WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 17)

02:02.615 --> 02:03.815
خانم لین دستور داد بیام

02:18.788 --> 02:21.508
(برج وان بائو، خوش آمدید)

02:27.836 --> 02:28.515
خب

02:29.315 --> 02:30.955
خودت اومدی داروها رو بگیری؟

02:31.396 --> 02:32.315
میتونستی به من بگی

02:32.315 --> 02:33.476
برات میفرستادم

02:34.315 --> 02:35.515
خانم لین دستور داد بیام

02:36.955 --> 02:37.836
خانم لین؟

02:38.836 --> 02:40.315
واقعا دستور خانم لین بود؟

02:40.716 --> 02:41.996
یا خودت دلت میخواست بیای

02:42.516 --> 02:44.676
با من حرف بزنی و یه کم خودت رو خالی کنی؟

02:52.875 --> 02:53.475
لین لینگ

02:55.076 --> 02:55.915
این چند وقت

02:56.915 --> 02:58.716
همش یه حسی داشتم

02:59.116 --> 03:00.155
کمکم کن تحلیلش کنم

03:03.635 --> 03:04.996
نباید فامیلیم

03:05.915 --> 03:07.676
لو باشه؟

03:09.035 --> 03:10.116
باید اسمم پین باشه

03:12.556 --> 03:13.956
به خاطر اون حرف اضافه توی اسمت؟

03:14.035 --> 03:15.155
نه، منظورم اون نیست

03:15.155 --> 03:17.195
پین به معنی مزه کردن
من کسی‌ام که ارزش مزه کردن دارم

03:18.396 --> 03:19.556
هر چی بیشتر مزه‌ام کنی

03:19.836 --> 03:20.996
بیشتر قدرم رو میدونی

03:23.276 --> 03:26.195
مثل توفوی بدبو، دوریان یا رشته حلزون رودخونه؟

03:26.996 --> 03:27.915
تقریبا

03:28.595 --> 03:30.315
همشون اعتیادآورن

03:30.516 --> 03:31.635
یه بار مزه بده، نمیتونی ولش کنی

03:32.915 --> 03:34.116
من مثل داروی سنتی‌ام

03:35.355 --> 03:37.836
هر چی بیشتر بجوشه
اثرش قوی‌تر میشه

03:38.315 --> 03:40.396
و هر چی بیشتر بجوشه
طعمش قوی‌تر میشه

03:45.195 --> 03:46.435
پس منو معاینه کن

03:47.076 --> 03:48.956
حس میکنم زندگیم بی‌مزه شده

03:55.996 --> 03:57.035
این یکی رو نمیتونم درمان کنم

03:58.875 --> 04:00.435
داروی من جسم رو درمان میکنه
نه دل رو

04:02.195 --> 04:03.635
زخم‌های احساسی

04:04.076 --> 04:05.155
با گشت و گذار خوب میشه

04:05.716 --> 04:06.915
خوش‌گذرونی بهترین دواست

04:22.915 --> 04:23.516
به نظرت

04:23.516 --> 04:25.635
من مثل یه حیوون توی قفس نیستم؟

04:26.915 --> 04:27.915
نه آینده‌ای دارم

04:29.155 --> 04:30.195
نه راه فراری

04:34.076 --> 04:35.035
دارو رو بده

04:37.716 --> 04:38.595
به خانم لین بگو

04:38.595 --> 04:40.195
دوزش مثل همون قبله

04:40.996 --> 04:42.276
این سوپ مال خودته

04:43.836 --> 04:44.755
خاصیت دارویی نداره

04:45.315 --> 04:46.155
فقط طعم خوبی داره

04:47.956 --> 04:50.235
ما معمولا نبض دخترها رو از دست راست میگیریم

05:13.716 --> 05:14.516
برگشتی

05:14.995 --> 05:15.675
یانتو

05:16.155 --> 05:17.155
هر چی بعدا گفتم

05:17.155 --> 05:18.436
تو فقط باهام همراهی کن

05:19.475 --> 05:20.636
امروز کلی غذای خوشمزه

05:20.636 --> 05:21.396
در انتظارته

05:21.396 --> 05:22.035
بیا پیشمون

05:50.995 --> 05:52.076
رفتی برج وان بائو؟

05:54.956 --> 05:56.795
رفتم داروی خانم لین رو بگیرم

05:59.675 --> 06:00.756
لو شیان حالش خوبه؟

06:05.436 --> 06:06.436
خیلی خوبه

06:09.516 --> 06:11.076
پس با هم خوب کنار میاین؟

06:16.756 --> 06:18.915
یانتو، منظورت چیه؟

06:21.235 --> 06:23.235
اگه جواب میده، ادامه بده

06:23.316 --> 06:25.035
وگرنه، واضح تمومش کن

06:25.196 --> 06:26.876
خانم لین نگران هر دوتونه

06:26.956 --> 06:28.436
حداقل یه جواب روشن بهش بده

06:31.235 --> 06:31.956
...من

06:36.076 --> 06:36.795
...من

06:39.196 --> 06:40.555
نمیدونم

06:42.636 --> 06:44.475
از قضاوت اشتباه میترسی؟ دودلی؟

06:49.636 --> 06:51.915
بذار یه نصیحت بهت بکنم

06:54.276 --> 06:56.396
باشه بگو

06:59.475 --> 07:00.675
یه سفر با هم برین

07:01.035 --> 07:02.196
چند روز با هم باشین

07:02.196 --> 07:03.555
عیب‌ها خودشون رو نشون میدن

07:05.196 --> 07:06.516
کجا بریم؟

07:07.035 --> 07:08.035
یه جای نزدیک

07:08.035 --> 07:09.635
خانم لین با سفر دور موافق نیست

07:10.155 --> 07:10.756
گوش کن

07:11.355 --> 07:13.276
شمال شی سانگ، جنوب هه یانگ

07:13.756 --> 07:15.555
هان لین برای طبیعت، لوهانگ برای غذا

07:15.716 --> 07:17.196
منظره‌های هان لین خیلی خوبه

07:17.396 --> 07:18.235
چرا اونجا نمیرین؟

07:21.396 --> 07:22.555
من مشکلی ندارم

07:23.436 --> 07:25.995
به هر حال من تا حالا جایی نرفتم

07:26.915 --> 07:28.756
نگاه کن چه خجالت میکشی

07:29.595 --> 07:30.555
اگه خیلی خجالت میکشی

07:30.555 --> 07:31.516
منم میام

07:40.836 --> 07:42.915
قرار نبود نقش واسطه رو بازی کنی؟

07:43.595 --> 07:45.915
چرا میخوای نفر سوم باشی؟

07:50.555 --> 07:51.595
بلد نیست درست حرف بزنه

07:51.595 --> 07:52.475
اگه اوضاع خراب شد

07:52.475 --> 07:54.276
راهنماییش کنم چیکار کنه

07:54.396 --> 07:54.956
درسته؟

07:59.795 --> 08:00.475
فنگ می

08:01.475 --> 08:02.595
تو هم باید بری

08:03.035 --> 08:05.355
فرصت خوبی برای استراحت و آرامشه

08:05.516 --> 08:06.196
حتما

08:06.636 --> 08:07.516
کی میریم؟

08:09.756 --> 08:10.915
اول به لو شیان زنگ میزنم

08:11.675 --> 08:12.636
پس قرارمون همین شد

08:12.716 --> 08:13.355
میریم هان لین

08:17.516 --> 08:18.636
باشه، ممنون

08:24.675 --> 08:26.516
چطوره یه کم بیشتر تلاش کنی؟

08:26.956 --> 08:28.876
همینجوری ما رو با هم جور کن بره

08:29.555 --> 08:32.076
میتونم 24 ساعته حواسم بهش باشه

08:33.396 --> 08:35.316
فکر کردی این سفر تفریحیه؟

08:37.076 --> 08:39.276
بعد از چند روز با هم بودن

08:39.795 --> 08:42.196
هیچ عیب بزرگی ندیدم

08:44.035 --> 08:45.316
پسرت

08:45.636 --> 08:47.115
از هر نظر عالیه

08:50.716 --> 08:52.716
این مسخره‌بازی رو که جدی نمیگیری، نه؟

08:55.636 --> 08:56.636
خودت یادم دادی

08:56.836 --> 08:57.915
برای انسان بودن

08:58.235 --> 09:00.756
باید احساس واقعی نشون داد

09:01.995 --> 09:03.475
قاطی کردن دروغ و واقعیت یه چیزه

09:03.796 --> 09:05.275
ولی مهم اینه که اولویتمون چیه

09:07.115 --> 09:08.635
خواهر لین

09:08.995 --> 09:10.916
دارم امیالم رو خالی میکنم

09:11.395 --> 09:12.475
هیچوقت دست

09:12.475 --> 09:14.395
به گنجت نمیزنم

09:16.916 --> 09:18.076
گو یا ناپدید شده

09:18.235 --> 09:20.796
از چن فو هم خبری نیست

09:21.595 --> 09:23.635
لی یوئه یینگ به چین چی ضربه زد

09:23.635 --> 09:25.156
پس دیگه نتونست بمونه

09:26.355 --> 09:27.556
افرادمون کمتر میشن

09:28.076 --> 09:29.556
دردسرهامون بیشتر

09:32.036 --> 09:34.196
پس باید حواست به یانتو باشه

09:34.796 --> 09:36.716
دیگه دردسر جدید نمیخوام

09:39.036 --> 09:41.076
نگران نباش، بسپار به من

10:03.436 --> 10:04.235
بچه‌ها

10:05.196 --> 10:07.156
برای توی راه نون گرفتم

10:07.676 --> 10:08.956
دکتر لو، چقدر بافکری

10:08.956 --> 10:10.036
دقیقا همونیه که میخواستیم

10:11.836 --> 10:13.355
ایشون فنگ می عه، درسته؟

10:13.355 --> 10:13.892
آره

10:13.892 --> 10:14.875
یانتو همیشه ازت تعریف میکنه

10:15.875 --> 10:17.395
من لو شیانم، دکترم

10:17.716 --> 10:18.796
دکتر دلسوزی‌ام

10:19.475 --> 10:20.156
نون بخور

10:21.476 --> 10:22.755
مردها بدون نیلوفر آبی، زن‌ها بدون تره

10:22.755 --> 10:23.676
گوشت خوک و پیازچه‌ست

10:25.316 --> 10:26.916
بیشتر بخور، خیلی لاغری

10:27.196 --> 10:28.395
رون پات از بازوی خیلیا باریک‌تره

10:29.556 --> 10:31.475
لینگ، شیر سویا اون عقبه

10:33.076 --> 10:34.436
چه طعم‌هایی داری؟

10:36.875 --> 10:38.316
چی شده؟

10:39.156 --> 10:40.156
باید برم هان لین

10:40.156 --> 10:42.076
بعدا جلوی لین لینگ برام ماست‌مالی کن

10:43.635 --> 10:44.796
این بازی رو ادامه بده

10:44.796 --> 10:45.196
میخوری؟

10:45.196 --> 10:46.875
جو رو گرم کن، ببینیم چی پیش میاد

10:47.436 --> 10:48.995
لااقل بگو موضوع آهنگ چیه

10:49.475 --> 10:50.115
بداهه

10:50.275 --> 10:50.875
بزن بریم

11:13.595 --> 11:14.436
خب حالا چی؟

11:15.115 --> 11:16.196
غذا خوردین خوابتون گرفته؟

11:16.755 --> 11:18.235
یه آهنگ میذارم

11:18.716 --> 11:19.515
تا بیدارتون کنه

11:26.995 --> 11:27.595
چطوره؟

11:27.716 --> 11:28.676
فضا شادتر شد، درسته؟

11:34.235 --> 11:36.036
تو دکتری، در مورد بوی نمک میدونی؟

11:36.716 --> 11:38.635
همونی که آدمهای بیهوش رو باهاش به هوش میارن؟

11:38.916 --> 11:39.995
چطوری کار میکنه؟

11:41.716 --> 11:43.076
خب علم عجیب و غریبی نداره

11:43.515 --> 11:45.275
فقط بو آدم رو بیدار میکنه

11:45.436 --> 11:46.395
دقیقا

11:48.156 --> 11:50.076
آهنگ تو هم همین کارو میکنه

11:50.076 --> 11:51.595
الان کاملا بیدار شدم

11:55.716 --> 11:56.556
بد نبود

11:56.635 --> 11:58.875
متلک پروندی، آره؟

12:00.515 --> 12:01.275
تو

12:01.676 --> 12:02.916
بچه لوس

12:03.156 --> 12:05.395
باید سلیقه هنریت رو بالا ببری

12:06.036 --> 12:08.076
هر چی زشت‌تر باکلاس‌تر، فهمیدی؟

12:09.316 --> 12:09.956
راستی

12:10.475 --> 12:12.875
مگه تو حرفه‌ای نیستی، می؟

12:13.355 --> 12:14.875
میشه یه نظر در مورد آهنگم بدی؟

12:15.956 --> 12:18.676
مشتری‌ها معمولا همچین آهنگی میخوان

12:19.395 --> 12:20.316
دیدی آقای یان؟

12:21.156 --> 12:22.836
تو دیگه خیلی از مردم عادی دوری

12:23.716 --> 12:25.156
برای آدمهای اینجوری

12:25.156 --> 12:26.355
من نگهبان صدا نمیکنم

12:26.395 --> 12:27.395
خودم پرتشون میکنم بیرون

12:27.395 --> 12:28.395
کار درستی میکنی

12:30.076 --> 12:30.875
باشه

12:31.076 --> 12:33.076
شما دو تا رشته‌تون طنزه؟

12:33.076 --> 12:35.076
بدون مقدمه و نیش آخر
نمیشه کسی رو مسخره کرد؟

12:35.916 --> 12:37.796
باشه می

12:38.076 --> 12:38.755
تو حرفه‌ای هستی

12:38.755 --> 12:39.875
یه چیز خوب بذار

12:39.995 --> 12:40.995
تا گوشم آروم بشه

12:51.475 --> 12:52.395
یا خدا

12:54.556 --> 12:55.836
این آهنگ بهت میاد

13:08.515 --> 13:11.156
استراحتگاه دیدی نگه دار

13:11.316 --> 13:12.436
معده ام داره پیچ میخوره

13:12.875 --> 13:14.156
تازه وارد بزرگراه شدیم

13:14.156 --> 13:15.395
از کجا استراحتگاه پیدا کنم؟

13:15.836 --> 13:17.395
حتما نونت خراب بوده

13:18.755 --> 13:20.316
نباید میخریدمشون

13:20.316 --> 13:21.635
نمک‌نشناس نباش

13:21.875 --> 13:22.515
زود باش

13:37.716 --> 13:38.956
جوون‌ها دارن خوش میگذرونن

13:38.956 --> 13:40.436
چرا ما دنبالشون راه افتادیم؟

13:41.755 --> 13:43.235
چون خانم لین احمق نیست

13:44.956 --> 13:46.436
شی سانگ فضای کافی

13:46.635 --> 13:47.796
برای چهار تاشون داره

13:49.355 --> 13:51.076
این وقت سال اومدن سفر

13:51.156 --> 13:52.595
حتما یه نقشه‌ای دارن

13:52.755 --> 13:54.076
فنگ می مگه باهاشون نیست؟

13:54.635 --> 13:56.956
نقشه‌های بچه‌گونش به پای یانتو نمیرسه

13:59.836 --> 14:00.635
درسته

14:01.475 --> 14:02.796
همین الانم گولش رو خورده

14:05.316 --> 14:06.115
دیگه نمیتونم تحمل کنم

14:07.196 --> 14:07.995
داره منو میکشه

14:07.995 --> 14:08.676
تندتر برون

14:08.676 --> 14:09.355
نگه دار

14:09.355 --> 14:11.156
واقعا نمیتونم

14:11.395 --> 14:12.475
فقط عجله کن

14:12.956 --> 14:15.355
برو

14:15.875 --> 14:16.916
معده ام درد میکنه

14:18.956 --> 14:20.196
چی شده؟

14:20.196 --> 14:20.956
دستشویی

14:20.956 --> 14:22.156
نمیتونم صبر کنم

14:26.235 --> 14:27.076
باید بنزین بزنم

14:27.076 --> 14:28.595
بعدش یه چیزی برای خوردن میگیرم

14:51.436 --> 14:52.556
یانتو رفت دستشویی

14:54.196 --> 14:55.716
اون یکی هم پیاده شد

14:55.916 --> 14:57.115
رفت دکه کناری

14:57.676 --> 14:58.395
دختره چی؟

14:59.475 --> 15:00.475
کنار ماشینه

15:00.995 --> 15:02.755
اون اهریمن زمینی هم دم دستشویی وایساده

15:03.716 --> 15:04.875
یانتو زیر نظره

15:06.796 --> 15:08.796
یه ماشین هم پشت سرمونه

15:09.275 --> 15:10.875
احتمالا آدمهای لین شی رو هستن

15:31.796 --> 15:33.956
الو؟ نزدیک هان لینم

15:34.156 --> 15:35.275
موقعیت دقیق رو بفرست

15:35.676 --> 15:37.796
آقای یان، نقشه عوض شده

15:38.235 --> 15:39.076
توی لی چنگ می‌بینمت

15:39.995 --> 15:40.875
چرا؟

15:41.076 --> 15:42.475
تغییر دقیقه نودی کارو سخت میکنه

15:42.755 --> 15:44.036
(پس باید سریع عمل کنی)

15:44.875 --> 15:46.475
توی لی چنگ زیاد منتظر نمی‌مونم

15:46.796 --> 15:47.436
(صبر کن)

15:57.436 --> 15:58.076
لی چنگ؟

16:39.775 --> 16:40.536
خوشمزه‌ست؟

16:41.056 --> 16:42.015
این یکی شیرینه

16:43.056 --> 16:43.735
باشه

16:50.816 --> 16:51.536
خوشتون اومد؟

16:51.855 --> 16:52.656
ممنون

17:34.656 --> 17:35.615
قطعش کن

17:36.015 --> 17:37.135
ممکنه موقع جواب دادن

17:37.135 --> 17:38.095
گوشی از دستش بیفته

17:39.576 --> 17:41.296
خب یانتو

17:41.615 --> 17:43.015
کلی ویژگی خوب داره

17:43.336 --> 17:45.495
یکیش همین دفع روزانه دقیق و

17:45.495 --> 17:46.536
باکیفیتیه

17:48.495 --> 17:51.015
ممکنه غذا نخوره

17:51.135 --> 17:52.456
ولی دستشوییش ترک نمیشه

17:53.056 --> 17:53.895
این یعنی فداکاری

17:54.816 --> 17:56.375
صبر کن، الان میگم بیاد

18:02.416 --> 18:03.735
کارت تموم نشد؟

18:05.495 --> 18:06.176
اینجا

18:07.336 --> 18:07.975
صبر کن

18:08.416 --> 18:09.015
چی شده؟

18:10.895 --> 18:13.936
شیونگ هی و یه موبلند هم توی پارکینگن

18:14.495 --> 18:15.896
حتما دنبالمون کردن

18:16.896 --> 18:17.856
میدونستم

18:20.456 --> 18:21.656
زود باش

18:23.535 --> 18:24.255
وقت تلف نکن

18:26.295 --> 18:27.735
شینگ شن محل قرار رو عوض کرده

18:28.335 --> 18:29.575
فنگ می هم مثل کنه چسبیده

18:29.775 --> 18:30.696
تموم نشد؟

18:30.696 --> 18:31.775
شیونگ هی یه نفر با خودش آورده

18:31.896 --> 18:33.015
دارن دنبالمون میکنن

18:33.295 --> 18:34.535
الان دیگه شانسی نداریم

18:35.015 --> 18:36.775
چقدر طولش میدی-
بداهه عمل میکنیم-

18:41.295 --> 18:42.696
طحال و معده ات ضعیفه

18:43.535 --> 18:44.495
باید جدی بگیریش

18:44.815 --> 18:46.495
حتی قهرمان‌ها هم جلوی اسهال کم میارن

18:46.815 --> 18:47.295
درسته

18:47.295 --> 18:48.656
تازه اینکه دو تا خانم رو معطل کردی

18:48.656 --> 18:49.735
تا این بو رو تحمل کنن

18:49.735 --> 18:50.775
ازت قهرمان نمیسازه

18:50.896 --> 18:52.735
می داره کلافه میشه

18:53.136 --> 18:54.535
درسته، معذرت میخوام

18:54.656 --> 18:56.136
تقصیر معده امه، بخشید معطلت کردم

19:00.856 --> 19:02.295
داشتم توی گوشیم میچرخیدم

19:02.295 --> 19:04.255
دیدم لی چنگ جشنواره هات پات داره

19:04.255 --> 19:05.416
یه سر بریم؟

19:07.055 --> 19:07.775
لی چنگ؟

19:10.896 --> 19:12.295
همونی که خیلی معروفه

19:12.295 --> 19:13.896
جشنواره چهار ساله هات پات داره، درسته؟

19:13.896 --> 19:14.616
آره

19:15.055 --> 19:15.815
چه موقع خوبی

19:15.856 --> 19:16.535
دقیقا

19:16.735 --> 19:17.656
باید بریم

19:17.735 --> 19:18.535
نباید وقت تلف کنیم

19:18.696 --> 19:19.216
بریم

19:19.216 --> 19:19.975
بیاین

19:19.975 --> 19:22.696
با این وضع معده ات میخوای هات پات بخوری؟

19:24.216 --> 19:25.616
میتونیم قابلمه دوتایی بگیریم

19:25.896 --> 19:27.015
ساده برای من، تند برای تو

19:27.015 --> 19:28.575
به شخصیت‌هامونم میاد، نه؟

19:29.975 --> 19:30.656
عالیه

19:31.216 --> 19:32.456
معنی نمادینش هم قشنگه

19:32.775 --> 19:36.176
قابلمه دوتایی مثل آدمهای عاشق، درسته؟

19:41.456 --> 19:43.616
خیلی وقته هات پات نخوردم

19:44.055 --> 19:45.775
بریم، مسیریاب رو هم زدم

19:46.015 --> 19:46.656
من رانندگی میکنم

19:46.656 --> 19:47.335
عالیه

19:47.376 --> 19:49.335
باید سیب‌زمینی هندی بیشتر بخوری، فهمیدی؟

19:49.335 --> 19:50.936
به هضم غذات کمک میکنه

19:52.696 --> 19:53.775
صبر کن، تنقلات

19:54.896 --> 19:56.015
وقت هات پاته

19:59.136 --> 20:00.936
یانتو و بقیه اومدن

20:06.696 --> 20:08.176
(چرا محل قرار عوض شد؟)

20:09.656 --> 20:10.896
چقدر زود خبر بهت رسید

20:11.856 --> 20:13.775
یانتو توسط اهریمن‌های زمینی تعقیب میشه

20:13.775 --> 20:14.975
نمیتونه دست به سرشون کنه

20:15.055 --> 20:15.775
(باید عجله کنی)

20:15.775 --> 20:16.575
میدونم

20:19.495 --> 20:20.535
تو هم دنبالشون افتادی؟

20:21.656 --> 20:23.136
مطمئنم نیستم داره بازی درمیاره یا نه

20:23.136 --> 20:24.735
این فرار میتونه طعمه باشه

20:25.136 --> 20:26.416
(اونی که خبرها رو بهت میرسونه)

20:27.255 --> 20:28.896
(شاید خودش بخشی از تله باشه)

20:29.295 --> 20:30.696
قبلنم بهت گفتم

20:30.696 --> 20:32.295
یانتو قابل اعتماده

20:32.416 --> 20:33.096
(ببخشید)

20:33.815 --> 20:35.096
اینکه قابل اعتماده یا نه رو

20:35.775 --> 20:36.856
خودم تصمیم میگیرم

21:17.616 --> 21:18.896
(داروسازی آوای مسیر)

21:50.255 --> 21:51.936
(لو: شینگ شن دنبالته، مراقب باش)

21:58.015 --> 21:58.856
کیه؟

21:59.696 --> 22:00.535
حواسم رو پرت نکن

22:13.456 --> 22:14.896
این آهنگ من نیست؟

22:47.975 --> 22:50.216
این همه راه برای هات پات میریم؟

22:50.495 --> 22:51.456
ارزش داره؟

22:53.176 --> 22:55.216
برای یه هات پات 9 خونه‌ای اصیل

22:55.295 --> 22:57.015
اگه لازم باشه تا یوشیا هم پرواز میکنم

22:57.856 --> 23:01.015
خانم لین نمیذاره جای دور سفر کنیم

23:01.495 --> 23:03.015
به نظرم لی چنگ هم بد نیست

23:04.456 --> 23:05.856
با این معده ضعیفت

23:06.055 --> 23:07.535
هنوز هوس غذای تند میکنی

23:08.335 --> 23:09.136
به من گوش کن

23:09.616 --> 23:11.575
بریم یونشی

23:12.176 --> 23:13.975
جولای و آگوست قارچ تازه میاد

23:14.255 --> 23:16.335
سوپ قارچ مقویه

23:16.775 --> 23:18.295
حتی ممکنه در و داف هم ببینی

23:26.015 --> 23:26.656
باشه

23:27.216 --> 23:27.975
دفعه بعد

23:28.335 --> 23:29.975
از قبل از خانم لین اجازه میگیرم

23:30.096 --> 23:31.255
میتونیم با هم بریم

23:31.456 --> 23:32.416
بلیت هواپیما با تو

23:32.696 --> 23:34.495
یه سفر واقعی بریم، قبوله؟

23:35.015 --> 23:35.456
قبوله

23:36.216 --> 23:36.775
لینگ

23:36.896 --> 23:38.176
جایی هست دلت بخواد بری؟

23:40.815 --> 23:41.815
مطمئن نیستم

23:43.616 --> 23:46.856
شاید کنار دریا

23:48.176 --> 23:49.295
اون دریاچه رو میبینی؟

23:49.456 --> 23:50.376
تهش معلوم نیست

23:50.656 --> 23:51.775
دست کمی از دریا نداره

23:52.656 --> 23:53.456
شوخی کردم

23:53.456 --> 23:54.176
(به دریاچه لی خوش آمدید)

23:54.176 --> 23:54.815
اون چیه؟

23:55.575 --> 23:56.376
منطقه گردشگری نایا

23:57.096 --> 23:57.775
درسته؟

23:58.055 --> 23:58.815
شمال شی سانگ

23:59.176 --> 24:01.495
حدود 120 کیلومتر دورتره

24:01.535 --> 24:02.176
تقریبا

24:02.255 --> 24:03.055
درسته؟

24:03.416 --> 24:04.535
اون ساحل مدیریت نداره

24:04.535 --> 24:05.896
حاشیه شهر حساب میشه

24:05.896 --> 24:07.936
توی تعطیلات هم میشه آتیش‌بازی کرد

24:08.416 --> 24:09.055
جای باحالیه

24:12.015 --> 24:14.055
انقدر حرف زدی که من تشنه‌ام شد

24:14.055 --> 24:15.096
بریم چند تا نوشیدنی بگیریم

24:15.815 --> 24:16.416
باشه

24:17.495 --> 24:18.216
می

24:18.815 --> 24:20.015
چطوره با من بیای؟

24:20.295 --> 24:21.176
اگه اونا برن

24:21.176 --> 24:22.936
نوشیدنی افتضاح برمیدارن

24:23.856 --> 24:24.335
پس برین

24:24.335 --> 24:25.015
منطقیه

24:26.480 --> 24:27.255
گوشیت رو بده به من

24:29.255 --> 24:29.936
مراقب باش

24:34.255 --> 24:35.216
بد نیست

24:35.216 --> 24:36.216
بریم می

24:36.376 --> 24:37.136
با من بیا

24:38.775 --> 24:40.416
حواست به ماشین‌ها باشه، همونجاست

24:41.495 --> 24:42.535
برای منم بگیر

24:43.015 --> 24:44.136
منم همینجا می‌مونم

24:44.255 --> 24:44.856
باشه

24:46.975 --> 24:47.575
بریم

25:01.575 --> 25:02.295
آقا

25:02.696 --> 25:03.416
نوشیدنیتون رو انتخاب کنین

25:03.936 --> 25:05.696
می، هر چی میخوای انتخاب کن

25:06.376 --> 25:07.096
فرقی نداره

25:08.696 --> 25:10.575
قهوه یا شیر چای؟

25:10.656 --> 25:11.255
شیر چای

25:13.535 --> 25:14.735
من برنمیگردم نگاه کنم

25:14.775 --> 25:16.136
یه نگاه به پشت سرم بنداز

25:17.335 --> 25:18.495
ماشین شیونگ هی وایساد

25:19.656 --> 25:21.495
یه شاسی بلند سفید از اول دنبالمون بود

25:21.495 --> 25:22.575
اونم وایستاد

25:27.696 --> 25:28.856
عادی باهام حرف بزن

25:28.936 --> 25:29.856
فقط تظاهر کن

25:38.936 --> 25:39.936
(قهوه)
یه چیزی روی صورتته

25:39.936 --> 25:40.535
زود باش

25:40.775 --> 25:41.775
بذار پاکش کنم

25:42.167 --> 25:43.858
(یانتو)

25:49.295 --> 25:50.535
من رسیدم بزرگراه دریاچه لی

25:50.696 --> 25:52.096
لی چنگ جلوتره، چیکار کنم؟

25:54.176 --> 25:56.696
(شینگ شن)
گفتم لی چنگ، نه دریاچه لی

25:57.096 --> 25:58.936
(هنوز نرسیدی، عجله نکن)

26:00.015 --> 26:01.136
شاسی بلند سفید

26:01.735 --> 26:03.024
پلاکش رو بخونم؟

26:04.656 --> 26:06.015
(نمیشه همش باهات راه بیام)

26:07.216 --> 26:09.176
اگه هنوزم این قرار رو میخوای دنبالم بیا

26:12.616 --> 26:13.216
دارن میان

26:13.488 --> 26:14.448
توی راه همدیگه رو میبینیم

26:21.335 --> 26:22.295
قضیه چیه؟

26:22.936 --> 26:23.656
صبر میکنیم

26:24.416 --> 26:25.696
ببینیم چه حقه‌ای توی آستینش داره

26:27.055 --> 26:27.696
یه حلزون

26:28.376 --> 26:28.975
دیدیش؟

26:30.096 --> 26:31.735
از این طرف، بریم اونجا بشینیم

27:03.335 --> 27:04.295
این دوربین‌ها

27:04.696 --> 27:06.696
فقط برای گلخونه نیستن، درسته؟

27:11.015 --> 27:12.416
ببینیم کی سریع‌تره

27:17.535 --> 27:19.975
اومدم چیزای مشکوک پیدا کنم

27:20.416 --> 27:22.856
خودت باید منظورمو بفهمی

27:23.819 --> 29:48.319
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

30:25.456 --> 30:27.015
کنجکاوی بدونی

30:28.376 --> 30:29.416
اینجا کجاست؟

30:31.495 --> 30:32.896
اینجا هم نقطه شروع

30:34.295 --> 30:35.575
هم نقطه پایانه

30:37.255 --> 30:38.616
هم بهشته

30:39.735 --> 30:41.096
هم جهنم

30:42.535 --> 30:44.775
ولی قطعا قلمروی فانی نیست

33:43.335 --> 33:43.975
خانم لین

33:44.376 --> 33:46.096
(فوری برگردین، خونه مشکل پیش اومده)

33:47.456 --> 33:48.015
باشه

33:50.055 --> 33:51.176
مشکل پیش اومده، برگردیم خونه

34:08.096 --> 34:08.696
فهمیدم

34:09.295 --> 34:10.456
خونه مشکل پیش اومده، دور بزن

34:10.495 --> 34:11.176
دور بزنم؟

34:11.656 --> 34:12.896
وسط جاده اصلی‌ایم

34:12.896 --> 34:14.295
!همین الان دور بزن

34:14.295 --> 34:14.975
صبر کن

34:14.975 --> 34:15.815
...خانم، گواهینامه‌ام

34:15.815 --> 34:16.255
خفه شو

34:16.255 --> 34:16.896
...من، من

34:17.575 --> 34:18.416
!دور بزن

34:26.775 --> 34:27.456
حالتون خوبه؟

34:28.335 --> 34:29.015
من خوبم

34:29.416 --> 34:30.136
همینجا بمونین

34:30.575 --> 34:32.055
میرم بیرون ببینم چی شده

34:34.575 --> 34:35.775
چه اتفاقی افتاده؟

34:37.255 --> 34:37.815
برو

34:40.856 --> 34:41.735
اینو ببین

34:42.775 --> 34:44.015
خاکستر مامانت ریخته؟

34:44.216 --> 34:45.815
نمیتونستی راهنما بزنی، بعد بزنی کنار؟

34:45.896 --> 34:47.015
باید یه دفعه ترمز میگرفتی؟

34:47.096 --> 34:48.216
میشه درست حرف بزنی؟

34:48.216 --> 34:49.176
بیمه درستش میکنه

34:49.176 --> 34:50.376
داری خونریزی میکنی

34:51.015 --> 34:52.055
لو شیان، چیکار کنیم؟

34:52.535 --> 34:53.936
جعبه کمک‌های اولیه عقب ماشینه

34:54.015 --> 34:54.656
پیداش میکنم

34:54.656 --> 34:55.015
باشه

34:55.015 --> 34:55.975
نزدیک بود بمیریم

34:55.975 --> 34:56.495
نگهش دار

34:56.495 --> 34:57.136
انقدر فحش نده

34:57.136 --> 34:58.530
با خاکستر مامانت جبران میکنی؟

34:58.530 --> 34:59.535
اصلا بلدی رانندگی کنی؟

34:59.656 --> 35:00.495
بلدی؟

35:00.616 --> 35:01.656
بابات وسط جاده بود؟

35:01.656 --> 35:02.216
هلم نده

35:02.295 --> 35:02.856
بذار نگاه کنم

35:02.936 --> 35:03.735
هلم نده

35:03.856 --> 35:05.335
...اگه ترمز نمیکردم

35:05.335 --> 35:06.735
برو کنار، بذار ببینم

35:06.815 --> 35:07.575
حالت چطوره؟

35:07.616 --> 35:08.775
...‌ترمز یهویی تو

35:08.775 --> 35:09.815
بیا درست و حسابی حرف بزنیم

35:10.096 --> 35:11.815
اون وایساد، یهو ترمز کرد

35:12.055 --> 35:14.015
خیلی نزدیک بودم، بعد تو زدی به من

35:14.656 --> 35:15.536
چرا یهو ترمز گرفتی؟

35:15.536 --> 35:16.415
دوباره همدیگه رو دیدیم

35:16.735 --> 35:17.855
با این همه دردسر

35:17.855 --> 35:18.775
داری منو امتحان میکنی؟

35:20.536 --> 35:21.375
نه دقیقا

35:23.216 --> 35:24.775
پس نگرانی‌های دیگه‌ای داری

35:25.255 --> 35:26.096
رک بگم

35:27.335 --> 35:28.415
بهت اعتماد ندارم

35:32.056 --> 35:33.815
لو همه چی رو بهت گفته

35:34.096 --> 35:35.375
دلیلی ندارم بهت دروغ بگم

35:37.096 --> 35:38.056
...تو

35:38.056 --> 35:39.616
تکون نخور

35:39.616 --> 35:41.255
بذار زخمت رو پانسمان کنه

35:41.255 --> 35:43.496
درسته، زخم کوچیکیه ولی باید پانسمان بشه

35:43.536 --> 35:45.056
صبر کن، اون باید خسارتش رو بده

35:45.335 --> 35:46.096
...صبر کن... نه

35:46.176 --> 35:48.815
واقعا با اهریمن‌های زمینی دشمنی خونی داری؟

35:49.295 --> 35:51.696
یا همش یه داستان ساختگیه؟

35:52.616 --> 35:53.735
راهی برای اثباتش ندارم

35:54.335 --> 35:56.096
تو رهبر شکارچی‌های کوهستان جنوبی؟

35:57.455 --> 35:58.415
خب که چی اگه باشم؟

36:00.536 --> 36:01.616
حدست درست بود

36:02.136 --> 36:03.415
من با اهریمن‌های زمینی‌ام

36:03.496 --> 36:05.496
با دروغ کم‌کم اعتماد لو رو جلب کردم

36:05.576 --> 36:06.976
بعد یه ماهی گنده مثل تو رو گرفتم

36:07.096 --> 36:08.576
جیانگ بای چوان هم که دستمونه

36:09.176 --> 36:10.415
اگه همین الان گوشیم رو دربیارم

36:11.415 --> 36:13.295
و اهریمن‌های زمینی از قبل مستقر شده رو صدا کنم

36:13.295 --> 36:14.335
که همه‌تون رو نابود کنن

36:15.895 --> 36:16.656
اون وقت شکارچی‌ها

36:16.656 --> 36:18.295
کامل از هم میپاشن

36:18.496 --> 36:20.096
دیگه هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره

36:21.335 --> 36:21.855
چیه؟

36:21.855 --> 36:24.255
حرف اشتباهی زدم؟

36:24.255 --> 36:25.375
ماشینت چی؟

36:25.375 --> 36:26.375
ماشینم چی؟

36:26.375 --> 36:28.136
جلوی ماشینم... بگو ببینم، ماشینم چی؟

36:28.216 --> 36:29.895
میدونم میخوای خودت رو ثابت کنی

36:30.935 --> 36:32.255
ولی به خاطر جونت هم که شده

36:32.895 --> 36:34.815
نباید بی‌احتیاط شوخی کنی

36:38.216 --> 36:40.255
از اول همه چی رو شفاف گفتم

36:41.895 --> 36:43.576
ولی همکاری، تلاش دو طرفه میخواد

36:43.935 --> 36:45.576
امیدوارم تو هم شوخی نکرده باشی

36:46.216 --> 36:48.096
این پاهای بلندت به کی رفته؟

36:48.096 --> 36:48.815
...اگه

36:49.295 --> 36:50.056
سرته

36:50.056 --> 36:50.815
صبر کن

36:51.496 --> 36:52.735
یانتو دقیقا داره چیکار میکنه؟

36:52.735 --> 36:53.576
چرا انقدر دیر کرده؟

36:54.096 --> 36:55.216
برو کنار، باید پیاده شم

36:55.616 --> 36:57.815
...کجا میری؟ سرت

36:57.815 --> 36:59.056
هنوز پانسمانش نکردم

36:59.176 --> 37:00.656
خب که چی؟ زنگ بزن پلیس

37:00.656 --> 37:02.335
پلیس؟ نه، همین الان پول رو بده-
مراقب باش-

37:02.335 --> 37:03.815
وقتم رو باهات تلف نمیکنم-
یانتو-

37:03.815 --> 37:05.576
یانتو، فقط پولش رو بده

37:05.576 --> 37:06.496
می هنوز خونریزی داره

37:06.496 --> 37:07.216
منتظرت می‌مونم

37:07.216 --> 37:08.496
از کی تو و لو

37:08.496 --> 37:09.616
انقدر صمیمی شدین؟

37:10.696 --> 37:11.455
از خودش بپرس

37:11.616 --> 37:12.415
جوابش حرف آخره

37:12.415 --> 37:13.335
یعنی چی؟

37:13.616 --> 37:14.255
هلم دادی؟

37:14.735 --> 37:15.935
حالت خوبه؟

37:15.935 --> 37:16.656
تموم شد

37:16.656 --> 37:18.335
از بیمه پرداختش میکنیم

37:18.656 --> 37:20.255
از بیمه پرداختش میکنیم

37:20.976 --> 37:21.375
مواظب باش

37:21.375 --> 37:22.335
زود باشین، بیاین بریم

37:22.576 --> 37:23.855
سوار شو

37:23.855 --> 37:24.855
حواست به سرت باشه

37:25.735 --> 37:27.176
ماشینم وایساده بود، تو بهم زدی

37:29.455 --> 37:30.815
تکون نخور، نگاه نکن

37:57.255 --> 37:57.855
(خب؟)

37:58.176 --> 37:59.415
(یانتو رو دیدی؟)

38:01.016 --> 38:02.855
(به سختی صلاحیت یه همکار رو داره)

38:03.375 --> 38:04.056
پس خوبه

38:05.176 --> 38:07.096
یه چیزایی پیدا کردم
بیا حضوری حرف بزنیم

38:07.295 --> 38:07.855
باشه

38:18.536 --> 38:19.375
چه تصادفی

38:20.295 --> 38:21.295
درسته

38:21.455 --> 38:23.096
مگه میشه انقدر اتفاقی باشه؟

38:24.216 --> 38:26.216
وقتی من و یانگ ژنگ زیر نظرشون داشتیم

38:26.536 --> 38:27.895
مزرعه دچار حادثه شد

38:28.335 --> 38:30.735
همین که گفتم خونه مشکل پیش اومده
تصادف شد

38:31.496 --> 38:34.255
اگه خانم لین نبود
اینجا رو کامل غارت میکردن

38:35.295 --> 38:36.216
خانم لین

38:36.496 --> 38:37.696
رک بگم

38:38.815 --> 38:40.616
از بین اون چهار نفری که با هم بودن

38:40.616 --> 38:41.455
به جز فنگ می

38:41.976 --> 38:43.295
هیچکدوم قابل اعتماد نیستن

38:45.815 --> 38:46.576
لو شیان

38:47.455 --> 38:48.855
به اندازه کافی باهوش نیست

38:51.295 --> 38:52.096
لین نینگ

38:53.656 --> 38:55.136
به اندازه کافی شجاع نیست

38:57.616 --> 38:59.056
منظورتون چیه؟

39:11.976 --> 39:14.976
امیدوارم حدسم اشتباه باشه

39:26.056 --> 39:27.136
باهاش رو در رو حرف زدی؟

39:31.375 --> 39:33.176
در اصل میخواستم جیانگ رو نجات بدم

39:33.735 --> 39:35.576
ولی به طور غیر منتظره به لین شی رو برخوردم

39:36.616 --> 39:37.696
ولی نباید مشکلی باشه

39:38.216 --> 39:39.335
صورتم رو ندید

39:41.656 --> 39:43.216
چرا قبلش بهم نگفتی؟

39:43.295 --> 39:44.496
بدون تیغه دیوانه

39:45.576 --> 39:47.216
چطور میخواستیم
با اهریمن‌های زمینی انسان‌نما بجنگیم؟

39:48.576 --> 39:49.696
با اطلاعاتی که داریم

39:50.616 --> 39:52.136
اگه بخوایم جلوی اهریمن‌های زمینی وایسیم

39:52.496 --> 39:54.616
تنها راهمون همکاری با یانتوعه

39:56.496 --> 39:57.176
راستی

39:57.696 --> 39:59.375
اینو توی مخفیگاه لین شی رو پیدا کردم

40:00.415 --> 40:01.656
شبیه خاکه

40:01.840 --> 40:03.255
ولی به محض تماس با آتیش، شعله‌ور میشه

40:03.536 --> 40:04.976
نمیدونم دقیقا به چه دردی میخوره

40:12.576 --> 40:14.935
باشه، بررسیش میکنم

40:42.295 --> 40:43.935
اگه هر روز همینطوری فقط حرف بزنیم

40:44.255 --> 40:45.735
میتونیم جیانگ رو برگردونیم؟

40:46.576 --> 40:48.216
حتی نمیدونیم جیانگ کجاست

40:48.455 --> 40:49.295
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

40:49.855 --> 40:51.536
واقعا داریم تیغه دیوانه رو با جیانگ معامله میکنیم؟

40:53.415 --> 40:54.375
از من نپرس

40:54.375 --> 40:55.855
از خود تیغه دیوانه بپرس

40:56.976 --> 40:58.295
اگه میتونه جیانگ رو نجات بده

40:58.536 --> 40:59.295
(من حاضرم)

41:01.895 --> 41:03.136
(کی اومدی؟)

41:03.335 --> 41:04.375
چه بی‌خبر

41:04.415 --> 41:07.496
اصلا بگذریم از این که اهریمن‌های زمینی
به قولشون عمل میکنن یا نه

41:08.656 --> 41:11.216
حتی اگه واقعا جیانگ رو پس بدن

41:11.496 --> 41:12.415
وقتی بفهمه

41:12.895 --> 41:14.295
(تیغه دیوانه رو باهاش معامله کردیم)

41:15.775 --> 41:17.496
(و برگ برنده شکارچی‌ها رو)

41:17.496 --> 41:18.576
(مفت دست اهریمن‌های زمینی دادیم)

41:19.016 --> 41:20.696
فکر میکنین چی میگه؟

41:20.895 --> 41:22.216
نمیدونم چی میگه

41:22.255 --> 41:23.216
ولی میدونم

41:23.335 --> 41:25.136
با چکش اینجا رو با خاک یکسان میکنه

41:26.176 --> 41:27.455
این همه قدرت، جایی برای تخلیه نداره

41:28.295 --> 41:29.375
چقدر ناامید کننده

41:36.176 --> 41:36.976
میدونم

41:38.815 --> 41:40.295
خیلی تحمل کردین

41:40.735 --> 41:42.335
ممنون که بهم اعتماد کردین

41:43.455 --> 41:44.895
هیچکس بی‌ملاحظه عمل نکرد

41:46.335 --> 41:47.216
ولی الان

41:50.656 --> 41:51.895
دیگه لازم نیست منتظر بمونیم

41:52.295 --> 41:53.935
این فهرست همه متحدهای

41:53.935 --> 41:56.935
اهریمن‌های زمینی انسان‌نمای لین شی رو
که توی یان گوان مخفی شدن رو نشون میده

42:00.576 --> 42:02.375
با استفاده از این فهرست میتونیم

42:02.895 --> 42:04.176
همشون رو یک جا بگیریم

42:05.335 --> 42:06.735
بعد ازشون به عنوان برگ برنده

42:07.455 --> 42:09.576
برای مذاکره در مورد آزادی جیانگ و بقیه شکارچی‌ها

42:09.616 --> 42:10.815
از دست لین شی رو استفاده کنیم

42:11.176 --> 42:11.815
اینطوری

42:12.496 --> 42:13.895
(تیغه دیوانه هم لو نمیره)

42:17.176 --> 42:18.016
این فهرست

42:19.815 --> 42:20.696
از کجا اومده؟

42:22.735 --> 42:24.815
یه مدتی میشه که دستمه

42:25.775 --> 42:27.255
نگهش داشتم

42:28.056 --> 42:30.415
چون لازم بود اول مطمئن بشم که قابل اعتماده

42:31.976 --> 42:33.136
(من میتونم تضمینش کنم)

42:33.576 --> 42:34.335
قابل اعتماده

42:50.992 --> 42:59.640
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

42:59.760 --> 43:07.312
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

43:08.304 --> 43:12.840
بار غصه‌هامون سنگینه♪
♪معلوم نیست فردا راه به کجا میکشه

43:12.840 --> 43:17.120
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

43:17.120 --> 43:23.760
زخمایی که تحمل کردیم♪
♪آخرش از دلشون امید جوونه میزنه

43:23.760 --> 43:27.408
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

43:27.920 --> 43:31.952
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

43:32.144 --> 43:36.720
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

43:36.720 --> 43:41.040
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:41.040 --> 43:45.360
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

43:45.424 --> 43:49.624
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

43:49.624 --> 43:53.984
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

43:54.056 --> 44:01.824
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

44:21.344 --> 44:25.704
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

44:25.704 --> 44:30.024
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

44:30.024 --> 44:34.464
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

44:34.464 --> 44:36.904
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

44:36.904 --> 44:40.984
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

44:40.984 --> 44:45.344
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

44:45.344 --> 44:49.704
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

44:49.704 --> 44:54.064
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

44:54.064 --> 44:58.424
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

44:58.424 --> 45:02.704
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

45:02.704 --> 45:07.264
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪