WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار میکنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 16)

02:20.650 --> 02:22.330
برادر چهارم اونجا رو ببین

02:52.440 --> 02:54.120
برادر چهارم اونجا رو ببین

03:01.440 --> 03:02.160
وای

03:10.079 --> 03:10.799
واقعاً؟

03:13.199 --> 03:14.880
چند روزه نگران این بودم

03:15.359 --> 03:16.919
ممنونم، ممنون
نمیدونم چطور جبران کنم

03:17.239 --> 03:17.799
باشه

03:18.679 --> 03:20.199
پس خداحافظ مطمئنی؟

03:20.280 --> 03:21.160
ممنون

03:22.199 --> 03:23.399
خداحافظ

03:25.919 --> 03:27.040
ببخشید آقای یان

03:27.639 --> 03:28.600
تماس‌ها پشت سر هم میان

03:29.440 --> 03:30.840
مشکلات خانوادگی

03:32.399 --> 03:33.239
اشکال نداره آقای منگ

03:33.799 --> 03:34.880
اومدیم استراحت کنیم

03:35.280 --> 03:36.639
به ندرت میای شی سانگ

03:36.639 --> 03:38.160
شام امشب با هم باشیم

03:38.280 --> 03:38.840
ببخشید

03:39.120 --> 03:40.720
امشب باید برگردم هه یانگ

03:41.160 --> 03:43.000
بچه‌ام مریضه

03:44.120 --> 03:44.880
میفهمم

03:44.880 --> 03:45.639
یه کم قبل

03:45.639 --> 03:47.919
بیمارستان کودکان بین‌المللی تماس گرفت

03:47.919 --> 03:49.959
و گفت الان تخت خالی دارن

03:50.399 --> 03:51.919
پسر من زود منتقل میشه

03:52.799 --> 03:54.720
قبلاً توی بخش عمومی بود

03:54.880 --> 03:55.720
خیلی اذیت بود

03:55.840 --> 03:56.440
درسته

03:57.120 --> 03:57.919
اینطوری بهتره

03:59.040 --> 04:00.639
متخصصین استانی رزرو کردم

04:00.799 --> 04:02.040
وقتی برنامه درمان آماده شد

04:02.079 --> 04:03.359
توانبخشی بچه‌اتون

04:03.359 --> 04:04.199
تضمین میشه

04:04.239 --> 04:04.919
نگران نباشین

04:08.720 --> 04:09.639
شما ترتیبش رو دادین؟

04:10.399 --> 04:11.639
چیز مهمی نیست، هیچی نیست

04:13.359 --> 04:14.560
...آقای یان واقعاً

04:15.639 --> 04:18.560
نتونستم توی هه یانگ خوب ازتون پذیرایی کنم

04:18.600 --> 04:19.359
حالا توی شی سانگم

04:19.359 --> 04:21.079
...شما خیلی کمک کردین خب

04:22.120 --> 04:22.919
چطور جبران کنم؟

04:22.919 --> 04:23.479
نمیخواد

04:23.479 --> 04:24.440
نیازی نیست آقای منگ

04:26.040 --> 04:27.560
فکر کردم

04:28.079 --> 04:29.760
تکنولوژی استخراج گیاهیتون

04:29.760 --> 04:31.079
اگه بخواد خوب پیشرفت کنه

04:31.280 --> 04:32.799
حتماً به شریکی نیاز داره

04:33.359 --> 04:34.840
که هم بودجه بده

04:34.840 --> 04:37.320
و هم مواد خام باکیفیت تهیه کنه

04:37.639 --> 04:38.720
تا جایی که میدونم

04:38.959 --> 04:40.600
با ما گروه آوای مسیر حرف زدین

04:41.199 --> 04:42.560
همینطور با آقای لیو

04:42.560 --> 04:43.679
از گروه بوتونگ

04:43.679 --> 04:45.440
و آقای وو از داروخانه‌ی شین ‌یانگ هم تماس گرفتین

04:49.000 --> 04:49.839
میدونم

04:50.719 --> 04:51.880
این تکنولوژی رو

04:52.000 --> 04:53.399
شما و تیمتون

04:53.800 --> 04:55.000
نه سال طول کشید تا بسازینش

04:55.279 --> 04:57.399
مقایسه دقیق گزینه‌ها

04:57.399 --> 04:58.519
همیشه عاقلانه‌ست

04:59.480 --> 05:00.839
ولی وقتی پشت تلفن بودین

05:00.839 --> 05:01.760
احتمالا از دستتون در رفته

05:02.599 --> 05:04.599
یه ماهی قلاب رو گاز گرفت

05:06.279 --> 05:08.480
اگه این فرصت رو از دست بدین

05:08.680 --> 05:09.959
شاید

05:10.360 --> 05:12.159
دیگه ماهی بزرگ گیرتون نیاد

05:16.120 --> 05:16.959
آقای یان

05:18.079 --> 05:20.199
مگه نیومدیم استراحت کنیم؟

05:20.959 --> 05:21.680
آره

05:22.079 --> 05:23.279
مگه ماهی‌گیری

05:23.279 --> 05:25.000
در حین مذاکره معامله

05:25.519 --> 05:26.760
استراحت نیست؟

05:27.360 --> 05:28.000
نگاه کنین

05:34.776 --> 05:36.984
(قرارداد همکاری سرمایه‌گذاری)

05:42.599 --> 05:44.719
پس من ماهی‌ای بودم که قلاب رو گاز گرفت

05:46.120 --> 05:46.719
آقای منگ

05:47.719 --> 05:49.519
احترام و صداقت گروه آوای مسیر

05:50.399 --> 05:51.560
توی شرایط منعکس شده

05:52.519 --> 05:54.079
حتماً حسش میکنین

05:55.760 --> 05:56.560
میتونم بگم

05:57.560 --> 05:58.680
همکاری ما

05:59.120 --> 06:00.519
بسیار پربار خواهد بود

06:01.120 --> 06:01.760
ممنون

06:03.599 --> 06:05.240
در واقع

06:05.360 --> 06:06.639
علاوه بر این پروژه

06:06.839 --> 06:08.199
من مسئول

06:08.360 --> 06:09.760
عملیات گروه آوای مسیرم

06:10.360 --> 06:11.519
هر مشکل دیگه‌ای بود

06:11.719 --> 06:13.000
مستقیم با من تماس بگیرین

06:13.320 --> 06:14.279
نیازی نیست دور بزنین

06:14.360 --> 06:15.440
و مزاحم خانم لین بشین

06:16.120 --> 06:16.880
موافقم

06:17.599 --> 06:19.320
بابت دفعه قبل ببخشید

06:19.800 --> 06:20.920
دردسر درست کردم

06:20.920 --> 06:21.599
اصلاً

06:21.719 --> 06:23.079
میدونم نیتت خوب بود

06:23.678 --> 06:26.590
همکاریمون موفق باشه-
امیدوارم-

06:48.399 --> 06:50.199
برادر چهارم توی ماشین دیلم داریم

06:50.839 --> 06:51.519
بیارش

07:00.360 --> 07:01.159
میتونی بازش کنی؟

07:01.560 --> 07:02.240
مراقب باش

07:02.639 --> 07:03.159
با این امتحان کن

07:05.839 --> 07:06.360
آب میخوای؟

07:07.440 --> 07:07.959
نه ممنون

07:31.199 --> 07:32.000
ممنون

07:32.399 --> 07:33.920
خواهش میکنم خانم لین وظیفه‌امه

07:58.360 --> 07:59.920
جسد رو از آب درآوردیم

08:00.760 --> 08:02.240
توی صندوق عقب ماشین چپونده شده بود

08:03.399 --> 08:04.360
و ماشین خیس خورده بود

08:04.360 --> 08:06.320
پس هیچ ردی پیدا نشد

08:26.639 --> 08:29.839
بالای جمجمه با تیغه ضربه خورده)
(چهار و نیم اینچ عمق داره

08:36.519 --> 08:37.480
تیغه دیوانه‌ست

09:09.399 --> 09:11.840
گفتی تیغه دیوانه جانشین نداره

09:11.840 --> 09:13.319
و برگ برنده‌‌اتون رفته

09:13.880 --> 09:16.600
ولی یکی از رفیقامون به دست تیغه‌ دیوانه مُرده

09:16.960 --> 09:17.799
آقای جیانگ

09:18.159 --> 09:20.200
فکر کنم شکارچیان کوهستان جنوبی تا امروز

09:20.279 --> 09:22.760
با فریبکاری، روش‌های کثیف

09:23.480 --> 09:24.799
و دروغ زنده موندن

09:29.559 --> 09:30.319
من

09:31.679 --> 09:33.000
دروغ نگفتم

09:34.200 --> 09:35.240
تیغه دیوانه مُرد

09:36.319 --> 09:38.200
پس مهارتش هم مُرده

09:41.519 --> 09:42.319
ولی تیغه

09:44.559 --> 09:45.840
دست کسیه

09:48.000 --> 09:49.600
حقیقت نصفه و نیمه

09:51.399 --> 09:52.519
بازم دورغه

09:53.519 --> 09:55.279
بعد سال‌ها تجارت

09:56.039 --> 09:57.760
یه چیزی یاد گرفتم

09:59.200 --> 10:00.000
همکاری

10:00.559 --> 10:03.600
فقط با رضایت دو طرفه ممکنه

10:04.240 --> 10:05.960
پس همینجا تمومش میکنم

10:07.000 --> 10:07.840
آقای جیانگ

10:08.840 --> 10:10.519
میخوام نسخه تو رو بشنوم

10:29.000 --> 10:31.200
م‍... میدونی چرا

10:32.519 --> 10:34.360
م‍... ما بهتون میگیم

10:36.279 --> 10:37.319
اهریمن زمینی؟

10:38.880 --> 10:39.760
اهریمن

10:44.200 --> 10:45.519
یعنی پرنده‌ها‌ی خبیثی که

10:47.000 --> 10:49.399
مادرشون رو میخورن

10:50.360 --> 10:54.000
امپراتورها دستور نابودیشون رو دادن

10:54.960 --> 10:59.519
و به مقامات دستور دادن شکارشون کنن

11:02.200 --> 11:06.519
و جسدشون رو به عنوان هشدار
روی شاخه‌ها آویزون کنن

11:07.519 --> 11:09.399
از قدیم‌الایام

11:10.439 --> 11:11.760
شما همیشه

11:12.600 --> 11:16.000
مورد تحقیر جهان قرار گرفتین

11:17.559 --> 11:22.360
کثافت‌های بی‌رحم

11:33.039 --> 11:34.360
کثافت

11:57.240 --> 11:57.919
...م‍

11:59.600 --> 12:00.799
من بی‌رحمم؟

12:02.559 --> 12:04.159
کاری که کردین

12:04.720 --> 12:07.760
همه‌اش برای این بود که رفیقامون دوباره به نور برسن

12:08.439 --> 12:09.880
مهربونی شما به ما رو

12:11.039 --> 12:13.120
با استاندارد معمولی نمیشه اندازه گرفت

12:18.919 --> 12:20.439
فنگ می کسی که توی اتاق حراست

12:20.439 --> 12:21.519
نفوذ کرده بود رو پیدا کرد؟

12:21.840 --> 12:23.639
ببخشید خانم لین، هنوز نه

12:24.319 --> 12:25.519
نمیفهمم

12:26.200 --> 12:28.639
چرا هان گوان و چن فو لو رفتن

12:29.200 --> 12:31.039
اونا هیچ‌وقت پا کج نذاشتن

12:31.120 --> 12:32.559
غریبه‌ها نمیتونن متوجه‌شون بشن

12:32.720 --> 12:33.840
یعنی

12:34.159 --> 12:35.519
اگه غریبه‌ها نیستن

12:35.720 --> 12:36.919
پس بین خودمونه؟

12:39.399 --> 12:41.120
حتی با مهربونی بزرگ من

12:41.319 --> 12:43.399
نمیتونم درک متقابل بگیرم

12:43.720 --> 12:45.760
اگه لی یوئه یینگ تونست به چین چی آسیب بزنه

12:45.840 --> 12:47.159
شاید به بقیه هم خیانت کنه

12:48.399 --> 12:50.039
گوشی جیانگ بای چوان دستت بود، مگه نه؟

12:50.039 --> 12:50.559
بله

12:52.728 --> 12:55.038
مورد اعتماد همه)
(کمک همه جانبه

13:36.830 --> 13:43.768
(تیم امداد نان‌شان)

13:49.319 --> 13:50.760
کثافت

13:59.960 --> 14:01.080
اگه میخواین نجاتش بدین

14:02.679 --> 14:03.679
تیغه دیوانه رو بیارین پیشمون

14:25.240 --> 14:25.880
شینگ شن

14:27.720 --> 14:28.439
بهمون بگو

14:30.960 --> 14:31.679
چی کار کنیم

14:33.760 --> 14:35.439
برادر شن هر چی بگی انجام میدیم

14:47.519 --> 14:48.200
شان چیانگ

14:49.840 --> 14:51.120
ویدیو رو برام بفرست

14:53.200 --> 14:53.960
بعدش چی؟

14:56.799 --> 14:57.760
کاری نکنین

14:59.480 --> 15:00.279
صبر کنین برگردم

16:36.120 --> 16:37.080
شونه‌هاتو شل کن

16:38.399 --> 16:39.080
ثابت

16:40.679 --> 16:41.439
نفس بکش

16:42.439 --> 16:43.159
نگهش دار

16:43.720 --> 16:44.559
ماشه رو بکش

16:47.880 --> 16:48.799
استعداد داری

16:49.600 --> 16:50.760
ولی برای نتیجه گرفتن

16:51.159 --> 16:52.439
اول هدفت رو مشخص کن

16:59.360 --> 17:01.159
از بیست سالگیم با جیانگ بودم

17:03.200 --> 17:04.319
همیشه اون برام تصمیم میگرفت

17:05.399 --> 17:06.120
کجا برم

17:07.039 --> 17:07.919
چی کار کنم

17:09.439 --> 17:10.960
و چطور رفتار کنم

17:14.919 --> 17:16.639
میترسیدم تحقیرم کنین

17:18.159 --> 17:19.240
و فکر کنین بدون جیانگ

17:20.399 --> 17:22.159
مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌فکرم

17:24.279 --> 17:25.760
ولی به جز نگران بودن

17:28.399 --> 17:30.319
کاری از دستم برنمیاد

17:41.519 --> 17:42.839
توی پایگاه کوهستان جنوبی

17:43.799 --> 17:45.039
همه نگرانن

17:47.240 --> 17:49.920
ولی باید کارها رو قدم به قدم انجام بدیم

18:00.760 --> 18:01.720
نشونه بگیر

18:03.200 --> 18:04.240
فرصت‌ها میان

18:18.319 --> 18:19.920
کثافت

18:26.240 --> 18:28.599
اگه میخواین نجاتش بدین
تیغه دیوانه رو بیارین پیشمون

18:34.920 --> 18:37.960
گفت یکی از افرادش با تیغه دیوانه کشته شده

18:38.440 --> 18:40.599
اهریمن زمینی‌ای که کشتم رو درست
نیست و نابودش نکردم

18:43.440 --> 18:44.440
همه‌اش تقصیر منه

18:48.440 --> 18:49.240
بس کن

18:50.680 --> 18:51.720
عمو جیانگ محکم ایستاد

18:52.760 --> 18:54.519
هیچ چیزی که به ما آسیب بزنه رو لو نداد

18:54.519 --> 18:56.599
ولی نمیتونیم بذاریم تنهایی تحمل کنه

18:58.000 --> 18:58.960
برنامه‌ات چیه؟

19:01.240 --> 19:02.599
از اونجایی که تیغه دیوانه رو خواستن

19:04.480 --> 19:05.599
میرم باهاشون روبه‌رو بشم

19:05.879 --> 19:06.519
نه

19:06.839 --> 19:08.079
میرم به همه بگم

19:08.359 --> 19:09.519
بعد برنامه میریزیم

19:09.566 --> 19:10.480
لین شی رو نمیدونه

19:10.480 --> 19:12.160
که من میدونم عمو جیانگ رو کجا اسیر کردن

19:12.640 --> 19:13.839
این ویدیو رو حالا فرستاده

19:13.839 --> 19:14.960
تا ما رو تحریک کنه

19:15.920 --> 19:17.200
و بریم باهاش مذاکره کنیم

19:17.920 --> 19:19.119
اگه عجولانه عمل کنیم

19:19.279 --> 19:20.519
میفتیم توی دامش

19:26.640 --> 19:27.640
پس برنامه‌ات چیه؟

19:32.079 --> 19:33.039
تنهایی میرم

19:35.200 --> 19:36.079
مخفیانه

19:38.546 --> 20:18.546
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:20.520 --> 20:22.360
(باغ سنگ نادر)
اینجا رو

20:22.360 --> 20:23.560
شب و روز نگهبانی میدیم

20:23.919 --> 20:25.080
بدون اینکه بدونیم چرا

20:28.240 --> 20:29.360
صداتو بیار پایین

20:29.879 --> 20:30.959
اگه شیونگ بشنوه

20:30.959 --> 20:32.080
هر دومون به دردسر میفتیم

20:37.919 --> 20:38.760
فندکت رو قرض بده

20:59.000 --> 20:59.760
حالت خوبه؟

21:29.600 --> 21:31.240
یک و نیم، سر توی موقعیت یک و سه

21:31.360 --> 21:33.600
عقب پهلو مورب پایین
آرنج معکوس موقعیت دو

21:33.800 --> 21:34.439
و بلند کردن

21:47.840 --> 21:49.479
ما واقعاً فقط کارگریم

21:49.679 --> 21:50.479
برای امرار معاش کار میکنیم

21:50.479 --> 21:51.479
م‍... ما هیچی نمیدونیم

21:51.639 --> 21:52.840
کار اشتباهی نکردیم

21:53.320 --> 21:54.639
اینجا مراقب چی بودین؟

21:55.159 --> 21:56.520
ی‍...یه پیرمرد

21:57.080 --> 21:57.800
حالا کجاست؟

21:58.320 --> 21:59.560
دو روز پیش بردنش

22:00.119 --> 22:01.199
بهم گفتن نگهبانی بدم

22:01.719 --> 22:03.959
پول میگیرم پس سؤال نکردم

22:04.560 --> 22:06.439
وقتی بردنش چه وضعی داشت؟

22:06.919 --> 22:08.360
انگار خیلی زجر کشیده بود

22:08.840 --> 22:10.000
ولی هنوز جون داشت

22:10.119 --> 22:11.240
با پای خودش رفت بیرون

22:13.479 --> 22:15.919
قهرمان‌ها ما قوانین رو میدونیم

22:15.919 --> 22:16.639
نمیدونیم

22:16.639 --> 22:17.919
شما چه شکلی‌اید اصلاً

22:18.600 --> 22:20.040
ما فقط دربانی میکنیم

22:20.240 --> 22:22.000
لطفاً رحم کنین

22:22.000 --> 22:23.199
ما رو ببخشید لطفاً

22:23.240 --> 22:24.399
لطفاً ما رو ببخشید

22:24.439 --> 22:26.600
ما رو ببخشید لطفاً

22:40.679 --> 22:41.879
یه مرد و یه زن

22:42.119 --> 22:43.360
هر دو ماهر

22:44.399 --> 22:45.040
حتماً

22:45.240 --> 22:46.520
از مردم کوهستان جنوبی‌ان

22:49.320 --> 22:50.560
چطور

22:51.119 --> 22:53.000
باغ سنگ نادر رو پیدا کردن؟

22:54.639 --> 22:57.520
قبلاً اونجا مشتری پذیرایی کردم

22:57.800 --> 22:59.280
تقصیر من بود

23:00.479 --> 23:02.520
باید جای امن‌تری انتخاب میکردم

23:03.320 --> 23:05.600
خوشبختانه پیش‌بینی کرده بودین

23:05.760 --> 23:07.800
و جیانگ بای چوان رو زودتر منتقل کردیم

23:10.959 --> 23:13.679
اول هان گوان و چن فو ناپدید شدن

23:14.240 --> 23:16.760
حالا باغ سنگ نادر رو پیدا کردن

23:19.520 --> 23:21.439
هرچند خوشم نمیاد قبول کنم

23:23.439 --> 23:25.479
اما حتماً

23:26.879 --> 23:28.760
یه خائن بیمون داریم

23:30.000 --> 23:31.840
اون تحقیق چی شد؟

23:33.976 --> 23:34.919
یه چیزی به دست آوردم

23:35.959 --> 23:37.080
ویدیو رو براتون میفرستم

23:40.120 --> 23:40.759
خانم لین

23:41.959 --> 23:42.560
برگشتم

23:44.519 --> 23:45.959
صحبت با آقای منگ چطور بود؟

23:48.439 --> 23:49.439
قلاب رو گاز گرفت

23:50.239 --> 23:51.840
تقریباً همه‌ی شرایط رو قبول کرد

23:52.239 --> 23:53.719
و مدارک رو مهر زد

23:53.719 --> 23:54.880
منتظر امضای شماست

23:55.400 --> 23:56.519
تبریک آقای یان

23:56.640 --> 23:58.080
یه دستاورد بزرگ دیگه

23:59.880 --> 24:01.439
در مقایسه با نگرانی‌های شما

24:01.519 --> 24:02.560
این هیچی نیست

24:02.679 --> 24:03.999
در حین ماهی‌گیری درستش کردم

24:04.479 --> 24:05.999
زحماتت رو دست‌کم نگیر

24:06.400 --> 24:07.919
مگه یه سفر به هه یانگ نرفتی؟

24:13.239 --> 24:14.919
دیگه مسخره‌ام نکن راجع بهش

24:15.800 --> 24:18.600
میدونم مشروب خوردن روی کار تأثیر میذاره، قول میدم دیگه تکرار نشه

24:19.400 --> 24:20.360
دوست اینترنتی، درسته؟

24:22.199 --> 24:24.040
به هه یانگ رفتی دوست اینترنتیت رو ببینی

24:35.959 --> 24:36.519
آره

24:38.279 --> 24:39.719
توی برنامه‌ی دوستیابی چت میکنیم

24:39.880 --> 24:40.800
ببخشید خانم لین

24:40.800 --> 24:42.880
اخیراً خیلی بازیگوش بودم

24:53.880 --> 24:56.360
جوون‌ها باید تا میتونن خوش بگذرونن

24:58.279 --> 24:58.880
آره

25:00.560 --> 25:01.320
فنگ می

25:02.759 --> 25:04.120
اون خیلی بازیگوشه

25:04.320 --> 25:06.519
از وقتی رسید شی سانگ با من همخونه شده

25:07.400 --> 25:07.999
شیائو تو

25:08.519 --> 25:10.719
فنگ می رو ببر بیرون خوش بگذرونه

25:11.959 --> 25:13.479
آقای یان ممنونم

25:15.719 --> 25:16.560
الان؟

25:18.160 --> 25:19.320
از لحظه‌ها استفاده کن

25:30.800 --> 25:31.840
چی کار میکنی؟

25:32.199 --> 25:32.919
بریم خوش‌گذرونی

25:33.040 --> 25:34.679
خانم لین همین الان گفت

25:35.840 --> 25:36.919
بذار فکر کنم

25:38.160 --> 25:39.040
سرچ میکنم

25:39.560 --> 25:40.840
باید خوب

25:40.840 --> 25:42.120
(لئو: جیانگ توی دردسر افتاده)
سرگرمت کنم

25:45.840 --> 25:46.560
سرچ کردی؟

25:48.080 --> 25:50.040
بریم، میبرمت استراحت کنی

25:55.840 --> 25:56.439
بیا

25:59.080 --> 26:00.719
مگه نگفتی میبریم استراحت کنم؟

26:02.199 --> 26:03.679
شستن ماشین به اندازه کافی آرامش‌بخش نیست؟

26:03.679 --> 26:04.640
خیلی آرامش‌دهنده‌ست

26:04.880 --> 26:05.380
بیا

26:05.800 --> 26:06.719
بذار بهت بگم

26:07.959 --> 26:10.600
آرامش‌بخش‌ترین چیز توی دنیا

26:10.719 --> 26:12.040
شستن ماشین خودت

26:12.040 --> 26:13.560
با دستهای خودته

26:14.400 --> 26:15.279
راستش

26:15.759 --> 26:16.800
اینو قبلاً

26:16.800 --> 26:18.360
با هیچ‌کس تقسیم نکردم

26:19.400 --> 26:20.080
شروع کنیم

26:33.152 --> 26:35.439
(الان آزاد نیستم)

26:35.439 --> 26:36.640
درست انجام میدم؟

26:36.759 --> 26:38.279
آره دقیقاً

26:38.400 --> 26:40.080
(الان آزاد نیستم، بعداً حرف میزنیم)

26:56.400 --> 26:57.120
منم یکی میخوام

27:00.999 --> 27:02.120
برام بازش نمیکنی؟

27:07.840 --> 27:10.679
خونه‌ات خیلی خالی به نظر میرسه

27:11.239 --> 27:13.040
هیچ چیز باحالی اینجا نیست

27:14.919 --> 27:16.160
بیرون کلی خوش‌گذرونی هست

27:16.160 --> 27:17.360
برو بیرون لذت ببر

27:18.640 --> 27:19.199
نیازی نیست

27:19.560 --> 27:20.800
تو به اندازه کافی باحالی

27:40.999 --> 27:41.719
گرسنه‌ نیستی؟

27:42.120 --> 27:42.919
یه چیز بخوریم؟

27:44.279 --> 27:45.800
غذاهام همه توی یخچاله

27:46.239 --> 27:47.360
یا خودت سفارش بده

27:49.360 --> 27:51.600
نمیشه غذای که تو درست میکنی بخورم؟

27:52.759 --> 27:53.800
شاید خوشت نیاد

27:55.360 --> 27:56.880
باید اول امتحان کنیم تا بفهمم

28:00.360 --> 28:01.360
باشه

28:01.719 --> 28:02.560
پس تو برام بپز

28:02.999 --> 28:05.279
سینه مرغ، آب‌پز، سیب‌زمینی شیرین، جو دوسر

28:05.360 --> 28:06.080
و بروکلی

28:06.214 --> 28:07.366
برای خودتم یکی درست کن

28:07.366 --> 28:08.080
ببخشید

28:32.199 --> 28:33.479
باید روده‌هامو خالی کنم

28:33.479 --> 28:34.719
منتظر غذاتم

28:43.239 --> 28:45.279
(چی شده؟)

28:50.439 --> 28:51.439
چطور بپزم؟

28:53.479 --> 28:55.239
همه رو آب‌پز کن

28:55.679 --> 28:56.360
همه با هم؟

28:56.360 --> 28:56.880
(قضیه‌اش مفصله)

28:56.880 --> 28:57.759
(اتفاق‌های زیادی افتاده)

28:58.600 --> 29:00.160
اونوقت میشه یه آش شله‌قلمکار

29:00.719 --> 29:01.840
جدا جدا بپز

29:01.840 --> 29:04.160
(خانم لین الان هوشیاره)

29:04.160 --> 29:05.519
خیلی دردسره

29:06.120 --> 29:07.560
چقدر بپزه؟

29:08.800 --> 29:09.759
تا وقتی بپزه

29:13.880 --> 29:14.840
(خانم لین الان مشکوکه)

29:14.840 --> 29:16.439
(فنگ می رو فرستاده دنبالم)

29:19.919 --> 29:21.120
(حالا چی کار کنم؟)

29:28.640 --> 29:30.120
بس کن دیگه

29:30.759 --> 29:32.679
بریم بیرون غذا بخوریم

29:33.040 --> 29:34.320
عالی کجا بریم؟

29:36.199 --> 29:38.840
غذای فیوژن شعبه موچنگ آشپزخونه میا

29:38.840 --> 29:41.199
میز 4سی رو رزرو کن

29:41.199 --> 29:42.439
جای همیشگی منه

29:43.320 --> 29:45.040
(بعداً میبینمت)

30:00.999 --> 30:02.679
تو سفارش بده
هر چی دوست داری

30:04.999 --> 30:05.679
بگیر

30:08.600 --> 30:09.320
چی شده؟

30:11.759 --> 30:13.759
...بی‌دلیل منو مهمون میکنی

30:15.519 --> 30:16.600
...ه-هدیه یونانی

30:20.239 --> 30:22.120
شرط میبندم دردسر بزرگیه

30:23.120 --> 30:23.880
بگو ببینم

30:23.919 --> 30:25.199
وگرنه نمیتونم راحت بخورم

30:25.439 --> 30:26.560
فقط دارم شام مهمونت میکنم

30:26.560 --> 30:27.640
چرا انقدر مشکوکی؟

30:40.400 --> 30:42.279
جای خوبیه، اغلب دخترها رو میاری اینجا؟

30:42.279 --> 30:42.840
اصلاً

30:45.800 --> 30:46.679
سلام؛ میخوام سفارش بدم

30:51.040 --> 30:52.239
ببین چی میخوای بخوری

30:59.519 --> 31:01.320
اینو میخوام رِر لطفاً

31:01.519 --> 31:03.640
باشه رِر ریب آی آنگوس

31:04.279 --> 31:05.120
شما چی آقا؟

31:05.999 --> 31:06.600
سالاد دریایی

31:06.600 --> 31:07.199
...در واقع

31:07.199 --> 31:07.999
باشه

31:15.919 --> 31:17.519
...در واقع

31:18.080 --> 31:18.999
...من

31:18.999 --> 31:20.360
اشکال نداره درک میکنم

31:20.360 --> 31:20.959
بگو

31:24.640 --> 31:25.560
خب

31:26.360 --> 31:27.759
من قبلاً اونجا بودم

31:28.040 --> 31:28.880
و چیزی پیدا نکردم

31:30.199 --> 31:30.840
کجا؟

31:33.120 --> 31:33.999
کاملا داخل

31:35.880 --> 31:36.800
تو

31:37.360 --> 31:39.040
کاملا داخل چیزی

31:39.919 --> 31:40.679
پیدا نکردی؟

31:43.160 --> 31:44.239
راجع به خلق

31:45.800 --> 31:47.679
حس میکنم به بن‌بست رسیدم

31:48.999 --> 31:49.959
...اونا

31:50.199 --> 31:52.679
اونها حتماً بردنش

31:54.640 --> 31:55.320
چی؟

31:55.880 --> 31:57.040
فکر کردم مشروب نمیخوری

31:57.239 --> 31:58.519
لیوان شراب رو بردن

31:58.519 --> 31:59.479
میگم بیارن

31:59.880 --> 32:01.120
مگه نگفتی نمیخوری؟

32:01.400 --> 32:02.239
بگم بیارنش؟

32:02.239 --> 32:02.880
نیازی نیست

32:02.959 --> 32:04.080
رانندگی میکنم آب خوبه

32:05.640 --> 32:08.279
مگه همیشه انقدر قاطع نبودی؟

32:08.279 --> 32:09.600
از عملیات تجاری خجالت میکشیدی

32:09.719 --> 32:10.959
معتقد به خلق بودی

32:11.160 --> 32:11.959
چرا الان

32:13.360 --> 32:14.320
چیزی پیدا نکردی؟

32:16.479 --> 32:19.160
فکر میکنم باید خودمون ابتکار عمل رو دست بگیریم

32:20.439 --> 32:21.600
منو نترسون

32:21.999 --> 32:23.239
فهرست داری، مگه نه؟

32:23.679 --> 32:24.279
چه فهرستی؟

32:24.479 --> 32:26.560
اون که برات حیاتیه

32:28.679 --> 32:31.360
فهرست 10 تا اسکین برتر اردک نینجا؟

32:31.360 --> 32:33.160
آره دقیقاً

32:33.560 --> 32:35.040
همه رو توی فهرست ردیابی کن

32:40.479 --> 32:41.120
همه؟

32:42.640 --> 32:44.279
خانم، دنده‌ی چشم آنگوس شما

32:44.279 --> 32:44.959
رِر

32:50.759 --> 32:51.560
این

32:52.719 --> 32:53.800
خیلی ریسکیه

32:55.120 --> 32:55.759
چی شده؟

32:57.560 --> 32:59.519
خیلی خامه، نگران انگل نیستی؟

33:00.479 --> 33:02.800
به ندرت منو مهمون میکنی

33:02.800 --> 33:04.120
انگل مهم نیست

33:04.479 --> 33:06.239
حتی سوسک هم میخورم

33:10.439 --> 33:11.679
دیوونگیه

33:12.199 --> 33:13.279
واقعا دیوونگیه

33:13.560 --> 33:15.040
پس اردک گوشه‌گیر رو معلق کنیم

33:15.400 --> 33:16.400
معلق؟

33:16.759 --> 33:18.279
گوش کن میتونیم درآمد رو گسترش بدیم

33:18.279 --> 33:19.600
ولی هیچ‌وقت هزینه‌ها رو کم نکنیم

33:19.600 --> 33:21.360
نمیتونیم همه‌ی مسیرهای عقب‌نشینی‌ رو ببندیم

33:21.560 --> 33:23.400
اگه کارهای جدید پذیرفته نشن

33:23.400 --> 33:24.759
و قدیمیها معلق بشن

33:24.759 --> 33:25.959
هر دومون نابود میشیم

33:26.919 --> 33:28.160
اون جوون پولدار چی؟

33:28.160 --> 33:29.320
مگه همه هزینه‌ها رو نداد؟

33:29.320 --> 33:30.040
من خام میخورمش

33:30.040 --> 33:31.479
این نشون میده یکی خوشش میاد

33:32.120 --> 33:33.679
واقعاً باور داری

33:34.120 --> 33:36.360
اون جوون پولدار هنر رو میفهمه؟

33:37.199 --> 33:40.439
فقط از مدل‌ها و اینفلوئنسرها خسته شده

33:40.719 --> 33:43.239
و دنبال یه هنرمند زن باکلاس مثل توئه

33:43.439 --> 33:44.880
برای خوش‌گذرونی جدیده

33:44.959 --> 33:46.080
متوجه نشدی؟

33:46.120 --> 33:47.320
به نظرم هیچ تکاملی نداره

33:47.800 --> 33:48.560
درسته؟

33:48.840 --> 33:50.679
وقتی منو گول زدی که ببینمش

33:50.679 --> 33:51.880
داستانت فرق داشت

33:52.439 --> 33:54.160
گولت نزدم

33:54.160 --> 33:54.880
بفرمایین

33:56.239 --> 33:57.840
ماهی ماندارین بدبو اضافه‌اتون

33:59.560 --> 34:00.560
سه تا کاسه برنج لطفاً

34:00.560 --> 34:01.239
باید بیشتر بخورم

34:01.239 --> 34:01.959
شاید ورشکست شم

34:01.959 --> 34:03.320
سالاد دریایی
نوش جون

34:03.320 --> 34:04.719
این روحیه درسته

34:05.600 --> 34:06.800
خودتو تا لبه پرتگاه هل بده

34:06.800 --> 34:08.360
تا توی ناامیدی امید پیدا کنی

34:08.959 --> 34:10.040
توی ناامیدی امید پیدا کردن؟

34:10.519 --> 34:11.759
فکر کنم توی زمان اشتباه به دنیا اومدم

34:11.880 --> 34:13.190
با چند تا دختر قرار رفتی؟

34:14.199 --> 34:14.800
سه تا

34:15.199 --> 34:16.120
سه تا؟

34:16.560 --> 34:17.519
فقط سه تا

34:17.640 --> 34:19.040
دوست‌دختر داشتی؟

34:19.439 --> 34:20.160
مگه چیه؟

34:21.479 --> 34:22.519
هیچی

34:22.800 --> 34:24.999
به نظرم دخترباز میومدی

34:25.120 --> 34:26.919
ولی در واقع عاشق‌پیشه‌ای؟

34:27.479 --> 34:28.160
یه جورایی

34:29.959 --> 34:30.640
من چی؟

34:31.040 --> 34:32.040
در مورد من چی فکر میکنی؟

34:38.999 --> 34:40.080
اینو

34:40.959 --> 34:42.880
نمیشه دوتایی انجامش بدیم

34:44.320 --> 34:45.239
دوتایی؟

34:45.640 --> 34:46.320
چی کار کنیم؟

34:46.679 --> 34:47.320
به کمک نیاز دارم

34:48.199 --> 34:48.999
کمک؟

34:50.040 --> 34:52.479
درسته من خیلی محافظه‌کارم

34:52.774 --> 34:54.439
هیچ‌وقت خودم رابطه شروع نمیکنم

34:54.719 --> 34:56.040
پس به یه واسطه نیاز دارم

34:59.239 --> 35:02.320
در واقع یه کاندید قابل اعتماد دارم

35:02.679 --> 35:03.400
یعنی چی؟

35:04.600 --> 35:05.279
اگه ممکن باشه

35:05.279 --> 35:06.600
میتونم اول شما دو تا رو به هم وصل کنم

35:10.360 --> 35:11.640
مطمئنی؟

35:12.439 --> 35:13.040
آره

35:13.400 --> 35:14.479
مشکلی نداره بهت اعتماد دارم

35:18.239 --> 35:19.600
پس بعد این همه

35:19.799 --> 35:21.040
انقدر حرف رو پیچوندی که

35:21.239 --> 35:23.040
بگی میخوای قراردادهامون رو فسخ کنی؟

35:23.600 --> 35:24.679
یه خوش‌صحبت

35:25.120 --> 35:26.719
پیدا کردی؟

35:27.759 --> 35:29.560
گوش کن معرفی رو انجام میدم

35:30.239 --> 35:31.480
و کمک میکنم شما دو تا به هم وصل شین

35:31.879 --> 35:34.440
اون سگ دیوانه‌ست، مدیر گالری هنری

35:35.399 --> 35:36.080
نه بابا

35:37.080 --> 35:39.440
فقط سری جدید رو بگیر
مهم نیست

35:39.759 --> 35:41.080
اردک نینجا مال منه

35:41.239 --> 35:43.040
هیچ‌کس نمیتونه باهام شریک شه

35:44.580 --> 35:45.080
گوش کن

35:45.080 --> 35:46.920
قراردادهامون انحصاریه هنوز تموم نشده

35:46.960 --> 35:47.839
مهم نیست

35:47.839 --> 35:49.600
سگ دیوانه یا هر سگ دیگه

35:50.319 --> 35:52.080
فکر نمیکنی حالا زدن همچین حرفی به من

35:52.719 --> 35:54.080
یه جورایی زشته؟

35:57.319 --> 35:57.960
گوش کن

35:58.480 --> 35:59.960
اول خانم لین رو هدف بگیر

36:00.279 --> 36:01.000
یه راهی پیدا کن

36:03.000 --> 36:03.600
باشه

36:04.319 --> 36:04.960
بیا غذامون رو بخوریم

36:11.399 --> 36:13.080
به جای سکه‌های زیر پاشون

36:13.799 --> 36:14.799
چشم هنرمندها

36:15.480 --> 36:17.080
به ماهه

36:17.279 --> 36:18.199
من گیج شدم

36:18.719 --> 36:19.319
نمیشه اول

36:19.319 --> 36:20.879
سکه‌ها رو جمع کنیم

36:21.399 --> 36:22.759
بعد به ماه نگاه کنیم؟

36:24.239 --> 36:25.960
هنرمندها نمیتونن کوتاه بیان؟

36:27.040 --> 36:27.920
تموم کردی؟

36:33.879 --> 36:34.480
صورت‌حساب لطفاً

36:40.199 --> 36:41.640
علاوه بر کسایی که اطراف لین شی رو هستن

36:42.399 --> 36:43.759
چهار تا اهریمن زمینی دیگه

36:44.480 --> 36:46.120
توسط اون اطراف شی ‌سانگ مستقر شدن

36:47.040 --> 36:48.839
فکر میکنم الان بی‌محافظن

36:49.600 --> 36:50.719
اول حرکت رو بزن

36:51.480 --> 36:53.040
و بگیرشون

36:53.040 --> 36:54.160
تا با عمو جیانگ عوضشون کنیم

36:57.279 --> 36:58.600
اینجا مشخصاتشونه

37:04.199 --> 37:05.600
دوباره از یانتو؟

37:10.719 --> 37:12.480
اگه این برنامه جواب بده

37:13.239 --> 37:14.719
عالی میشه

37:16.399 --> 37:17.600
ولی قبلش

37:20.719 --> 37:22.480
میتونم یانتو رو ببینم؟

37:26.319 --> 37:27.839
شما دو تا رو به هم وصل میکنم

37:29.679 --> 37:31.080
ولی اگه بهش اعتماد نداری

37:32.359 --> 37:34.120
یا نمیتونی بقیه رو قانع کنی

37:34.480 --> 37:35.520
مجبورش نکن

37:36.560 --> 37:38.319
من با اون برنامه رو اجرا میکنم

38:13.344 --> 38:18.822
(یانتو)

38:27.560 --> 38:28.199
شینگ شن؟

38:30.359 --> 38:31.239
آقای یان

38:32.560 --> 38:33.520
(لو گفت تو)

38:34.239 --> 38:34.960
(میخوای ببینیم؟)

38:36.960 --> 38:37.600
آره

38:38.600 --> 38:40.600
وضعیت من پیچیده‌ست

38:41.199 --> 38:42.359
سخت میشه

38:44.920 --> 38:46.319
(پس نمیتونم بهت اعتماد کنم)

38:49.600 --> 38:51.679
اطلاعات اهریمن‌های زمینی رو بهت دادم

38:52.120 --> 38:53.279
چرا اعتماد نمیکنی؟

38:56.359 --> 38:58.160
(چطور اصالتش رو تأیید کنم؟)

39:01.480 --> 39:03.600
حالا تو یه قایقیم

39:03.799 --> 39:04.879
ضمناً من به کمکت نیاز دارم

39:05.120 --> 39:06.920
برای نجات خواهرم لین لینگ

39:07.080 --> 39:08.319
اون کیسه‌ی خون لین شی روئه

39:08.679 --> 39:10.080
(دلیلی ندارم گولت بزنم)

39:10.239 --> 39:11.160
مطمئنی

39:12.399 --> 39:14.040
کیسه‌ی خون لین شی روئه؟

39:15.000 --> 39:16.000
مطمئنم

39:16.279 --> 39:17.319
هیچ احتمال دیگه‌ای نیست

39:21.879 --> 39:22.399
الو

39:24.679 --> 39:25.359
الو

39:26.759 --> 39:28.319
(اول بیا هان‌ لین)

39:29.239 --> 39:30.520
(بعد که رسیدی، تماس بگیر)

39:31.799 --> 39:33.080
الان حتی نمیتونم از خونه بیرون برم

39:33.080 --> 39:34.520
...میخوای شی سانگ رو ترک کنم تو

39:55.319 --> 39:56.399
دوش نگرفتی؟

39:58.000 --> 39:59.799
پس چرا شیر آب رو انقدر طولانی باز کردی؟

40:00.920 --> 40:03.040
آب خیلی سرده
گذاشتم یه کم رد بشه

40:03.279 --> 40:04.319
حالا چی؟

40:04.920 --> 40:06.399
میرم لباسمو بیارم

40:20.000 --> 40:21.600
برای توسعه‌ی دارو

40:22.399 --> 40:24.679
اینجا کلی حیوون مردن

40:25.640 --> 40:26.719
فقط برای تسکین

40:26.719 --> 40:30.239
سردرد و اسهال انسان‌ها

40:37.839 --> 40:39.120
داری به جای حیوانات

40:40.920 --> 40:42.600
از انسان‌ها شکایت میکنی؟

40:44.199 --> 40:47.480
حیوانات مطیع و ترسو هستن حتی چاپلوس

40:47.480 --> 40:49.120
نسبت به انسان‌ها

40:50.199 --> 40:51.759
ما نماینده‌ی حیوانات نیستیم

40:52.399 --> 40:54.160
پس تو خودتو جای انسان میذاری

40:54.839 --> 40:56.040
امیدواری که حیوانات

40:56.799 --> 41:01.480
نسبت به تو مطیع، ترسو و چاپلوس باشن؟

41:04.199 --> 41:05.359
من فقط فکر میکنم تفاوت

41:05.799 --> 41:07.080
فرق بین حیوان و انسان

41:07.080 --> 41:08.839
انقدر که تو باور داری بزرگ نیست

41:09.600 --> 41:10.560
عمو جیانگ

41:10.920 --> 41:12.480
پس داروسازی آوای مسیر

41:12.480 --> 41:15.359
میتونه بخش بزرگی از بودجه‌ی آزمایش

41:15.920 --> 41:17.679
روی حیواناتش رو صرفه‌جویی کنه

41:26.279 --> 41:27.080
همین که زنده باشین خوبه

41:28.679 --> 41:29.960
همین که زنده باشین خوبه

41:32.287 --> 41:33.287
همین که زنده باشین خوبه

41:34.760 --> 41:44.360
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

41:45.312 --> 41:53.960
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

41:54.080 --> 42:01.632
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

42:02.624 --> 42:07.160
بار غصه‌هامون سنگینه معلوم♪
♪نیست فردا راه به کجا میکشه

42:07.160 --> 42:11.440
دستان ما نمیتونن♪
♪لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن

42:11.440 --> 42:17.766
♪زخمایی که تحمل کردیم آخرش از دلشون امید جوونه میزنه♪

42:17.766 --> 42:18.566
(جیانگ بای چوان)

42:18.566 --> 42:21.728
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو میسوزونه♪

42:22.240 --> 42:26.272
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:26.464 --> 42:31.040
موج‌های آسمونی نمیتونن این♪
♪آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:31.040 --> 42:35.360
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمیایم

42:35.360 --> 42:39.680
♪ آتیش آسمانی شب بی‌پایان رو روشن میکنه ♪

42:39.744 --> 42:43.944
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

42:43.944 --> 42:48.304
موج‌های آسمونی نمیتونن♪
♪این آتیش بی‌امان رو خاموش کنن

42:48.376 --> 42:56.144
خداحافظی با روزای قدیم و♪
♪که یکی‌یکی محو میشن

43:15.664 --> 43:20.024
آتیش بی‌شکل به ماده♪
♪میچسبه تا روشن کنه

43:20.024 --> 43:24.344
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار میکنه

43:24.344 --> 43:28.784
♪ یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه ♪

43:28.784 --> 43:31.224
بعد از طلوع حتی♪
♪حرف‌های حکیمانه هم رنگ میبازن

43:31.224 --> 43:35.304
آتیش آسمانی گوشت♪
♪و استخون رو میسوزونه

43:35.304 --> 43:39.664
حقیقتی که زیر خاک♪
♪دفن شده رو بیرون بکش

43:39.664 --> 43:44.024
موج‌های آسمونی نمیتونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

43:44.024 --> 43:48.384
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمیایم

43:48.384 --> 43:52.744
♪ شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن ♪

43:52.744 --> 43:57.024
♪ جنون حقیقت زیر سطح قایم شده ♪

43:57.024 --> 44:01.584
موج‌های بزرگ دارن♪
♪به سمت آسمون میغلتن

44:01.584 --> 44:09.304
خداحافظی با روزای قدیم و♪
♪صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو میشن