WEBVTT

00:09.645 --> 00:11.645
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این داستان برگرفته از یک رمانه)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 19)

02:23.586 --> 02:24.427
خوب خوابیدی؟

02:28.947 --> 02:30.707
مدت‌ها بود انقدر راحت نخوابیده بودم

02:32.626 --> 02:34.066
تاحالا صبحونه گوشت گوساله آب‌پز خوردی؟

02:34.066 --> 02:35.346
نودل‌های برنجیشون عالیه

02:36.667 --> 02:37.346
بریم

02:37.387 --> 02:37.987
بریم

02:48.346 --> 02:49.786
خانم لین، سال نو مبارک

02:50.586 --> 02:51.466
(کجایی؟)

02:53.786 --> 02:56.786
دیشب با چندتا از
دوستهام سال نو رو جشن گرفتیم

02:56.786 --> 02:57.707
تمام شب رو خوش گذروندیم

02:58.586 --> 02:59.786
دیگه داری برمیگردی؟

03:02.227 --> 03:02.906
آره

03:03.506 --> 03:04.346
عالیه

03:05.147 --> 03:06.306
بیا باهم صبحونه بخوریم

03:06.626 --> 03:07.427
حتما

03:07.707 --> 03:08.506
بعدا میبینمت

03:15.066 --> 03:16.066
متاسفم

03:16.066 --> 03:17.026
باید برم

03:20.066 --> 03:20.867
بهم زنگ بزن

03:20.867 --> 03:21.427
باشه

03:24.506 --> 03:25.267
مراقب باش

04:20.267 --> 04:20.906
من رفتم

04:43.286 --> 04:44.612
(خاموش کردن)

04:54.987 --> 04:55.587
آقای یان

04:55.826 --> 04:56.946
خانم لین می‌خوان ببینتت

04:58.987 --> 05:00.386
باشه بذارین اول ماشینم رو پارک کنم

05:00.386 --> 05:00.907
بعد بریم

05:00.987 --> 05:02.186
شیونگ بهمون دستور داده

05:02.667 --> 05:03.987
که مستقیم ببریمت پیش خانم لین

05:04.066 --> 05:05.547
من ماشینت رو پارک می‌کنم

05:07.746 --> 05:08.506
باشه

05:12.867 --> 05:13.626
ممنون

05:30.987 --> 05:32.107
بفرمایین، آقای یان

05:47.826 --> 05:48.587
خانم لین

05:53.386 --> 05:54.186
چی شده شیونگ؟

06:00.347 --> 06:01.587
صبر کن داری چیکار می‌کنی؟

06:01.667 --> 06:02.826
وایستا صبر کن

06:06.587 --> 06:07.506
داری چیکار می‌کنی؟

06:08.946 --> 06:09.740
گوشیت کجاست؟

06:10.146 --> 06:11.146
گوشیم؟

06:11.146 --> 06:12.427
...گوشیم

06:14.547 --> 06:17.186
تو ماشین جا مونده
به پنگ بگو یه نگاه بندازه

06:23.506 --> 06:25.506
آماده اومدی، آره؟

06:27.626 --> 06:28.667
منظورت چیه خانم لین؟

06:32.667 --> 06:34.107
از کی داری بهم دروغ می‌گی؟

06:36.227 --> 06:37.347
چیو دروغ گفتم؟

06:42.060 --> 06:44.172
(لوح تقدیر گروه پیشرفتهٔ معدن کاری آوای مسیر)

06:45.386 --> 06:46.787
این فقط یه دفتر خاطره‌ست، نه؟

06:47.066 --> 06:48.427
بذار توضیح بدم لطفا؟

06:48.706 --> 06:49.706
...اون موقع من فقط

06:59.826 --> 07:00.306
فراموشش کن

07:04.027 --> 07:04.706
خانم لین

07:07.027 --> 07:08.826
خانم لین فرصت‌های زیادی بهت داد

07:09.146 --> 07:11.347
خودت زندگی خوب رو پس زدی

07:12.746 --> 07:13.787
...نه خانم لین، من واقعا

07:13.787 --> 07:15.066
!برو

07:15.146 --> 07:16.427
صبر کن، خانم لین

07:33.626 --> 07:35.386
باکتری‌ها

07:35.547 --> 07:38.467
(فناوری دقیق تغییر ژن موجودات زنده)
آکتینومایس‌ها

07:38.626 --> 07:40.427
قارچ‌ها

07:41.867 --> 07:43.587
کرم‌های انگلی

07:43.587 --> 07:45.107
چرخ زیان
ریز آبزیان خوراک ماهی‌ها

07:45.107 --> 07:47.386
(تیم نجات نان شان)
انگل‌های میکروسکوپی

07:49.027 --> 07:49.946
جلبک‌ها

07:50.386 --> 07:56.467
همه این ریز جانداران رایج در خاک

07:56.706 --> 07:58.227
توی این وجود ندارن

07:59.107 --> 08:00.427
این خاک انقدر بی‌باره؟

08:03.787 --> 08:07.306
فقط یه ماده داره

08:08.027 --> 08:08.706
چی؟

08:10.386 --> 08:12.746
نمی‌دونم

08:12.746 --> 08:14.787
تاحالا ندیدمش

08:14.787 --> 08:16.826
هیچ اطلاعاتی ازش نیست

08:16.826 --> 08:24.506
انگار بقيه موجودات رو مصرف کرده

08:25.306 --> 08:26.427
مصرف کرده؟

08:30.506 --> 08:32.027
نه دقیقا

08:33.107 --> 08:37.746
همه رو در خودش ادغام کرده

08:45.266 --> 08:45.867
(راستی)

08:46.587 --> 08:48.426
(اینو از مخفیگاه لین شی‌رو پیدا کردم)

08:48.947 --> 08:50.146
(شبیه خاکه)

08:50.626 --> 08:51.746
(با تماس با آتش مشتعل می‌شه)

08:53.707 --> 08:55.827
لمسش حس چربی داره

08:58.067 --> 08:59.906
و در شب می‌درخشه

09:01.746 --> 09:03.786
شبیه سگ شکاری و خرگوشه

09:05.426 --> 09:07.426
ولی هیچکدوم از اینا نیستش

09:15.227 --> 09:16.827
ممکنه که

09:19.867 --> 09:20.827
گوشت یو وانگ باشه؟

09:21.266 --> 09:23.987
وقتی گوشت یو وانگ با خاک ترکیب می‌شه

09:23.987 --> 09:25.947
سرزمین فیروزه‌ای می‌شه

09:42.867 --> 09:43.587
هر دوتون برین بیرون

09:58.026 --> 09:59.187
باید شلوغش کنی حتما؟

10:00.386 --> 10:01.467
من شلوغش نکردم

10:01.867 --> 10:02.987
شمایین که دارین شلوغش می‌کنین

10:05.426 --> 10:07.026
خانم لین به توضیحاتت گوش نمی‌ده

10:07.386 --> 10:08.107
من گوش می‌دم

10:13.867 --> 10:14.587
باشه

10:20.146 --> 10:21.867
واقعا دخترهای وی‌یو رو دوست داری؟

10:23.666 --> 10:24.266
چی؟

10:24.386 --> 10:26.026
این فقط یه پوششه، نه؟

10:28.786 --> 10:31.187
اینکه شخصیت ساده‌ترین، دم‌دستی‌ترین

10:31.827 --> 10:33.146
قابل‌ درک‌ترین فرد رو

10:33.146 --> 10:34.386
به خودت می‌گیری

10:35.266 --> 10:36.386
هوشمندانه‌ست

10:38.107 --> 10:39.626
ولی انسان‌ها خیلی پیچیده‌ان

10:40.666 --> 10:41.947
اینکه بخوای دقیقا ازشون تقلید کنی

10:42.626 --> 10:43.307
کار سختیه

10:45.467 --> 10:46.187
پیچیده؟

10:47.746 --> 10:49.987
چرا انسان‌ها به نطرم ساده میان؟

10:51.227 --> 10:52.827
در حدی ساده که انگار احمقن

10:53.386 --> 10:55.506
انقدر احمق که نه چیزی از مرهمت حالیشونه

10:56.067 --> 10:58.587
و نه می‌تونن دشمن رو از خانواده تشخیص بدن

11:02.546 --> 11:03.146
درسته

11:04.506 --> 11:07.666
ولی انسان‌ها راست رو
از دروغ تشخیص می‌دن

11:08.947 --> 11:10.786
دشمن حقیقی و

11:10.786 --> 11:12.067
خانواده دروغین رو تشخیص می‌دن

11:13.107 --> 11:14.347
اگه می‌خوای انسان باشی

11:14.987 --> 11:16.307
اون محبت الکیت رو بذار کنار

11:28.026 --> 11:29.347
زود باش

11:40.347 --> 11:43.187
دفتر خاطرات یه زن دیوونه رو قایم کرده؟

11:43.947 --> 11:44.707
خب که چی؟

11:48.707 --> 11:50.786
نویسنده دیوونه بوده

11:51.906 --> 11:53.506
ولی یانتو نیست

11:54.626 --> 11:55.987
اگه چیزی برای پنهون کردن نداشت

11:56.626 --> 11:58.026
واسه چی اینو اینقدر خوب قایم کرده؟

11:58.947 --> 12:00.107
مردای جوون

12:00.107 --> 12:01.347
همشون پر از رمز و رازن

12:01.666 --> 12:04.026
اگه همه چی رو به مامان بگن

12:04.026 --> 12:05.307
دیگه چیزی دستشون نمی‌مونه

12:05.386 --> 12:06.467
چطور می‌خوان پیشرفت کنن؟

12:08.947 --> 12:10.626
گفتنش سخته

12:12.307 --> 12:13.947
که آینده‌ای در کار هست یا نه

12:25.107 --> 12:26.146
وقتشه

12:27.546 --> 12:29.386
باید برگردیم

12:32.947 --> 12:33.786
برگردیم؟

13:07.666 --> 13:09.227
ببخشید یانتو

13:09.506 --> 13:11.587
شیونگ گفته حق نداریم باهات حرف بزنیم

13:12.067 --> 13:13.626
ما رو توی دردسر ننداز

14:00.386 --> 14:02.266
(کجایی؟)

14:26.827 --> 14:29.827
(چی شده؟ چرا جواب نمی‌دی؟)

15:02.587 --> 15:04.906
غیر از اونایی که مُردن و ناتوانن

15:05.467 --> 15:06.666
و اونایی که نزدیک لین شی‌رو هستن

15:06.666 --> 15:08.347
و در دسترسمون نیستن

15:08.947 --> 15:10.987
چهارتا اهریمن زمینی انسان‌نما

15:11.786 --> 15:13.266
به عنوان هدف در دسترس داریم

15:15.626 --> 15:17.426
پرونده‌هاشون رو بررسی کردم

15:18.187 --> 15:20.187
و افرادی رو فرستادم درباره زندگیشون تحقیق کنن

15:24.556 --> 15:26.316
(شن لی‌ژو، شهر یودونگ)

15:26.546 --> 15:27.827
اهریمن زمینی شن لی‌ژو

15:30.107 --> 15:31.827
(شن لی‌ژو)
یه مغازه خوراکی فروشی توی یودونگ داره

15:32.707 --> 15:35.026
با خواهر خونده‌اش یو سای‌یان زندگی می‌کنه

15:35.467 --> 15:36.546
یو سای‌یان

15:36.546 --> 15:38.626
(یو سای‌یان)
کیسه خون نسل دوم شن لی‌ژویه

15:39.266 --> 15:41.187
یو سان‌یان یه دختر داره، چیان

15:41.347 --> 15:43.386
(لو یوچیان)
کیسه خون نسل سوم شن لی‌ژو

15:44.146 --> 15:45.587
شن لی‌ژو از نظر جسمی قویه

15:46.187 --> 15:47.386
اونو خودم می‌گیرمش

15:47.628 --> 15:48.906
(ژنگ لیانگ، شهر گوی‌گو)

15:48.906 --> 15:50.026
اهریمن زمینی ژنگ لیانگ

15:50.827 --> 15:52.666
(ژنگ لیانگ)
توی باربری سبزیجات در گوی‌گو کار می‌کنه

15:53.987 --> 15:56.026
با باربر ژو چنگ زندگی می‌کنه

15:56.906 --> 15:59.426
(ژو چنگ)
نسل دوم کیسه خونش

16:00.026 --> 16:01.386
ژنگ لیانگ پرانرژیه

16:02.107 --> 16:04.307
بیاین بدیمش دست کله گنده

16:05.426 --> 16:06.026
باشه

16:07.746 --> 16:08.786
(وی جیائو، شهر جین‌یو)
اهریمن زمینی وی جیائو

16:09.146 --> 16:11.827
(وی جیائو)
توی یه آموزشگاه هنر درس می‌ده

16:12.187 --> 16:14.386
خیلی به دانش آموز منگ تونگ اهمیت می‌ده

16:14.746 --> 16:15.666
حدس اولیه‌مون اینه که

16:15.947 --> 16:17.026
مادر منگ تونگ

16:17.026 --> 16:18.746
کیسه خونی نسل اول وی جیائو بوده

16:18.746 --> 16:19.867
و کشته شده

16:20.067 --> 16:21.266
منگ تونگ

16:21.626 --> 16:24.386
(منگ تونگ)
جایگزین نسل دومشه

16:25.026 --> 16:26.467
چون وی جیائو معلمه

16:26.867 --> 16:28.506
برای جلوگیری از آسیب دیدن دانش آموزا

16:28.867 --> 16:31.426
می‌ذاریم شان چیانگ با وجدان بره سروقتش

16:36.827 --> 16:38.146
اهریمن زمینی ژو چانگ‌یی

16:38.146 --> 16:38.700
(ژو چانگ‌یی، شهر هوی‌هو)

16:39.587 --> 16:41.906
(خالیه)
یه راننده تاکسی در شهر هوی‌هوئه

16:42.187 --> 16:44.827
اون چنگ شیائو تائو یتیم رو به
عنوان فرزند خونده‌اش قبول کرده

16:45.467 --> 16:48.347
(چنگ شیایو تائو)
چنگ کیسه خون نسل دومشه

16:48.746 --> 16:51.467
ژو باهوش و کاربلده

16:51.707 --> 16:53.386
(راننده: ژو چانگ‌یی، چنگ شیائو تائو)
برای اینکه جبهه‌اشو کنار بذاره

16:53.987 --> 16:55.666
یو رونگ و چوچا میرن سراغش

16:59.026 --> 17:00.187
مارموزن

17:00.906 --> 17:03.187
جالبه که تخم‌هاشون رو پخش کردن

17:03.906 --> 17:05.026
خیلی پراکنده‌ان

17:05.164 --> 17:06.146
(چی شده؟ چرا جواب نمی‌دی؟)

17:06.146 --> 17:07.347
واسه ما هم همینه

17:08.107 --> 17:09.386
همشون رو نابود می‌کنیم

17:12.666 --> 17:13.506
چیزی نمیشه

17:14.386 --> 17:15.146
من اینجام

17:16.867 --> 17:18.107
این مثل قبل نیست

17:18.187 --> 17:19.946
شکارها دیگه تو جنگل نیستن

17:19.946 --> 17:21.507
توی شهرن

17:21.626 --> 17:23.747
پس باید مخفی بمونیم

17:23.867 --> 17:24.827
و سریع عمل کنیم که

17:25.146 --> 17:26.666
مردم نترسن

17:27.466 --> 17:28.666
و غیر نظامی‌ها آسیب نبینن

17:29.027 --> 17:29.706
درسته

17:30.027 --> 17:31.626
با اینکه پخش هستیم

17:31.666 --> 17:33.426
ولی همه باید همزمان عملیات رو انجام بدن

17:33.466 --> 17:35.027
نباید گذاشت با استفاده از تاخیرها

17:35.027 --> 17:35.906
به همدیگه هشدار بدن

17:36.426 --> 17:36.787
یادتون باشه

17:37.587 --> 17:39.706
اونا اهریمنن، ما انسان

17:40.547 --> 17:43.267
ظاهر انسانی‌شون شما رو گول نزنه

17:44.027 --> 17:45.226
وقتی باهاشون رو به رو می‌شیم

17:45.547 --> 17:47.067
یا اونا می‌میرن یا ما

17:47.666 --> 17:50.347
تقریبا خیلی خوب خودشون رو مخفی کردن

17:50.787 --> 17:52.267
بنابراین نباید هیچ اشتباهی بکنیم

17:52.827 --> 17:54.186
اگه حتی یکیشون از دستمون در بره

17:54.547 --> 17:55.226
دیگه پیدا کردنشون

17:55.666 --> 17:57.307
سخت می‌شه

17:57.706 --> 17:59.706
کیسه خون لین لینگ رو هم همزمان باید نجات بدیم

17:59.867 --> 18:00.867
اون با من

18:01.747 --> 18:04.626
دوباره وقتشه که ما شکارچیها
مهارت‌هامون رو نشون بدیم

18:05.107 --> 18:07.626
و وظیفه هزار ساله‌مون رو تموم کنیم

18:08.706 --> 18:09.507
همگی

18:09.946 --> 18:10.827
حاضر شین

18:11.067 --> 18:12.027
تا هر لحظه حمله کنیم

18:12.146 --> 18:14.626
باشه-
باشه-

18:15.084 --> 18:17.726
(جلسه به پایان رسید)

18:26.032 --> 18:27.218
(یانتو)

18:35.456 --> 18:37.006
(یانتو)

18:43.347 --> 18:43.906
(متاسفم)

18:44.466 --> 18:46.307
(مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد)

19:46.447 --> 19:47.207
یانتو

19:48.611 --> 20:42.359
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

21:06.400 --> 21:08.160
(یانتو)

21:10.086 --> 21:13.406
(سلام. مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد)

21:28.608 --> 21:30.504
(شینگ شن)

21:38.366 --> 21:39.207
غیبش زده؟

21:41.727 --> 21:42.366
آره

21:43.406 --> 21:45.007
امروز صبح ازش جدا شدم

21:45.207 --> 21:46.926
و از اون موقع دیگه بهش دسترسی ندارم

21:49.207 --> 21:52.487
ما تازه نقشه‌امون برای گرفتن اون
چهارتا اهریمن زمینی رو قطعی کردیم

21:54.126 --> 21:56.527
اگه الان اتفاقی بیفته

21:58.207 --> 21:59.606
(مجبور می‌شم لغوش کنم)

22:00.086 --> 22:01.567
اگه منظورت اینه که

22:02.007 --> 22:03.926
زده زیر حرفش و قصد بدی داره

22:04.007 --> 22:05.047
خیالت راحت

22:05.527 --> 22:07.126
(فقط نگرانم یه وقت لو رفته باشه)

22:07.126 --> 22:08.646
و لین شی‌رو همه چی رو فهمیده باشه

22:08.807 --> 22:10.527
(مهم نیست چه اتفاقی میفته)

22:11.166 --> 22:12.727
نباید خطر کنیم

22:14.326 --> 22:16.247
تیم نظارت چیزی پیدا کردن؟

22:17.047 --> 22:17.767
تا الان هیچی

22:17.846 --> 22:19.166
پس مشکلی نیست

22:19.447 --> 22:20.646
اگه نقشه لو بره

22:20.646 --> 22:21.926
لین شی‌رو سریع

22:21.926 --> 22:23.086
اون چهارتا اهریمن زمینی رو جا به جا می‌کنه

22:23.926 --> 22:24.646
لو

22:26.447 --> 22:28.287
به نظرت اعتمادت به یانتو

22:30.047 --> 22:31.646
یه کم زیادی نیست؟

22:35.567 --> 22:36.606
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

22:38.126 --> 22:38.886
طبق نقشه پیش برین

22:47.104 --> 22:48.926
(برج وان بائو)

22:48.926 --> 22:49.727
ممنون

22:50.287 --> 22:51.447
بعدا بیا چای گیاهی بخوریم

22:51.447 --> 22:52.086
باشه

22:52.086 --> 22:52.807
من رفتم

22:52.846 --> 22:53.646
مراقب خودت باش

23:00.886 --> 23:01.807
...تو

23:04.487 --> 23:05.166
خانم نیه هستی؟

23:06.767 --> 23:07.447
ببخشید مزاحم شدم

23:15.807 --> 23:17.406
زخمت چطوره؟

23:17.646 --> 23:18.846
می‌خوای پانسمانش رو عوض کنی؟

23:23.846 --> 23:24.606
انقدر نگاه نکن

23:25.007 --> 23:26.047
کس دیگه‌ای اینجا نیست

23:26.447 --> 23:27.207
خوبه

23:27.207 --> 23:27.886
بگیر

23:30.686 --> 23:31.567
یانتو پیداش نیست

23:33.007 --> 23:33.886
پیداش نیست؟

23:35.207 --> 23:35.967
بهم گفت که

23:36.567 --> 23:37.807
اگه نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

23:37.807 --> 23:38.767
باید بیام پیش تو

23:39.007 --> 23:40.166
بالاخره به جز اون

23:40.166 --> 23:41.846
تو نزدیکترین فرد به گروه آوای مسیری

23:42.007 --> 23:43.567
باید یه چیزایی بدونی

23:45.567 --> 23:46.527
درسته

23:47.807 --> 23:48.926
ولی من هیچی نمی‌دونم

23:54.606 --> 23:55.606
همینطور برنامه ریختیم که

23:55.727 --> 23:57.846
لین لینگ رو از دست لین شی‌رو نجات بدیم

23:58.487 --> 23:59.406
تو می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی

23:59.807 --> 24:02.047
می‌تونی درباره مکان یانتو تحقیق کنی

24:02.047 --> 24:03.086
و همزمان

24:03.086 --> 24:04.166
روی ماموریت کار کنی؟

24:06.846 --> 24:08.406
ازم کمک می‌خوای، نه؟

24:08.967 --> 24:10.886
چرا حس می‌کنم داری دستور می‌دی؟

24:11.646 --> 24:12.166
صبر کن

24:12.366 --> 24:14.247
اینکه می‌تونم انجامش بدم یا نه به کنار

24:15.126 --> 24:17.126
از کجا انقدر مطمئنی که ما یک طرف هستیم؟

24:19.406 --> 24:20.366
یانتو بهت اعتماد داره

24:20.807 --> 24:21.567
پس منم دارم

24:24.207 --> 24:24.926
وقت برای تلف کردن نداریم

24:25.126 --> 24:25.846
بیا بریم

24:28.767 --> 24:31.247
یانتو واقعا بلده چطور به بقیه دستور بده

24:31.406 --> 24:32.886
تو هم دست کمی ازش نداری

24:36.846 --> 24:37.886
این شماره منه

24:38.247 --> 24:39.487
اگه خبر تازه‌ای شد

24:39.606 --> 24:40.727
حتما بهم زنگ بزن

25:09.447 --> 25:10.527
شیونگ می‌خواد بدونه که

25:10.767 --> 25:12.727
چیز جدیدی یادت اومده که
ارزش گزارش دادن داشته باشه؟

27:11.967 --> 27:13.086
الان چطوره؟

27:13.807 --> 27:14.767
خیلی آرومه

27:14.967 --> 27:15.926
کل روز رو یه جا می‌شینه

27:19.886 --> 27:21.287
گوشیش رو پیدا کردین؟

27:22.326 --> 27:23.047
نه هنوز

27:23.886 --> 27:25.567
از همه مشتری‌هایی هم که

27:25.567 --> 27:26.606
اخیرا باهاشون در ارتباط بوده پرسیدم

27:27.086 --> 27:28.086
چیز غیرمعمولی نبود

27:30.807 --> 27:32.767
همچین آرامشی

27:32.767 --> 27:33.967
غیرمعموله

27:38.326 --> 27:40.686
می‌خواین خودتون ازش بپرسین؟

27:46.527 --> 27:47.686
فعلا نه

28:29.527 --> 28:30.247
خانم لین

28:31.686 --> 28:32.686
چرا اخیرا برادرم رو

28:33.487 --> 28:35.406
نمی‌بینم؟

28:36.767 --> 28:37.606
چیزی می‌خوای؟

28:39.447 --> 28:40.247
نه

28:40.606 --> 28:41.527
فقط اینکه

28:42.166 --> 28:45.646
بهش پیام دادم و زنگ زدم

28:45.846 --> 28:47.007
ولی جواب نداد

28:49.846 --> 28:50.646
مریضه

28:51.326 --> 28:53.207
بهش گفتم خونه استراحت کنه

28:53.606 --> 28:55.047
اخیرا بیرون نمی‌ره

28:56.047 --> 28:56.846
مریضه؟

28:57.606 --> 28:59.126
پس من بعداً می‌رم دیدنش

29:01.086 --> 29:02.846
بیماریش مسریه

29:03.646 --> 29:05.207
چه بیماریه؟

29:10.567 --> 29:13.727
بیماری که تو اصلا نباید بگیری

29:18.287 --> 29:19.487
جدیه؟

29:21.166 --> 29:22.487
من دارم می‌رم به یه سفر کاری

29:22.727 --> 29:23.886
تا وقتی که برگردم

29:23.886 --> 29:25.047
از اینجا نرو

29:25.447 --> 29:26.767
دیدنش نرو

29:31.967 --> 29:33.166
خانم لین، دکتر لو اومده

29:33.207 --> 29:33.727
خانم لین

29:34.207 --> 29:35.567
ببینین چی براتون آوردم

29:37.807 --> 29:39.487
کلی دردسر کشیدم

29:39.727 --> 29:41.406
تا این سوپ پرنده خون سرخ رو گیر بیارم

29:43.886 --> 29:44.406
اوه نه

29:45.166 --> 29:45.967
اوه نه

29:46.767 --> 29:48.366
فکر کردم با اومدن زمستون

29:48.487 --> 29:49.846
یه غذای خون‌ساز نیاز دارین

29:50.207 --> 29:51.287
ولی الان که می‌بینمتون

29:51.447 --> 29:53.447
شما از همه سالم‌ترین

29:53.767 --> 29:54.926
بهتره که زیاده‌روی نکنیم

29:56.047 --> 29:57.166
می‌دمش به لین لینگ

29:59.567 --> 30:00.247
شما صحبت کنین

30:08.247 --> 30:09.527
خانم لین شوخی کردم

30:10.527 --> 30:12.007
حالا که آوردم، یه امتحانی بکنین

30:14.447 --> 30:16.807
چیز اشتباهی گفتم؟

30:31.686 --> 30:32.767
الان تعطیلاته

30:33.606 --> 30:34.727
برج وان بائو خیلی شلوغه

30:35.727 --> 30:37.207
وقت نداشتم بیام ببینمت

30:37.886 --> 30:38.567
چطوری؟

30:40.926 --> 30:41.727
خوبم

30:43.527 --> 30:44.166
واقعا؟

30:45.447 --> 30:47.846
به نظر میاد نخوابیدی

30:48.366 --> 30:49.366
بذار نبضت رو بگیرم

30:51.447 --> 30:52.247
زود باش

31:00.406 --> 31:01.366
بذار ببینم

31:03.686 --> 31:05.326
چه خبره

31:16.126 --> 31:17.086
(به یانتو دسترسی ندارم)

31:17.086 --> 31:18.487
(خانم لین گفتش مریضه و داره خونه استراحت می‌کنه)

31:18.487 --> 31:19.487
(نمی‌تونه بره بیرون)

31:19.846 --> 31:20.967
تب باعث بی‌خوابی می‌شه

31:24.047 --> 31:25.926
(چرت می‌گه)

31:26.086 --> 31:26.606
پس

31:29.567 --> 31:30.727
باید چیکار کنم؟

31:31.007 --> 31:31.727
نترس

31:32.086 --> 31:33.366
بذار دوباره معاینه کنم

31:34.287 --> 31:36.207
باید مراقب باشی

31:36.967 --> 31:38.447
آروم باش و

31:39.126 --> 31:41.326
واکنش شدید نشون نده

31:42.287 --> 31:44.406
(تا وقتی که خونه‌ست، جاش امنه)

31:44.406 --> 31:45.567
(آماده باش)

31:45.567 --> 31:47.366
(به زودی از اینجا می‌برمت بیرون)

31:48.767 --> 31:49.926
توی کبدت عدم تعادل انرژی چی داری؟

31:51.527 --> 31:53.086
انقدر سر یه بازی عصبانی نشو

31:54.207 --> 31:55.086
فقط شکستت رو بپذیر

31:55.606 --> 31:57.487
دیگه بازی نکن. مگه چی میشه؟

31:58.926 --> 32:00.086
(خانم لین هفته دیگه می‌ره)

32:00.086 --> 32:01.166
(توی خونه حبسم کرد)

32:01.166 --> 32:01.846
هفته دیگه

32:06.047 --> 32:08.926
وقتی هفته دیگه داروی خانم لین رو آوردم

32:09.686 --> 32:11.886
برای تو هم یه کم دم می‌کنم

32:11.886 --> 32:12.646
و برات میارم

32:14.686 --> 32:15.807
مطمئنی که

32:17.406 --> 32:18.527
حالم خوبه؟

32:18.807 --> 32:20.126
(داداشم چی پس؟)

32:20.126 --> 32:21.567
بهم اعتماد نداری؟

32:22.567 --> 32:24.086
حتی اگه من نتونم کمکی کنم

32:25.247 --> 32:27.567
کسهای دیگه‌ای هستن که می‌تونن

32:28.967 --> 32:29.767
ما منابع داریم

32:31.247 --> 32:31.886
بسه

32:32.447 --> 32:33.287
خیلی بهش فکر نکن

32:34.007 --> 32:34.846
خوبی؟

32:36.686 --> 32:39.366
مگه چی گفتم که ناراحت شد؟

32:40.047 --> 32:40.886
اون به زور غذا می‌خوره

32:41.166 --> 32:42.326
اونو بده من

32:44.007 --> 32:45.366
مال منو بخور

32:45.727 --> 32:46.646
بهش دست نزدم

32:47.247 --> 32:47.926
خیلی‌خب

32:48.606 --> 32:49.366
گوش کن

32:49.646 --> 32:51.447
خوب بخور، خوب بخواب
و انرژی ذخیره کن

32:51.447 --> 32:52.366
همین مهمه

33:05.406 --> 33:06.247
چیزی فهمیدی؟

33:07.487 --> 33:08.487
لین لینگ گفت

33:08.527 --> 33:10.767
لین شی‌رو، یانتو رو توی خونه حبس کرده

33:11.166 --> 33:12.207
لین شی‌رو؟

33:12.886 --> 33:13.846
چرا باید همچین کاری کنه؟

33:15.287 --> 33:16.886
سوال خوبیه، ولی من از کجا بدونم؟

33:17.007 --> 33:17.767
دکتر لو

33:20.007 --> 33:20.606
داداش

33:20.926 --> 33:21.527
دارو

33:22.646 --> 33:23.727
کلا از این یادم رفته بود

33:23.926 --> 33:24.686
صبر کن

33:25.727 --> 33:26.567
تو هم صبر کن

33:26.606 --> 33:27.287
یه مشتری اومده

33:36.487 --> 33:37.366
کجا بودیم؟

33:38.166 --> 33:39.326
یانتو بهم گفت که

33:40.047 --> 33:41.567
لین شی‌رو شخصیت باثباتی داره

33:41.767 --> 33:43.086
تصمیمات عجولانه نمی‌گیره

33:43.926 --> 33:45.247
(آخرین باری که باهاش حرف زدم)

33:45.287 --> 33:46.686
(یکم، ساعت 9 صبح بود)

33:47.086 --> 33:48.326
سه روز هم نشده

33:49.047 --> 33:51.166
(اگه فقط توی خونه حبس شده)

33:51.926 --> 33:53.007
(هنوز جای کار داریم)

33:54.846 --> 33:55.886
نقشه‌ات چیه؟

33:56.567 --> 33:58.326
می‌خوای بری توی لونه ببر و توله ببر رو بیاری؟

33:59.646 --> 34:00.567
لین لینگ چطوره؟

34:02.926 --> 34:04.447
سفت و سخت زیرنظرش دارن

34:05.406 --> 34:07.606
نتونستیم خیلی باهم حرف بزنیم

34:08.447 --> 34:09.287
ولی گفت که

34:09.406 --> 34:11.567
(لین شی‌رو هفته دیگه می‌ره سفر)

34:12.086 --> 34:14.366
(زمان دقیقش رو نمی‌دونم)

34:15.807 --> 34:17.007
این می‌تونه یه فرصت باشه

34:18.366 --> 34:19.287
(اگه ممکن بود)

34:19.366 --> 34:20.606
(سعی کن لین لینگ رو از اونجا دربیاری)

34:21.247 --> 34:22.767
بیرون راحت‌تر میشه کار کرد

34:24.886 --> 34:26.086
کار سختیه

34:26.926 --> 34:28.886
لازمه که هم بری توی لونه ببر

34:29.527 --> 34:31.207
هم با حیله از لونه‌اش درش بیاری

34:31.447 --> 34:33.086
بین انتخاب این دوتا گیر می‌کنم

34:34.326 --> 34:35.166
به هرحال

34:35.807 --> 34:37.447
(اول با لین لینگ هماهنگ کن)

34:38.207 --> 34:39.287
(الان اون مهمه)

34:44.527 --> 34:45.567
هیچکی نمی‌میره

34:46.166 --> 34:47.727
نه، این تو کار ما نیست

34:48.406 --> 34:49.007
باشه

34:49.207 --> 34:50.126
پس من

34:51.166 --> 34:53.926
هر وقت ممکن بود سعی می‌کنم باهاش ارتباط برقرار کنم

34:55.926 --> 34:56.567
باید برم

35:07.806 --> 35:08.646
داداش آماده‌ست

35:12.527 --> 35:13.246
خب

35:13.847 --> 35:17.246
شنیدم درباره ببر و لونه حرف می‌زنی

35:17.286 --> 35:18.766
داروی قوی دستت اومده؟

35:19.206 --> 35:20.887
اون دارو واست زیادی قویه

35:23.246 --> 35:24.606
خب دُز کمترش رو بده بهم

35:24.847 --> 35:25.686
بذار امتحانش کنم

35:26.007 --> 35:27.606
تو؟ اول همین رو استفاده کن

35:27.927 --> 35:28.847
شلوغ نکن

35:38.086 --> 35:39.726
منم شاید نتونم از پسش بربیام

35:44.192 --> 35:49.376
(تیم نجات نان‌شان)

36:10.646 --> 36:12.367
(لین شی‌رو هفته دیگه داره می‌ره سفر)

36:12.567 --> 36:14.086
باید مسئله مهمی باشه

36:15.726 --> 36:16.887
منظورت اینه که

36:18.407 --> 36:19.447
وقتش نیست وارد عمل شیم؟

36:21.086 --> 36:22.447
(این فرصت نادریه)

36:22.806 --> 36:24.047
(زمانش دقیقش رو می‌دونی؟)

36:25.286 --> 36:26.407
فقط می‌دونم که هفته دیگه‌ست

36:26.527 --> 36:27.646
روز دقیقش معلوم نیست

36:28.606 --> 36:30.246
ولی باید سریع آماده بشیم

36:30.327 --> 36:32.206
(لین شی‌رو، یانتو رو توی خونه حبس کرده)

36:32.447 --> 36:34.407
(نمی‌دونم چقدر از ماجرا رو فهمیده)

36:35.126 --> 36:36.606
(تو حواست به اون چهارتا اهریمن زمینی باشه)

36:36.686 --> 36:37.927
(من سعی می‌کنم اونو نجات بدم)

36:38.246 --> 36:38.927
باشه

36:39.487 --> 36:41.487
نقشه رو برای هفته آینده می‌ریزم

36:42.567 --> 36:43.407
منتظر اشاره‌ام باش

36:53.686 --> 36:54.286
چهار اهریمن زمینی

36:54.646 --> 36:55.447
از نور می‌ترسن

36:55.567 --> 36:57.286
در شب بدون نورِ ماه جدید

36:57.286 --> 36:59.567
اهریمن‌های زمینی کارهای مهمشون رو انجام می‌دن

36:59.567 --> 37:01.686
انسان‌ها اون موقع باید بیشتر مراقب باشن

37:01.927 --> 37:02.646
صبر کن

37:05.086 --> 37:05.967
داری چی می‌خونی؟

37:08.407 --> 37:11.206
وقایع سالیانه باستانی کوهستان جنوبی
تاریخچه عجایب رسوم اجدادی

37:11.286 --> 37:12.766
تاریخچه‌های سرزمین فیروزه‌ای

37:14.007 --> 37:14.847
دوباره بخونش

37:17.166 --> 37:18.967
اهریمن‌های زمینی عمر طولانی دارن

37:19.646 --> 37:22.206
پیریشون، بیماریشون، مرگشون
و تولید مثلشون

37:22.206 --> 37:23.766
...همه بیشتر طول می‌کشه

37:23.766 --> 37:25.126
اون خطی که تاریخ داره بخون

37:28.166 --> 37:31.447
خط هشتم، صفحه هفتم
از تاریخچه‌های سرزمین فیروزه‌ای

37:31.887 --> 37:34.726
اهریمن‌های زمینی از نور می‌ترسن، حتی از نور ماه

37:35.047 --> 37:37.086
در شب بدون نورِ ماه جدید

37:37.086 --> 37:39.766
اهریمن‌های زمینی کارهای مهمشون رو انجام می‌دن

37:39.927 --> 37:41.606
انسان‌ها اون موقع باید بیشتر مراقب باشن

37:43.126 --> 37:45.206
قمر جدید در ماه بعدی کیه؟

37:47.367 --> 37:51.806
چهارشنبه بعدی

37:52.927 --> 37:53.927
هفته آینده

38:00.927 --> 38:03.007
دفعه دیگه بگو خودش شخصا بیاد

38:03.606 --> 38:05.847
توی این سن و سال دیگه خجالت چیه؟

38:06.567 --> 38:08.047
نبضشم می‌گیرم

38:08.246 --> 38:09.726
و دُز دارو رو هم تنظیم می‌کنم

38:09.766 --> 38:10.567
دروغ می‌گم؟

38:10.726 --> 38:11.646
نه والا

38:11.806 --> 38:13.686
این چیزها برای مردهای میان‌سال طبیعیه

38:13.806 --> 38:14.686
اون که هیچی

38:14.847 --> 38:16.567
حتی من با این سن تواناییم کمه

38:17.967 --> 38:19.726
همه‌مون برای ادامه دادن وابسته به داروییم

38:20.927 --> 38:22.367
اون اینجوری حالش خوبه

38:22.686 --> 38:24.447
مهم اینه که اعتماد به نفسشو درست کنه

38:26.887 --> 38:27.887
ممنون دکتر لو

38:29.007 --> 38:30.407
اشکالی نداره

38:33.967 --> 38:35.847
مرد بودنم سخته

38:36.527 --> 38:37.086
خدای من

38:38.726 --> 38:39.646
کی اومدی اینجا؟

38:42.286 --> 38:44.487
لین شی‌رو حتما چهارشنبه آینده از اینجا می‌ره

38:44.806 --> 38:46.007
نقشه نجات لین لینگ رو

38:46.007 --> 38:47.646
طبق این برنامه ریزی کن

38:48.847 --> 38:49.527
باشه

38:49.527 --> 38:51.206
پس یه راهی برای خبر دادن به لین لینگ پیدا می‌کنم

38:56.646 --> 38:57.806
واقعا آماده‌ای؟

39:00.806 --> 39:03.246
آماده بودن چجوریه؟

39:04.286 --> 39:06.726
داشتن یه نقشه دقیق و به دست گرفتن کنترل؟

39:13.967 --> 39:15.487
دفعه قبل تو جونم رو نجات دادی

39:15.686 --> 39:17.047
هنوز ازت تشکر نکردم

39:17.286 --> 39:18.646
دوباره دارم به خطر می‌ندازمت

39:18.927 --> 39:20.086
صبر کن، همینجا وایستا

39:20.726 --> 39:22.126
من از شرایط لین لینگ خبر دارم

39:22.847 --> 39:24.447
می‌بینم و به خاطر می‌سپارمش

39:24.806 --> 39:26.047
نجات دادنش انتخاب خودمه

39:26.047 --> 39:27.007
نه درخواست تو

39:29.126 --> 39:31.246
بعدم تو و یانتو خیلی شبیه همید

39:31.726 --> 39:33.606
هر وقت رسمی ازم تشکر می‌کنین

39:34.007 --> 39:35.766
همیشه یه چیزی پشتشه

39:36.206 --> 39:37.527
دیگه می‌ترسم ازم تشکر کنن

39:38.646 --> 39:39.847
روش‌های شما دوتا مرغ عشق رو

39:39.847 --> 39:41.047
دیگه کامل می‌شناسم

39:45.606 --> 39:47.407
منو با رفیقت یکی ندونا

39:49.726 --> 39:50.447
اشتباه کردم

39:50.967 --> 39:52.646
پس فرض کن من و اون
مرغ عشقیم، باشه؟

39:54.407 --> 39:55.166
حالا که اینجایی

39:55.447 --> 39:56.646
یه کم چای گیاهی بخور

39:56.766 --> 39:57.887
نه، یه کار دیگه دارم

40:22.007 --> 40:23.806
در کوهستان جنوبی هیچ اهریمنی نیست

40:24.246 --> 40:25.887
همه موجودات زنده در آرامشن

40:26.047 --> 40:27.766
در کوهستان جنوبی هیچ اهریمنی نیست

40:27.766 --> 40:29.487
همه موجودات زنده در آرامشن

40:29.887 --> 40:31.447
در کوهستان جنوبی هیچ اهریمنی نیست

40:31.606 --> 40:33.007
همه موجودات زنده در آرامشن

40:33.806 --> 40:35.487
در کوهستان جنوبی هیچ اهریمنی نیست

40:35.686 --> 40:37.367
همه موجودات زنده در آرامشن

41:06.956 --> 41:07.468
خانم

41:08.420 --> 41:09.820
سلام-
آماده‌ای سخت کار کنی-

41:09.860 --> 41:11.020
انقدر زود تکالیفت رو انجام دادی

41:11.340 --> 41:12.580
دیروز انجام نداد

41:13.260 --> 41:13.980
ببینش

41:15.300 --> 41:16.060
همینجا بنویس

41:16.820 --> 41:17.460
این چیه؟

41:17.460 --> 41:18.828
شیر سویا و نون-
دلم-

41:19.340 --> 41:20.260
مشکل بزرگیه

41:23.035 --> 41:25.900
(افتتاحیه بزرگ)

41:25.900 --> 41:26.460
خوش به حالت

41:27.180 --> 41:27.860
تازه باز شده

41:28.380 --> 41:29.220
چی دوست داری؟

41:29.620 --> 41:30.500
...من

41:30.980 --> 41:32.420
اون برج وان بائو سر نبش

41:32.820 --> 41:33.460
مال منه

41:34.420 --> 41:36.300
اگه تو بازار مشکلی داشتی

41:36.300 --> 41:37.660
فقط اسم منو بگو، لو

41:38.140 --> 41:39.580
باشه، ممنون آقای لو

41:39.580 --> 41:40.260
خواهش می‌کنم

41:41.540 --> 41:42.580
خیلی تازه‌ست

41:43.140 --> 41:43.940
با روغن مرغوب درست شده

41:46.220 --> 41:46.700
آقای لو

41:46.780 --> 41:48.580
دارم از روغن تازه باز شده استفاده می‌کنم

41:48.740 --> 41:50.900
بیاین، بذارین دوتا براتون بپیچم

41:51.980 --> 41:52.340
امتحان کن

41:52.340 --> 41:53.380
تازه از روغن در اومده

41:55.084 --> 41:55.820
کجا رو می‌تونم اسکن کنم؟

41:56.260 --> 41:57.620
نمی‌خواد، مهمون من باش

41:57.740 --> 41:58.780
اینجوری درست نیست

41:58.780 --> 41:59.420
خیلی مهربونی

41:59.420 --> 41:59.980
نه بابا

42:00.020 --> 42:01.220
مهمون من باش

42:02.420 --> 42:02.940
بگیر

42:05.452 --> 42:09.652
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

42:09.652 --> 42:14.012
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:14.084 --> 42:21.852
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

42:41.372 --> 42:45.732
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

42:45.732 --> 42:50.052
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

42:50.052 --> 42:54.492
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

42:54.492 --> 42:56.932
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

42:56.932 --> 43:01.012
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

43:01.012 --> 43:05.372
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

43:05.372 --> 43:09.732
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

43:09.732 --> 43:14.092
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:14.092 --> 43:18.452
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

43:18.452 --> 43:22.732
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

43:22.732 --> 43:27.292
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

43:27.292 --> 43:35.012
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن