WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 18)

02:15.084 --> 02:16.524
(تماس ناشناس)

02:24.996 --> 02:26.276
(میتونیم همکاری کنیم)

02:26.835 --> 02:27.596
چطوری؟

02:27.795 --> 02:29.436
افرادم اطلاعاتی که

02:30.075 --> 02:31.876
در مورد اهریمن زمینی دادی رو بررسی کردن

02:33.276 --> 02:35.115
(وقتی اطلاعات کافی جمع بشه)

02:36.835 --> 02:38.316
(برنامه ریزی جدی میکنیم)

02:38.756 --> 02:40.235
دیگه باید چیکار کنم؟

02:41.196 --> 02:41.955
منتظر بمون

02:42.996 --> 02:43.756
و همکاری کن

02:44.795 --> 02:46.235
دردسر جدید درست نکن

02:46.795 --> 02:48.196
(بعد از هر تماس)

02:48.196 --> 02:49.955
(یه شماره جدید بهت میدم)

02:50.555 --> 02:52.115
(اگه وضعیت اضطراری پیش اومد)

02:53.476 --> 02:54.876
فورا خبرم کن

03:08.044 --> 03:09.738
(یانتو)

03:14.316 --> 03:14.916
الو

03:15.036 --> 03:15.955
(شینگ شن قبول کرد)

03:19.156 --> 03:19.996
عالیه

03:21.036 --> 03:21.756
ممنون

03:22.515 --> 03:24.555
چرا ازم تشکر میکنی؟

03:25.795 --> 03:26.996
اگه تو نبودی

03:27.115 --> 03:28.355
هیچ وقت بهم اعتماد نمیکردن

03:30.916 --> 03:32.235
یه سوال

03:32.955 --> 03:34.355
اگه یه روز

03:34.555 --> 03:36.276
(همه این مشکلات درست و حسابی حل بشه)

03:37.115 --> 03:38.515
(چیکار میکنی؟)

03:40.876 --> 03:42.036
چه سوال سختی

03:42.635 --> 03:43.835
هیچ وقت بهش فکر نکردم

03:44.515 --> 03:45.835
(یا اینکه)

03:46.756 --> 03:47.515
(اصلا جراتش رو نداشتم)

03:47.876 --> 03:49.036
پس الان بهش فکر کن

03:55.395 --> 03:56.716
فکر کنم

03:57.835 --> 03:59.075
مثل تو بودن خوب باشه

04:00.196 --> 04:00.996
من چطوری‌ام؟

04:01.476 --> 04:03.555
دنیای کوچیک خودت رو داری

04:04.036 --> 04:06.436
(و با آرامش کاری که دوست داری رو میکنی)

04:06.675 --> 04:08.476
(چند تا گیاه بکاری)

04:08.596 --> 04:09.395
(و گربه نگه داری)

04:10.075 --> 04:12.436
پس دنیای درونیت خیلی آرومه

04:13.036 --> 04:13.756
دقیقا

04:14.515 --> 04:16.835
(راستش تو از زندگی توی ویلای بزرگ خسته شدی)

04:17.316 --> 04:18.675
حالا هم حیاط کوچیک من هواییت کرده

04:19.515 --> 04:20.515
یکی برات جور میکنم

04:22.235 --> 04:23.395
خیلی دست و دل بازی

04:24.835 --> 04:26.036
یه نسخه سفالی برات میسازم

04:26.115 --> 04:27.515
(هر وقت دلت خواست فقط نگاهش کن)

04:28.436 --> 04:29.156
باشه

04:29.395 --> 04:30.795
حداقل یه اثر هنریه

04:30.916 --> 04:31.835
معامله بدی نیست

04:38.315 --> 04:38.995
باشه

04:39.956 --> 04:41.755
بعدا حرف میزنیم، فعلا

04:50.076 --> 04:51.476
خانم لین، ترسیدم

04:51.636 --> 04:52.755
کی اومدی اینجا؟

04:58.195 --> 04:58.916
چی شده؟

04:58.916 --> 05:00.156
کاری داشتی؟

05:00.755 --> 05:02.195
همون دختر قبلی‌ست؟

05:04.956 --> 05:05.916
دوست اینترنتی

05:05.995 --> 05:06.956
فقط حرف میزنیم

05:07.995 --> 05:09.235
نمیدونستم

05:09.235 --> 05:10.716
بین دخترها انقدر طرفدار داری

05:12.115 --> 05:13.195
چی شده؟

05:14.036 --> 05:15.036
عذاب وجدان گرفتی

05:15.276 --> 05:17.115
که فقط نگران ازدواج لین لینگ بودی

05:17.115 --> 05:17.836
بعد حالا

05:17.836 --> 05:18.956
نگران من شدی؟

05:19.675 --> 05:20.476
لازم نیست

05:21.276 --> 05:22.596
تو آدم‌های مهمی رو میبینی

05:23.195 --> 05:24.795
حتما دخترهای خوبی میشناسی

05:24.916 --> 05:25.995
یه مورد جور کن

05:25.995 --> 05:27.560
از لین لینگ بیشتر همکاری میکنم

05:30.995 --> 05:32.636
یه دختر زیبا

05:33.636 --> 05:35.076
با فرهنگ

05:36.355 --> 05:39.235
و هنرمند مستقل

05:39.836 --> 05:41.235
هیچ دختری

05:41.235 --> 05:43.276
بهتر از این نمیشناسم

05:45.156 --> 05:47.355
این دختر عالیه

05:47.875 --> 05:49.396
از هر نظر حرف نداره

05:50.315 --> 05:51.675
فقط یه چیزه

05:51.916 --> 05:53.315
که ازش مطمئن نیستم

05:54.795 --> 05:56.156
پیشینه‌اش

05:58.700 --> 06:02.527
(جزیره نیه جیولو)

06:08.276 --> 06:08.875
آهای تو

06:09.995 --> 06:10.795
از قصد کردی؟

06:11.555 --> 06:12.435
منظورت چیه؟

06:13.355 --> 06:13.956
بیخیال

06:14.875 --> 06:15.555
نقش بازی نکن

06:16.755 --> 06:18.076
گروه آوای مسیر

06:18.195 --> 06:19.476
امروز بهم زنگ زد

06:20.476 --> 06:21.875
و ازت خواست

06:22.916 --> 06:25.235
برای نمایش توی محوطه‌اشون

06:25.795 --> 06:27.195
مجسمه‌های بزرگ بسازی

06:28.156 --> 06:29.115
گروه آوای مسیر؟

06:29.836 --> 06:31.156
خانم لین، راستش

06:32.076 --> 06:33.476
دخترهای زیادی

06:33.555 --> 06:34.516
دنبالم هستن

06:34.755 --> 06:36.315
اما این دختر هنرمند

06:36.396 --> 06:38.036
خودش رو میگیره

06:38.235 --> 06:39.355
واسه همین توجه‌ام رو جلب کرده

06:40.276 --> 06:41.795
فکر میکردم بعد از یه شب با هم بودن

06:41.795 --> 06:43.516
بتونم دلش رو به دست بیارم

06:43.795 --> 06:45.164
اما اون شب خیلی مست بودم

06:45.164 --> 06:46.164
یه حرف اشتباه زدم

06:46.164 --> 06:48.235
فرداش، مسدودم کرد

06:48.596 --> 06:50.156
الان حتی بهش دسترسی هم ندارم

06:50.795 --> 06:51.875
بیخیال. مهم نیست

06:52.396 --> 06:53.516
از بچگی

06:53.995 --> 06:55.716
هر چی میخواستی

06:55.916 --> 06:57.115
به دست می آوردی

06:57.675 --> 06:59.795
نمیتونم ببینم اینجوری اذیت میشی

07:00.076 --> 07:01.836
نگران نباش. چیزی که زیاده دختر

07:01.836 --> 07:02.716
میتونی یکی دیگه برام جور کنی

07:03.435 --> 07:04.355
پس قبوله

07:05.315 --> 07:06.156
همین دختر باشه

07:07.916 --> 07:09.115
لین شی رو، مدیر عامل گروه

07:09.596 --> 07:10.795
برای شام خانوادگیشون

07:11.355 --> 07:13.156
دعوتت کرده

07:13.875 --> 07:15.355
یادت باشه، شام خانوادگیه

07:16.276 --> 07:17.476
من از قبل دعوتش کردم

07:17.755 --> 07:18.435
منظورت چیه؟

07:18.435 --> 07:19.516
دعوتش کردی؟

07:19.596 --> 07:20.755
لین شی‌رو

07:22.076 --> 07:23.195
منو به شام دعوت کرده؟

07:23.956 --> 07:25.156
میرم ببینمش

07:26.396 --> 07:27.115
سگ هار

07:27.476 --> 07:28.555
سگ هار درسته

07:28.956 --> 07:30.435
سرپرست نمایشگاه هنری سگ هار

07:31.276 --> 07:32.115
عمدا این کار رو کردی؟

07:33.115 --> 07:34.476
قبلا

07:34.476 --> 07:35.795
تو رو به آقای یان، وارث، وصل کردم

07:35.995 --> 07:38.076
اون هم تو رو به لین شی‌رو، مادرش وصل کرد

07:38.476 --> 07:40.516
میخوای رو دستم بزنی، آره؟

07:40.875 --> 07:41.716
اگه جواب بده

07:42.076 --> 07:43.276
پا درمیونی میکنم

07:43.836 --> 07:44.836
اگه‌ جواب نده

07:45.476 --> 07:47.636
حتما حقت رو

07:49.276 --> 07:50.476
ازش میگیرم

07:54.435 --> 07:55.235
عالیه

07:55.516 --> 07:56.195
ممنونم خانم لین

07:56.916 --> 07:57.476
برو

07:58.115 --> 07:58.916
باید بری

07:59.675 --> 08:01.956
میخوام ببینم اون سگ هار

08:01.995 --> 08:04.636
بدون کمک من میتونه کارت رو راه بندازه یا نه

08:25.396 --> 08:27.636
کوفته ها و پیراشکی ها توی فریزرن

08:27.995 --> 08:29.435
گوشت مزه دار شده

08:29.435 --> 08:30.836
توی یخچاله

08:30.875 --> 08:32.636
هر وقت خواستین بخورین خردش کنین

08:33.156 --> 08:34.836
دوتا ماهی‌ای که اون دفعه آقای لو آورده بود

08:34.836 --> 08:36.156
تمیز کردم

08:36.396 --> 08:37.956
اگه حوصله پختنش رو ندارین

08:37.956 --> 08:38.995
بذارین توی فریزر بمونه

08:39.396 --> 08:40.555
تخم مرغ هست

08:40.836 --> 08:42.555
اما خیلی سبزیجات نگرفتم

08:42.755 --> 08:44.396
تازه‌اش بهتره

08:44.596 --> 08:46.195
حرفم رو یادتون باشه

08:47.036 --> 08:49.075
کمتر غذای بیرون

08:49.075 --> 08:50.475
و نودل فوری بخورین

08:51.715 --> 08:53.795
وقتی برگشتم، لباس‌ها، ملحفه‌ها

08:54.236 --> 08:55.555
و حوله ها رو میشورم

08:57.996 --> 08:58.756
خانم نیه

08:59.516 --> 09:00.396
سال نو مبارک

09:02.435 --> 09:03.675
سال نو مبارک خانم لو

09:04.075 --> 09:05.356
کنار خانواده بهتون خوش بگذره

09:05.955 --> 09:06.555
من میرم

09:36.675 --> 09:38.116
فیلم دوربین‌های هتل

09:38.595 --> 09:39.795
وقتی هه یانگ بودیم

09:39.795 --> 09:40.916
به دستشون رسیده

09:41.595 --> 09:43.675
پس منو میشناخت

09:45.435 --> 09:47.396
و از طریق لو منو برای شام دعوت کرد

09:48.036 --> 09:48.795
تقصیر منه

09:49.795 --> 09:51.675
بی دقتی کردم، ببخشید

09:54.996 --> 09:56.996
کی فکرش رو میکرد لین شی‌رو
اونجا رو بررسی میکنه؟

09:58.636 --> 09:59.916
الان باید بفهمیم

10:00.036 --> 10:01.356
چقدر میدونه

10:01.595 --> 10:02.636
و به چی شک داره

10:07.595 --> 10:09.315
اگه به دیدنش نرم

10:11.795 --> 10:12.996
از کجا بفهمم؟

10:14.955 --> 10:15.835
واقعا میری؟

10:17.156 --> 10:18.876
حالا که منو شناخته

10:19.036 --> 10:20.276
هر لحظه ممکنه

10:20.276 --> 10:21.276
بیاد سراغم

10:22.276 --> 10:22.996
اگه برم

10:23.356 --> 10:24.996
نمیدونم چی پیش بیاد

10:26.156 --> 10:27.195
اما اگه نرم

10:27.236 --> 10:28.795
این نشون میده

10:29.555 --> 10:30.516
ما مقصر و مشکوکیم

10:32.636 --> 10:34.396
من گزینه بهتر رو انتخاب میکنم

10:35.195 --> 10:35.876
اگه برم

10:37.236 --> 10:38.516
حداقل یه شانسی هست

10:39.516 --> 10:40.075
نه

10:40.315 --> 10:41.075
معلومه که نه

10:42.156 --> 10:43.396
یه جا واسه مخفی شدن پیدا کن

10:45.195 --> 10:47.116
به شکارچی‌های کوه جنوبی ملحق شو

10:48.835 --> 10:49.996
من میتونم مخفی بشم

10:50.595 --> 10:52.036
اما تو چی؟

10:52.795 --> 10:54.475
اونوقت همه زحمت‌ها و خطرهای قبلی

10:54.475 --> 10:56.315
هدر میره

11:08.236 --> 11:09.435
مطمئنی؟

11:10.116 --> 11:11.555
اگه این قدم رو برداری

11:11.996 --> 11:13.435
دیگه راه برگشتی نیست

11:14.356 --> 11:15.756
برای لین شی‌رو

11:16.516 --> 11:18.276
این هم یه حرکت پر خطره

11:18.955 --> 11:21.156
نگران این نیست

11:21.636 --> 11:22.715
که جونش رو بگیریم؟

11:31.356 --> 11:32.756
من نمیخوام بری

11:33.795 --> 11:34.835
اما اگه اصرار داری

11:36.675 --> 11:37.795
منم باهات میام

11:45.396 --> 11:46.795
به شینگ شن میگم

11:47.315 --> 11:48.916
که اگه اتفاقی برامون افتاد

11:50.675 --> 11:51.595
فورا باید

11:51.595 --> 11:53.315
اون چهارتا اهریمن زمینی رو دستگیر کنه

11:54.236 --> 11:54.916
باشه

11:59.276 --> 12:00.236
از وقتی از هه یانگ برگشتم

12:00.715 --> 12:02.236
همش از هم جدا بودیم

12:03.475 --> 12:04.396
به هر حال

12:05.555 --> 12:07.075
دوباره میتونیم کنار هم بجنگیم

12:13.555 --> 12:16.595
به لین‌ شی‌رو
در مورد رابطه‌مون چی گفتی؟

12:18.036 --> 12:19.116
گفتم معشوقه همیم

12:20.955 --> 12:21.996
اما من بهت صدمه زدم

12:22.555 --> 12:23.595
و تو منو نادیده گرفتی

12:26.315 --> 12:27.156
معشوقه؟

12:28.195 --> 12:28.795
دقیقا

12:29.916 --> 12:30.876
فکر کردم

12:31.116 --> 12:32.555
باید یه دروغی بگم

12:32.555 --> 12:33.916
که بشه با هر بهونه‌ای جمعش کرد

12:36.876 --> 12:38.516
دروغ؟

12:39.835 --> 12:41.156
پس ما معشوقه نیستیم؟

12:41.396 --> 12:42.036
درسته

12:51.156 --> 12:53.315
یعنی منظورت اینه دروغ نیست

12:54.315 --> 12:55.435
بلکه حقیقته؟

12:57.158 --> 13:32.158
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

13:34.510 --> 13:35.435
کاش حقیقت بود

14:01.715 --> 14:02.715
خانم لیه، بفرمایین

14:27.756 --> 14:29.876
نه ممنون، یکم سرده

14:31.195 --> 14:31.876
...پس

14:35.276 --> 14:36.075
ممنونم

14:49.475 --> 14:50.516
خوش اومدین، خانم لین

14:51.356 --> 14:52.475
سلام، خانم لین

14:54.795 --> 14:55.715
اومدی

14:57.396 --> 14:59.715
خانم لین، میتونم بپرسم

15:00.195 --> 15:01.756
امروز منو به خاطر

15:01.795 --> 15:03.555
آثار هنریم دعوت کردین

15:04.315 --> 15:06.475
یا میخواستین با کسی رو در رو کنین؟

15:07.195 --> 15:08.036
سوءتفاهم نشه

15:08.636 --> 15:10.636
مادرم شما رو دعوت کردن

15:10.715 --> 15:11.996
من از قبل خبر نداشتم

15:12.715 --> 15:13.916
اگه حضور من

15:14.075 --> 15:15.276
به مذاقتون خوش نمیاد

15:15.276 --> 15:17.116
یا حتی همکاریمون رو به خطر میندازه

15:17.116 --> 15:18.156
میتونم برم

15:20.195 --> 15:21.075
بفرمایین داخل

15:21.636 --> 15:22.555
سر شام صحبت میکنیم

15:49.315 --> 15:50.276
معرفی میکنم

15:51.156 --> 15:53.555
فنگ می، پژوهشگر زهرشناسی از بخش تحقیق و توسعه

15:53.595 --> 15:55.075
شیونگ هی، مدیر کنترل کیفی

15:55.595 --> 15:57.315
امروز بعد از ظهر جلسه داشتیم

15:57.715 --> 16:00.075
شنیدن قراره بیاین

16:00.075 --> 16:01.356
میخواستن ملاقاتتون کنن

16:02.195 --> 16:04.036
چه هنرمند زیبایی

16:04.236 --> 16:06.116
حتما کارهات خوب فروش میره

16:07.715 --> 16:08.916
پس با این حساب

16:09.075 --> 16:10.675
موفقیت گروه آوای مسیر

16:10.675 --> 16:12.036
به خاطر زیبایی خانم لین بوده؟

16:13.116 --> 16:14.955
خانم نیه، آشنا به نظر میای

16:15.835 --> 16:17.555
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

16:18.236 --> 16:18.876
جدی؟

16:21.356 --> 16:23.236
من خیلی معاشرتی نیستم

16:23.475 --> 16:25.675
مخصوصا
دیدن کله گنده‌های پزشکی مثل شما

16:25.675 --> 16:26.996
اصلا فرصتش پیش نمیاد

16:31.516 --> 16:32.156
خوشبختم

16:35.595 --> 16:36.276
همچنین

16:38.236 --> 16:40.156
قبل خوش و بش بهتر نیست بشینیم؟

16:41.675 --> 16:42.315
بفرمایین

17:35.455 --> 17:36.376
به سلامتیِ

17:37.136 --> 17:38.136
قرار امروز

17:39.095 --> 17:40.256
از دعوتتون ممنونم

17:55.535 --> 17:56.215
چطوره؟

17:59.495 --> 18:01.255
شرمنده توی شراب وارد نیستم

18:01.856 --> 18:04.975
اما رایحه گلی حس میکنم

18:05.495 --> 18:06.175
رز؟

18:07.856 --> 18:08.975
چه شراب شناسی

18:09.376 --> 18:11.096
ما بشکه‌های بلوطی با دقت انتخاب شده رو

18:11.255 --> 18:12.935
برای ده سال، تو سرداب های

18:13.136 --> 18:14.735
با دمای کنترل شده

18:14.896 --> 18:16.975
نگه داشتیم فقط به خاطر این ته مزه رز

18:17.775 --> 18:20.215
این شراب کهنه ده برابر شراب تازه می ارزه

18:21.656 --> 18:22.816
می ارزه

18:23.656 --> 18:25.296
بین اثر هنری و کالای تجاری

18:25.656 --> 18:28.136
گاهی فقط یه خط باریک هست

18:29.096 --> 18:30.376
اما همون خط باریک

18:30.535 --> 18:33.015
چیزیه که هنرمندها یه عمر دنبالشن

18:34.816 --> 18:35.775
خوب گفتی

18:36.816 --> 18:38.296
بین یه شراب شناس و یه مست

18:39.296 --> 18:41.416
بین عقل و بی‌منطقی

18:41.856 --> 18:43.096
فقط یه خط فاصله‌ست

18:50.096 --> 18:51.616
خانم نیه، برای مجسمه ساز بودن

18:51.735 --> 18:53.656
زیادی ظریفین

18:56.015 --> 18:57.616
وقتی تنها با گِل کار میکردم

18:57.616 --> 18:58.535
پشیمون میشدم

18:58.775 --> 19:00.215
چرا نقاشی رو انتخاب نکردم

19:00.336 --> 19:02.255
میتونستم دنیا رو بگردم و نقاشی بکشم

19:03.015 --> 19:04.816
چرا خودم رو توی کارگاه بین گرد و خاک و کثیفی

19:04.816 --> 19:06.096
حبس کنم؟

19:08.376 --> 19:09.775
مجسمه سازی

19:11.416 --> 19:12.535
چاقو لازم داره، درسته؟

19:17.175 --> 19:17.856
بله

19:18.336 --> 19:19.896
چاقوی مجسمه سازی ابزار اصلیه

19:20.175 --> 19:23.255
اما چکش، اسکنه، بیل

19:23.455 --> 19:25.535
اره برقی، مته و دستگاه جلادهنده هم
استفاده میکنیم

19:25.695 --> 19:28.136
مثل کارگر ساختمونی

19:29.616 --> 19:30.816
کار سختیه

19:30.975 --> 19:32.136
باید خوب تغذیه بشی

19:33.255 --> 19:35.695
یکم سوپ ماهی‌خاردار بزرگ بخور

19:36.495 --> 19:37.735
لازم نیست. خودم میکشم

19:54.336 --> 19:55.255
گشنیز نداشته باشه

20:03.616 --> 20:04.376
اشکال نداره

20:05.015 --> 20:06.856
بعضی مواد باید با هم ترکیب بشن

20:06.856 --> 20:08.096
تا عطر رو بهتر کنن

20:08.896 --> 20:09.695
اما بعضی‌ها

20:10.775 --> 20:11.775
اصلا با هم سازگار نیستن

20:12.096 --> 20:13.136
اگه به زور قاطی بشن

20:13.416 --> 20:14.616
فقط سوپ رو خراب میکنن

20:22.735 --> 20:23.616
خانم نیه

20:24.735 --> 20:26.775
اگه بگم این دعوت

20:27.015 --> 20:29.056
هیچ ربطی به یانتو نداره

20:29.296 --> 20:30.336
دروغ گفتم

20:31.136 --> 20:32.656
حتما

20:32.735 --> 20:34.455
قبل از اومدن حدس زده بودی

20:35.296 --> 20:35.975
خانم لین

20:37.056 --> 20:39.175
هدفتون از دعوت من مهم نیست

20:39.336 --> 20:40.935
من فقط

20:41.255 --> 20:42.336
برای همکاری با شما

20:42.336 --> 20:44.015
اومدم

20:44.416 --> 20:45.336
نه فقط امروز

20:45.495 --> 20:46.416
در آینده هم همینه

20:51.336 --> 20:52.495
برای امروز کافیه

20:53.096 --> 20:54.175
بیایین، لیوان‌هاتون رو بیارین

20:59.296 --> 21:01.376
صحبت کاری الان درست نیست

21:02.495 --> 21:03.455
اما این چطوره؟

21:04.015 --> 21:05.296
یه جای دیگه به صورت خصوصی

21:05.336 --> 21:06.616
ازتون پذیرایی میکنم

21:08.735 --> 21:10.015
حتی نوشیدنی رو هم رد کردی

21:10.495 --> 21:11.576
غذا پیشکش

21:12.175 --> 21:14.136
خانم لین امروز دعوتم کردن

21:14.455 --> 21:15.616
تمام حضار

21:15.975 --> 21:17.336
مدیران آوای مسیرن

21:18.495 --> 21:19.215
از جمله شما

21:19.576 --> 21:20.975
آقای محترم یان

21:22.376 --> 21:23.735
من فقط یه مجسمه سازم

21:24.136 --> 21:25.296
نمیتونم کسی رو ناراحت کنم

21:26.175 --> 21:28.376
به سلامتی خانم لین
خانم فنگ و آقای شیونگ بنوشیم

21:28.656 --> 21:29.535
بعدش من مرخص میشم

21:29.775 --> 21:30.656
نوش جونتون

21:32.495 --> 21:33.336
خانم نیه

21:34.296 --> 21:35.535
بابت

21:35.975 --> 21:37.695
دعوت یهویی و ناراحت کردنتون

21:38.215 --> 21:39.735
عذر میخوام

21:41.296 --> 21:42.416
هر طور مایلی

21:43.015 --> 21:44.576
در مورد همکاری صحبت میکنیم

21:51.576 --> 21:52.255
یانتو

21:53.296 --> 21:54.616
طرح بعد از ظهر رو

21:54.616 --> 21:56.576
با شیونگ هی و فنگ می نهایی کن

21:57.175 --> 21:58.175
میخوام

21:58.175 --> 22:01.416
خبر قیچی کردن روبان موسسه شان جیانگ
این ماه منتشر بشه

22:02.656 --> 22:04.695
اما هنوز غذا نخوردم

22:06.296 --> 22:07.695
این رو با خودت ببر

22:07.935 --> 22:09.215
موقع غذا صحبت میکنیم

22:10.255 --> 22:11.416
...این همه غذا بعد تو

22:11.416 --> 22:12.255
بجنب آقای یان

22:12.735 --> 22:13.455
برو اضافه کاری

22:17.775 --> 22:18.775
باشه، میرم

22:31.336 --> 22:32.136
کجا؟

22:32.816 --> 22:33.416
بیا اینجا

22:34.616 --> 22:35.775
ببخشید خانم لین

22:37.535 --> 22:38.656
...من یکم پیش

22:40.616 --> 22:42.535
اینکه یه هنرمند زن بتونه

22:42.856 --> 22:44.896
احترام ایجاد کنه، سخته

22:45.616 --> 22:48.495
برای یه زن مستقل که دنبال موفقیته

22:49.096 --> 22:50.015
خیلی سخته

22:53.376 --> 22:54.896
از روی تجربه میگم

22:56.616 --> 22:57.856
بذارین رک صحبت کنم

22:58.416 --> 22:59.616
همکاری با آوای مسیر

23:00.215 --> 23:01.175
منو نگران میکنه

23:02.056 --> 23:02.656
چطور؟

23:02.735 --> 23:04.376
با اینکه از بچگی عاشق هنر بودم

23:05.296 --> 23:06.695
اما استعداد واقعی نداشتم

23:06.896 --> 23:07.816
و هیچ وقت به استادی نرسیدم

23:08.775 --> 23:10.296
برای همین مجسمه سازی

23:10.735 --> 23:11.695
پناهگاه امنم شد

23:12.455 --> 23:14.656
به همین آرامش قناعت دارم

23:15.455 --> 23:16.576
هیچ جاه طلبی

23:18.096 --> 23:18.735
ندارم

23:19.535 --> 23:22.015
پس چیزی که نگرانت میکنه به آوای مسیر ربط نداره

23:22.175 --> 23:23.735
از محدودیتیه که خودت ساختی

23:28.136 --> 23:29.336
و از علاقه‌ی آقای یان میاد

23:33.975 --> 23:34.695
حالا چی؟

23:34.935 --> 23:35.856
من نمیخورم

23:36.616 --> 23:37.576
اگه اشکالی نداره

23:37.576 --> 23:38.535
میرم یه سر به لین لینگ بزنم

23:38.535 --> 23:39.775
وقتی کار خانم لین تموم شد، خبرم کن

23:42.416 --> 23:44.096
لازم نیست بنوشی

23:45.215 --> 23:46.096
بیا حرف بزنیم

23:47.495 --> 23:48.336
درباره‌ی چی؟

23:50.096 --> 23:50.856
دخترها

23:54.935 --> 23:55.695
باشه

23:57.096 --> 23:57.816
من

23:58.816 --> 24:00.656
هیچ وقت جلوی یه دختر

24:01.656 --> 24:03.015
دستپاچه نمیشدم

24:03.616 --> 24:04.896
جلوی اون قلبم تند میزد

24:05.656 --> 24:06.656
نمیتونستم توی چشماش نگاه کنم

24:08.896 --> 24:10.296
اولین باری که دیدمش

24:11.336 --> 24:13.416
حتی صورتش رو درست ندیدم

24:14.015 --> 24:16.015
اولین برخوردمون

24:17.296 --> 24:18.935
یه تصادف شدید بود

24:19.735 --> 24:20.735
تقصیر اون نبود

24:21.495 --> 24:22.656
تقصیر من بود

24:23.656 --> 24:24.616
از همون موقع

24:25.735 --> 24:27.215
کاملا مجذوبش شدم

24:28.416 --> 24:29.175
چی؟

24:29.695 --> 24:30.416
(ولم کن)

24:30.975 --> 24:31.975
توی چشم‌های اون

24:32.856 --> 24:34.296
شاید من بهش خیانت کردم

24:36.775 --> 24:38.735
(این مرد برای اهریمن زمینی کار میکنه)

24:38.856 --> 24:40.856
اما من فقط میخواستم از کنترلش فرار کنم

24:41.495 --> 24:43.296
از روی عصبانیت به کارگاهش هجوم بردم

24:43.535 --> 24:44.296
اما اون

24:44.416 --> 24:45.535
جرات کرد روی من دست بلند کنه

24:49.935 --> 24:52.096
چیزی رو که توی قلبم از همه عزیزتر بود، خرد کرد

24:56.695 --> 24:57.255
(...من)

24:58.336 --> 24:59.935
چاره‌ای جز رها کردن نداشتم

25:01.376 --> 25:02.175
برای اون

25:03.015 --> 25:04.376
کاملا خودم رو عوض کردم

25:05.175 --> 25:06.296
حتی به فرار باهاش

25:07.175 --> 25:08.296
فکر کردم

25:12.096 --> 25:13.695
اون کاملا دیوونه شد

25:15.656 --> 25:17.175
منو ته یه پرتگاه کشید

25:20.616 --> 25:21.695
اما زن‌ها

25:22.255 --> 25:23.535
(واقعا کارت رو تحسین میکنم)

25:23.535 --> 25:24.975
فقط کافیه طبق سلیقه‌شون کار کنی

25:25.215 --> 25:26.576
و جلوشون شیرین زبونی کنی

25:26.576 --> 25:27.856
اونوقت جا واسه جولان دادن داری

25:27.975 --> 25:28.775
بعدش

25:30.576 --> 25:32.336
چند بار با هم غذا خوردیم

25:35.255 --> 25:36.695
چند باری قرار گذاشتیم

25:38.296 --> 25:40.175
چندتا کار احمقانه کردیم

25:40.175 --> 25:41.896
(نمیدونی توی کیف خودت چیه؟)

25:42.816 --> 25:44.056
(نه)

25:47.735 --> 25:49.336
هر دومون برای هم فداکاری کردیم

26:00.535 --> 26:02.896
اما نمیتونیم دردی که کشیدیم فراموش کنیم

26:03.535 --> 26:04.495
دردش خیلی عمیقه

26:08.616 --> 26:09.816
که بشه نادیده گرفت

26:14.935 --> 26:16.695
من کاملا موضع و نیات خوبتون رو

26:18.015 --> 26:19.296
درک میکنم

26:23.576 --> 26:24.416
اما ما

26:26.015 --> 26:27.175
واقعا نمیتونیم برگردیم

26:28.056 --> 26:29.296
اون

26:30.816 --> 26:32.096
توی خاطراتم میمونه

26:32.535 --> 26:33.856
با این حال امیدوارم

26:34.215 --> 26:35.656
با گذشت زمان

26:37.336 --> 26:38.376
کم رنگ بشه

26:50.576 --> 26:51.775
خانم لین خواستن

26:52.695 --> 26:53.416
مهمون رو بدرقه کنی

27:12.175 --> 27:13.656
گذشته روی سنگ حک شده

27:13.856 --> 27:15.175
اما آینده هنوز نیومده

27:15.856 --> 27:16.816
در مورد همکاری

27:17.416 --> 27:19.175
به نظرت احترام میذاریم

27:20.136 --> 27:22.535
اما لطفا بذار یانتو برسونتت خونه

27:23.015 --> 27:24.175
وگرنه خیالم  راحت نمیشه

27:24.616 --> 27:25.215
باشه

27:25.455 --> 27:26.136
بفرمایین

27:56.296 --> 27:56.935
حالت خوبه؟

28:03.975 --> 28:05.376
خانم لین، برگردین

28:05.535 --> 28:06.296
ما میریم

28:16.616 --> 28:17.576
تایید شد؟

28:17.975 --> 28:18.816
یه جورایی

28:20.136 --> 28:22.136
واقعا فکر میکنی پاکه؟

28:24.455 --> 28:25.535
هیکلش از پشت

28:25.816 --> 28:28.255
شبیه همونیه که مزرعه رو به آتش کشید

28:29.056 --> 28:30.215
پس چرا گذاشتی بره؟

28:30.416 --> 28:31.695
سال نو داره میاد

28:32.096 --> 28:33.975
بیایین همه‌ حساب و کتاب‌ها رو ببندیم

28:34.495 --> 28:37.056
تا سال جدید رو آشفته نکنن

28:38.495 --> 28:41.336
عمدا داری یانتو رو دور میفرستی؟

28:42.775 --> 28:44.056
َیونگ هی و یانگ ژنگ رو خبر کن

28:44.056 --> 28:45.656
شما سه تا یه کاری باید برام انجام بدین

28:45.975 --> 28:46.576
باشه

28:53.576 --> 28:54.576
خانم لین

28:54.616 --> 28:56.935
سال نو مبارک
هر روز جوون‌تر از دیروز باشین

28:57.455 --> 28:59.495
امیدوارم

28:59.695 --> 29:01.416
از چشم حسود به دور

29:01.935 --> 29:03.455
از نیات خبیث و پلید

29:03.535 --> 29:04.695
دغدغه بچه‌ها

29:04.816 --> 29:06.016
و عصبانیت از زیردست‌ها رها باشین

29:06.695 --> 29:08.296
نکنه اومدن امروزت

29:08.376 --> 29:10.255
فقط واسه چاپلوسی جلوی منه؟

29:14.255 --> 29:14.856
درسته

29:15.455 --> 29:17.175
میخواستم بپرسم لین لینگ دوست داره

29:17.616 --> 29:19.495
برای شمارش معکوس سال نو با من بیاد یا نه

29:24.376 --> 29:25.175
خانم لین

29:26.215 --> 29:27.255
فکر میکنم

29:27.416 --> 29:28.576
این فرصت خوبیه

29:29.495 --> 29:32.336
یه سری حرف‌ها هست که خصوصی باید بهش بگم

29:33.616 --> 29:35.935
نذارین خواهر و بقیه دنبالمون بیان

29:37.896 --> 29:38.695
نگران نباشین

29:39.495 --> 29:41.336
موقعیت مکانیم رو باهاتون به اشتراک میذارم

29:41.896 --> 29:44.416
قبل از طلوع آفتاب
صحیح و سالم تحویلتون میدم

29:47.656 --> 29:48.296
برو

29:50.215 --> 29:51.215
مواظب خودت باش

29:52.856 --> 29:53.695
ممنونم خانم لین

29:54.215 --> 29:55.576
سال نو مبارک

30:11.735 --> 30:12.656
بریم بیمارستان؟

30:13.975 --> 30:14.735
لازم نیست

30:15.695 --> 30:17.336
خوشبختانه لین شی‌رو نفهمید

30:27.336 --> 30:28.535
درباره چی حرف زدین؟

30:32.136 --> 30:33.896
همونی که فکرش رو میکردیم

30:35.336 --> 30:36.015
تو چی؟

30:38.495 --> 30:40.416
یه جورایی شیونگ هی و فینگ می
رو سرکار گذاشتم

30:44.576 --> 30:45.576
اما فکر میکنم

30:47.376 --> 30:48.775
لین شی‌رو گول نخورد

30:50.656 --> 30:51.336
معلومه

30:52.735 --> 30:54.336
اما چون گذاشت بریم

30:55.336 --> 30:56.856
فعلا باید در امان باشیم

30:58.416 --> 30:59.935
حواسم به پشت سرمون بود

30:59.935 --> 31:00.735
کسی دنبالمون نیست

31:03.455 --> 31:04.296
امیدوارم

31:05.695 --> 31:07.775
آرامش قبل از طوفان نباشه

31:15.096 --> 31:16.336
چرا توی سریال‌ها

31:16.336 --> 31:17.576
همیشه درها نرم و روون باز میشن؟

31:21.296 --> 31:22.455
کجا داریم میریم؟

31:23.695 --> 31:26.015
میبرمت چیزهای سال نو رو ببینی

31:27.015 --> 31:27.856
مثلا چی؟

31:41.376 --> 31:42.775
اشکال نداره. خیلی هم بد نیست

31:51.896 --> 31:52.735
منم گرسنمه

31:52.896 --> 31:54.656
چیزی هم نخوردم

31:55.376 --> 31:55.975
درسته

31:56.215 --> 31:57.775
کی میتونه توی اون شرایط غذا بخوره؟

32:00.015 --> 32:00.975
چی دوست داری بخوری؟

32:05.856 --> 32:06.735
رشته درست میکنم

32:07.735 --> 32:08.616
با دو تا تخم مرغ نیمرو

32:09.376 --> 32:09.975
باشه

32:29.975 --> 32:30.775
نیه جیولو

32:31.376 --> 32:32.175
نیه جیولو

32:33.656 --> 32:34.616
چی شده؟

32:34.616 --> 32:35.975
شیر آب رو ببند. ببندش

32:35.975 --> 32:36.856
کجاست؟

32:36.856 --> 32:37.856
خونه توئه

32:37.856 --> 32:38.896
من از کجا بدونم؟

32:38.896 --> 32:40.535
من اصلا از این کارها نکردم

32:40.535 --> 32:41.695
خانم لو رسیدگی میکرد

32:43.576 --> 32:44.535
اون پایین

32:45.255 --> 32:46.215
همه جا خیس شد

32:46.215 --> 32:47.136
کدوم یکی؟

32:47.495 --> 32:48.616
همه رو ببند

32:51.336 --> 32:52.935
کار نمیکنه. هیچ کدوم کار نمیکنه

32:53.015 --> 32:53.816
بسته نمیشه

32:53.816 --> 32:54.816
این رو بگیر

32:54.816 --> 32:55.816
خودم انجامش میدم

33:23.096 --> 33:24.376
انگار قطع شده

33:24.896 --> 33:25.896
آره

33:28.416 --> 33:30.175
باند خیس شده. باید عوض بشه

33:30.175 --> 33:31.136
...اشکال نداره. خودم

33:31.136 --> 33:32.215
خودم انجامش میدم

33:33.096 --> 33:34.495
برو دوش بگیر

33:34.495 --> 33:35.255
سرما نخوری

33:37.816 --> 33:38.416
باشه

34:15.416 --> 34:16.056
...این

34:22.975 --> 34:23.816
خانم لو نیست

34:23.816 --> 34:25.376
پس باید بسازیم

34:26.376 --> 34:28.175
بسازیم؟

34:28.416 --> 34:29.616
این که چیز خوبیه

34:30.136 --> 34:31.695
یه میز غذای شب عید

34:31.816 --> 34:32.495
معلومه

34:32.495 --> 34:34.296
حتی دسر هم برات اوردم

34:35.896 --> 34:37.535
برای خوش شانسی یه نارنگی بخور

34:39.576 --> 34:41.336
پس ممنون

34:45.616 --> 34:47.935
از نیمه شب گذشته و خبری از آتیش بازی نیست؟

34:48.056 --> 34:49.096
اصلا حس و حالی نداره

34:59.136 --> 35:00.655
این شمع‌ها رو چجوری روشن کردی؟

35:01.655 --> 35:02.495
با فندک

35:02.896 --> 35:04.256
کجاست؟ بذار ببینمش

35:06.455 --> 35:07.055
برای چی؟

35:21.495 --> 35:22.495
داری چیکار میکنی؟

35:23.296 --> 35:24.176
الان میفهمی

35:26.935 --> 35:28.015
نشکنش

35:28.015 --> 35:29.816
برای عود و شمع لازمش دارم

35:30.376 --> 35:31.776
نگران نباش

35:32.690 --> 35:37.944
(تقلید نکنین)

35:39.240 --> 35:44.400
(تقلید نکنین)

35:45.176 --> 35:45.975
آماده‌ای؟

35:46.535 --> 35:47.615
برای چی؟

35:48.495 --> 35:49.176
نیه جیولو

35:50.336 --> 35:51.055
سال نو مبارک

36:06.615 --> 36:07.256
چطوره؟

36:08.296 --> 36:09.696
این آتیش بازی توئه؟

36:12.736 --> 36:13.535
خیلی کوتاه بود؟

36:13.535 --> 36:14.856
پس دوباره انجامش میدم

36:15.256 --> 36:15.896
صبر کن

36:32.256 --> 36:33.055
ممنونم

36:33.416 --> 36:34.736
قابلی نداشت

36:35.535 --> 36:37.495
فقط حیف که از دستش دادیم

36:37.776 --> 36:38.455
چی رو؟

36:39.615 --> 36:40.816
شمارش معکوس رو

36:41.575 --> 36:42.416
مهم نیست

36:43.015 --> 36:44.535
حداقل آتیش بازی رو از دست ندادیم

36:45.736 --> 36:46.696
چی؟

36:47.135 --> 36:49.376
کی آتیش بازی که خودش راه انداخته از دست میده؟

36:51.015 --> 36:51.896
یه آرزو کن

37:00.615 --> 37:01.455
بهم بگو

37:03.055 --> 37:04.416
چرا آدم‌ها همیشه بعد از دیدن

37:04.455 --> 37:06.416
چیزهای زودگذر آرزو میکنن

37:08.336 --> 37:10.575
مثل شهاب سنگ، آتیش بازی

37:10.935 --> 37:13.376
و شمع تولد؟

37:15.736 --> 37:18.135
حتی اگه یه آرزو برآورده بشه

37:19.176 --> 37:20.535
اون هم قراره گذرا باشه؟

37:25.495 --> 37:26.176
نه اصلا

37:27.256 --> 37:28.176
اینجوری فکر کن

37:28.935 --> 37:31.256
وقتی توی معبد خدایان رو عبادت میکنی

37:31.896 --> 37:33.535
مجسمه‌های تائوئیستی همینجوری وایستادن

37:33.896 --> 37:35.575
دعا بکنی یا نه، اون‌ها هستن

37:39.336 --> 37:40.336
منم اینجا کنار توام

37:41.856 --> 37:42.416
یه آرزو کن

39:37.816 --> 39:38.495
طبقه پایین

40:58.896 --> 40:59.896
چیزی پیدا شد؟

41:01.896 --> 41:03.655
هیچی

41:12.376 --> 41:13.896
گفتم بگردین

41:13.935 --> 41:15.615
نه اینکه خونه رو به گند بکشین

41:29.416 --> 41:31.296
همیشه اینجوری عصبیه

41:31.416 --> 41:32.495
فکر میکردم توی خونه‌اش

41:32.495 --> 41:34.256
کمیک خشن

41:34.256 --> 41:35.575
یا فیلم‌های کثیف پیدا کنیم

41:35.935 --> 41:37.336
آخرش هیچی در نیومد

41:37.455 --> 41:39.216
حوصله سر بر

41:39.615 --> 41:40.416
مزخرف

42:58.132 --> 43:09.759
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:11.800 --> 43:14.557
(فردا سال نوئه. خونه بمونیم؟)

43:17.400 --> 43:24.952
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

43:26.552 --> 43:29.432
(چی شده؟)

43:30.480 --> 43:34.760
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

43:35.800 --> 43:37.784
(بیا پایین)

43:41.400 --> 43:45.048
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

43:45.800 --> 43:46.920
دکتر لو

43:47.360 --> 43:48.480
سال نو مبارک خواهر

43:48.920 --> 43:51.080
خانم لین اینجاست؟
براش عیدی آوردم

43:54.360 --> 43:58.680
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:58.680 --> 44:03.000
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

44:03.064 --> 44:07.264
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

44:07.264 --> 44:11.624
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

44:11.696 --> 44:19.464
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

44:38.984 --> 44:43.344
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

44:43.344 --> 44:47.664
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

44:47.664 --> 44:52.104
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

44:52.104 --> 44:54.544
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

44:54.544 --> 44:58.624
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

44:58.624 --> 45:02.984
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

45:02.984 --> 45:07.344
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

45:07.344 --> 45:11.704
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

45:11.704 --> 45:16.064
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

45:16.064 --> 45:20.344
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

45:20.344 --> 45:24.904
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪