین برم بیرون و دنبالش بگردم؟

22:23.878 --> 22:24.598
نه زحمت نده به خودت

22:24.878 --> 22:26.039
همین نودل‌‌های آماده خوبن

22:26.719 --> 22:27.319
مشکلی نیست

22:27.319 --> 22:28.638
خانم لو، میتونی بری استراحت کنی

22:28.638 --> 22:29.598
خودم از پسش برمیام

22:49.918 --> 22:50.719
بذارین من انجامش بدم

23:09.319 --> 23:10.198
خانم نیه

23:10.759 --> 23:13.079
هیچوقت ندیده بودم شما آشپزی کنین

23:14.638 --> 23:15.999
نگرانم که از گرسنگی بمیره

23:20.255 --> 23:20.976
من انجامش میدم

24:14.943 --> 24:16.463
الان دیروقته

24:16.584 --> 24:17.903
فقط تونستم یه چیز ساده درست کنم

24:25.183 --> 24:27.463
چطوره بذارمش دم در؟

26:58.824 --> 26:59.544
ممنون

27:05.504 --> 27:06.423
یکم استراحت کن

27:26.024 --> 27:26.984
تو معدن

27:26.984 --> 27:27.976
کله گنده و شان چیانگ

27:27.976 --> 27:29.703
موقتا تونستن اون نوچه‌ها رو مهار کنن

27:30.544 --> 27:31.903
بزرگترین دستاورد این دفعه

27:31.903 --> 27:33.983
پیدا کردن اون اهریمن زمینی تو معدنه

27:34.264 --> 27:38.383
پس اون اهریمن زمینی تو معدن

27:39.784 --> 27:41.383
همین الان هم شکل انسانی به خودش گرفته

27:42.264 --> 27:44.784
ولی هنوز هم ذات وحشی خودشو حفظ کرده

27:45.383 --> 27:47.304
یه چیزی بین اهریمن زمینی انسان‌نما

27:48.064 --> 27:50.264
و اهریمن زمینی اولیه

27:50.264 --> 27:50.864
دقیقا

27:51.344 --> 27:52.304
اون معدن

27:52.304 --> 27:53.864
احتمالا یه محل تبدیل

27:53.864 --> 27:55.784
برای اهریمن‌های زمینی‌ایه
که تازه انسان شدن

27:56.344 --> 27:58.383
اونا به یه محل تبدیل نیاز دارن

27:58.703 --> 28:00.903
تا سازگار بشن و یاد بگیرن
چجوری روی زمین زندگی کنن

28:03.463 --> 28:05.983
ممکنه اهریمن‌های زمینی انسان‌نمای بیشتری
اونجا وجود داشته باشن؟

28:06.183 --> 28:06.943
مطمئن نیستم

28:07.504 --> 28:08.663
بدون سون ژو

28:08.943 --> 28:10.903
ما حتی از پس
اون گنده‌بک هم برنمیومدیم

28:11.824 --> 28:13.104
وقتی واسه بیشتر گشتن نیست

28:16.024 --> 28:17.903
این معدن باید

28:18.983 --> 28:20.423
واسه اونا حیاتی باشه

28:22.983 --> 28:24.064
باید ازش به خوبی استفاده کنیم

28:41.703 --> 28:42.423
(تو)

28:45.663 --> 28:47.983
(همیشه بزرگترین کمک واسه تو)

28:48.943 --> 28:49.824
(من بودم)

28:50.544 --> 28:51.584
(ولی این چیزا)

28:52.383 --> 28:53.504
(دیگه اتفاق نمیفتن)

28:54.663 --> 28:56.824
(الان همه چیز واضحه)

28:57.943 --> 28:59.463
(پس چیزی واسه ترسیدن نیست)

29:00.584 --> 29:01.983
(از امروز به بعد)

29:02.864 --> 29:05.223
(ما خطوط مشخصی رو)

29:05.744 --> 29:08.183
(بین انسان‌ها و اهریمن‌ها میکشیم)

30:45.383 --> 30:46.224
هنوز بیداری؟

30:48.304 --> 30:49.063
خسته‌ام

30:50.224 --> 30:51.144
ولی نمیتونم بخوابم

30:51.168 --> 31:11.168
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

31:14.975 --> 31:19.335
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

31:19.335 --> 31:23.655
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

31:23.655 --> 31:28.095
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

31:28.095 --> 31:30.535
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

31:30.535 --> 31:34.615
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

31:34.615 --> 31:38.975
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

31:38.975 --> 31:43.335
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

31:43.335 --> 31:47.695
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

31:47.695 --> 31:52.055
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

31:52.055 --> 31:56.335
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

31:56.335 --> 32:00.895
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

32:00.895 --> 32:08.615
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن