WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این داستان برگرفته از رمان است)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 22)

02:07.706 --> 02:11.748
(معدن آوای مسیر)

02:13.360 --> 02:15.853
(آب سانگ)

04:21.538 --> 04:23.217
دیگه روز و شب از دستم در رفته

04:23.658 --> 04:25.858
کلا تاریخ‌ها رو یادم رفته

04:26.658 --> 04:29.058
تقریبا ده روز دیگه سال نو چینیه

04:32.770 --> 04:33.530
خوبه

04:36.171 --> 04:39.811
نارنگی بخور
برای آینده خوب دعا کن

04:42.571 --> 04:43.330
خوش یُمنه

04:43.571 --> 04:45.371
بیا تو هم بخور

04:50.850 --> 04:51.770
معطل نکن انقدر

04:52.131 --> 04:53.890
می‌تونم برای بخشش به خانم لین التماس کنم

04:54.970 --> 04:55.811
فقط بهش درباره

04:55.811 --> 04:57.850
همکاری با شکارچیان کوهستان جنوبی

04:57.931 --> 04:59.691
و جایی که لین لینگ رفته بگو

05:01.251 --> 05:02.691
خانم لین آروم می‌شه

05:04.866 --> 05:07.705
تو رو فرستاده که منو متقاعد کنی؟

05:08.866 --> 05:10.666
چرا...؟

07:33.826 --> 07:35.146
اون خیلی آرومه

07:38.146 --> 07:39.466
امیدبخش به نظر میاد

07:42.865 --> 07:44.706
امیدوارم نیاز نباشه ازش استفاده کنیم

07:47.146 --> 07:48.305
به هرحال

07:48.985 --> 07:50.826
یه جای مناسب براش پیدا می‌کنیم

07:54.305 --> 07:55.745
چجوری جای مناسبی؟

07:57.586 --> 07:58.946
(اگه گوشت یو وانگ)

07:59.345 --> 08:01.506
(سازنده ژن مثبته)

08:02.946 --> 08:04.785
(می‌تونه همه چیز رو از این رو به اون رو کنه)

08:05.545 --> 08:07.105
(پس)

08:09.665 --> 08:10.946
(خیلی مفیده)

08:31.418 --> 08:33.146
(چیائو)

08:33.146 --> 08:34.665
اسم دوست دخترش چیائو یائه

08:45.506 --> 08:47.146
اون هنوز انسانیتش رو از دست نداده

09:18.026 --> 09:21.266
فقط تا سال نو چینی نگهش دار

09:22.146 --> 09:23.266
تا سال نو چینی

09:33.935 --> 09:39.308
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

09:44.026 --> 09:44.825
خانم نیه

09:48.825 --> 09:49.785
از هر دوتون

09:50.146 --> 09:51.226
ممنونم

09:52.185 --> 09:53.185
انگار عادت کردی

09:54.185 --> 09:55.746
نمی‌تونم تا ابد مفت خوری کنم

09:55.746 --> 09:56.906
باید یه جوری کمک کنم

09:57.146 --> 09:58.906
غذا خوردی؟
بذار برات پیراشکی درست کنم

09:58.906 --> 09:59.506
نمی‌خواد

09:59.506 --> 10:00.906
همینجوریش کلی خوردم

10:01.785 --> 10:03.065
اینا رو امروز خودم درست کردم

10:03.185 --> 10:03.825
این فرق داره

10:06.226 --> 10:07.185
بیا حرف بزنیم

10:08.106 --> 10:08.825
بگو

10:12.986 --> 10:14.986
لین شی‌رو دنبالته

10:15.705 --> 10:17.825
اینجا مخفیگاه خوبیه

10:17.986 --> 10:19.545
ولی نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

10:20.065 --> 10:20.746
واسه همین می‌خوام که

10:21.266 --> 10:23.065
بری یه جای که امنیتش بیشتره

10:29.185 --> 10:30.465
نمی‌تونم اینجا بمونم؟

10:42.626 --> 10:43.465
متاسفم

10:43.866 --> 10:45.146
تازه داری یه نفس راحت می‌کشی

10:45.945 --> 10:46.665
اشکالی نداره

10:47.266 --> 10:49.346
من برات دردسر درست می‌کنم

10:49.346 --> 10:50.465
و نگرات می‌کنم

10:52.305 --> 10:53.065
به غیر اونم

10:53.545 --> 10:55.346
دیگه به پنهان شدن عادت کردم

10:59.266 --> 11:00.026
صورتحساب لطفا

11:00.386 --> 11:01.026
دارم میام

11:04.065 --> 11:04.945
کلا می‌شه 20 یوان

11:06.906 --> 11:08.106
ممنون
مراقب خودتون باشین

11:08.785 --> 11:11.266
لینگ پیازچه‌ها رو ریز کن

11:11.585 --> 11:12.185
باشه

11:12.386 --> 11:13.026
آقای چانگ شی

11:13.026 --> 11:14.106
خانم نیه، اومدی

11:14.705 --> 11:16.026
این روزا چطوری؟ حالت خوبه؟

11:16.026 --> 11:16.825
خوبم

11:17.746 --> 11:20.106
اومدم درباره چیزی باهات صحبت کنم

11:20.386 --> 11:20.986
درباره چی؟

11:22.226 --> 11:22.945
لین لینگ

11:25.425 --> 11:27.545
ممکنه لازم باشه بیشتر اینجا بمونه

11:27.785 --> 11:28.986
می‌خوام پیش من بمونه

11:29.185 --> 11:30.226
اشکالی نداره؟

11:30.746 --> 11:31.986
چرا داشته باشه؟

11:32.185 --> 11:33.266
نه بابا

11:33.425 --> 11:34.026
خواهش می‌کنم

11:34.545 --> 11:35.665
خوبه که پیش خودت نگهش دارین

11:36.465 --> 11:37.785
ببخشید که اذیتت می‌کنیم

11:37.906 --> 11:38.465
اصلا

11:38.465 --> 11:39.226
آقای لیو

11:39.226 --> 11:40.705
پیراشکی تره‌فرنگی داری؟-
ده گوی-

11:40.945 --> 11:42.266
پارسال دوست امسال آشنا-
از سفر کاری برگشتم-

11:42.266 --> 11:42.866
بشین

11:43.386 --> 11:44.185
واقعا؟

11:46.185 --> 11:46.825
نگران نباش

11:47.266 --> 11:48.425
اینجا با من جات امنه

11:51.545 --> 11:52.746
پس من می‌رم پیازچه‌ها رو خورد کنم

11:55.026 --> 11:55.825
حواست به انگشت‌هات باشه

12:06.743 --> 12:08.305
(لو، مدارک گروه آوای مسیر)

12:10.490 --> 12:12.591
(گزارش بررسی وضعیت گروه آوای مسیر در صنعت)
(خلاصه وضعیت شرکت)

12:12.591 --> 12:15.194
(تغییر و تحولات صنعت گروه آوای مسیر)
(محصولات شرکت‌های زیرمجموعه)

12:19.194 --> 12:20.393
(ارسال)

12:23.346 --> 12:25.266
(می‌تونیم تحقیقات رو شروع کنیم)

16:45.226 --> 16:45.987
...این

16:47.466 --> 16:50.966
سال نو چینیه؟

16:53.986 --> 16:55.907
جشن سال نو چینی نزدیکه

17:02.086 --> 17:02.927
خوبه

17:04.927 --> 17:06.207
روز خوبیه

17:08.166 --> 17:09.927
سال نو چینی رو خیلی دوست دارم

17:11.207 --> 17:13.207
چه سال کذایی بود

17:13.566 --> 17:14.806
گو یا همه چیز خوار شد

17:15.886 --> 17:17.767
هان گوآن و چن فو ناپدید شدن

17:18.927 --> 17:20.606
شکارچیان کوهستان جنوبی دوباره سر و کله‌اشون پیدا شد

17:20.967 --> 17:22.566
چهار نفر از افرادمون رو گرفتن

17:23.287 --> 17:25.366
حتی لین لینگِ آروم، فرار کرد

17:27.247 --> 17:30.166
حالا تنها تو موندی که سال
نو چینی رو باهام بگذرونی

17:32.727 --> 17:35.366
طبق افسانه‌ها

17:37.007 --> 17:39.166
سال‌ها پیش هیولایی به اسم نیان بوده

17:40.287 --> 17:42.927
عاشق بلعیدن مردم تو شب سال نو چینی بوده

17:44.927 --> 17:48.967
ولی از آتیش، رنگ قرمز و

17:50.927 --> 17:52.086
ترقه می‌ترسیده

17:53.207 --> 17:55.487
واسه همین مردم ترقه میزدن

17:57.007 --> 18:00.007
اشعاری به رنگ قرمز مینوشتن
و لباس‌های قرمز میپوشیدن

18:01.007 --> 18:02.366
که اونو از خودشون دور کنن

18:03.447 --> 18:06.566
واسه همینه سال نو چینی رو اینطوری جشن می‌گیریم

18:13.774 --> 18:14.615
ولی

18:16.655 --> 18:18.974
من قرمز نمی‌پوشم

18:24.334 --> 18:26.094
فکر می‌کنم چشمات

18:27.654 --> 18:29.614
همین الانش قرمزن، نه؟

18:32.735 --> 18:35.055
کاش می‌تونستم منم ترقه بازی کنم

18:40.975 --> 18:42.574
تا هیولاهایی مثل شما رو

18:45.695 --> 18:47.015
دور کنم

18:53.134 --> 18:55.614
این ممکنه آخرین شام سال نو چینیت باشه

18:57.054 --> 18:58.935
چندتا پیراشکی داغ بخور

19:13.934 --> 19:15.414
برای سفر آخرم

19:17.053 --> 19:18.333
نیازی به بدرقه تو نیست

19:19.894 --> 19:20.694
خیالت راحت

19:21.974 --> 19:25.214
نمی‌ذارم تنها بری

19:26.494 --> 19:28.773
همه شکارچیان کوهستان جنوبی و

19:29.214 --> 19:31.573
اون تیغه دیوانه که بهت سوزن داد

19:32.013 --> 19:33.214
با خودت در آخرین سفرت

19:33.813 --> 19:35.013
می‌بری

19:53.678 --> 19:55.598
سگ شکاری اون شکارچی یانتو

19:56.158 --> 19:58.077
اتفاقی گوشت یو وانگ رو خورد

19:58.438 --> 19:59.837
و خرگوش شکار کرد

20:00.678 --> 20:01.837
بعداز اینکه یهو مردن

20:01.958 --> 20:05.918
در سرزمین فیروزه‌ای به چیزهایی

20:06.398 --> 20:08.557
شبیه به سگ‌ها و خرگوش‌ها تبدیل شدن

20:10.118 --> 20:12.718
این یعنی اینکه گوشت یو وانگ

20:13.958 --> 20:14.757
حاوی میکرو ارگانیسم‌هاییه که

20:14.757 --> 20:17.797
باعث ترکیب ژنتیکی پایدار می‌شن

20:21.918 --> 20:23.317
آره درسته

20:23.958 --> 20:27.718
ساختار غشا سلول‌ها فرق کردن

20:28.158 --> 20:36.118
سلول‌ها ژن هر دو، یعنی عنکبوت و
حشراتی که خورده بودن رو ادغام کردن

20:36.477 --> 20:37.918
و پایداری نشون دادن

20:38.557 --> 20:39.678
این یعنی

20:40.837 --> 20:42.797
اهریمن‌های زمینی موجودات ترکیبی هستن

20:42.797 --> 20:44.317
از ترکیب ژنتیکی گونه‌های مختلف

20:44.997 --> 20:47.277
و آزمایشات کثیفشون به وجود اومدن

20:47.598 --> 20:49.557
پس شرکت داروسازی آوای مسیر یه پوششه

20:50.557 --> 20:52.997
با منابع و فن‌آوری که دارن

20:53.317 --> 20:56.237
می‌تونن از گوشت یو وانگ استفاده کنن

20:56.557 --> 20:58.797
و اهریمن‌های زمینی رو

20:59.077 --> 21:00.158
به انسان تبدیل کنن

21:11.118 --> 21:13.517
همیشه می‌تونم اینجا چای بخورم

21:15.158 --> 21:16.358
لطف دارین

21:17.037 --> 21:17.598
شما وقتی

21:17.598 --> 21:19.317
برج وان بائو تازه باز شد اومدین

21:19.438 --> 21:20.638
و چای خودتون رو آوردین

21:23.997 --> 21:26.277
بعضی وقتا تشخیص اینکه

21:27.317 --> 21:29.517
کدوم مال توئه و کدوم مال منه سخته

21:31.077 --> 21:33.878
امروز مطمئن نیستم که

21:35.037 --> 21:36.198
چایی که برام آوردی رو

21:36.757 --> 21:37.997
بخورم یا نه

21:42.517 --> 21:43.198
صبر کنین

21:43.837 --> 21:45.198
منظورتون چیه؟
نمی‌فهمم

21:54.797 --> 21:57.358
تو اومدی و لین لینگ آسیب دید

21:58.118 --> 22:00.237
و کلید کردی که بیاریش اینجا

22:00.837 --> 22:02.678
تا زخمش رو خوب کنی

22:03.837 --> 22:06.918
همین که تو اومدی، اونو بردن

22:08.477 --> 22:10.638
چه تصادفی

22:12.398 --> 22:13.638
بخدا که

22:13.997 --> 22:15.358
خودتون گفتین با لین لینگ

22:15.358 --> 22:16.517
خوب رفتار کنم

22:16.878 --> 22:17.797
وقتی آسیب دید

22:17.797 --> 22:19.118
من حتی اونجا نبودم

22:19.198 --> 22:20.757
سیس باهاش بود

22:21.277 --> 22:23.797
اون روز خونریزیش زیاد بود و برای درمان اومد

22:23.797 --> 22:26.118
تمام مدت تمرکزم

22:26.118 --> 22:26.958
روی زخمش بود

22:27.118 --> 22:29.118
و یکی منو بیهوش کرد

22:29.438 --> 22:31.037
و دستمم

22:31.037 --> 22:31.958
پیچوند

22:31.958 --> 22:33.158
هنوز درد می‌کنه

22:33.958 --> 22:34.638
ببخشید

22:46.797 --> 22:47.918
دیشب توی شهر بیمارستان

22:47.918 --> 22:49.317
چند دفعه بالا آوردم

22:50.358 --> 22:52.438
دکتر گفت ممکنه بر اثر ضربه وارد شده به سر باشه

22:53.037 --> 22:54.277
ازم خواستن بیشتر بمونم

22:55.358 --> 22:56.277
من قبول نکردم

22:56.918 --> 22:58.398
گفتم ممکنه گروه بهم نیاز داشته باشه

22:58.797 --> 22:59.958
...رفقا نیازم دارن

23:01.358 --> 23:03.598
هی چرا به خانم لین نگفتی که

23:03.598 --> 23:05.317
من همیشه چه رفتاری با رفقا دارم؟

23:05.557 --> 23:06.198
بهشون بگو

23:11.718 --> 23:13.198
فکر کردم حداقل

23:13.198 --> 23:14.398
بگین که

23:14.398 --> 23:15.718
"پسرم سختی کشیدی"

23:16.358 --> 23:17.598
عوضش بازجوییم کردین

23:32.358 --> 23:33.158
فهمیدم

23:34.517 --> 23:36.517
امروز باید بهتون حقیقت رو بگم

23:42.398 --> 23:43.198
نیت بدی داشتم

23:48.757 --> 23:50.598
عشقم به لین لینگ خالص نبود

23:53.398 --> 23:54.678
فکر کردم اگه ازدواج کنیم

23:55.317 --> 23:56.477
می‌تونم پیوندمون رو قوی‌تر کنم

23:57.277 --> 23:59.477
و می‌تونم از جایگاهم توی گروه محافظت کنم

24:00.077 --> 24:00.878
و پول بیشتری در بیارم

24:02.277 --> 24:03.158
ولی اگه فکر می‌کنین

24:03.158 --> 24:04.317
اصلا علاقه‌ای به لین لینگ ندارم

24:04.317 --> 24:05.317
این حقیقت نداره

24:06.037 --> 24:07.878
ولی اون کسی نیست که
بیشتر از همه برام مهمه

24:08.477 --> 24:09.237
بلکه شمایین

24:11.598 --> 24:14.037
عشق می‌تونه توی یه چشم به هم زدن تغییر کنه

24:15.118 --> 24:17.358
ولی گروه آوای مسیر تا ابد پا برجاست

24:35.317 --> 24:36.198
نگران نباشین خانم لین

24:36.997 --> 24:39.757
از نزدیک دکتر لو رو

24:40.037 --> 24:40.878
زیر نظر می‌گیریم

24:42.477 --> 24:45.118
همینطور یکی رو می‌ذارم توی برج وان بائو

24:45.958 --> 24:47.997
که اگه لین لینگ باهاش ارتباط برقرار کرد

24:48.358 --> 24:51.477
اول از همه ما بفهمیم

24:52.797 --> 24:53.878
دستم

24:54.557 --> 24:55.398
اشکالی نداره

24:56.077 --> 24:57.678
به هرحال آسیب دیده‌گیم زود خوب نمی‌شه

24:57.797 --> 24:58.902
برج وان بائو رو باز نمی‌کنم

24:59.557 --> 25:01.037
فقط روی این تمرکز می‌کنم

25:37.942 --> 25:40.278
(چایخانه فراغت)

25:40.997 --> 25:42.477
لینگ

25:42.678 --> 25:44.037
حالا یه کم خیار برام له کن

25:44.037 --> 25:45.237
سرم شلوغه من

25:45.598 --> 25:47.037
از قبل براشون سرو کردم

25:51.118 --> 25:52.757
وقتی تنها کار می‌کردم

25:52.797 --> 25:53.878
همیشه کمک لازم بودم

25:53.878 --> 25:55.277
حالا با دوتا کمک

25:55.398 --> 25:56.517
بازم کم میارم

25:56.718 --> 25:58.718
بهش عادت نکن آقای چانگ شی

25:58.797 --> 25:59.878
همین که همه‌مون بریم

25:59.878 --> 26:00.958
دلت براش تنگ می‌شه

26:01.037 --> 26:01.797
دقیقا

26:02.557 --> 26:03.997
پس برای همیشه بمونین

26:05.598 --> 26:07.237
خوش اومدین
چند نفرین؟

26:08.198 --> 26:08.757
یکی

26:15.198 --> 26:15.997
بفرماین

26:16.237 --> 26:16.958
سفارشی دارین؟

26:17.237 --> 26:18.878
بسپرش به من
تو برو به آشپزخونه سر بزن

26:19.997 --> 26:20.958
باشه، پس با تو

26:29.918 --> 26:31.638
فکر کردم سرت خیلی شلوغه

26:34.997 --> 26:37.158
شان چیانگ چندتا

26:37.438 --> 26:38.358
معدن مشکوک پیدا کرده

26:39.077 --> 26:40.837
الان داریم درباره‌شون تحقیق می‌کنیم

26:41.118 --> 26:42.358
باید به یه چیزی برسیم

26:50.797 --> 26:51.837
چقدر مشکوک؟

26:54.398 --> 26:57.477
گروه آوای مسیر از معدن آوای مسیر شکل گرفته

26:58.198 --> 27:00.918
اون معدن‌های خصوصی باید تعطیل شده باشن

27:01.477 --> 27:03.517
ولی هنوز ردی از انسان‌ها هست

27:03.997 --> 27:04.757
واسه همین

27:05.918 --> 27:06.837
یه جای کار می‌لنگه

27:09.454 --> 27:10.334
ممکنه که

27:12.533 --> 27:14.253
عمو جیانگ و یانتو رو اونجا قایم کرده باشن؟

27:15.934 --> 27:18.013
معلوم نیست داریم بررسی می‌کنیم

27:25.454 --> 27:26.894
شینگ شن نگران شما دوتاست

27:27.094 --> 27:28.174
واسه همین منو فرستاد که بهتون سر بزنم

27:30.694 --> 27:31.854
این همه راه رو اومدی که

27:32.293 --> 27:33.454
فقط همینو بهم بگی؟

27:35.414 --> 27:36.213
معلومه که نه

27:36.894 --> 27:38.374
می‌خوام یه غذای خوب هم بخورم

27:39.573 --> 27:41.694
پیراشکی گوشت و پیازچه لطفا

27:46.094 --> 27:47.733
حتما، الان میارم

27:52.823 --> 27:54.694
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

27:54.694 --> 27:55.733
لین لینگ بده من انجام بدم

27:55.773 --> 27:56.374
اشکالی نداره

27:56.454 --> 27:57.134
کثیفه

27:57.654 --> 27:59.293
باشه پس من میزها رو تمیز می‌کنم

28:05.414 --> 28:06.174
برو یه کم استراحت کن

28:06.374 --> 28:07.134
باشه

28:08.374 --> 28:09.134
روز طولانی بود

28:10.414 --> 28:11.654
تو هم برو استراحت کن

28:17.622 --> 28:20.759
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

31:22.510 --> 31:23.349
کابوس دیدی؟

31:25.774 --> 31:27.014
برات آب میارم

31:27.613 --> 31:28.853
نمی‌خواد لو

31:32.302 --> 31:32.981
می‌شه اینجا

31:35.342 --> 31:36.981
پیشم بخوابی؟

31:46.286 --> 31:53.070
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

31:53.070 --> 31:54.470
سال نو چینی مبارک

31:54.749 --> 31:55.789
سال نو چینی مبارک

31:55.909 --> 31:57.030
فانوس‌ها رو آوردی؟

31:57.838 --> 31:58.710
(باز)

31:58.710 --> 32:00.552
(بسته)

32:03.309 --> 32:04.510
صبح بخیر آقای چانگ شی

32:04.869 --> 32:05.710
بیدار شدین

32:07.510 --> 32:08.150
همینجا صبر کنین

32:17.789 --> 32:19.470
شما هم مثل یانتو

32:20.070 --> 32:21.190
عین بچه‌هامین

32:23.349 --> 32:24.030
بگیرین

32:26.349 --> 32:27.030
(برکت)
عیدیه

32:29.749 --> 32:30.510
برای آینده خوب

32:32.309 --> 32:33.429
ممنون آقای چانگ شی

32:34.990 --> 32:36.070
یانتو اینجا نیست

32:37.110 --> 32:38.110
به جاش تو بگیر

32:38.829 --> 32:40.470
هر وقت دیدیش بده بهش

32:43.429 --> 32:44.670
ممنون آقای چانگ شی

32:45.670 --> 32:46.590
سال نو چینیه

32:46.749 --> 32:47.869
باید شاد باشیم

32:49.909 --> 32:52.749
این اولین بارمه که عیدی می‌گیرم

32:57.150 --> 32:58.550
منم از وقتی این مغازه رو باز کردم

32:58.869 --> 33:01.749
این اولین باریه که یکی
سال نو چینی رو باهام جشن می‌گیره

33:02.949 --> 33:04.070
همینطوری اینجا واینستین

33:04.389 --> 33:06.590
دیروز کلی آبنبات و آجیل آوردم

33:06.590 --> 33:08.510
برین به سینی خوراکی‌ها تو اتاق یه نگاه بندازین

33:08.630 --> 33:10.590
فکر کنم روی اون کمد بزرگه باشه

33:10.949 --> 33:12.429
باشه رفتیم آقای چانگ شی

33:12.829 --> 33:13.309
بریم

33:26.510 --> 33:26.829
بیا

33:35.110 --> 33:35.909
مراقب باش

33:40.789 --> 33:43.070
ببین، این جوونی‌های آقای چانگ شیه

33:43.470 --> 33:44.470
خیلی پرانرژی به نظر میاد

33:45.470 --> 33:46.909
هنوزم پرانرژیه

33:47.630 --> 33:48.990
صورت ظریفی داشته

33:48.990 --> 33:51.030
الانم مهربونه

33:51.630 --> 33:52.710
بیا بذاریمش سر جاش

33:56.590 --> 33:57.710
کجا بذاریمش؟

33:58.269 --> 33:59.550
(معدن آوای مسیر)
کلی عکسه

34:03.030 --> 34:03.710
اینجاست فکر کنم

34:11.550 --> 34:12.590
پیدا کردین؟

34:13.190 --> 34:13.949
آقای چانگ شی

34:13.949 --> 34:14.630
ما اتفاقی

34:14.630 --> 34:16.630
عکس جوونی‌هات رو دیدیم

34:17.470 --> 34:18.429
آقای چانگ شی

34:18.869 --> 34:20.030
این کیه؟

34:20.749 --> 34:21.510
بذار ببینم

34:21.990 --> 34:24.150
اینا قبلا کارگرای معدن بودن

34:24.389 --> 34:26.429
همه‌مون لباس فرم می‌پوشیدیم

34:27.789 --> 34:29.429
بذار ببینم چند سال پیش بود

34:29.630 --> 34:34.630
چوآن شون، ژانگ گوانگ دونگ
لی یون شیانگ، دالیبا

34:34.630 --> 34:36.349
و اینم لی ارگوئه

34:37.309 --> 34:37.949
اون

34:37.949 --> 34:39.070
خوب باهامون کنار اومد

34:39.070 --> 34:40.470
ولی دست کج بود

34:40.789 --> 34:42.749
پول شرکت معدن رو دزدید و فرار کرد

34:43.510 --> 34:45.389
بابای یانتو مهربون بود

34:45.470 --> 34:46.590
مجازاتش نکرد

34:46.829 --> 34:48.590
و به خانواده فقیرش رحم کرد

34:48.829 --> 34:51.630
و به عنوان مستخدم
دخترعموش رو استخدام کرد

34:53.630 --> 34:54.630
(یه زن)

34:55.670 --> 34:56.949
(خانوادم رو نابود کرد)

34:58.030 --> 34:59.710
(اون حتی اسم مادرمم دزدید)

35:00.630 --> 35:01.429
(لین شی‌رو)
(لین شی‌رو)

35:02.710 --> 35:04.510
(رئیس کل گروه آوای مسیره)

35:04.510 --> 35:05.869
(و راحت زندگیشو می‌کنه)

35:10.030 --> 35:11.909
پس دخترعموی لی ارگو

35:12.429 --> 35:14.429
قبلا مستخدم خانواده یانتو بوده؟

35:14.510 --> 35:15.269
آره خودشه

35:15.470 --> 35:16.229
لی شوآنگ شیو

35:18.269 --> 35:19.590
خیلی زیبا بود

35:19.590 --> 35:20.710
ولی درستکار نبود

35:21.590 --> 35:22.829
بعدها به خاطر اون

35:23.909 --> 35:25.550
سرنوشت خانواده یانتو عوض شد

35:26.153 --> 35:28.853
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:33.358 --> 35:35.294
بعداز این همه زحمت

35:35.374 --> 35:36.974
هیچی پیدا نکردیم

35:37.454 --> 35:38.334
خیلی گشنمه

35:39.734 --> 35:40.454
تو چی؟

35:42.334 --> 35:43.454
فقط دوتا جای دیگه مونده

35:44.254 --> 35:45.094
سخت‌تر کار کن

35:45.854 --> 35:47.014
فردا کارمون تموم می‌شه

35:52.734 --> 35:54.574
با انرژی از سال گذشته خداحافظی کن

35:54.774 --> 35:56.694
و با شادی از سال جدید استقبال کن

35:59.134 --> 36:01.534
توی این سال نو چینی

36:02.054 --> 36:04.014
...بدین وسیله اعلام می‌کنم که

36:04.014 --> 36:05.774
بس کن

36:06.654 --> 36:08.294
واقعا ترسوندیم

36:08.374 --> 36:09.614
نزدیک بود بزنمت

36:09.774 --> 36:10.734
ما غذا خوردیم

36:11.814 --> 36:12.494
...ولی

36:14.126 --> 36:18.510
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

36:20.854 --> 36:21.534
پیراشکی

36:25.974 --> 36:27.174
شن بهمون گفت که

36:27.174 --> 36:28.574
اینا رو برای شما دوتا نگه داریم

36:28.574 --> 36:29.414
بیاین بخورین

36:29.534 --> 36:30.254
بفرمایین

36:32.948 --> 36:33.620
خوشمزه‌ان؟

36:36.126 --> 36:43.846
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

36:43.870 --> 39:43.870
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir