WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 21)

01:58.780 --> 01:59.541
دیگه خیارشور نه

01:59.541 --> 02:01.060
الان شکمت رو با خیار شور پر نکن

02:01.060 --> 02:02.261
بیاین-
اومدم-

02:02.261 --> 02:04.901
یه کاسه نودل احیاکننده روح
برای درمان خستگی

02:05.420 --> 02:06.381
زود باش

02:06.780 --> 02:07.621
مراقب باش، داغه

02:07.621 --> 02:09.500
آروم

02:09.940 --> 02:10.821
بذار من حواسم باشه

02:10.821 --> 02:13.101
عاشق نودلایی ام که چوئه چا درست میکنه
خیلی خوشمزه ان

02:13.101 --> 02:13.860
درسته

02:14.220 --> 02:15.060
آروم

02:15.220 --> 02:15.940
یکم از موادش

02:16.580 --> 02:17.461
باهامون بخور

02:17.461 --> 02:18.261
فوق العاده است

02:18.341 --> 02:19.220
زود باش

02:20.020 --> 02:20.821
بوش عالیه

02:20.900 --> 02:21.781
میشه همه‌شو تموم کنیم؟

02:21.781 --> 02:22.661
الان نوبت منه؟

02:23.180 --> 02:24.061
صبر کن

02:24.821 --> 02:26.541
خرو و پفت نذاشت هیچکی بخوابه

02:26.620 --> 02:28.261
من کی خر و پف میکنم؟

02:28.740 --> 02:31.180
نه فقط خر و پف، دندون هات رو هم
به هم فشار میدی

02:31.620 --> 02:33.300
چرا باد دادنش رو نمیگی؟

02:33.300 --> 02:35.101
کی؟ تو باد میدی

02:35.180 --> 02:36.221
این از گوشی جیانگه

02:36.221 --> 02:36.900
به منم یکم بده

02:36.900 --> 02:37.580
بیا

02:38.140 --> 02:38.981
(جیانگ بای چوان)
کی بازم موادشو میخواد؟

02:39.261 --> 02:40.261
من دیگه نمیخوام

02:40.941 --> 02:41.941
یکم دیگه بخور

02:43.221 --> 02:43.981
خوشمزه است

02:54.860 --> 02:57.221
افراد من چطورن؟

02:57.580 --> 02:58.701
اهریمن های زمینی سر سختن

02:59.821 --> 03:01.300
راحت نمی میرن

03:03.460 --> 03:04.541
(اما زیر نظر من)

03:05.261 --> 03:06.860
(شکارچیای تند مزاج زیادی داریم)

03:07.180 --> 03:09.340
اگه این موضوع خیلی ادامه پیدا کنه)
(ممکنه اونا کنترلشون رو از دست بدن

03:13.020 --> 03:17.300
درسته، اهریمن های زمینی سر سختن

03:18.501 --> 03:21.300
اما جیانگ بای چوان اهریمن زمینی نیست

03:22.941 --> 03:24.340
(اون چهارتا اهریمن زمینی)

03:25.140 --> 03:26.740
(حتما برات مهم ان)

03:27.300 --> 03:29.340
وگرنه چرا انقدر با احتیاط مخفیشون کردی؟

03:29.541 --> 03:31.221
از اونجایی که هردومون برگ برنده داریم

03:32.580 --> 03:33.781
بیا مستقیم مذاکره کنیم

03:35.821 --> 03:37.420
همه شرایط گفته شده

03:37.701 --> 03:38.981
(چیزی برای مذاکره نمونده)

03:39.501 --> 03:42.501
باشه، پس پنج در ازای پنج

03:44.221 --> 03:47.460
جیانگ بای چوان و چهارتا شکارچی

03:47.981 --> 03:49.860
در عوض چهارتا همراه من

03:51.180 --> 03:52.221
و لین لینگ

03:53.101 --> 03:55.701
من لین لینگی نمی شناسم

03:56.340 --> 03:57.340
اون اینجا نیست

03:58.140 --> 04:00.541
اما من فقط چهار نفر تازه نفس ندارم

04:01.701 --> 04:03.821
بلکه یکی از دوستای قدیمیت رو هم دارم

04:04.300 --> 04:04.941
کی؟

04:05.541 --> 04:06.221
چن فو

04:14.501 --> 04:17.781
(چوئه چا)
چطوره هرکدوممون یکی دیگه اضافه کنیم؟

04:21.061 --> 04:22.101
منظورت چیه؟

04:22.340 --> 04:24.781
به علاوه جیانگ بای چوان
و چهارتا شکارچی دیگه

04:26.020 --> 04:27.420
یکی دیگه رو هم میخوام

04:28.460 --> 04:28.941
کی؟

04:31.540 --> 04:32.261
یانتو

05:32.350 --> 05:33.831
تو غذای دور ریخته شده رو نمیخوری

05:34.071 --> 05:36.750
اگه شخصا تحویل بدم میگیریش، نه؟

05:47.934 --> 05:48.773
آینه داری؟

05:53.574 --> 05:54.213
چرا؟

05:57.494 --> 05:58.574
فقط میخوام ببینم

05:59.694 --> 06:01.174
هنوز شبیه انسان هام یا نه

06:07.166 --> 06:07.806
ممنون

06:08.414 --> 06:10.215
داری یه زندگی خوب رو دور می اندازی

06:12.294 --> 06:12.974
ارزشش رو داره؟

06:15.294 --> 06:18.135
فکر کردم از بین همه آدمها

06:19.095 --> 06:20.694
تو به من باور داری

06:24.174 --> 06:25.494
چطور میتونم بهت باور داشته باشم؟

06:47.335 --> 06:49.294
...شیونگ، فنگ اصرار کرد

06:56.895 --> 06:57.494
شیونگ هی

07:11.934 --> 07:14.054
چهارتا از نزدیکترین همراه های من

07:14.174 --> 07:15.694
با هم گم شدن

07:16.775 --> 07:18.494
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

07:20.094 --> 07:21.775
من اینجا حبس شده بودم

07:22.135 --> 07:24.054
از کجا باید درمورد اتفاقات بیرون میدونستم؟

07:25.294 --> 07:26.174
لین لینگ کجاست؟

07:26.895 --> 07:28.094
اون الان کجاست؟

07:31.230 --> 07:32.510
لین لینگ هم گم شده؟

07:34.671 --> 07:37.951
شیونگ، چت شده؟

07:38.431 --> 07:40.911
چطور تونستی انقدر بی احتیاط باشی
و پنج نفر رو یه جا از دست بدی؟

07:41.191 --> 07:43.590
شکارچیان کوهستان جنوبی
پیشنهاد تبادل گروگان ها رو دادن

07:44.350 --> 07:46.350
اونا میخوان چهارتا از اعضای گمشده‌مون رو

07:46.350 --> 07:47.590
با جیانگ بای چوان

07:47.990 --> 07:49.110
و

07:49.951 --> 07:51.671
یه نفر دیگه مبادله کنن

07:52.630 --> 07:53.870
حدس بزن کی؟

07:57.534 --> 07:59.093
اگه بهم اعتماد نداری

08:01.214 --> 08:03.654
هرچی که بشه به نوعی تقصیر من میشه

08:04.174 --> 08:04.654
...وگرنه چرا

08:04.654 --> 08:05.294
تویی

08:15.853 --> 08:17.733
هدف تبادل اضافی تویی

08:20.294 --> 08:21.294
من؟

08:23.806 --> 08:25.206
تو همیشه اینطوری بودی

08:26.046 --> 08:29.767
در ظاهر مطیع و حرف گوش کنی

08:30.887 --> 08:34.727
اما وقتی اشتباهی مرتکب میشی، قبولش نمیکنی

08:36.206 --> 08:37.847
مگه اینکه موقع ارتکاب جرم بگیرمت

08:38.647 --> 08:40.487
وگرنه تا آخرش انکار میکنی

08:42.238 --> 08:43.079
کلاس پنجم

08:44.919 --> 08:46.878
یادمه تابستون بود

08:47.278 --> 08:48.439
و من بهت دروغ گفتم

08:50.278 --> 08:52.599
گفتم مدرسه 50 یوان میخواد

08:54.719 --> 08:57.679
اما یواشکی، از اون پول استفاده کردم

08:58.839 --> 09:00.039
که سی دی بخرم

09:00.798 --> 09:02.158
بعدا، وقتی لباسها رو می شستی

09:02.239 --> 09:03.718
تو 10 یوانی که
تو جیبم مونده بود رو پیدا کردی

09:05.678 --> 09:08.078
گفتی معلم از نمره هات قدردانی کرده

09:09.038 --> 09:10.119
و بهمون تخفیف داده

09:10.879 --> 09:12.719
بعدش 100 یوان دیگه بهم دادی

09:15.558 --> 09:17.879
گفتی هرچی میخوای بخرم

09:20.670 --> 09:21.430
گفتی

09:22.829 --> 09:23.910
"بچه من"

09:25.509 --> 09:28.190
"هیچوقت نباید با خجالت دزدکی دور و بر بچرخه"

09:29.950 --> 09:31.270
"اگه چیزی میخوای"

09:31.989 --> 09:34.430
"با جسارت و سر راست بخواه"

09:36.190 --> 09:39.509
"حتی اگه باید بدزدیش"

09:40.749 --> 09:41.989
"خواسته هات رو برآورده کن"

09:48.790 --> 09:51.190
این دفعه بهت 100 یوان نمیدم

09:53.109 --> 09:55.070
من خیلی بهت فرصت دادم

09:56.270 --> 09:58.030
همه‌شو هدر دادی

10:17.709 --> 10:18.550
متاسفم

10:20.790 --> 10:21.910
من واقعا

10:24.829 --> 10:26.430
همه این مدت تو رو خانواده ام حساب میکردم

10:27.270 --> 10:28.390
واقعا میخواستم

10:30.190 --> 10:32.070
دوستانه باهات زندگی کنم

10:43.390 --> 10:44.349
چه حیف

10:48.070 --> 10:50.469
که اتفاقی اون دفتر خاطرات رو خوندم

10:53.749 --> 10:54.550
تو

10:55.629 --> 10:57.109
پدر و مادرم رو کشتی

10:58.150 --> 11:00.270
فکر میکردی دزدیدن اسم لین شی رو

11:01.989 --> 11:03.709
و به ارث بردن معدن کاری آوای مسیر

11:03.709 --> 11:05.030
تو رو تبدیل به مادر من میکنه؟

11:05.709 --> 11:07.950
که میتونی یه آدم خوب بشی؟

11:11.150 --> 11:12.550
تو لین شی رو نیستی

11:14.469 --> 11:15.150
نه

11:17.070 --> 11:17.989
شما همه‌تون

11:19.349 --> 11:21.869
حتی لیاقت اسم آدم رو ندارین

12:22.030 --> 12:24.550
(لین شی رو با تلفن جیانگ زنگ زد)

12:24.790 --> 12:26.070
(اون تبادل گروگان ها رو پیشنهاد داد)

12:27.070 --> 12:27.869
عالیه

12:29.109 --> 12:30.629
اون داره مضطرب میشه

12:32.430 --> 12:33.390
گفتگوتون چطور پیش رفت؟

12:34.749 --> 12:36.550
ما فقط کارت هامون رو به هم نشون دادیم

12:37.190 --> 12:39.070
هنوز به جزئیات نرسیدیم

12:39.910 --> 12:40.989
به خاطر همین

12:43.390 --> 12:46.190
اول به تو زنگ زدم تا حرف بزنیم

12:46.749 --> 12:48.150
و ببینیم چطور باید اقدام کنیم

12:50.974 --> 12:51.815
من لین لینگ رو

12:51.815 --> 12:53.214
به یه مکان امن بردم

12:54.974 --> 12:56.695
اگه لین شی رو چونه زنی کرد

12:56.935 --> 12:58.015
ازش برای متقاعد کردنش استفاده کن

12:58.374 --> 13:01.254
تعجبی نداره که لین شی رو هم
از لین لینگ اسم برد

13:01.494 --> 13:03.655
اما نمیدونستم تو از قبل نجاتش دادی

13:03.895 --> 13:05.134
به خاطر همین جواب ندادم

13:05.415 --> 13:07.655
مشکلی نیست، شرایط اضطراری بود

13:10.374 --> 13:12.055
اما من اسم یکی دیگه رو بردم

13:14.695 --> 13:15.295
کی؟

13:17.214 --> 13:17.895
یانتو

13:23.614 --> 13:25.815
چی داری میگی؟

13:26.575 --> 13:29.134
(تو گفتی لین شی رو حبسش کرده)

13:29.575 --> 13:30.734
و تو میخواستی نجاتش بدی

13:31.494 --> 13:32.535
به خاطر همین فکر کردم

13:33.055 --> 13:34.254
(میتونیم ازش به عنوان)

13:34.254 --> 13:35.535
(یه برگ برنده توی تبادلات استفاده کنیم)

13:35.614 --> 13:37.254
تو به لین شی رو گفتی

13:38.214 --> 13:39.775
ما در عوض یانتو رو میخوایم؟

13:43.575 --> 13:45.415
لین شی رو از قبل به یانتو مشکوک بود

13:45.655 --> 13:47.775
تو شک هاش رو نسبت به اون
به عنوان یه خائن تایید کردی

13:48.295 --> 13:50.334
(ایجاد کردن آشوب های بیشتر برای اونا)

13:50.558 --> 13:52.237
به ما شانس بیشتری میده

13:53.517 --> 13:54.318
شینگ شن

13:55.454 --> 13:56.734
از اول تا آخرش

13:58.413 --> 14:00.133
تو فقط به خودت اهمیت میدی

17:06.734 --> 17:09.133
چرا انسان ها از تاریکی میترسن؟

17:13.494 --> 17:16.254
انسان ها از تاریکی نمیترسن

17:17.014 --> 17:18.613
از ناشناخته ها میترسن

17:20.174 --> 17:22.133
وقتی همه چی واضح و مشخصه

17:22.934 --> 17:24.373
و هیچ ناشناخته ای نیست

17:25.254 --> 17:26.613
اون موقع ما از هیچی نمیترسیم

17:27.133 --> 17:29.093
اگه ناشناخته ها اصلا وجود نداشتن

17:29.974 --> 17:32.734
اون موقع احترام از بین میرفت

17:33.694 --> 17:35.774
انسان ها همیشه همون اشتباه ها رو میکنن

17:36.613 --> 17:39.534
اونا تمایل دارن از مرزهایی رد بشن
که باید بهشون احترام گذاشته بشه

17:44.853 --> 17:46.373
از اونجایی که خیلی به انسان ها
از بالا نگاه میکنی

17:48.454 --> 17:49.893
پس چرا اصرار داری انسان باشی؟

17:51.214 --> 17:52.694
ما هم از تاریکی میترسیم

17:55.373 --> 17:59.254
تا وقتی که گونه ما بتونه در صلح زندگی کنه

17:59.934 --> 18:02.573
بدون ترس و وحشت

18:03.214 --> 18:04.534
هرکاری که لازم باشه میکنیم

18:05.974 --> 18:08.534
اما این امتیاز فقط به انسان ها

18:09.133 --> 18:09.813
داده شده

18:13.053 --> 18:15.893
انسان ها این حقوق رو با تلاش به دست آوردن

18:16.534 --> 18:20.093
نه با استفاده از گوشت و خون انسان

18:21.774 --> 18:22.494
درسته

18:23.813 --> 18:25.454
تلاش هایی برای ایجاد جنگ

18:25.774 --> 18:27.494
تلاش هایی برای شیوع بیماری

18:28.294 --> 18:31.454
قتل عام جون های بیشمار
بازم تا ابد مورد ستایش قرار میگیرن

18:34.014 --> 18:35.333
همه چیزی که من میخواستم

18:35.613 --> 18:38.494
این بود که یه خونه زیر نور خورشید بسازم

18:39.133 --> 18:41.133
با این حال، من به عنوان
یه موجود کاملا شرور شناخته میشم

18:42.286 --> 18:43.366
من آوردمت اینجا

18:43.967 --> 18:46.326
چون اینجا جاییه که من ازش اومدم

18:47.286 --> 18:49.407
انسان ها و اهریمن ها
و اهریمن ها و انسان ها

18:50.167 --> 18:52.647
اینجا نیازی به فرق قائل شدن بین اونا نیست

18:56.687 --> 18:58.447
از الان اینجا خونه توئه

19:00.606 --> 19:02.846
از اونجایی که همه چی مشخص شده

19:03.846 --> 19:05.447
نیازی نیست از چیزی بترسی

19:08.006 --> 19:08.687
خونه؟

19:10.006 --> 19:11.086
یادم نمیاد از وقتی که

19:11.766 --> 19:15.046
خونه خودم رو داشتم، چند سال گذشته

19:16.326 --> 19:17.967
فکر میکنی هنوزم یه خونه دارم؟

19:20.447 --> 19:21.967
تنها خونه ام توی این دنیا

19:21.967 --> 19:23.967
که اجازه میده وانمود کنم انسانم

19:24.647 --> 19:25.407
تو بودی

19:27.006 --> 19:27.927
اما تو

19:28.887 --> 19:29.647
بدون تو

19:30.247 --> 19:31.566
خونه ام رو هم از دست میدم

19:32.647 --> 19:34.407
تو چندین بار منو گول زدی

19:35.366 --> 19:36.687
اما هیچکدوم اینا تقصیر تو نبود

19:37.846 --> 19:40.006
کسی که کمکت کرد منو گول بزنی لین لینگ

19:40.086 --> 19:41.207
لو شیان

19:41.447 --> 19:43.727
یا دوست دختر هنرمندت نبود

19:45.390 --> 19:47.749
همه این مدت بزرگترین همدستت

19:50.789 --> 19:51.670
من بودم

19:54.430 --> 19:57.549
من بهت کمک کردم
بارها گولم بزنی

19:57.950 --> 19:59.470
متقاعدم کنی

20:07.110 --> 20:08.190
اما چنین چیزایی

20:09.029 --> 20:10.190
دیگه اتفاق نمیفته

20:12.670 --> 20:13.470
"چون "خونه

20:13.470 --> 20:16.069
فقط یه مفهوم ساختگیه که شما ساختینش

20:17.430 --> 20:18.390
بدون اون بهتره

20:21.150 --> 20:23.910
من هم نوع های خودم رو دارم، قبیله ام

20:24.549 --> 20:26.749
اونا واقعا برام مهم ان

20:36.349 --> 20:37.710
از امروز به بعد

20:38.630 --> 20:41.069
انسان ها انسان می مونن
و اهریمن ها اهریمن

20:41.789 --> 20:44.110
ما حد و مرزهای مشخصی رو نگه میداریم

21:23.150 --> 21:24.910
فقط همینقدر بعد از خالص سازی؟

21:26.071 --> 21:29.751
شبیه یه عروس دریایی به درخشندگی یشمه

21:30.150 --> 21:31.390
باید همین باشه

21:32.950 --> 21:35.630
عروس دریایی

21:37.150 --> 21:39.150
عروس دریایی خوردنی، خوشمزه

21:41.110 --> 21:42.390
ما نمیتونیم اینو بخوریم

21:45.071 --> 21:46.670
گرچه میتونیم امتحانش کنیم

22:12.551 --> 22:13.231
مهم نیست

22:14.950 --> 22:15.751
یانتو؟

22:15.991 --> 22:16.670
نجاتم نده

22:18.471 --> 22:19.231
بذار برو

24:03.086 --> 24:09.397
(در صلح)

24:09.397 --> 24:15.532
(عازم خانه)

24:26.706 --> 24:30.544
(لو)

24:33.550 --> 24:36.189
(تو ارتباطات غیر معمولی داری)

24:36.189 --> 24:39.150
به خاطر من درمورد دارایی های)
(گروه آوای مسیر تحقیق کن

24:39.150 --> 24:41.989
(هرچی با جزئیات تر باشه، بهتره)

24:59.709 --> 25:02.150
خانم لین، این برای چیه؟

25:05.269 --> 25:06.550
که یادم بندازه

25:07.749 --> 25:11.509
هیچوقت دوباره به انسان ها احساسات پیدا نکنم

25:12.870 --> 25:15.350
من همه کارکنای در دسترس رو فرستادم

25:15.350 --> 25:17.469
که دنبال لین لینگ بگردن

25:17.749 --> 25:18.789
نگران نباشین، خانم لین

25:19.229 --> 25:21.189
من قطعا لین لینگ رو برمیگردونم

25:23.509 --> 25:24.870
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

25:38.830 --> 25:42.350
(نیه جیو لو)

25:45.806 --> 25:46.685
شن

25:47.725 --> 25:51.005
ممکنه اهریمن های زمین واقعا انسان باشن؟

25:52.806 --> 25:53.445
چی؟

25:55.566 --> 26:03.126
انسان ها با ترکیب با ژن های گونه های دیگه
به اهریمن تبدیل شدن

26:03.925 --> 26:06.405
لین شی رو یه روش داره

26:06.405 --> 26:10.165
که تاثیرات گوشت یو وانگ رو برعکس میکنه

26:10.165 --> 26:12.286
و بقیه ژن ها رو جدا میکنه

26:12.566 --> 26:13.925
داری میگی

26:14.846 --> 26:16.685
اونا انسان نمیشن

26:18.245 --> 26:19.806
بلکه به انسان بودن برمیگردن؟

26:21.766 --> 26:24.366
من... من نمیدونم

26:26.245 --> 26:27.326
همینطوری حدس زدم

26:28.445 --> 26:29.245
دقیقا

26:29.846 --> 26:30.965
این توضیح میده

26:32.925 --> 26:34.886
اونا چطوری موجود شدن

26:36.126 --> 26:38.165
و چطوی تبدیل به انسان شدن

26:38.806 --> 26:40.205
الان همه‌اش منطقیه

26:43.126 --> 26:44.445
اگه گوشت یو وانگ

26:45.245 --> 26:47.445
میتونه هم پیوند ژنتیکی

26:48.846 --> 26:50.645
و هم جداسازی معکوس رو ممکن کنه

26:53.086 --> 26:54.606
پس کاربردهاش

26:57.205 --> 26:58.526
میتونه بی نهایت باشه

27:00.725 --> 27:02.526
میتونه کارای خوب

27:05.405 --> 27:08.126
و کارای بد انجام بده

27:14.286 --> 27:15.445
اول در امنیت نگهش دار

27:16.405 --> 27:17.245
بیا بریم بررسیش کنیم

27:18.725 --> 27:19.526
پسر خوبی باش

27:19.685 --> 27:21.965
اول سال نو رو با مادربزرگ و پدربزرگ بگذرون

27:22.165 --> 27:23.886
بعد تعطیلات وقتی مدارس باز شدن

27:24.086 --> 27:25.526
من میبرمت مدرسه، باشه؟

27:25.526 --> 27:26.526
(باشه)

27:27.086 --> 27:28.445
این دختر بزرگ من نیست؟

27:28.526 --> 27:29.766
به عمو چیانگ سلام کن

27:29.886 --> 27:30.886
به من بگو بابا

27:31.685 --> 27:33.165
وسایل رو گرفتم

27:33.925 --> 27:34.526
زود باش

27:35.005 --> 27:35.925
کیسه های قرمز؟

27:35.925 --> 27:36.645
!سال نو مبارک

27:37.526 --> 27:38.526
!سال نو مبارک-
من باید برم-

27:39.126 --> 27:40.326
!سال نو مبارک-
بعدا بگو-

27:40.606 --> 27:41.886
!یرو اونور-
!برو اونور-

27:42.005 --> 27:42.766
ما، تو اول انتخاب کن

27:43.645 --> 27:44.286
بیشتر بردار

27:46.046 --> 27:46.806
بیشتر بردار

27:47.005 --> 27:47.925
من اونو میخوام

27:47.925 --> 27:48.846
یه مشت بردار

27:49.485 --> 27:50.366
ممنون

27:51.526 --> 27:52.245
...گوش کن

27:53.765 --> 27:55.806
کی اینو خریدی؟-
کی اینو خریدی؟-

27:56.326 --> 27:57.366
تو بهم گفتی بخرمش

28:00.126 --> 28:01.965
سال نوئه، بیا جشن بگیریم

28:02.086 --> 28:03.286
قبلا توافق نکردیم؟

28:03.286 --> 28:05.126
طی ماموریت ها توی پایگاه از الکل خبری نیست

28:06.245 --> 28:06.766
باشه

28:07.326 --> 28:09.326
پس من بیرون پایگاه میخورم، باشه؟

28:14.286 --> 28:14.925
تو کی هستی؟

28:15.245 --> 28:16.126
چطوری اومدی تو؟

28:17.126 --> 28:18.445
اون کیه؟ نمیدونم

28:19.326 --> 28:20.205
لو

28:26.925 --> 28:28.725
بعد این همه مدت
هنوز منو یادته

28:30.005 --> 28:32.205
نیه، چی تو رو به اینجا کشونده؟

28:32.566 --> 28:33.566
لو

28:36.126 --> 28:37.685
نُه گاو
نی جیونو

28:38.326 --> 28:39.301
اونا همو می شناسن؟

28:39.301 --> 28:39.685
نمیدونم

28:39.685 --> 28:40.326
بعدا بگو

28:40.326 --> 28:41.046
اون واقعا کیه؟

28:42.126 --> 28:44.205
شان چیانگ، بهترین کوهستان جنوبی

28:44.366 --> 28:46.925
کله گنده بی احتیاطی کرده

28:47.245 --> 28:48.846
هنوزم اون شعر بد قافیه رو یادته؟

28:49.566 --> 28:50.806
واقعا تویی

28:51.005 --> 28:52.245
برای سال نو اومدی خونه؟

28:59.165 --> 29:00.366
کسایی که اینجا منو می شناسن

29:00.645 --> 29:02.485
اکثرا دوستای قدیمی ان که
سالهاست ندیده بودمشون

29:03.086 --> 29:04.405
اما برای بیشتر آدمهای اینجا

29:04.405 --> 29:05.566
من تازه واردم

29:05.886 --> 29:07.245
بذارین خودمو معرفی کنم

29:07.645 --> 29:08.685
اسمم نیه جیو لوست

29:09.526 --> 29:10.526
تیغه دیوانه فعلی

29:13.606 --> 29:14.366
تیغه دیوانه؟

29:20.046 --> 29:21.046
خود واقعیش رو داریم می بینیم

29:28.686 --> 29:29.805
اول مادرم

29:30.605 --> 29:31.686
بعد پدرم

29:32.885 --> 29:34.165
و بعدا لینگ هم رفت

29:36.486 --> 29:38.206
همون موقع تصمیم گرفتم

29:40.085 --> 29:41.726
که هرچی هم که شد از اینجا برم

29:42.805 --> 29:43.766
هرجا هم که میشد

29:45.446 --> 29:46.926
فقط باید میرفتم

29:49.926 --> 29:51.565
اما بین همه اعضای قبیله تیغه

29:52.565 --> 29:54.206
فقط خون من سلطه رو نشون داد

29:54.926 --> 29:55.926
که یعنی

29:56.845 --> 29:59.246
فقط من میتونستم وارث تیغه دیوانه شم

30:01.286 --> 30:02.365
عمو جیانگ بهم گفت

30:03.845 --> 30:05.246
خیلی لجباز نباشم

30:06.645 --> 30:08.286
یا میراث شکارچیان
کوهستان جنوبی رو از بین نبرم

30:10.605 --> 30:11.286
به خاطر همین

30:12.046 --> 30:14.165
بای چوان یواشکی تمرینم داد

30:14.486 --> 30:17.046
تو آزمایش ها رو گذروندی تا
وارث تیغه دیوانه بشی

30:17.325 --> 30:18.845
و هویتت رو مخفی نگه داشتی

30:22.318 --> 30:23.758
غیر از عمو جیانگ و شینگ چین

30:24.758 --> 30:25.518
کس دیگه ای نمیدونست

30:26.718 --> 30:28.439
پس چرا اصرار داشتی

30:28.639 --> 30:30.078
که بری؟

30:32.206 --> 30:34.845
چون تا الان فکر میکردم

30:35.565 --> 30:38.045
اهریمن های زمینی فقط توی خاطرات

30:38.045 --> 30:39.646
نسل های قدیمی وجود دارن

30:39.886 --> 30:41.045
و دوباره ظاهر نمیشن

30:43.285 --> 30:44.206
ساده لوح بودم

30:46.125 --> 30:47.646
ببخشید، من یه سوال دارم

30:48.246 --> 30:49.406
این یه رسم نیست که

30:49.406 --> 30:51.045
تیغه دیوانه دیده نشه؟

30:51.726 --> 30:52.525
...چرا تو

30:55.486 --> 30:56.686
فعلا

30:57.365 --> 30:58.605
درک فعلی ما از

30:58.605 --> 31:00.045
اهریمن های زمینی شبیه انسان

31:00.886 --> 31:03.646
هر اطلاعاتی از ماموریت هامون

31:03.845 --> 31:07.166
و پیشرفت علیه اهریمن های زمینی

31:08.525 --> 31:09.605
از یک نفر اومده

31:11.726 --> 31:12.486
یانتو

31:15.605 --> 31:16.646
گرچه انگیزه اون

31:16.646 --> 31:17.686
خودخواهانه

31:17.845 --> 31:19.246
و انتقام گرفتن برای پدر و مادرش بود

31:21.166 --> 31:25.166
اما هر دفعه روی زندگیش خطر کرد
تا با من همکاری کنه

31:25.966 --> 31:26.765
و بهم کمک کنه

31:27.686 --> 31:28.966
الان اون گم شده

31:30.406 --> 31:32.085
و هیچ راهی برای دسترسی بهش نیست

31:32.486 --> 31:35.166
همکاری های قبلی ما با یانتو

31:35.166 --> 31:37.246
از جمله هویت و اطلاعات شخصی من

31:38.166 --> 31:40.125
ممکنه برای لین شی رو فاش شده باشه

31:41.406 --> 31:42.406
با توجه به شرایط

31:43.646 --> 31:45.206
رازداری دیگه هیچ فایده ای نداره

31:46.045 --> 31:48.525
پس من انتخاب کردم که به
کوهستان جنوبی برگردم، هویتم رو فاش کنم

31:49.805 --> 31:52.646
و با همه شما در برابر دشمن بایستم

31:55.085 --> 31:57.926
عالیه، با چهارتا اهریمن زمینی توی بازداشت

31:58.085 --> 31:59.565
ما مزیت استراتژیک داریم

32:00.605 --> 32:01.245
شینگ چن

32:01.685 --> 32:03.725
بعد از مذاکره‌ات با لین شی رو

32:03.926 --> 32:05.006
اون باهات تماس نگرفته؟

32:11.326 --> 32:12.006
لو

32:15.245 --> 32:16.326
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم

32:21.262 --> 32:24.503
من قبلا بهت التماس کردم

32:25.614 --> 32:27.294
بازم اصرار داشتی بری

32:28.134 --> 32:30.415
و الان برای برگشتن به اینجا
هویتت رو به عنوان تیغه دیوانه

32:31.294 --> 32:32.214
فاش میکنی

32:33.455 --> 32:36.734
ادعا میکنی با ما در برابر دشمن می ایستی

32:37.575 --> 32:39.015
اما برای نجات اون اینجایی، درسته؟

32:41.038 --> 32:43.158
شکارچیها تو رو انتخاب کردن
که جایگزین عمو جیانگ بشی

32:43.958 --> 32:45.158
چون بهت اعتماد داشتن

32:45.797 --> 32:47.237
فکر کردن شایسته رهبری هستی

32:48.198 --> 32:49.717
اما هیچوقت فکرشم نمی کردن

32:50.926 --> 32:52.407
با غیر نظامی های بی گناهی

32:52.767 --> 32:54.046
که کمکمون کردن

32:55.606 --> 32:57.887
به عنوان مهره های دور انداختنی رفتار کنی

32:59.006 --> 33:00.526
اون تو غار یه اهریمن بزرگ شده

33:01.126 --> 33:03.247
واقعا فکر میکنی بی گناهه؟

33:04.126 --> 33:05.767
اگه تنها هدفش انتقامه

33:06.287 --> 33:07.526
مبارزه ما علیه اهریمن های زمینی

33:07.526 --> 33:08.926
دقیقا به نفع اونه

33:09.767 --> 33:11.407
درمورد تلفات طول مسیر

33:11.526 --> 33:14.207
چه عمو جیانگ و بقیه شکارچیها
زنده بمونن و چه بمیرن

33:14.526 --> 33:16.046
اهمیتی براش نداره

33:16.167 --> 33:17.606
پس از عمد بهش خیانت کردی؟

33:17.807 --> 33:18.566
و نتیجه اش؟

33:19.046 --> 33:20.966
لین شی رو با شرایط تبادلت موافقت کرد؟

33:21.486 --> 33:22.566
عمو جیانگ نجات پیدا کرد؟

33:23.367 --> 33:24.926
همه‌مون میتونیم سال نو رو جشن بگیریم؟

33:26.286 --> 33:27.406
اگه داری داد میزنی

33:28.687 --> 33:29.966
چرا خصوصی حرف میزنین؟

33:30.687 --> 33:32.527
فقط هرچی میخوای رو تو اتاق بگو

33:40.527 --> 33:43.406
یه عالمه گونه پرنده با هم
دسته های مختلف رو تشکیل میدن

33:44.167 --> 33:45.527
گرچه با هم زندگی میکنن

33:46.446 --> 33:49.047
اما گونه خودشون رو ترجیح میدن

33:51.006 --> 33:52.446
اما برخلاف اهداف مختلف

33:52.886 --> 33:54.446
اونا توی شکار کردن و دفاع کردن

33:55.006 --> 33:56.207
در برابر شکارچی ها با هم همکاری میکنن

33:59.486 --> 34:00.527
بعد سالها

34:01.846 --> 34:05.127
سگ دیوانه، تیغه دیوانه و شلاق شبح

34:05.727 --> 34:07.167
برای اولین بار دور هم جمع شدن

34:09.527 --> 34:11.727
اگه ما فقط با هم جر و بحث و دعوا کنیم

34:11.727 --> 34:13.926
پس شکارچیان کوهستان جنوبی

34:15.047 --> 34:16.687
هیچ شانسی برای پیروزی ندارن

34:19.647 --> 34:20.406
درسته

34:21.406 --> 34:24.326
ممکنه اهداف متفاوت باشه
اما میتونه راه ها یکی باشه

34:25.806 --> 34:28.087
اول باید راه رو مشخص کنیم

34:29.446 --> 34:32.006
شکارچیان کوهستان جنوبی
فقط از یک راه پیروی میکنن

34:34.446 --> 34:37.326
برای نجات عمو جیانگ یا یانتو

34:37.607 --> 34:39.446
باید با لین شی رو، رو به رو شیم

34:50.446 --> 34:51.647
پدرم گفت برای هزاران سال

34:51.647 --> 34:53.326
تیغه های دیوانه هیچوقت
خودشون رو آشکار نمی کردن

34:53.446 --> 34:54.886
اون به اینم اشاره کرد که

34:55.047 --> 34:56.006
برای هزاران سال

34:56.047 --> 34:57.727
اهریمن های زمینی هیچوقت
شکل انسانی نگرفته بودن؟

35:06.966 --> 35:08.727
گرچه لین شی رو به شرایط ما

35:08.727 --> 35:10.247
برای تبادل گروگان ها جواب نداده

35:10.527 --> 35:12.167
اما دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم

35:12.326 --> 35:13.527
باید حمله رو ادامه بدیم

35:14.047 --> 35:16.567
تیغه دیوانه کیسه خون
لین شی رو رو دور کرده

35:16.567 --> 35:17.326
لین لینگ

35:17.687 --> 35:19.767
اون برای لین شی رو خیلی مهمه

35:20.167 --> 35:21.767
و ناامیدانه دنبالش میگرده

35:22.366 --> 35:24.207
لو تلاش میکنه لین لینگ رو متقاعد کنه

35:24.207 --> 35:25.207
که به پایگاه ما منتقل بشه

35:25.527 --> 35:26.047
اینطوری

35:26.047 --> 35:27.607
بهتر میتونیم مراقبش باشیم

35:28.406 --> 35:29.127
یو رونگ

35:29.286 --> 35:31.167
دوباره از اون پنج تا
اهریمن زمینی بازجویی کن

35:31.366 --> 35:33.486
ببین اطلاعات بیشتری میدن یا نه

35:34.527 --> 35:35.446
کله گنده، شان چیانگ

35:35.607 --> 35:38.127
از منابع و ارتباطات تیم نجات برای

35:38.406 --> 35:39.647
یه جستجوی جامع استفاده کنین

35:40.286 --> 35:42.047
همه اطلاعات مربوط به گروه آوای مسیر

35:42.047 --> 35:42.966
باید بررسی بشن

35:43.486 --> 35:44.406
به خصوص

35:45.286 --> 35:47.727
موقعیت های احتمالی ای که ممکنه
یانتو اونجا مخفی شده باشه

35:47.926 --> 35:48.966
به محض مشخص شدن موقعیت

35:49.846 --> 35:51.127
بلافاصله عملیات نجات رو شروع کنین

35:52.087 --> 35:53.087
همگی، منو ببخشید

35:53.527 --> 35:54.326
احتمالا ما

35:55.846 --> 35:57.486
یه سال نوی در آرامش نداریم

36:33.926 --> 36:34.727
لو

36:37.087 --> 36:38.286
سال نو مبارک

36:38.966 --> 36:39.527
آبنبات

36:48.247 --> 36:50.366
وقتی رفتم، بهت قول دادم

36:50.966 --> 36:52.567
مرتب میام دیدنت

36:55.247 --> 36:56.087
درموردش متاسفم

36:58.958 --> 37:00.118
الان برگشتی

37:04.398 --> 37:07.438
تیغه ها و سگ های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای قدم میزنن

37:08.317 --> 37:10.998
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو به صدا درمیاره

37:13.317 --> 37:15.118
هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغه

37:15.317 --> 37:17.085
دروازه طلایی مستحکم و شکست ناپذیره

37:18.558 --> 37:20.677
هر چهارسال یکبار، یه گشت
دروازه طلایی رو بررسی میکنه

37:21.277 --> 37:23.277
دیگه مرگ اشتباهی در نانبا اتفاق نمیفته

37:24.558 --> 37:26.598
اشباح و اهریمن ها از راه های جداگونه میرن

37:27.958 --> 37:29.877
شکارچیان کوهستان جنوبی
زندگی های کوتاهشون رو به خطر می اندازن

37:32.197 --> 37:34.118
تیغه ها و سگ های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای قدم میزنن

37:35.598 --> 37:37.877
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو به صدا درمیاره

37:37.877 --> 37:40.038
هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغه

37:40.877 --> 37:43.118
دیگه مرگ اشتباهی در نانبا اتفاق نمیفته

37:45.078 --> 37:46.038
مراقب باش

37:47.255 --> 37:52.355
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

38:04.013 --> 38:06.117
سگ دیوانه رهبری رو به عهده داره
تیغه دیوانه فرماندهی رو در دست داره

38:06.117 --> 38:07.997
وقتی وارد شکاف گرگ و میش میشیم
اهریمن ها به شکار هیولاهای انسانی میرن

38:07.997 --> 38:09.317
تیغه ها و سگ های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای قدم میزنن

38:09.317 --> 38:10.717
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو به صدا درمیاره

38:10.717 --> 38:12.117
هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغه

38:12.117 --> 38:13.517
دروازه طلایی مستحکم و شکست ناپذیره

38:13.517 --> 38:15.317
هر چهارسال یکبار، یه گشت
دروازه طلایی رو بررسی میکنه

38:15.317 --> 38:16.837
دیگه مرگ اشتباهی در نانبا اتفاق نمی افته

38:16.837 --> 38:18.437
اشباح و اهریمن ها از راه های جداگونه میرن

38:18.437 --> 38:19.797
شکارچیان کوهستان جنوبی
زندگی های کوتاهشون رو به خطر می اندازن

38:19.797 --> 38:21.709
سگ دیوانه رهبری رو به عهده داره
تیغه دیوانه فرماندهی رو در دست داره

38:22.397 --> 38:24.317
وقتی وارد شکاف گرگ و میش میشیم
اهریمن ها به شکار هیولاهای انسانی میرن

38:24.317 --> 38:25.677
تیغه ها و سگ های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای قدم میزنن

38:25.677 --> 38:26.397
و شلاق شبح، شلاق درخشانش رو به صدا درمیاره

38:26.397 --> 38:27.157
ما

38:30.117 --> 38:31.837
با من بیا به مامانت تعظیم کن

38:34.782 --> 38:37.222
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

38:37.222 --> 38:41.302
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

38:41.302 --> 38:45.662
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

38:45.662 --> 38:50.022
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

38:50.022 --> 38:54.382
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

38:54.382 --> 38:58.742
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

38:58.742 --> 39:03.022
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

39:03.022 --> 39:07.582
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

39:07.582 --> 39:15.302
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن