WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.669
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.992
(قسمت 15)

01:53.994 --> 01:55.994
وقتی لین شی‌رو اول ظاهر شد

02:21.990 --> 02:23.990
وقتی لین شی‌رو اول ظاهر شد

02:24.550 --> 02:25.870
لین لینگ هنوز به دنیا نیومده بود، مگه نه؟

02:27.790 --> 02:29.110
بعداً به سرپرستی گرفته شد

02:29.310 --> 02:30.470
پس یعنی

02:31.550 --> 02:32.750
قبل از اومدن لین لینگ

02:32.950 --> 02:34.510
یکی از خویشاوندهای نزدیکش

02:34.990 --> 02:36.550
کیسه خون لین شی‌رو بود

02:46.720 --> 02:50.370
(معدن آوای مسیر)

02:50.830 --> 02:51.590
(خانم)

02:52.470 --> 02:53.150
(بفرمایین داخل)

02:54.110 --> 02:55.510
(یانتو، منو می‌شناسی؟)

02:55.630 --> 02:56.130
(یانتو)

02:56.290 --> 02:56.790
(پسر خوب)

02:56.790 --> 02:57.550
(چقدر قد کشیدی)

02:57.830 --> 02:58.710
(سلام، خانم)

02:59.510 --> 03:00.350
(سلام، خانم)

03:00.510 --> 03:01.190
(سلام، خانم)

03:01.790 --> 03:02.470
(سلام، خانم)

03:02.910 --> 03:03.590
(سلام، خانم)

03:08.630 --> 03:10.670
(مامان، خسته شدی؟)

03:10.750 --> 03:12.030
(بذار کمکت کنم)

03:12.350 --> 03:13.230
(خسته نیستم)

03:13.350 --> 03:14.470
(ممنونم، شیائو تو)

03:20.190 --> 03:20.990
(سلام، خانم)

03:21.190 --> 03:22.510
(بذار نازت کنم)

03:22.670 --> 03:23.910
(گمشو ببینم)

03:48.990 --> 03:49.580
(سلام، خانم)

03:51.940 --> 03:52.610
(سلام، خانم)

03:52.830 --> 03:53.790
(شیائو تو، مشق‌هات رو نوشتی؟)

03:53.790 --> 03:54.870
(امروز مشق نداریم)

03:54.870 --> 03:56.430
(یانتو، اومدی منو ببینی؟)

03:56.990 --> 03:59.230
(زود باش. بیا بغلم)

04:00.590 --> 04:01.390
(سنگین شدی)

04:01.710 --> 04:03.070
(خیلی دلم برات تنگ شده بود)

04:06.350 --> 04:07.230
(بگو ببینم)

04:07.270 --> 04:08.070
(دلت برام تنگ شده بود؟)

04:08.990 --> 04:11.070
شما دوتا وقتی همو می‌بینین)
(اصلا درست رفتار نمی‌کنین

04:11.710 --> 04:13.030
(این چه حرفیه؟)

04:13.110 --> 04:13.790
(به نظر من)

04:13.830 --> 04:15.110
(تویی که رفتارت درست نیست)

04:15.350 --> 04:16.630
(شکمت بزرگ شده)

04:16.790 --> 04:17.710
(و همینطوری واسه خودت اینور اونور میری)

04:18.070 --> 04:18.990
(دکتر گفت)

04:18.990 --> 04:20.310
(باید فعالیت کنم)

04:20.950 --> 04:21.550
(باشه)

04:21.950 --> 04:22.790
(هنوز غذا نخوردی؟)

04:22.790 --> 04:23.350
(نه)

04:23.830 --> 04:24.470
(بیا)

04:24.470 --> 04:25.190
(چی آوردی؟)

04:26.390 --> 04:27.030
(دامپلینگ)

04:27.510 --> 04:29.150
(از کجا می‌دونستی هوس اینا رو کردم؟)

04:29.710 --> 04:30.750
(تا گرمه بخورشون)

04:30.790 --> 04:31.590
(باشه)

04:35.030 --> 04:36.470
(بیا پسرم، امتحان کن)

04:36.510 --> 04:37.430
(ببین خوشمزه‌ست یا نه)

04:38.070 --> 04:39.230
(مامان هم بخوره)

04:39.230 --> 04:40.550
(باشه، یکم هم به مامان میدم)

04:40.710 --> 04:42.030
(من خوردم. تو بخور)

04:42.030 --> 04:42.830
(خوردی؟)

04:43.230 --> 04:43.750
(بذار امتحان کنم)

04:47.470 --> 04:48.110
(خوشمزه‌ست؟)

04:48.530 --> 04:49.030
(عالیه)

04:49.030 --> 04:51.190
(!یه اتفاقی افتاده! کمک بیارین)

04:51.510 --> 04:52.670
(یان، یه چیزی شده)

04:52.670 --> 04:53.350
(خانم)

04:53.350 --> 04:54.110
(چی شده؟)

04:54.630 --> 04:56.390
(...توضیح دادنش سخته. یان، تو باید)

04:57.150 --> 04:58.870
(باشه. میرم ببینم چی شده)

04:59.510 --> 05:00.190
(بریم-)
(بریم-)

05:04.910 --> 05:06.310
(چی شده؟)

05:06.710 --> 05:08.390
(بهتره خودت ببینی)

05:10.950 --> 05:11.830
اون موقع

05:12.070 --> 05:13.190
یکی از کارگرای معدن بابام

05:13.190 --> 05:14.430
دردسر درست کرد

05:14.550 --> 05:15.630
و رفت تو معدن قایم شد

05:16.830 --> 05:19.150
بعدش بابام کلی آدم با خودش برد
که اون پایین رو بگردن

05:19.150 --> 05:19.990
ولی پیداش نکردن

05:20.150 --> 05:21.710
هنوز اسمش یادمه

05:21.910 --> 05:22.750
لی ارگو

05:24.230 --> 05:25.150
از اون ماجرا زیاد نگذشت که

05:25.150 --> 05:26.550
لین شی‌رو اومد خونه‌مون

05:27.190 --> 05:28.110
بابام گفت

05:28.790 --> 05:30.190
پسرعموی لی ارگوعه

05:34.510 --> 05:36.390
پس فکر می‌کنی لی ارگو

05:36.430 --> 05:38.230
کیسه خون اصلی لین شی‌رو بوده؟

05:38.830 --> 05:39.630
آره

05:40.630 --> 05:41.830
اگر این‌طور باشه

05:42.070 --> 05:44.110
اون خویشاوند نزدیک لین لینگ هم بود

05:46.950 --> 05:47.670
هرچند

05:48.270 --> 05:50.910
لی ارگو وقتی گم شد خیلی جوون بود

05:51.510 --> 05:53.270
پس قطعاً باباش نبوده

05:57.070 --> 05:58.190
هر نسبتی هم که داشته

05:58.950 --> 06:00.150
لین لینگ مثل توعه

06:00.750 --> 06:02.950
لین شی‌رو خانواده هردوتون رو نابود کرده

06:04.270 --> 06:04.990
علاوه بر این

06:06.190 --> 06:08.190
تو همیشه باهاش مثل خانواده رفتار کردی

06:14.110 --> 06:18.030
ولی... حتی اگر خوشحال هم نباشه

06:18.750 --> 06:20.190
حداقل زنده و سالمه

06:21.790 --> 06:23.030
از خواهرم یان شین هم

06:25.030 --> 06:26.430
هیچ خبری نیست

07:02.470 --> 07:03.870
هنوز نگران شو آنی هستی؟

07:06.430 --> 07:08.070
اون مرد دیگه نباید دنبالش کنه

07:09.150 --> 07:09.990
دارم فکر می‌کنم

07:11.110 --> 07:12.990
چطور وانمود کنم چن فوام

07:13.030 --> 07:14.030
و باهاش به هم بزنم

07:18.510 --> 07:20.750
پیامایی که شو آنی
برای چن فو فرستاده رو خوندم

07:21.350 --> 07:22.550
خیلی بهش وابسته‌ست

07:23.510 --> 07:24.750
می‌ترسم گم شدنش

07:24.870 --> 07:25.990
اون رو نابود کنه

07:26.670 --> 07:28.030
حداقل باید یه دروغ سرهم کنم

07:28.190 --> 07:29.630
تا بتونه به زندگیش ادامه بده

07:39.830 --> 07:40.630
خب

07:42.190 --> 07:43.910
اهریمن‌های زمینی انسان‌نما و هم‌خونه‌هاشون

07:43.910 --> 07:45.270
روابط نزدیکی دارن

07:45.710 --> 07:48.030
اگر انسان‌ها توسط اهریمن‌های زمینی
آسیب ببینن

07:48.910 --> 07:50.110
آلوده نمی‌شن؟

07:55.430 --> 07:57.430
من با شیونگ هی، هان گوان
و چن فو جنگیدم

07:57.430 --> 07:58.830
و زخمی شدم

07:59.150 --> 08:00.270
از آتیش طبیعی استفاده نکردم

08:00.510 --> 08:01.430
ولی آلوده نشدم

08:01.910 --> 08:03.030
اهریمن‌های زمینی انسان‌نما

08:03.150 --> 08:05.110
از قبل می‌تونن بوشون رو مخفی کنن

08:05.510 --> 08:07.430
تواناییشون برای آلوده کردن انسان‌ها

08:07.910 --> 08:08.950
هم باید ضعیف شده باشه

08:09.950 --> 08:10.950
با عقل جور درمیاد

08:20.950 --> 08:21.670
تو انجامش بده

08:22.150 --> 08:22.790
چی رو؟

08:23.110 --> 08:24.350
به شو آنی پیام بده

08:24.510 --> 08:26.070
مگه توی این کارها خوب نیستی؟

08:26.750 --> 08:27.510
چرا؟

08:28.190 --> 08:29.030
یکم با دخترها بازی میکنی

08:29.030 --> 08:30.870
و بعد با بهونه‌های الکی ولشون میکنی

08:31.070 --> 08:32.630
مگه تخصصت همین نیست؟

08:32.790 --> 08:33.470
صبر کن

08:34.070 --> 08:36.510
به عنوان یه هنرمند زن که
مستقل و مدرنه

08:36.510 --> 08:38.230
چرا این‌قدر نسبت به مردها تعصب داری؟

08:38.710 --> 08:39.870
زود باش کمکم کن

08:47.350 --> 08:47.990
باشه

08:48.230 --> 08:48.950
اینجوری بنویس

08:51.670 --> 08:52.950
توی این سفر کاری

08:55.430 --> 08:57.270
نشستم آروم دوباره زندگیم رو ارزیابی کردم

08:57.310 --> 08:59.630
و برنامه‌های جدیدی براش ریختم

09:00.590 --> 09:01.590
ولی فهمیدم

09:01.870 --> 09:03.030
تو جزئشون نیستی

09:04.750 --> 09:06.510
این در حق تو بی‌انصافیه

09:07.590 --> 09:09.190
من لیاقتت رو ندارم

09:09.950 --> 09:11.950
تو لیاقت فرصت‌های بهتر

09:11.950 --> 09:13.430
و افق‌های وسیع‌تری رو داری

09:14.390 --> 09:14.950
همین

09:18.830 --> 09:19.910
همونطور که فکر می‌کردم

09:20.310 --> 09:21.070
چیه؟

09:21.310 --> 09:22.390
خودت گفتی بگم

09:22.710 --> 09:23.390
باشه

09:23.510 --> 09:24.950
دوباره بگو، این بار آهسته‌تر

09:27.270 --> 09:28.310
چی بود؟

09:28.390 --> 09:30.030
...توی این سفر کاری

09:30.550 --> 09:31.190
سفرکاری

09:31.790 --> 09:32.950
توی این سفر کاری

09:33.150 --> 09:34.870
...نشستم دوباره آروم زندگیم رو

09:44.510 --> 09:45.830
خوب از حیاطت مراقبت میشه

09:46.590 --> 09:47.910
اولین بارت نیست که میای اینجا

09:48.470 --> 09:49.310
تازه متوجهش شدی؟

09:50.670 --> 09:51.830
...دفعه قبل

09:51.990 --> 09:53.430
دفعه قبل دزدکی اومدی

09:53.430 --> 09:54.670
و زود رفتی

09:54.750 --> 09:55.910
وقت نکردی ببینیش

09:56.590 --> 09:57.990
حالا لازم نکرده اینقدر تیکه بارونم کنی

09:59.470 --> 10:00.190
خانم لو

10:00.670 --> 10:01.470
خانم نیه

10:02.230 --> 10:03.510
بالاخره برگشتین

10:05.350 --> 10:06.190
چه اتفاقی براتون افتاده؟

10:07.910 --> 10:09.830
رفتم کوه توفنگ

10:09.830 --> 10:11.270
که از حکاکی‌های صخره عکس بگیرم

10:11.270 --> 10:12.710
پام لیز خورد افتادم

10:13.430 --> 10:14.630
خوشبختانه آقای یان

10:14.670 --> 10:15.870
به موقع من رو رسوند بیمارستان

10:16.110 --> 10:17.990
بهت نگفتم تا نگران نشی

10:18.510 --> 10:19.670
خیلی جدی بود؟

10:20.670 --> 10:21.710
تقریباً خوب شدم

10:22.990 --> 10:23.790
ممنونم

10:23.870 --> 10:24.990
کاری نکردم

10:25.270 --> 10:26.030
حتماً گرسنه‌اید

10:26.030 --> 10:27.110
میرم یه چیزی براتون درست کنم

10:27.230 --> 10:28.310
منتظر همین بودیم

10:28.710 --> 10:29.670
زود بیاین داخل

10:29.790 --> 10:30.630
زحمتتون میشه

10:31.350 --> 10:32.350
پس شما آقای یان هستین

10:32.750 --> 10:33.790
هم مهربونین

10:33.790 --> 10:35.310
هم خوشتیپ

10:35.350 --> 10:36.270
چند سالتونه؟

10:36.550 --> 10:38.670
خانم لو، یه نودل ساده کافیه

10:38.910 --> 10:40.390
خیلی خب، از این طرف بیاین

12:09.190 --> 12:09.830
مواظب باش

12:46.910 --> 12:47.830
اون تو رو می‌شناسه

12:51.750 --> 12:52.830
من رو نه

12:55.150 --> 12:55.830
این رو می‌شناسه

14:24.150 --> 14:25.430
خانم نیه، نودلها آماده‌ شدن

14:26.030 --> 14:26.870
حالتون خوب نیست

14:26.870 --> 14:27.950
خودم براتون آوردمشون بالا

14:27.950 --> 14:28.790
ممنونم، خانم لو

14:32.830 --> 14:33.550
بیا داخل

14:35.270 --> 14:35.830
اشکالی نداره؟

14:36.830 --> 14:37.710
این اداها چیه دیگه؟

14:40.990 --> 14:41.990
نوش جان

14:44.270 --> 14:45.070
ممنون

14:45.070 --> 14:45.630
خواهش میکنم

14:48.590 --> 14:49.270
بذار من انجامش میدم

14:52.350 --> 14:53.670
دفعه قبل اینجا کتک خوردم

14:53.910 --> 14:55.310
حالا اومدم نودل بخورم

14:55.830 --> 14:56.790
باورم نمیشه

14:58.510 --> 15:00.470
دفعه قبل کار هنریم رو نابود کردی

15:00.550 --> 15:02.910
حالا دارم تو صحنه جرم بهت نودل می‌دم

15:02.990 --> 15:04.110
چقدر بخشنده‌ام من آخه

15:08.510 --> 15:09.310
قیمت کارت رو بگو

15:09.310 --> 15:10.110
پولش رو بهت میدم

15:10.550 --> 15:12.430
کارای فاز آزمایشیم ارزشی ندارن

15:13.070 --> 15:13.750
ولی‌ توی این نودل‌ها

15:13.750 --> 15:15.870
دهه‌ها مهارت آشپزی خانم لو ریخته شده

15:15.990 --> 15:17.110
باید غرامتش

15:17.350 --> 15:18.430
رو حساب کنم

15:19.870 --> 15:21.430
همینجوری میخوای با من حساب کتاب کنی؟

15:22.790 --> 15:23.390
باشه

15:24.950 --> 15:26.950
پس برای دزدیدن و قاچاق کردنم

15:27.150 --> 15:28.230
چقدر بهم میدی؟

15:30.270 --> 15:32.390
برای اینکه ما رو بردی

15:32.550 --> 15:33.350
توی رودخونه چقدر می‌دی؟

15:33.750 --> 15:34.390
...و تو

15:36.950 --> 15:37.590
بیا نودلمون رو بخوریم

15:44.590 --> 15:46.270
این خونه‌دار عالی رو از کجا پیدا کردی؟

15:46.430 --> 15:47.430
آشپزیش فوق‌العاده‌ست

15:47.910 --> 15:49.830
بیشتر مثل خانواده‌م میمونه تا کارمند

15:50.430 --> 15:51.350
شانس بهم رو کرد

15:51.350 --> 15:52.830
که همون بار اول خانم لو رو پیدا کردم

15:52.870 --> 15:54.110
اون واسم کار میکنه

15:59.150 --> 16:00.270
اگر اینقدر بهت نزدیکه

16:00.270 --> 16:01.790
چرا بهت میگه خانم نیه؟

16:01.870 --> 16:02.910
خیلی رسمی به نظر می‌رسه

16:05.430 --> 16:06.870
بارها بهش گفتم

16:07.510 --> 16:08.670
که فقط بهم بگو لو

16:09.070 --> 16:10.830
ولی خانم لو اصرار داره که
برای روابط کارفرما و کارمند

16:10.830 --> 16:12.350
لازمه که مرز بذاری

16:12.750 --> 16:14.030
برای همین صدام میزنه خانم نیه

16:14.430 --> 16:15.550
منم به انتخابش احترام می‌ذارم

16:28.910 --> 16:29.630
چی گفتی؟

16:34.750 --> 16:35.350
...من می‌تونم

16:37.830 --> 16:38.830
من می‌تونم لو صدات کنم؟

16:46.870 --> 16:47.470
آره

16:48.840 --> 17:33.450
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

17:41.310 --> 17:43.830
اینا همه دفترچه خاطرات‌هاتن؟

17:46.150 --> 17:47.990
اجازه داری یکیشون رو انتخاب کنی و بخونی

17:48.670 --> 17:49.230
جدی؟

17:54.710 --> 17:55.390
اینو انتخاب می‌کنم

18:04.510 --> 18:06.030
برای یه مجسمه گلی جایزه بردم"

18:06.150 --> 18:06.790
خوشحالم

18:06.910 --> 18:09.030
ماشین اون پیرمرد کثیف رو هم خط انداختم

18:09.230 --> 18:09.990
"از این خوشحالترم

18:10.630 --> 18:11.990
این"پیرمرد کثیف" که نوشتی کیه؟

18:13.470 --> 18:15.390
معلم هنر کلاس تقویتی بعد مدرسه

18:15.750 --> 18:17.510
هی به دانش‌آموزای دختر دست می‌زد

18:18.430 --> 18:19.630
منم با کلید خونه‌م

18:20.150 --> 18:21.350
یه خط بزرگ روی

18:21.470 --> 18:22.630
ماشین آشغالش انداختم

18:23.470 --> 18:24.750
گفت که پلیس خبر میکنه

18:24.870 --> 18:26.910
منم گفتم "عالیه، بیا بهش بگیم

18:26.990 --> 18:28.950
"چطور به دخترها آزار جنسی میرسونی

18:32.550 --> 18:33.950
از همون بچگی درستکار بودی

18:38.390 --> 18:39.830
وقتی کسی رو نداری که ازت محافظت کنه

18:40.910 --> 18:43.470
طبیعیه
که یه ظاهر ترسناک به خودت بگیری

18:44.750 --> 18:46.070
وقتی لوست میکنن

18:47.470 --> 18:48.910
میتونی مهربون باشی

18:50.150 --> 18:52.110
ولی وقتی فقط خودت رو داشته باشی

18:52.870 --> 18:54.470
با چنگ و دندون می‌جنگی

18:57.830 --> 18:58.630
حالا چی؟

19:01.190 --> 19:02.470
کسی رو پیدا کردی

19:03.350 --> 19:04.430
که ازت مراقبت کنه؟

19:05.550 --> 19:07.350
کسی که لوست کنه

19:07.470 --> 19:08.670
و باعث بشه تحمل پذیریت بره بالا؟

19:13.870 --> 19:14.670
نه

19:26.110 --> 19:27.390
خاطره امروزت رو نوشتی؟

19:27.670 --> 19:28.230
بیا

19:46.500 --> 19:50.090
(بالاخره اومدم خونه)

19:54.430 --> 19:58.660
(و با یانتو)

20:07.590 --> 20:09.100
(از نودل‌های خانم لو خوردیم)

20:13.870 --> 20:15.070
می‌تونی ستاره کاغذی درست کنی؟

20:16.310 --> 20:17.070
نه، نمی‌تونم

20:18.350 --> 20:19.070
بهت یاد می‌دم

20:23.310 --> 20:24.190
اول

20:24.670 --> 20:26.390
مثل پاپیون ببندش

20:35.940 --> 20:40.080
♪گل‌هایی که آروم می‌ریزن♪

20:41.590 --> 20:45.800
♪مهمون‌هایی با بوی اسمانتوسن♪

20:47.350 --> 20:52.210
♪احساسات صورتی، آبی و سفید دوباره ظاهر شدن♪

20:53.200 --> 20:57.310
♪این لایه‌لایه دست‌خط تو و منه♪

21:00.830 --> 21:04.270
گوشه‌هاش رو محکم فشار بده

21:05.750 --> 21:07.350
اینجوری ستاره کامل می‌شه

21:07.870 --> 21:08.390
اینجوری؟

21:13.510 --> 21:14.230
این چیه؟

21:15.270 --> 21:16.790
نشونه یه روز دیگه‌ست که گذشته

21:30.350 --> 21:31.110
آقای یان

21:31.630 --> 21:33.110
اتاقتون آماده‌ست

21:33.110 --> 21:34.390
هروقت خواستین میتونین تشریف ببرین

21:46.270 --> 21:47.350
آقای یان، بفرمایین

21:47.590 --> 21:48.230
ممنونم

21:48.450 --> 21:52.780
♪نور سرد، گرم و ولرم مجسمه‌سازی می‌کنه♪

21:53.950 --> 21:57.920
♪کانتور نیم‌رخت کنار بالش♪

21:59.950 --> 22:04.710
♪یکی دوتا ستاره شکافته می‌نویسه♪

22:05.400 --> 22:09.600
♪صحنه‌هایی که فقط توش هستی♪

22:10.890 --> 22:16.780
♪بیدار، پاره یا بازنشده، فقط من نیستم♪

22:16.970 --> 22:21.340
♪که از گرداب خاطرات زیر آب فرار می‌کنه♪

22:22.630 --> 22:28.260
♪دلم برات تنگ شده، دیدن ظاهر شدنت♪

22:28.500 --> 22:32.960
♪روز آفتابی بعد از بارونه♪

22:34.170 --> 22:39.810
♪پس لبخند می‌زنم، فراموش می‌کنم، و وحشت‌زده نیستم♪

22:40.100 --> 22:44.330
♪خستگی‌ناپذیر، و بدون ترس از پوچی♪

22:45.670 --> 22:48.710
♪نگاه کن به باد شدید که می‌وزه♪

22:48.850 --> 22:51.410
♪نگاه کن به بارون شدید که می‌باره♪

22:51.990 --> 22:54.150
(اگه نمی‌تونی پشتیبان کسی باشی)

22:54.150 --> 22:56.590
(حداقل نکشش تو گرداب خودت)

22:57.540 --> 23:01.510
♪آسمون شب برای تو و من جرقه می‌زنه♪

24:05.990 --> 24:06.990
اسمش

24:07.910 --> 24:08.950
چین چیـه، درسته؟

24:10.310 --> 24:11.790
پرونده‌ش که همینو می‌گه

24:14.310 --> 24:15.030
تقصیر من بود

24:15.670 --> 24:16.950
اسم بدی انتخاب کردم

24:17.990 --> 24:19.510
اون واقعاً دیر رسید

24:21.790 --> 24:22.830
آدمای کمی

24:23.910 --> 24:24.950
به اینجا دسترسی دارن

24:26.630 --> 24:28.550
به لی یوئه یینگ نرسیدیم؟

24:30.270 --> 24:31.350
از معدن خبر رسیده

24:32.030 --> 24:33.350
لی یوئه یینگ رفته اونجا

24:40.030 --> 24:41.790
من بهش مدیونم

24:44.390 --> 24:45.590
بریم معدن

24:46.230 --> 24:47.590
شما دوتا اینو تمیز کنین

24:49.030 --> 24:50.150
همراهت بیام؟

24:50.280 --> 24:51.600
...شیونگ هی و فنگ می می‌تونن بمونن

25:44.310 --> 25:44.950
چرا؟

25:49.670 --> 25:50.670
مگه مهمه؟

26:11.350 --> 26:12.550
من اولین کسی بودم

26:13.190 --> 26:14.630
که از اون زیر اومدم بیرون

26:15.550 --> 26:16.750
آسمون و بهشت بهم رحم کردن

26:17.390 --> 26:18.870
که نجات پیدا کردم

26:20.110 --> 26:22.430
وقتی اولین بار به شکل انسان

26:22.670 --> 26:24.350
زیر نور خورشید دنیا رو دیدم

26:25.550 --> 26:26.950
اصلا احساس آسودگی نکردم

26:27.390 --> 26:28.390
فقط ترسیدم

26:29.710 --> 26:31.590
حتی بعد از خوردن اون معدنچی

26:31.830 --> 26:33.150
کیسه خون اولم

26:33.590 --> 26:35.790
و پایدار شدن بدنم

26:36.750 --> 26:39.870
و حتی وقتی یاد گرفتم
که با انسان‌ها قاطی بشم

26:40.590 --> 26:42.550
اون ترس هنوز باقی مونده بود

26:45.510 --> 26:47.470
می‌دونی کی بالاخره

26:48.030 --> 26:49.270
ترسم رفت؟

26:52.910 --> 26:54.390
وقتی دیدم تو هم

26:54.870 --> 26:56.550
با موفقیت تبدیل شدی

26:57.910 --> 26:59.790
دلم بالاخره آروم گرفت

27:01.190 --> 27:02.430
دیگه یه ناهنجاری تنها نبودم

27:03.470 --> 27:05.830
توی این دنیا

27:10.630 --> 27:12.430
به این می‌گی موفقیت؟

27:15.950 --> 27:17.710
اون موقع تجربه‌ای نداشتیم

27:19.390 --> 27:22.190
عجله‌ای، وادارت کردم اون کیسه خون رو بخوری

27:23.710 --> 27:26.030
خیلی ضعیف شدی

27:26.190 --> 27:27.910
حتی بی‌هوش شدی

27:28.910 --> 27:30.990
اون موقع بود که فهمیدیم کیسه خون آلوده بوده

27:32.630 --> 27:34.030
و نمی‌تونست تولیدمثل کنه

27:36.430 --> 27:38.710
هیچکس از همراه‌های دسته تو

27:39.470 --> 27:40.990
زنده نموند

27:43.110 --> 27:45.750
توی اون روزهای تاریک و ناامیدکننده

27:46.350 --> 27:47.190
فقط تو

27:47.750 --> 27:49.390
دنیای بیرون رو دیده بودی

27:54.550 --> 27:55.390
کثیف

27:56.110 --> 27:56.790
تاریک

27:57.630 --> 27:58.390
و بدبو بود

27:59.990 --> 28:02.590
اینا تعصبات انسان‌ها در مورد فاضلابن

28:04.310 --> 28:06.030
ولی برای موش‌ها

28:08.190 --> 28:09.350
بهشت بود

28:11.270 --> 28:12.630
برای تو

28:13.030 --> 28:15.150
پوشیدن این پوسته انسانی

28:16.030 --> 28:18.750
و احساس نور خورشید و سرسبزی

28:19.550 --> 28:21.190
یه نعمت خدایی بود

28:22.270 --> 28:25.870
ولی من فقط احساس وحشت، گمشدگی

28:26.670 --> 28:27.950
و سرگشتگی می‌کردم

28:29.510 --> 28:31.550
چطور تونستی وادارم کنی

28:31.550 --> 28:33.590
توی این بدن نیمه‌مرده زندگی کنم

28:34.710 --> 28:36.430
و جلوت تظاهر کنم

28:36.910 --> 28:38.710
که اطاعت میکنم

28:40.070 --> 28:41.870
و سپاسگزارم؟

28:42.190 --> 28:44.630
پس تو خودی‌هایی رو که
ریشه‌شون برداشته نشده رو می‌کشی؟

28:46.190 --> 28:48.750
روش برداشتن ایمن ریشه

28:49.350 --> 28:52.150
با تلاش مشترکمون کشف شد

28:53.750 --> 28:56.230
اونا خوش بنیه

28:56.710 --> 28:57.950
پیری‌ناپذیر و قدرتمند شدن

28:59.070 --> 29:01.150
و فکر میکنن که بدیهیه

29:03.430 --> 29:06.110
و با ترحم به من نگاه می‌کنن

29:07.110 --> 29:09.030
انگار که من معیوبم

29:10.070 --> 29:11.510
و یه هیولام

29:14.270 --> 29:15.030
باشه

29:15.910 --> 29:16.910
مهم نیست

29:17.350 --> 29:18.790
هیچ‌کدوم اینا مهم نیست

29:21.350 --> 29:22.790
ولی وقتی دیدم تو

29:22.790 --> 29:25.230
گو یا رو بدون پلک زدن اعدام کردی

29:26.590 --> 29:29.830
و جوری توجیحش کردی که
پیروی از قوانین بوده

29:32.310 --> 29:34.350
بالاخره فهمیدم

29:36.310 --> 29:38.190
چیزی به آخر عمرم نمونده

29:40.070 --> 29:41.150
فقط امیدوار بودم

29:41.750 --> 29:43.190
همراه‌های آینده‌م

29:44.950 --> 29:47.230
هیچ‌وقت نیان دنیای انسان‌ها

29:50.270 --> 29:50.950
نه

29:52.270 --> 29:54.110
این دنیای انسان‌ها نیست

29:55.950 --> 29:57.830
برزخه

30:08.710 --> 30:09.870
آفتاب داره میزنه

30:12.030 --> 30:13.470
بهتره دیگه برگردی

31:40.750 --> 31:41.470
خانم لو

31:42.750 --> 31:43.510
یانتو کجاست؟

31:45.030 --> 31:45.990
بیدار شدین

31:46.550 --> 31:47.910
صبح زود رفت

31:59.330 --> 32:03.940
کارها تلنبار شدن. باید انجامشون بدم)
(خوب استراحت کن و هر وقت خواستی زنگ بزن

32:10.150 --> 32:11.390
خیلی خب، خانم نیه

32:11.830 --> 32:12.950
وقت ورزشه

32:13.670 --> 32:14.510
چه ورزشی؟

32:15.470 --> 32:16.190
که خوب بشین

32:16.590 --> 32:18.070
آقای یان تجهیزات رو سفارش داد

32:18.590 --> 32:19.630
کل صبح

32:19.790 --> 32:20.710
مشغول اونا بودم

32:57.510 --> 32:58.150
تعویض شیفت

32:58.710 --> 33:01.310
تازه خوابم برده بود

33:01.750 --> 33:03.430
غر نزن. بلند شو

33:04.250 --> 33:04.750
گه. گه. گه

33:04.750 --> 33:05.270
بلند شو

33:05.270 --> 33:06.150
گه. گه

33:06.150 --> 33:06.750
درد گرفت

33:07.150 --> 33:07.710
درد گرفت

33:07.990 --> 33:09.150
همش داشتم دنبالت می‌گشتم

33:09.350 --> 33:10.710
باشه، رفتم

33:12.790 --> 33:13.750
با حواس جمع بخواب

33:13.750 --> 33:14.550
پر از حشره‌ست

33:24.750 --> 33:26.270
قبل از اینکه آقای یان بره

33:26.750 --> 33:28.790
هی می‌گفت

33:28.870 --> 33:30.430
خوب ازتون مراقبت کنم

33:32.310 --> 33:33.310
وقتی می‌رفت

33:34.470 --> 33:36.270
می‌خواست یه شاخه اسمانتوس بچینه

33:37.030 --> 33:37.710
جلوش رو گرفتم

33:38.750 --> 33:39.550
چرا؟

33:43.350 --> 33:44.510
یعنی

33:44.950 --> 33:46.110
اون جونم رو نجات داده

33:46.590 --> 33:47.750
چیدن یه شاخه گل

33:48.070 --> 33:49.230
که چیزی نیست

33:49.910 --> 33:50.910
بهش گفتم

33:51.350 --> 33:52.470
گل‌های چیده‌شده

33:52.550 --> 33:53.870
زود بوشون میره

33:54.230 --> 33:55.390
بهش گفتم

33:55.510 --> 33:56.990
بیشتر بیاد از گل‌ها لذت ببره

34:06.310 --> 34:07.030
آقای چانگ شی

34:07.750 --> 34:09.790
(خانم نیه، بهتر شدین خداروشکر؟)

34:10.950 --> 34:12.950
خیلی بهترم. ممنون

34:13.670 --> 34:14.550
(خب)

34:14.990 --> 34:16.070
(شیروونی من)

34:16.070 --> 34:17.790
(احتمالا تخته چوب‌هاش قدیمی شدن)

34:17.950 --> 34:20.230
(اخیراً هی صدای جیرجیر می‌شنوم)

34:20.830 --> 34:22.190
(با بارون‌هایی هم که این چندوقت اومده)

34:22.470 --> 34:23.950
(می‌ترسم وسایلتون نم بکشن)

34:24.430 --> 34:26.110
(میخواین براتون جابجاشون کنم؟)

34:26.110 --> 34:26.830
آقای چانگ شی

34:27.910 --> 34:29.550
من خیلی زود

34:29.590 --> 34:30.750
بهشون نیاز دارم

34:31.070 --> 34:32.270
لازم نیست زحمت بکشین

34:32.270 --> 34:33.710
بعداً خودم میام می‌برمشون

34:34.550 --> 34:36.710
(باشه. هر وقت خواستین بیاین من هستم)

34:37.310 --> 34:38.830
عالیه. ممنونم. آقای چانگ شی

35:07.430 --> 35:10.310
گوشت یو وانگ اغلب
با زمین فیروزه‌ای مخلوط می‌شه

35:11.110 --> 35:12.870
خالص‌ترینش شبیه عروس دریاییه

35:13.150 --> 35:13.990
و درخشش یشمی داره

35:14.310 --> 35:16.910
احساس کره غلیظ می‌ده و شب‌ها می‌درخشه

35:17.510 --> 35:20.350
شکارچی باستانی کوه جنوبی "تو" یکی پیدا کرد

35:20.470 --> 35:22.750
سگ‌هاش خوردنش و
بعد به خرگوش‌ها حمله کردن

35:22.750 --> 35:24.390
و همون روز ناگهان مردن

35:25.110 --> 35:26.710
و جسدشون تو زمین فیروزه‌ای دفن شد

35:26.830 --> 35:28.630
و پوسیدن و هیولاهای عجیبی تولید کردن

35:28.990 --> 35:31.590
گوش‌های بلند، دندون‌های تیز
چشم‌های قرمز و زوزه‌های وحشتناکی داشتن

35:31.750 --> 35:34.350
شبیه سگ و خرگوش بودن
ولی نه سگ بودن نه خرگوش

35:38.110 --> 35:39.870
شبیه سگ و خرگوش بودن

35:41.270 --> 35:42.630
ولی نه سگ بودن نه خرگوش

35:43.430 --> 35:44.630
پس گوشت یو وانگ

35:45.830 --> 35:48.230
می‌تونه دو گونه رو ادغام کنه

35:52.110 --> 35:52.630
...خب

35:57.750 --> 35:59.150
تاریخچه شهرستان کوهستان جنوبی

36:00.030 --> 36:02.270
گوشت یو وانگ بی نهایت بازتولید می‌کنه

36:02.510 --> 36:04.710
و به شکل اصلیش برمی‌گرده

36:04.950 --> 36:07.070
خوردنش انرژی حیات رو قوی می‌کنه

36:07.670 --> 36:09.750
و طول عمر لاکپشت و درنا رو بهت میده

36:09.950 --> 36:12.670
اونایی که میخورنش
باید از دنیای فانی فاصله بگیرن

36:12.790 --> 36:15.550
و توی کوه‌ها جاودانگی رو تهذیب کنن

36:16.310 --> 36:18.870
امپراطور دنبال روش‌های جاودانگی بود

36:19.190 --> 36:21.310
و مامورها رو برای معجون به شرف فرستاد

36:21.870 --> 36:24.350
نیروهای چین به همین دلیل

36:24.510 --> 36:25.750
وارد کوهستان جنوبی شدن

36:26.990 --> 36:28.430
جاودانگی؟

36:43.940 --> 36:49.580
(متون باستانی)

36:58.350 --> 36:59.830
یکی دیگه به اسم هان گوان بود

36:59.830 --> 37:01.030
قبلاً بهش برخوردم

37:01.590 --> 37:02.630
این یکی چن فوعه

37:02.910 --> 37:04.230
توی خونه‌م جایی برای مخفی کردنش ندارم

37:09.710 --> 37:11.270
بذارش اینجا. امنه

37:17.390 --> 37:18.310
اخیراً

37:18.590 --> 37:20.950
منطق تبدیل انسانی
اهریمن‌های زمینی رو مرتب کردم

37:21.070 --> 37:22.190
و فهمیدم که الگوی پایه‌ش چیه

37:23.590 --> 37:24.310
بگو

37:26.350 --> 37:27.670
وقتی اهریمن‌ها زمینی انسان می‌شن

37:28.150 --> 37:29.390
برای حفظ شکلشون

37:29.390 --> 37:30.790
به مواد مغذی انسانی نیاز دارن

37:32.190 --> 37:32.950
به این انسان‌ها

37:34.350 --> 37:35.230
میگن کیسه خون

37:37.430 --> 37:40.310
پس باید مدام انسان‌ها رو بگیرن

37:40.790 --> 37:41.710
پیچیده‌تر از اینه

37:42.510 --> 37:44.510
کیسه‌های خون نیاز به انتخاب دقیق دارن

37:45.310 --> 37:47.670
هر نسل باید خط خونی مستقیم باشه

37:49.230 --> 37:50.390
وگرنه

37:51.070 --> 37:52.430
اهریمن‌های زمینی همه‌چیزخواری می‌کنن

37:53.150 --> 37:54.950
و اجازه میده قبیله سگ بو بکشن

37:55.230 --> 37:56.110
و خودشون رو لو بدن

37:57.110 --> 37:59.670
وقتی کله گنده توی ماشین یانتو
یه بوی شیطانی حس کرد

38:00.350 --> 38:01.790
به خاطر این بود که گو یا

38:01.790 --> 38:03.190
تو آسایشگاه همه‌چیزخواری کرد

38:03.830 --> 38:05.430
حالا که الزاماتشون به این راحتیا نیست

38:07.870 --> 38:09.150
چطور می‌تونن

38:09.430 --> 38:11.230
مطمئن باشن که کیسه‌های خونشون
به طور مداوم تامین میشه؟

38:12.430 --> 38:13.590
اهریمن‌های زمینی

38:14.230 --> 38:15.550
برای کنترل کیسه‌های خونشون

38:15.550 --> 38:16.870
همراهشون به عنوان اعضای خانواده زندگی میکنن

38:18.470 --> 38:20.430
درست مثل دوست‌دختر چن فو، شو آنی

38:21.470 --> 38:22.630
که هیچ‌وقت نمی‌دونست

38:22.630 --> 38:23.990
توی خطره

38:24.950 --> 38:26.230
اگر کیسه‌های خون

38:26.230 --> 38:27.990
فقط داروی افزایش عمرشون باشن

38:28.590 --> 38:29.750
اون نکته اصلی که

38:29.910 --> 38:32.150
اول اهریمن‌های زمینی رو

38:33.550 --> 38:34.550
از حیوان به انسان تبدیل کرد چیه؟

38:42.270 --> 38:43.510
بیدارش می‌کنم و ازش می‌پرسم

38:44.870 --> 38:45.910
قبلاً ازش پرسیدم

38:46.230 --> 38:47.870
هیچ اطلاعات مفیدی بهم نگفت

38:49.030 --> 38:50.350
حتی زبون خودش رو گاز گرفت

38:51.390 --> 38:52.310
اهریمن‌های زمینی حالا

38:52.990 --> 38:54.550
نه تنها هوش انسانی دارن

38:54.550 --> 38:55.680
آگاهی و احساسات

38:55.940 --> 38:57.350
بلکه شرافت هم پرورش دادن

38:59.910 --> 39:00.790
اونا خیلی وقته

39:00.990 --> 39:02.790
با حیواناتی که اجدادمون دیدن

39:02.790 --> 39:03.520
فرق دارن

39:05.870 --> 39:06.630
چطور این چیزا

39:07.670 --> 39:09.030
رو میدونی؟

39:09.750 --> 39:11.150
چرا زودتر نگفتی؟

39:14.750 --> 39:16.270
یه اتفاقی پیش اومد و باعث شد تاخیر کنم

39:17.430 --> 39:18.910
خوشبختانه، یانتو بهم کمک کرد

39:19.190 --> 39:20.230
نزدیک بود اتفاق بدی بیفته

39:25.550 --> 39:26.190
آ لو

39:28.230 --> 39:29.190
تو تیغه دیوانه‌ای

39:30.470 --> 39:32.710
با یکی از افراد لونه اهریمن‌ها قاطی شدی

39:33.790 --> 39:35.390
نمیترسی انگیزه‌های پنهانی داشته باشه؟

39:44.190 --> 39:45.070
من با درک خودم مردم رو

39:45.790 --> 39:47.110
قضاوت میکنم

39:47.790 --> 39:49.030
نگران نباش

39:52.870 --> 39:53.550
مواظبش باش

39:54.150 --> 39:55.070
هرموقع خواستی باهام تماس بگیر

39:56.670 --> 39:57.270
آ لو

40:00.550 --> 40:01.510
زخمت بهتر شده؟

40:02.270 --> 40:03.310
به ما هانزی گفتم

40:04.030 --> 40:05.910
یه پماد با روش قدیمی کوهستان جنوبی درست کنه

40:07.150 --> 40:08.310
برای جراحت‌های خارجی عالیه

40:13.150 --> 40:13.790
ممنونم

40:14.870 --> 40:15.830
الان خیلی بهترم

40:16.950 --> 40:18.910
بذارش برای بقیه شکارچی‌ها

40:20.590 --> 40:21.230
البته

40:22.390 --> 40:23.630
امیدوارم هیچوقت بهش نیاز پیدا نکنن

40:46.020 --> 40:54.660
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

40:54.660 --> 41:02.180
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

41:03.430 --> 41:07.660
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

41:09.160 --> 41:11.910
(انتقال به لو)

41:13.060 --> 41:13.830
(انتقال به لو)

41:13.830 --> 41:21.760
(توضیحات تراکنش)

41:21.760 --> 41:23.300
(بقیش رو نگه دار)

41:23.300 --> 41:27.110
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

41:29.320 --> 41:30.920
(ممنونم آقای یان)

41:31.660 --> 41:36.100
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

41:36.100 --> 41:40.520
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

41:40.520 --> 41:44.620
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

41:44.620 --> 41:49.260
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

41:49.260 --> 41:57.130
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

42:16.490 --> 42:20.850
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

42:20.850 --> 42:25.170
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

42:25.170 --> 42:29.610
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

42:29.610 --> 42:32.050
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

42:32.050 --> 42:36.130
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

42:36.130 --> 42:40.490
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:40.490 --> 42:44.850
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:44.850 --> 42:49.210
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

42:49.210 --> 42:53.570
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

42:53.570 --> 42:57.850
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

42:57.850 --> 43:02.410
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

43:02.410 --> 43:10.220
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

43:10.244 --> 46:10.244
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir