WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.600
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان های قدیم شهاب سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و به♪
♪یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگند خورده پیشروی کردن♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪درقلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین ها برقرار شد♪
♪نعمتی گرانبها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ شکاری، دو شلاق یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار میکنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
♪شکارچیان کوهستان جنوبی در مسیر حق♪

01:26.752 --> 01:37.024
♪شکارچیان کوهستان جنوبی در مسیر حق♪

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این داستان یک اثر تخیلی است)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 20)

02:09.776 --> 02:12.297
داداش، داری به جاودانگی میرسی؟

03:28.697 --> 03:30.857
(دکتر تقلبی، اونا رفتن)

03:39.616 --> 03:40.577
چی شده؟

03:41.257 --> 03:43.017
در غیاب خانم لین

03:43.336 --> 03:44.496
اگه چیزی نیاز داشتی

03:45.137 --> 03:48.056
بهم بگو، باشه؟

03:50.896 --> 03:51.577
باشه

03:58.896 --> 04:01.147
(آرزوی سلامتی برای شما)

04:15.977 --> 04:17.656
لین شی‌رو با شیونگ هِی و بقیه رفت

04:17.656 --> 04:19.177
فقط لین لینگ و به‌پاش تو خونه موندن

04:20.137 --> 04:22.017
خوبه. طبق برنامه پیش برو

04:23.737 --> 04:24.656
باشه

04:24.880 --> 04:26.687
(آشپزخانه تیان‌یو)

04:45.584 --> 04:49.224
(آشپزخانه تیان‌یو)

05:00.577 --> 05:01.296
چیزی سفارش می‌دین؟

05:03.456 --> 05:04.057
نودل گوشت

05:04.177 --> 05:04.817
نودل گوشت

05:05.216 --> 05:05.896
چیز دیگه ای نمیخواین؟

05:06.296 --> 05:07.096
نه ممنون

05:11.817 --> 05:12.937
(لین شی رو رفت)

05:13.177 --> 05:15.137
می‌تونین بعد تاریک شدن هوا شروع کنین

05:15.416 --> 05:16.096
فهمیدم

05:26.544 --> 05:33.541
(پیک ماشانگ دائو)

05:37.137 --> 05:37.896
عجله کن

05:47.896 --> 05:48.856
و اونایی که اونجاست

05:49.137 --> 05:50.096
باشه یکی یکی

05:50.128 --> 05:53.976
(منطقه بارگیری کالا)

05:53.976 --> 05:54.697
سریع‌تر

05:54.937 --> 05:55.377
بریم

05:55.617 --> 05:56.057
بذار این پایین

06:10.210 --> 06:12.579
(کرایه خودرو لیوتینگ، ایمن و قابل اعتماد)

06:35.177 --> 06:35.776
پدرخوانده

06:42.177 --> 06:43.017
(ساعت 7 شب. بعد از تاریکی هوا اقدام کنید)

06:47.096 --> 06:48.416
(ساعت 7 شب. بعد از تاریکی هوا اقدام کنید)

06:51.536 --> 06:53.896
(ساعت 7 شب. بعد از تاریکی هوا اقدام کنید)

07:03.248 --> 07:06.226
(ما خوشبختی می‌فروشیم)

07:41.536 --> 07:44.737
خانم لین، یانتو شروع به خودآزاری کرده

07:47.536 --> 07:50.697
اگه میخواد رنج بکشه‌، بذار بکشه

07:51.817 --> 07:53.137
سیس همین الان گزارش داده

07:53.257 --> 07:54.536
که لین لینگ رو زیر نظر گرفته

07:54.976 --> 07:55.856
تا حالا مشکلی نبوده

07:57.296 --> 07:58.656
صلح تو خونه آرامش‌بخشه

08:00.096 --> 08:01.096
فقط خونه حساب نیست

08:01.817 --> 08:04.350
اگه مردمان کوه جنوبی
دست از اذیت بردارن

08:04.697 --> 08:05.656
اون موقع میشه صلح

09:56.737 --> 09:57.377
دکتر لو

09:57.377 --> 09:58.617
پنگ، هنوز کار میکنی؟

09:58.896 --> 09:59.457
بله

10:05.416 --> 10:07.656
به نظر میاد خوبی، سیس

10:07.816 --> 10:09.536
مشکل چیه دکتر؟

10:10.536 --> 10:11.776
رفته بودم به یه خونه ای برای ویزیت مریض

10:11.857 --> 10:13.896
گفتم بیام یه کم گیاه
دارویی برای خانم لین بیارم

10:14.536 --> 10:16.776
خانم لین الان نیستن
من بهشون میدم

10:27.576 --> 10:28.617
حالا که خانم لین اینجا نیستن

10:28.737 --> 10:30.176
خب نمیتونم بقیه رو ببینم؟

10:34.337 --> 10:35.617
عجب زمانبندی عالی ای

10:36.377 --> 10:38.536
امروز خانم لین اینجا نیستن

10:38.656 --> 10:40.737
نمی‌خوام تنها غذا بخورم

10:41.296 --> 10:42.056
سیس

10:42.457 --> 10:44.176
لطفا دکتر رو برای شام نگه دار

10:44.257 --> 10:46.296
چی؟ نه نمیخواد

10:46.377 --> 10:48.416
اینجوری انگار اومده بودم شام بخورم

10:49.857 --> 10:50.696
حالا شام چی هست؟

11:05.296 --> 11:06.337
خودتو خسته نکن

11:06.377 --> 11:08.296
اگه غذا از قبل مونده باشه هم می‌خورم

12:15.696 --> 12:16.416
چقدر زیاده

12:17.217 --> 12:18.936
یه چیز ساده درست میکردین بهتر نبود؟

12:24.457 --> 12:26.457
چون خانم لین نیست، خودتونم بشینین و بخورین

12:26.737 --> 12:27.457
بیاین دیگه

12:27.977 --> 12:28.656
مثل بقیه باشین

12:28.656 --> 12:29.337
نیاز نیست

12:32.296 --> 12:32.896
خیلی خب

12:39.457 --> 12:41.017
هیچوقت دقت نکرده بودم این میز انقدر بزرگه

12:41.776 --> 12:43.776
چون حضور خانم لین فضا رو پر می‌کرد

12:44.337 --> 12:45.176
اما الان نگاه کن

12:47.656 --> 12:48.457
مردم همیشه می‌گن

12:49.296 --> 12:50.617
"آرامش بهتر از غذاهای پر و پیمونه"

12:52.017 --> 12:53.857
این میز انقدر بزرگه که میشه
روش دراز کشید و غذا خورد

13:02.497 --> 13:06.457
گفتی داری قهوه دَمی درست کردن رو تمرین میکنی

13:06.737 --> 13:07.857
چطور پیش میره؟

13:08.017 --> 13:10.056
بیخیالش شدم

13:11.257 --> 13:13.936
حتی دمای آب رو هم نمی‌تونستم درست تنظیم کنم

13:14.656 --> 13:15.857
طعمش هم بدتر بود

13:16.617 --> 13:17.257
ولی خب

13:17.776 --> 13:19.936
تو برج وان بائو که قهوه دم میکنم

13:19.936 --> 13:21.936
طعمش میشه مثل تفاله گیاهان دارویی

13:22.377 --> 13:23.536
واسه همینم بیخیالش شدم
من به درد این کار نمیخورم

13:24.017 --> 13:25.337
فقط از

13:25.337 --> 13:26.617
دستگاه قهوه ساز قهوه می‌خورم

13:29.176 --> 13:31.056
فکر کنم تو روی من تأثیر گذاشتی

13:31.776 --> 13:34.656
جدیدا جذب فن ترکیب
کوکتل‌ها و نوشیدنی ها شدم

13:37.497 --> 13:38.536
یه سرگرمی ظریف پیدا کردی؟

13:39.536 --> 13:41.337
خانم لین اینجا همه نوع مشروبی داره

13:41.857 --> 13:43.137
من فقط برای تفریح ترکیب می‌کنم

13:43.576 --> 13:44.497
خودم نمیخورم

13:45.337 --> 13:47.776
ولی از ترکیبشون لذت میبرم

13:48.497 --> 13:50.017
انجام دادنش حس خوبی به آدم می‌ده

13:50.017 --> 13:50.656
واقعا؟

13:52.776 --> 13:55.017
هر بطری مشروب از مجموعه خانم لین

13:55.017 --> 13:56.377
نصف درآمد ماهیانه‌م قیمت داره

13:56.377 --> 13:57.416
بعد تو میگی برای سرگرمی میکسشون میکنی؟

13:57.416 --> 13:58.416
چه حیفه

14:00.217 --> 14:01.257
یکی برات میکس می‌کنم

14:01.696 --> 14:02.377
الان؟

14:06.017 --> 14:08.977
راحتی
بهتر از یه وعده کامله

14:09.576 --> 14:12.056
عالیه که همراه غذا یه نوشیدنی هم داشته باشی

14:15.776 --> 14:16.457
فقط صبر کن

14:19.056 --> 14:20.816
صبر کن، زیاد نریز

14:20.816 --> 14:21.857
من ظرفیت مشروبم پایینه

14:28.936 --> 14:29.617
پنگ

14:31.137 --> 14:31.936
بیا دیگه

14:34.617 --> 14:35.816
حقوقت چقدره؟

14:35.936 --> 14:37.017
خیلی مقید به اصولی

15:21.457 --> 15:24.617
از کی به این علاقه‌مند شدی؟

15:27.457 --> 15:30.536
فکر می‌کنی من واقعاً از این کار خوشم میاد؟

15:31.817 --> 15:32.697
منظورت چیه؟

15:37.296 --> 15:38.776
در مورد

15:39.737 --> 15:41.097
لو شیان چی فکر میکنی؟

15:44.737 --> 15:48.057
خانم لین همیشه درست می‌گه

15:52.296 --> 15:53.416
اول ازش

15:53.656 --> 15:55.136
خوشم نمیومد

15:57.016 --> 15:58.617
اما بعد از اینکه وقت گذروندیم

15:59.697 --> 16:01.617
فهمیدم خیلی آدم خوش‌برخوردیه

16:02.496 --> 16:04.496
دکتر لو همیشه آدم خوش‌برخوردی بوده

16:08.457 --> 16:10.337
کنجکاوم ببینم چقدر ظرفیت مشروب داره

16:13.376 --> 16:14.416
چه مقدار شراب

16:15.217 --> 16:16.376
می‌تونه اونو مست کنه

16:17.376 --> 16:18.776
و باعث بشه امشب بمونه؟

16:19.860 --> 16:44.860
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:47.457 --> 16:48.176
سیس

16:50.697 --> 16:53.656
ملحفه هامو عوض کردی؟

17:14.857 --> 17:15.577
چی شده؟

17:16.577 --> 17:17.337
بذار ببینم

17:18.457 --> 17:19.896
لین لینگ

17:44.320 --> 17:48.672
(منطقه بارگیری، پارک ممنوع)

17:59.976 --> 18:01.017
چرا اینجا پارک کردی؟

18:01.936 --> 18:02.577
مشکل چیه؟

18:05.896 --> 18:06.817
فوراً برو

18:08.817 --> 18:10.577
تابلو "پارک ممنوع" رو نمی‌بینی؟

18:13.257 --> 18:16.337
چشمای کور شدت رو باز کن و
ببین قبل از اینکه از حدقه دربیارمشون

18:16.857 --> 18:18.817
دهنتو ببند وگرنه خودم جرش میدم

18:26.857 --> 18:27.416
چیه؟

18:28.497 --> 18:29.376
بهم دست نزن

18:33.696 --> 18:35.817
این کلکها رو نزن
دارم بهت هشدار میدم

18:36.057 --> 18:37.896
خیلی کلاهبردار دیدم

18:38.497 --> 18:39.817
همین الان برو گمشو

18:47.337 --> 18:48.057
خداحافظ خانم

18:48.057 --> 18:49.057
خداحافظ

18:51.617 --> 18:52.176
سلام

18:52.696 --> 18:53.297
سلام

18:53.297 --> 18:55.497
میخوام بیشتر در مورد دوره ها بدونم

18:56.736 --> 18:58.257
منگ تونگ، تو برو خونه

18:58.456 --> 18:59.617
فردا به موقع بیا

18:59.656 --> 19:00.257
خداحافظ

19:01.017 --> 19:01.777
از این طرف لطفاً

19:22.017 --> 19:22.896
پارک بیشان

19:28.497 --> 19:29.817
این موقع شب میری اونجا؟

19:32.216 --> 19:33.017
برای تفریح؟

19:34.297 --> 19:35.617
ما پرنده نگر هستیم

19:36.257 --> 19:38.537
بعضی گونه‌های نادر شب‌زی هستن

19:41.777 --> 19:42.976
(سلام)

19:42.976 --> 19:46.297
(خوش‌آمدین محاسبهٔ کرایه از الان شروع می‌شه)

19:49.466 --> 19:54.824
(نودل)

19:57.577 --> 19:58.216
خانم

19:58.337 --> 19:59.577
دو کاسه نودل لطفاً

20:01.097 --> 20:01.857
دارم می‌بندم

20:02.097 --> 20:03.696
بلافاصله بعد از خوردن می‌ریم

20:11.537 --> 20:12.176
بفرمایید داخل

20:12.577 --> 20:13.176
ممنون

21:51.537 --> 21:53.216
پنگ، ماشین رو روشن کن

21:53.497 --> 21:54.057
باشه

21:54.376 --> 21:55.337
صبور باش، لین لینگ

21:55.456 --> 21:56.376
برج وان بائو دور نیست

21:59.817 --> 22:01.216
گفتم دست به من نزن

22:05.936 --> 22:06.857
بهم دست نزن

22:09.817 --> 22:11.097
بهت که گفتم

22:15.297 --> 22:17.097
اشکال نداره

22:20.376 --> 22:21.017
چیزی نیست

22:24.297 --> 22:25.376
تو کی هستی؟

22:25.736 --> 22:26.497
من

22:27.216 --> 22:28.017
یه پزشکم

22:29.216 --> 22:29.976
دامپزشک

22:53.617 --> 22:55.857
در واقع، ما به بچه‌ها
نقاشی واقع‌گرایانه یاد نمی‌دیم

22:55.857 --> 22:58.857
بلکه بهشون یاد میدیم با الهام
گرفتن تخیلشون رو آزاد کنن

22:59.057 --> 23:00.656
و سبک خودشون رو پیدا کنن

23:01.216 --> 23:02.936
وگرنه تو سن اونها

23:02.936 --> 23:04.537
در نهایت به تقلید نادرست می‌رسن

23:06.896 --> 23:09.936
تقلید نادرست؟

23:11.736 --> 23:12.736
یه نقل قول یادم میاد

23:12.736 --> 23:15.257
چیزهای معمولی رو

23:15.696 --> 23:17.976
خوب کشیدن، سخته

23:22.416 --> 23:23.017
درسته

23:24.337 --> 23:27.456
سخته چیزای معمولی زندگی رو

23:27.577 --> 23:28.736
خوب بکشی

23:28.896 --> 23:30.857
چون کوچک‌ترین انحراف

23:30.936 --> 23:31.896
به‌راحتی دیده می‌شه

23:33.176 --> 23:34.497
کاملا حق با توئه

23:35.656 --> 23:38.136
تقلیدِ انسان کار سختیه

23:39.497 --> 23:40.936
حتی اگه کسی کاملاً تقلید کنه هم

23:41.456 --> 23:43.257
باز بالاخره اشتباه میکنه، مگه نه؟

23:50.057 --> 23:51.817
اگه اون مداد رو بذاری کنار

23:51.976 --> 23:53.337
میتونیم بهتر صحبت کنیم

24:25.857 --> 24:27.097
یادم رفت بپرسم

24:28.936 --> 24:30.297
تو آدم می‌کشی و خونشون رو می‌نوشی

24:32.297 --> 24:33.777
گوشتی که تو این نودل‌ها هست

24:35.057 --> 24:36.577
گوشت انسانه؟

25:16.416 --> 25:18.057
مطمئنین این مسیر درسته؟

25:19.257 --> 25:20.456
نباید خیلی دورتر باشه

25:24.376 --> 25:25.577
شما دوتا یه تاکسی دیگه بگیرین

25:26.337 --> 25:27.136
کارم تموم شده

25:28.057 --> 25:30.936
جلوتر یه سکوی پرنده‌نگری وجود داره

25:31.456 --> 25:32.216
خیلی تو چشم عه

25:32.896 --> 25:34.337
یه کم دیگه برین جلوتر لطفا

25:35.857 --> 25:38.136
تو این تاریکی مطلق
اصلاً چیزی می‌تونین ببینین؟

25:39.617 --> 25:40.216
گوش کن

25:41.097 --> 25:42.456
صدای جیک‌جیک پرنده رو می‌شنوی؟

25:43.696 --> 25:45.097
این همون پرنده‌ایه که دنبالشیم

25:45.456 --> 25:46.136
چی؟

25:47.216 --> 25:48.216
حتی اونم نمی‌شنوی؟

25:49.097 --> 25:50.656
داره بی‌وقفه جیک‌جیک می‌کنه

25:51.257 --> 25:52.577
اهریمن

27:47.176 --> 27:48.817
این محمولهٔ گوشت یووانگ

27:48.936 --> 27:49.976
خیلی خوبه

27:49.976 --> 27:51.656
با اینکه سوله تبدیل شمارهٔ 4 از بین رفته

27:51.656 --> 27:53.017
تا وقتی گوشت یووانگ رو داشته باشیم

27:53.017 --> 27:54.257
هنوز شانس داریم

27:54.497 --> 27:55.456
محصول امروز

27:55.696 --> 27:57.896
برای خارج کردن ریشه‌ی دوست کافیه

28:00.136 --> 28:00.817
عجله کن

28:00.817 --> 28:01.696
اینجا

28:02.097 --> 28:04.017
کمک کنین بذارینش روی اون نیمکت، عجله کنین

28:05.857 --> 28:06.656
آروم، آروم

28:06.896 --> 28:07.936
ببین حالش چطوره

28:07.936 --> 28:09.857
چیزایی که لازم دارم رو پیدا نمی‌کنم
تو برو گاز پانسمان بیار

28:09.936 --> 28:11.537
کجاست؟-
تو اون اتاق-

28:11.537 --> 28:12.857
چقدر لفتش میدی
عجله کن

28:13.416 --> 28:14.656
فشار بده

28:14.656 --> 28:15.696
آروم باش، آروم

28:15.976 --> 28:16.817
چرا از حال رفت؟

28:16.817 --> 28:17.696
خیلی خون ازش رفته

28:17.696 --> 28:18.617
یه کم دیگه

28:19.337 --> 28:20.936
آوردیش؟ چرا اینقدر دیر کردی؟

28:21.337 --> 28:22.376
برو کمکش کن

28:23.057 --> 28:23.577
...من

28:24.057 --> 28:24.896
من باید اینو نگه دارم

28:24.896 --> 28:26.297
عجله کن، باشه؟

28:27.376 --> 28:29.696
عجله کن. ممکنه زخم جدی باشه

28:29.696 --> 28:31.136
انگشتهاش ممکنه سفت بشن

28:46.416 --> 28:47.257
پیداش کردی؟

28:59.696 --> 29:00.537
بیدار شو

29:01.136 --> 29:01.857
دست از تظاهر بردار

29:04.617 --> 29:05.696
به زودی آزاد می‌شی

29:09.097 --> 29:10.176
دقیقاً تو کی هستی؟

29:12.497 --> 29:13.577
به هر حال آدم بدی نیستم

29:30.337 --> 29:31.896
مشکلی نیست اون دوست یانتوئه

29:32.577 --> 29:33.337
حالت خوبه؟

29:34.017 --> 29:34.497
اون خوبه

29:34.497 --> 29:35.817
من این حقهٔ کوچیک رو بهش یاد دادم

29:35.936 --> 29:36.857
فقط خون‌آلود به نظر میاد

29:37.577 --> 29:38.936
اما واقعاً دل و جرات داره

29:39.337 --> 29:40.537
نسبت به خودش بی‌رحم بود

29:42.257 --> 29:43.057
باید بریم

29:44.537 --> 29:46.136
باهاش برو تا به یه جای امن ببرتت

29:46.936 --> 29:47.617
ماشین من رو بردار

29:50.617 --> 29:52.337
ارزیابی کردم. قابل ردیابی نیست

29:54.416 --> 29:55.017
ممنون

29:55.896 --> 29:57.297
تو چی؟

29:57.376 --> 29:58.777
خانم لین بهت مشکوک میشه

30:03.376 --> 30:05.337
خانم نیه باید یه لطف کوچولو در حقم بکنه

30:06.136 --> 30:07.017
یعنی چی؟

30:08.337 --> 30:10.216
باید یه کاری کنم اونم مثل تو زخم سطحی برداره

30:11.297 --> 30:12.656
نگران نباش می‌تونم تحمل کنم

30:16.176 --> 30:16.817
بریم

30:54.656 --> 30:56.497
نگران نباش کسی دنبالمون نیست

30:56.617 --> 30:57.376
من مراقبم

31:00.777 --> 31:03.297
لو شیان گفت تو دوست یانتو هستی

31:05.176 --> 31:06.456
یه دوست خیلی قابل‌اعتماد

31:07.896 --> 31:09.216
دوست دخترشی؟

31:14.416 --> 31:15.537
اون بهت گفت؟

31:17.537 --> 31:20.297
نه فقط حدس زدم

31:21.057 --> 31:22.936
یانتو خیلی راحت به مردم اعتماد نمی‌کنه

31:23.176 --> 31:24.696
اما اون منو به تو سپرده

31:26.497 --> 31:28.176
حدس می‌زنم رابطه‌تون خاصه

31:31.057 --> 31:32.136
تو به لو شیان گفتی

31:32.896 --> 31:35.257
یانتو الان تو خونه زندانیه، درسته؟

31:37.857 --> 31:39.097
تا جایی که یادمه

31:40.297 --> 31:42.777
خانم لین هیچ‌وقت اون رو
این‌طوری تو خونه محبوس نکرده

31:45.136 --> 31:47.416
پس حتماً چیزی کشف کرده

31:49.857 --> 31:50.497
نگران نباش

31:51.777 --> 31:52.976
بعد از اینکه تو رو یه جای امن گذاشتم

31:53.257 --> 31:54.736
راهی برای نجات اون پیدا می‌کنم

32:06.696 --> 32:07.777
مراقب باش شن

32:07.896 --> 32:08.777
مبادا گازت بگیره

32:08.936 --> 32:10.376
گرچه اون خطر همه چیز خواری رو به جون نمیخره

32:10.936 --> 32:11.777
حواست به جلوت باشه

32:23.360 --> 32:24.521
(شینگ شن)

32:24.976 --> 32:26.176
یکی اینجاست زود بگو

32:26.936 --> 32:28.337
هر چهار موش تو قفسن

32:29.456 --> 32:30.257
گربه آسیبی ندیده؟

32:31.097 --> 32:31.896
کاملاً سالمه

32:33.216 --> 32:34.857
خوبه. بعداً حرف می‌زنیم

32:57.660 --> 32:58.656
(برج وان بائو)

33:28.136 --> 33:28.736
سیس

33:28.936 --> 33:31.136
(خانم لین، لین لینگ رو بردن)

33:38.880 --> 33:42.368
(پیراشکی چانگ شی)

33:50.617 --> 33:52.416
این وقت شب کی می‌تونه باشه؟

33:59.736 --> 34:00.577
خانم نیه

34:00.736 --> 34:01.537
آقای چانگ شی

34:02.416 --> 34:03.976
ببخشید که بدموقع مزاحم شدم

34:04.736 --> 34:06.017
این خواهرِ یانتو

34:06.017 --> 34:06.736
لین لینگه

34:07.936 --> 34:08.817
سلام آقای چانگ شی

34:09.337 --> 34:10.057
سلام

34:11.577 --> 34:13.656
یانتو قبلا صحبتت رو کرده بود

34:15.017 --> 34:16.617
اول بیاین داخل

34:22.057 --> 34:22.537
بشین

34:27.497 --> 34:28.216
خب

34:29.297 --> 34:30.057
جناب چانگ شی

34:30.416 --> 34:31.896
ما به مشکل خوردیم

34:32.017 --> 34:33.057
لین لینگ ممکنه مجبور باشه

34:33.057 --> 34:34.456
مدتی رو اینجا بمونه

34:36.617 --> 34:38.376
اینجور که پیداست
من پیراشکی فروشی ندارم

34:38.777 --> 34:40.817
آسایشگاه دارم

34:42.136 --> 34:44.736
هر دختری که به یانتو مربوطه

34:45.417 --> 34:47.017
وقتی زخمی میشه میفرستنش اینجا

34:48.216 --> 34:49.617
یانتو کجاست؟

34:53.656 --> 34:54.377
...یانتو

34:56.349 --> 34:57.110
...برادر

34:58.937 --> 34:59.577
...اون

35:04.156 --> 35:06.116
اتفاقی برای یانتو افتاده؟

35:06.816 --> 35:07.776
چی شده؟

35:08.656 --> 35:10.256
چیزی نشده، نگران نباشین

35:11.097 --> 35:12.696
اون فقط سرش شلوغه

35:13.017 --> 35:14.897
ولی دقیقا نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه

35:15.577 --> 35:16.856
وقتی برگرده

35:17.256 --> 35:18.417
خودش بهتون توضیح میده

35:20.057 --> 35:22.216
فهمیدم. نمی‌تونین به من بگین

35:22.537 --> 35:23.497
منم دیگه نمی‌پرسم

35:23.696 --> 35:24.216
خیلی خب

35:24.417 --> 35:25.336
فقط یه چیز دیگه

35:25.897 --> 35:27.776
هیچ کار غیرقانونی‌ای نکنین

35:28.296 --> 35:29.176
نگران نباشین

35:29.816 --> 35:31.937
به یانتو اعتماد ندارین؟

35:33.736 --> 35:35.656
خیلی خب یه کم همینجا بشین

35:35.937 --> 35:37.176
من میرم اتاقو مرتب کنم

35:38.256 --> 35:38.816
کمک نمی‌خواین؟

35:38.816 --> 35:39.417
نه نمیخواد

35:39.977 --> 35:40.736
ممنون

35:40.736 --> 35:41.336
باشه

35:48.377 --> 35:49.656
فعلاً زیاد بهش فکر نکن

35:50.417 --> 35:51.256
خوب استراحت کن

35:55.336 --> 35:56.937
همیشه می‌خواستم از اونجا فرار کنم

35:59.537 --> 36:01.457
الان که این کارو کردم

36:03.417 --> 36:05.057
نمی‌دونم باید چی کار کنم

36:10.937 --> 36:12.057
از امروز به بعد

36:12.537 --> 36:13.696
فرصت زیادی داری تا

36:13.696 --> 36:15.296
راهی برای زندگی آزادانه پیدا کنی

36:18.017 --> 36:20.336
باور کن ازش لذت میبری و عاشقش میشی

36:27.216 --> 36:28.176
الان خیلی دیره

36:29.377 --> 36:30.097
یه کم دیگه صبر کن

36:30.296 --> 36:31.017
زودی میان

36:38.176 --> 36:38.897
اونا اومدن

36:56.352 --> 37:02.176
شکارچیان کوه جنوب♪
♪بر سر سرزمین فیروزه ای میجنگند

37:02.752 --> 37:08.832
♪و شاه شکارچی با جام خود برکت میبخشد♪

37:11.097 --> 37:12.617
برو، برو-
زودباش-

37:12.816 --> 37:13.617
حرکت کن

37:14.256 --> 37:15.136
برو-
زودباش-

37:15.776 --> 37:17.136
عجله کن، برو

37:17.176 --> 37:17.617
برو

37:19.497 --> 37:19.937
بجنب

37:20.736 --> 37:21.176
برو

37:22.017 --> 37:22.577
از جات تکون نخور

37:23.816 --> 37:24.417
مراقب رفتارت باش

37:32.736 --> 37:33.336
حرکت کن

37:34.682 --> 37:39.616
♪صلح برای همه موجودات♪

37:46.256 --> 37:47.816
سگهای دیوونه تو قفسن
حالا چی کار کنیم؟

37:51.377 --> 37:52.856
صاحبش حتماً وحشت‌ کرده

37:54.736 --> 37:55.816
منتظر تماسش باش

38:00.937 --> 38:03.176
لو شیان گفت که زخم خیلی عمیق بوده

38:03.816 --> 38:05.336
نیاز به درمان فوری داشت

38:06.057 --> 38:07.336
من فقط موافقت کردم لین لینگ رو ببرم

38:07.816 --> 38:09.457
به برج وان بائو

38:10.057 --> 38:14.417
حالا فکر میکنم لوشیان ممکنه
عمدا این کارو کرده باشه

38:20.417 --> 38:21.497
الان حال لو شیان چطوره؟

38:22.937 --> 38:24.977
هنوز بیهوشه
بدجوری زخمی شده

38:26.696 --> 38:28.856
مراقبش باشین
هر موقع بیدار شد خبرم کنین

38:29.377 --> 38:29.977
فهمیدم

38:43.457 --> 38:45.097
گوشی جیانگ بای چوان پیش توئه؟

38:45.216 --> 38:45.736
آره

38:47.017 --> 38:47.417
یه لحظه

38:55.680 --> 39:00.802
(معدن آوای مسیر)

39:06.656 --> 39:07.456
(از قوانین پیروی کنین)

39:07.531 --> 39:27.431
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

39:27.456 --> 39:36.104
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

39:36.224 --> 39:43.776
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرب آهنگ

39:44.768 --> 39:49.304
بار غصه هامون سنگینه♪
♪معلوم نیست فردا راه به کجا میکشه

39:49.304 --> 39:53.584
دستان ما نمی‌تونن♪
♪لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن

39:53.584 --> 40:00.224
زخمایی که تحمل کردیم♪
♪آخرش از دلشون امید جوونه میزنه

40:00.224 --> 40:03.872
♪آتش آسمانی شب بی پایان رو روشن می‌کنه♪

40:04.384 --> 40:08.416
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

40:08.608 --> 40:13.184
موج های آسمانی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی باک رو خاموش کنن

40:13.184 --> 40:17.504
اگه عقب نشینی نکنیم♪
♪باهم از پسش برمیایم

40:17.504 --> 40:21.824
♪آتش آسمانی گوشت و استخوان رو میسوزونه♪

40:21.888 --> 40:26.088
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

40:26.088 --> 40:30.448
موج های آسمانی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی باک رو خاموش کنن

40:30.520 --> 40:38.288
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه هایی که یکی یکی محو میشن

40:57.808 --> 41:02.168
♪آتش بی شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

41:02.168 --> 41:06.488
♪اما خباثت تو تاریکی از دست شعله فرار میکنه♪

41:06.488 --> 41:10.928
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

41:10.928 --> 41:13.368
بعد از طلوع♪
♪حتی حرفای حکیمانه هم رنگ میبازن

41:13.368 --> 41:17.448
♪آتش آسمانی گوشت و استخوان رو میسوزونه♪

41:17.448 --> 41:21.808
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

41:21.808 --> 41:26.168
موج های آسمانی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی باک رو خاموش کنن

41:26.168 --> 41:30.528
اگه عقب نشینی نکنیم♪
♪باهم از پسش برمیایم

41:30.528 --> 41:34.888
♪شعله های برافروخته آسمون متفاوتن♪

41:34.888 --> 41:39.168
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

41:39.168 --> 41:43.728
♪موج های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

41:43.728 --> 41:51.448
خداحافظی با روزهای قدیم♪
♪و صحنه هایی که یکی یکی محو میشن