WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 14)

02:43.996 --> 02:45.156
شاید باید خودم تنها برم

02:46.276 --> 02:47.115
بعضی چیزها

02:47.235 --> 02:48.876
بهتره بین دخترها در موردش بحث بشه

03:02.596 --> 03:06.515
همگی به صحنه‌‌ی بزرگ منگ جیو
در هه یانگ خوش اومدین

03:06.515 --> 03:07.635
احسنت-
احسنت-

03:08.195 --> 03:10.635
منگ جیو، منگ جیو
بیشتر بنوش، بیشتر بخور

03:10.756 --> 03:11.556
من، آنی

03:11.596 --> 03:14.476
برای همه‌ی دوستانی که امروز حضور دارن

03:14.556 --> 03:15.876
آرزوی تحقق رویاهای شغلی

03:15.876 --> 03:17.556
و عشقی جاودانه دارم

03:17.756 --> 03:18.635
احسنت-
احسنت-

03:18.675 --> 03:21.556
احسنت-
احسنت-

03:49.716 --> 03:50.716
سلام آقای منگ

03:51.115 --> 03:51.996
من رسیدم

03:52.115 --> 03:53.316
الان هه یانگم

03:54.716 --> 03:55.836
نیازی نیست

03:55.996 --> 03:57.075
قبلاً غذا خوردم

03:57.075 --> 03:58.716
بعلاوه، امشب قراره یکی از دوستامو ببینم

03:59.436 --> 04:00.195
درسته

04:01.036 --> 04:01.876
این چطوره؟

04:01.996 --> 04:04.075
میشه فردا ناهار رو با هم بخوریم؟

04:04.996 --> 04:06.195
عالیه، مشکلی نیست

04:06.476 --> 04:09.795
پس لطفاً مکان و زمان رو برام بفرست

04:10.716 --> 04:11.316
باشه

04:11.596 --> 04:12.836
فردا میبینمت آقای منگ

04:13.756 --> 04:14.355
خداحافظ

04:26.996 --> 04:27.476
احسنت

04:27.476 --> 04:28.795
احسنت

04:29.915 --> 04:30.756
!یکی دیگه

04:30.756 --> 04:31.395
!یکی دیگه

04:31.395 --> 04:32.355
!یه رقص دیگه

04:33.235 --> 04:34.316
!یکی دیگه

04:41.395 --> 04:42.156
شو آنی

04:43.716 --> 04:44.315
سلام

04:46.875 --> 04:48.795
به رئیست بگو که هیچکس
نمیتونه نظر منو تغییر بده

04:49.355 --> 04:50.355
گفتم نمیام

04:50.596 --> 04:52.076
بهش گفتم که دوست پسر دارم

04:53.675 --> 04:54.915
احتمالاً برات سوءتفاهم شده

04:55.435 --> 04:57.476
فردا یه مراسم افتتاحیه
توی میدان فنگ یون برگزار میشه

04:57.675 --> 04:59.675
میشه بهمون کمک کنی فضای
محل برگزاری رو پرشورتر کنیم؟

05:02.115 --> 05:02.915
...شما

05:03.596 --> 05:04.755
من برگزارکننده‌ی مراسم هستم

05:04.995 --> 05:05.995
میتونیم درباره‌ی قیمت صحبت کنیم

05:07.516 --> 05:08.956
...متأسفم، من فکر کردم

05:10.516 --> 05:12.555
قبلاً افراد مشکوکی اومدن سراغمون

05:12.716 --> 05:14.435
فکر کردم یکی از اونایی

05:14.555 --> 05:15.315
معذرت میخوام

05:15.396 --> 05:15.836
عیبی نداره

05:15.836 --> 05:16.596
لطفاً بشین

05:16.636 --> 05:17.115
باشه

05:20.115 --> 05:21.196
گفتی فردا؟

05:21.196 --> 05:21.716
آره

05:21.915 --> 05:22.516
میتونی انجامش بدی؟

05:23.156 --> 05:24.235
فردا نمیتونم

05:24.235 --> 05:25.636
من تا هفته آینده اینجا رزرو شدم

05:27.396 --> 05:28.115
...پس

05:29.355 --> 05:30.476
میشه یه استثنا قائل بشی؟

05:31.915 --> 05:32.915
نه متأسفانه

05:33.716 --> 05:34.956
صاحب اینجا خیلی مهربونه

05:35.115 --> 05:37.076
اون بدون هیچ چونه زدنی
برای 10 اجرا باهام قول و قرار گذاشت

05:37.276 --> 05:38.435
من تا الان فقط دوتاش رو انجام دادم

05:38.435 --> 05:39.355
نمیتونم الان بذارم برم

05:40.596 --> 05:41.555
شاید دفعه‌ی بعد؟

05:42.596 --> 05:43.276
باشه

05:43.636 --> 05:44.476
حیف شد

05:45.435 --> 05:46.675
بذار اطلاعات تماست رو بگیرم

05:46.675 --> 05:47.675
دوباره باهات تماس میگیرم

05:50.875 --> 05:52.276
اول مبلغ بیعانه رو پرداخت میکنم

05:52.476 --> 05:54.276
لازم نیست، بعد از اجرا پرداخت کن
این قانونشه

05:57.156 --> 05:58.516
اون آویز منحصر به فرده

05:58.675 --> 05:59.516
خودت درستش کردی؟

05:59.875 --> 06:00.596
این؟

06:01.795 --> 06:02.555
خودم درستش کردم

06:03.795 --> 06:05.196
از بچگی عاشق کاردستی بودم

06:05.276 --> 06:06.315
واسه همین توی اوقات فراغتم

06:06.315 --> 06:07.596
با این چیزها خودمو سرگرم میکنم

06:13.476 --> 06:14.476
چه اتفاقی برات افتاده؟

06:17.115 --> 06:17.836
...دوست

06:18.716 --> 06:19.795
دوست پسرم

06:20.276 --> 06:21.196
یه کم مشروب خورد

06:21.675 --> 06:22.716
و خشونتش زد بالا

06:27.716 --> 06:29.235
نباید ساده از این قضیه رد بشی

06:30.156 --> 06:31.036
مردها وقتی یه بار یه کاری رو انجام بدن

06:31.636 --> 06:33.156
دوباره و دوباره هم انجامش میدن

06:35.115 --> 06:36.076
دوست پسر تو هم

06:36.875 --> 06:37.716
باهات این کارو میکنه؟

06:38.875 --> 06:39.636
نه

06:40.076 --> 06:40.995
اون باهام خیلی خوب رفتار میکنه

06:42.276 --> 06:43.235
گوش کن چی میگم

06:43.915 --> 06:46.995
باید با چند نفر آشنا بشی
تا اونی که میخوای رو پیدا کنی

06:47.596 --> 06:49.435
اگه خوش شانس باشی یه روز

06:49.716 --> 06:51.115
اونی که برات ساخته شده رو پیدا میکنی

06:52.636 --> 06:53.995
دوست پسر قبلی منم خوب نبود

06:54.516 --> 06:55.875
همینجوری بود، همیشه خشن بود

06:56.716 --> 06:58.076
ولی من زیر بارش نمیرفتم

06:58.795 --> 06:59.875
هر بار جلوش در میومدم

07:00.435 --> 07:01.716
همسایه ها زنگ میزدن به پلیس

07:03.716 --> 07:05.795
حداقل الان با کسی آشنا شدی
که باهات خوب رفتار میکنه

07:11.956 --> 07:14.115
من بدون پدر و مادر بزرگ شدم
در مورد همه چیز ساده‌لوح بودم

07:14.675 --> 07:16.315
با یه پسر آشنا شدم و جوگیرانه فرار کردم

07:17.555 --> 07:18.355
تقصیر خودمه که

07:18.875 --> 07:20.196
زیادی به بقیه اعتماد کردم

07:21.675 --> 07:22.836
ولی الان

07:23.636 --> 07:25.156
اوضاع واقعاً فرق داره

07:25.555 --> 07:26.636
احساس میکنم خیلی عاقلتر شدم

07:28.435 --> 07:29.836
شغل دوست پسرت چیه؟

07:30.795 --> 07:31.956
راننده‌ی اجاره‌ای توی سطح شهره

07:32.995 --> 07:34.716
دیروز گفت که دیر میاد خونه

07:35.995 --> 07:36.675
مرد ساده‌ایه

07:37.956 --> 07:39.315
انتظار ندارم

07:39.315 --> 07:40.435
که پول و پله ای به هم بزنه

07:41.076 --> 07:41.995
اما قلبش نسبت به من

07:43.636 --> 07:44.755
صادقه

07:47.836 --> 07:48.915
واقعاً بهت غبطه میخورم

07:55.675 --> 07:57.355
تو هم یکیو پیدا میکنی

07:59.396 --> 08:00.516
اما نه اینی که الان باهاشی

08:00.956 --> 08:01.755
سریع ولش کن

08:09.315 --> 08:09.915
خب

08:10.716 --> 08:12.076
بیشتر از این مزاحم کارت نمیشم

08:12.315 --> 08:13.956
دفعه‌ی بعد که به کمک نیاز داشتم
باهات تماس میگیرم

08:14.036 --> 08:14.915
باشه، بهم زنگ بزن

08:16.675 --> 08:17.396
خداحافظ

08:40.076 --> 08:40.836
خوب پیش نرفت؟

08:41.716 --> 08:42.596
در واقع، خیلی خوب بود

08:42.915 --> 08:43.995
حتی لازم نبود تلاش کنم

08:44.156 --> 08:45.156
اون داوطلبانه مطرحش کرد

08:45.995 --> 08:47.276
پس چرا قیافه‌ات تو همه؟

08:50.276 --> 08:51.156
فکر میکنم

08:52.036 --> 08:53.836
اون توی دنیای خودش زندگی میکنه

08:54.355 --> 08:55.276
از همه چیز بیخبره

08:55.555 --> 08:56.836
و باور داشت واقعاً خوشبخته

09:02.916 --> 09:03.916
توی تاریکی و بیخبری نگهش داشتن

09:04.716 --> 09:06.115
باعث شده بیخیال باشه

09:09.395 --> 09:10.115
دقیقاً مثل من

09:10.395 --> 09:12.476
اون سالها قبل از خوندن دفتر خاطرات مادرم

09:13.596 --> 09:14.676
منم خوشحال بودم

09:24.476 --> 09:25.556
اون قرار چی شد؟

09:26.676 --> 09:27.676
درباره‌ی اون هم پرسیدم

09:28.275 --> 09:29.875
واکنش خاصی نشون نداد

09:29.916 --> 09:30.796
احتمالاً نمیدونه

09:32.115 --> 09:33.995
بهش پیام دادم و وانمود کردم
که چن فو هستم

09:34.395 --> 09:35.635
بیا فعلاً آروم نگهش داریم

09:35.875 --> 09:37.076
اما مطمئن نیستم برای چه مدت

09:37.340 --> 09:39.484
یا شک میکنه، یا یکی میاد

09:39.484 --> 09:40.476
هیچکدوم زیاد طول نمیکشه

09:42.355 --> 09:43.155
یه روز بیشتر؟

09:44.916 --> 09:45.635
امیدوارم

10:00.444 --> 10:05.275
(غرفه غذاهای دریایی منگ جیو)

10:05.275 --> 10:06.115
فقط یه اتاق؟

10:07.115 --> 10:08.196
الان فصل اوج سفرهاست

10:08.476 --> 10:10.796
ما فقط چون یه نفر لغو کرد
این رو داریم

10:10.875 --> 10:12.916
بدون اون، تا 2 هفته‌ی آینده پُریم

10:13.755 --> 10:15.476
این نزدیکی هتل دیگه‌ای هست؟

10:16.275 --> 10:17.436
یه مهمانسرا پشت هست

10:17.596 --> 10:18.635
میتونین اونجا رو نگاه بندازین

10:19.796 --> 10:20.836
مهمانسرا؟

10:21.115 --> 10:22.275
مهمانسرا نه

10:22.596 --> 10:23.676
فعلاً این اتاق رو میگیریم

10:24.515 --> 10:25.155
تو اینجا بمون

10:25.155 --> 10:26.556
من امشب توی ماشینم میخوابم

10:26.676 --> 10:27.556
نوع اتاق چیه؟

10:27.956 --> 10:28.956
سوئیت بزرگ مجلل

10:30.275 --> 10:32.076
کاناپه و مبل راحتی هم داره

10:32.235 --> 10:33.355
میتونین روی اونا هم بخوابین

10:34.355 --> 10:35.755
باشه، بیاین اول یه بررسیش کنیم

10:36.115 --> 10:37.596
باشه، از این طرف، لطفاً

10:56.956 --> 10:58.035
در واقع خیلی دنجه

10:58.115 --> 10:58.875
تو اینو بردار

11:00.316 --> 11:01.115
معذب کننده میشه

11:03.395 --> 11:05.836
پس من... من اینجا میخوابم

11:05.836 --> 11:06.596
تو تخت رو بردار

11:06.676 --> 11:07.275
صبر کن

11:07.436 --> 11:09.155
نمیتونیم بدون پاراوان بخوابیم

11:12.676 --> 11:13.316
خجالت میکشی؟

11:15.956 --> 11:17.355
نمیترسی که من سوءاستفاده کنم؟

11:18.035 --> 11:18.796
چرا باید بترسم؟

11:18.796 --> 11:19.916
به هر حال نمیتونی منو شکست بدی

11:26.916 --> 11:28.235
باشه. پس من اینجا میخوابم

11:29.316 --> 11:30.316
الان بخوابی؟

11:31.395 --> 11:31.995
بیا بریم

11:31.995 --> 11:32.596
کجا؟

11:33.035 --> 11:34.556
یه چیزی بخوریم، کل روز گرسنگی کشیدم

11:36.275 --> 11:36.995
یالا بیا

11:38.716 --> 11:39.476
(خوراکهای لذیذ پخته‌شده‌ی مرجان قرمز)

11:39.476 --> 11:40.196
خوبه، مگه نه؟

11:41.235 --> 11:41.875
آره

11:41.956 --> 11:43.515
دفعه‌ی قبل با اون یارو اومدم اینجا

11:44.596 --> 11:45.796
ایول

11:45.836 --> 11:47.076
جای خوبی پیدا کردی

11:47.796 --> 11:48.596
البته

11:48.796 --> 11:50.076
میخوام امتحانت کنم ببینم

11:50.235 --> 11:51.796
کدوم بهتره، غذاهای تفت داده شده‌ی

11:51.796 --> 11:52.836
هه یانگ یا شی سانگ؟

11:53.355 --> 11:54.716
خیلی خب، بعداً متوجه میشیم

11:56.755 --> 11:57.956
چی دوست دارین سفارش بدین؟

12:08.796 --> 12:09.676
داره از تو میپرسه

12:11.875 --> 12:12.875
بذار اون سفارش بده

12:13.035 --> 12:14.076
اون متخصصه

12:18.515 --> 12:19.556
انتخاب ها خیلی زیاده

12:20.916 --> 12:22.076
چند تا بهمون پیشنهاد بدین

12:22.155 --> 12:23.235
کدوم ها از همه بهترن؟

12:23.755 --> 12:24.995
خوراک روده‌ی دراز

12:25.436 --> 12:26.515
گردن مرغ با گشنیز

12:26.875 --> 12:28.556
ران و بال پخته شده

12:29.035 --> 12:30.395
...چهار مدل گوشت و یه دل و جیگر

12:30.395 --> 12:33.076
داداش! نگاه کن، یکی اونجا)
(جوجه اردک میفروشه

12:33.076 --> 12:35.355
(بیا با هم بریم یه نگاه بندازیم)

12:36.035 --> 12:39.476
(داداش، چرا هنوز نیومدی پیدام کنی؟)

12:39.916 --> 12:42.316
اینها همه جزء پرفروش‌ترین‌ها هستن

12:44.755 --> 12:46.676
پس بیا از هر کدوم یکی سفارش بدیم

12:46.755 --> 12:47.316
عیبی نداره؟

12:48.515 --> 12:49.836
میتونین دوتایی همشو تموم کنین؟

12:50.395 --> 12:51.635
اگه نتونیم همشو تموم کنیم

12:51.916 --> 12:53.836
تو و خواهرت بهمون ملحق میشین؟

12:54.275 --> 12:56.076
خوش اومدین

12:57.155 --> 12:59.355
"نگو "خوش اومدین" بگو "ممنون

13:00.115 --> 13:01.515
گفتن "خوش اومدین" هم مشکلی نداره

13:02.476 --> 13:03.436
یه لحظه منتظر بمونین

13:03.436 --> 13:04.515
غذا زود آماده میشه

13:04.635 --> 13:05.796
باشه، بفرمایین

13:28.956 --> 13:30.436
عمو جیانگ همیشه میگه

13:30.596 --> 13:32.796
اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده باشه"

13:32.916 --> 13:34.155
"غذا رو حیف و میل میکنی

13:34.956 --> 13:35.635
بیا بنوشیم

13:36.395 --> 13:37.916
تا آروم بشیم و اشتهامون باز بشه

13:39.355 --> 13:40.155
امیدوارم اوضاع اونطوری که

13:40.476 --> 13:41.316
ما میخوایم خوب پیش بره

13:44.196 --> 13:44.796
قطعاً

13:50.676 --> 13:53.115
چطوری مشتری‌ها رو سرگرم میکنی
وقتی نمیتونی درست حسابی بنوشی؟

13:55.235 --> 13:56.515
نه، شراب یه چیزیش بود

13:57.436 --> 13:59.515
چیزخورم کردی؟

14:00.916 --> 14:02.995
آره چیزخورت کردم

14:03.395 --> 14:04.395
تا بیهوشت کنم

14:04.395 --> 14:06.155
تا به یه اهرم فشار عالی برای

14:06.396 --> 14:07.556
معامله با لین شی رو تبدیلت کنم

14:09.875 --> 14:10.355
نه

14:10.836 --> 14:11.556
درست نیست

14:12.028 --> 14:12.918
شراب یه مشکلی داشت

14:16.635 --> 14:17.676
هیچی توی شراب نبود

14:18.115 --> 14:19.515
این قلب توئه که تحت فشاره

14:20.275 --> 14:21.196
...قلبم

14:21.875 --> 14:23.796
قلب من صاف و بی آلایشه

14:23.916 --> 14:24.836
هیچی توش نیست

14:25.316 --> 14:26.115
هیچی

14:27.956 --> 14:29.316
یه میخ توی قلبت فرو رفته

14:33.556 --> 14:34.196
چی؟

14:42.556 --> 14:43.956
یه میخ توی گوشتت فرو رفته

14:47.196 --> 14:48.836
به مرور زمان، فکر میکنی بی‌ضرره

14:50.355 --> 14:51.755
اما یه سوزن سوزن ناگهانی

14:52.235 --> 14:53.275
هنوزم درد شدیدی رو ایجاد میکنه

16:00.916 --> 16:01.836
(باید با چند نفر آشنا بشی)

16:02.035 --> 16:03.956
(تا اونی که میخوای رو پیدا کنی)

16:04.596 --> 16:06.355
(اگه خوش شانس باشی یه روزی)

16:06.652 --> 16:08.092
(اونی که برای تو ساخته شده رو پیدا میکنی)

17:29.735 --> 17:30.255
الو؟

17:30.275 --> 17:31.795
آقای منگ، بابت سری قبل متأسفم

17:31.956 --> 17:34.076
گوشی آنتن نمیداد و
نمیتونستم واضح بشنوم

17:34.515 --> 17:36.356
میشه لطفاً دوباره تکرارش کنی؟

17:38.236 --> 17:39.755
(آقای شیونگ قضیه اینه که)

17:39.996 --> 17:41.316
(من قرار بود امروز صبح آقای یان رو)

17:41.316 --> 17:42.915
(ملاقات کنم)

17:43.155 --> 17:45.155
(اما یه چیزی پیش اومد)

17:45.275 --> 17:47.555
(بنابراین مجبور شدم برنامه‌ام رو تغییر بدم)

17:47.956 --> 17:49.236
(با این حال از دیشب)

17:49.236 --> 17:50.795
(نتونستم با آقای یان تماس بگیرم)

17:51.956 --> 17:53.035
(تلفنشو جواب نمیده)

17:53.435 --> 17:55.476
(میشه لطفاً برام باهاش تماس بگیری؟)

17:56.236 --> 17:57.435
باشه فهمیدم

17:57.876 --> 17:58.755
ازش خبر میگیرم

18:00.356 --> 18:01.635
(ممنون آقای شیونگ)

18:02.435 --> 18:03.836
(ببخشید که مزاحم شدم)

18:04.395 --> 18:05.596
(واقعاً متأسفم)

18:35.876 --> 18:36.475
ممنون

18:45.756 --> 18:46.475
لی لی

18:47.235 --> 18:48.395
بیا اینم میکروفون‌ها

18:48.796 --> 18:49.596
ممنون آنی

18:49.596 --> 18:50.395
خواهش میکنم

18:57.195 --> 18:57.955
آنی اومدی؟

18:58.675 --> 18:59.435
رئیس

18:59.796 --> 19:00.955
صحنه‌ی اجرای زنده
این مدت چطور بوده؟

19:02.076 --> 19:02.836
داره خوب پیش میره

19:03.876 --> 19:04.796
بهترین آوازت رو بخوان

19:05.356 --> 19:06.876
ما میتونیم یه قرارداد انحصاری برات تهیه کنیم

19:07.395 --> 19:08.915
اینجا میتونه به صحنه اصلیت تبدیل بشه

19:10.635 --> 19:11.435
ببینیم چی میشه

19:16.796 --> 19:18.635
الان میرم آرایشمو درست کنم

19:18.876 --> 19:19.955
اجرا الانا شروع میشه

19:20.076 --> 19:20.876
یه کم بمون

19:20.876 --> 19:21.475
من رفتم

19:21.556 --> 19:22.356
عجله ای نیست

19:36.556 --> 19:36.995
عجله کن

19:36.995 --> 19:38.076
اجرا به زودی شروع میشه

19:38.235 --> 19:38.915
باشه

20:24.183 --> 20:25.700
(آقای منگ، پیام صوتی)

20:25.700 --> 20:27.076
(تماس از دست رفته از آقای منگ، هه یانگ)

20:29.540 --> 20:31.876
(آقای منگ)

20:31.876 --> 20:32.635
(آقای یان)

20:32.876 --> 20:33.995
(نتونستم باهات تماس بگیرم)

20:34.076 --> 20:35.195
(برات پیام میذارم)

20:35.475 --> 20:37.036
(بچه ام مریض شد و بستری شده)

20:37.036 --> 20:38.155
(باید برم شی سانگ)

20:38.235 --> 20:39.276
(تا یکی از دوستای پزشکم رو ببینم)

20:39.435 --> 20:40.675
(میشه قرارمون رو بذاریم یه وقت دیگه؟)

20:41.076 --> 20:42.955
(چند روز دیگه تو هه یانگ چطوره؟)

20:43.036 --> 20:44.596
یا اینکه وقتی کارم توی)
(شی سانگ تمام شد میمونم

20:44.596 --> 20:45.316
(میتونیم وقتی برگشتی)

20:45.395 --> 20:46.195
(همو ببینیم)

20:46.876 --> 20:47.955
(واقعاً متأسفم)

20:48.155 --> 20:48.796
(...اتفاقی که افتاد)

21:04.116 --> 21:04.796
خانم لین

21:05.316 --> 21:06.195
(کجایی؟)

21:06.596 --> 21:07.435
هه یانگم

21:07.756 --> 21:08.475
(هه یانگ؟)

21:08.635 --> 21:09.276
آره

21:09.316 --> 21:11.316
اومدم دیدن آقای منگ از پالایش طب چینی

21:11.556 --> 21:12.796
مگه قبلاً بهتون نگفتم؟

21:13.395 --> 21:14.276
(چطور پیش رفت؟)

21:14.635 --> 21:16.516
خوب پیش رفت، آقای منگ آدم شریفیه

21:16.836 --> 21:17.516
(اینطوریه؟)

21:17.955 --> 21:18.516
آره

21:19.235 --> 21:21.675
بعلاوه، فکر میکنم با یکی دوتا پیگیری دیگه

21:22.076 --> 21:23.235
احتمالاً قرارداد رو قطعی میکنیم

21:23.675 --> 21:25.836
چرا آقای منگ گفت که)
(نتونسته باهات تماس بگیره؟

21:35.116 --> 21:36.195
متأسفم خانم لین

21:36.596 --> 21:36.915
...خب

21:36.915 --> 21:39.756
من دیروز با یکی از دوستام زیادی نوشیدم

21:39.756 --> 21:41.076
متوجه تماس‌های آقای منگ نشدم

21:41.675 --> 21:42.756
(کدوم دوست؟)

21:44.316 --> 21:45.395
فقط یه دوست مجازیه

21:46.756 --> 21:47.756
(درباره‌ی این بهت گفته بودم)

21:47.796 --> 21:48.955
(تو دیگه بچه نیستی)

21:48.955 --> 21:50.356
(تو آینده‌ی گروه آوای مسیری)

21:52.955 --> 21:53.556
فهمیدم

21:55.276 --> 21:57.076
ملاقات با آقای منگ رو تو اولویت میذارم

21:57.195 --> 21:58.316
و همکاریمون رو نهایی میکنم

21:59.155 --> 22:00.756
(قبل از هر نوع تصمیم‌گیری)

22:00.756 --> 22:02.235
(اول گروه و خانواده‌مون رو)

22:02.276 --> 22:03.435
(در نظر بگیر)

22:03.756 --> 22:04.675
(نه فقط خودت رو)

22:07.796 --> 22:08.596
فهمیدم خانم لین

22:09.076 --> 22:09.715
معذرت میخوام

22:24.932 --> 22:26.660
من دارم میرم پیش شو آنی)
(بعد از اینکه استراحت کردی بیا اونجا

22:44.356 --> 22:45.715
میشه یه لیوان برام بیارین؟

22:46.395 --> 22:46.955
بفرمایین

22:47.876 --> 22:48.475
ممنون

22:48.475 --> 22:49.036
خواهش میکنم

23:08.955 --> 23:11.715
من... دیشب هیچ کار

23:11.715 --> 23:12.796
خجالت آوری نکردم، درسته؟

23:15.195 --> 23:15.915
فراموش کردی؟

23:18.155 --> 23:19.796
چی رو باید یادم باشه؟

23:20.836 --> 23:22.195
بهم نگو حالا که هوشیار شدی

23:22.195 --> 23:23.076
از قول هات

23:23.076 --> 23:24.356
برگشتی

23:24.715 --> 23:25.756
چه قولی دادم؟

23:30.276 --> 23:31.235
قول دادی

23:34.235 --> 23:35.635
از حرفه‌ی هنری من حمایت کنی

23:38.516 --> 23:39.155
فقط این؟

23:41.316 --> 23:42.155
آره

23:42.276 --> 23:43.796
حالا یادم اومد، اینو گفتم

23:43.915 --> 23:45.076
بعد از این همه مدت

23:45.076 --> 23:46.556
حمایت کردن از تو یه چیز طبیعیه، درسته؟

23:48.316 --> 23:49.116
همینطور قول دادی

23:49.116 --> 23:51.076
موزه‌ی هنری یان گوان رو

23:51.516 --> 23:52.475
یه ماه کامل

23:52.836 --> 23:53.915
برای نمایشگاه انفرادی من رزرو کنی

24:00.076 --> 24:02.116
چطوری توی رویدادها
جلوی مست شدنت رو میگیری؟

24:02.235 --> 24:03.836
اگه آبجو این بلا رو سرت میاره

24:03.915 --> 24:05.116
با مشروبات قوی

24:05.235 --> 24:06.756
کلیه هات از کار میفتن

24:06.796 --> 24:08.036
پس بابت کلیه‌هام

24:08.076 --> 24:09.235
ازت ممنونم

24:09.475 --> 24:10.235
خواهش میکنم

24:10.556 --> 24:11.635
کلیه هات باقی میمونن

24:12.076 --> 24:12.955
اما آبروت نه

24:18.276 --> 24:19.155
شو آنی چطوره؟

24:22.116 --> 24:23.715
اون یکی مدتیه که وایساده

24:23.915 --> 24:25.276
وانمود میکنه گردشگره

24:25.516 --> 24:27.395
و از آب و قایق ها و پرنده ها عکس میگیره

24:30.995 --> 24:32.796
اما درواقع داره شو آنی رو میپاد، درسته؟

24:33.195 --> 24:34.556
خیلی تیزبینی آقای یان

24:34.955 --> 24:36.155
بعد از نصف روز خوابیدن

24:36.316 --> 24:37.756
الان همه چیزو فهمیدی؟

24:43.195 --> 24:43.836
خیلی خب

24:44.036 --> 24:45.316
فکر میکنی من فقط حرف میزنم؟

24:49.675 --> 24:50.316
اینجا منتظر بمون

24:50.675 --> 24:51.475
کجا داری میری؟

24:58.556 --> 25:00.995
این زاویه همه چیز رو ثبت نمیکنه

25:03.675 --> 25:04.836
هی داداش

25:05.155 --> 25:05.915
میشه اگه زحمتی نیست

25:06.155 --> 25:07.715
برام یه عکس بگیری؟

25:07.715 --> 25:08.475
واسه زنمه

25:08.475 --> 25:09.195
عجله دارم

25:09.195 --> 25:10.155
خیلی طول نمیکشه

25:10.155 --> 25:11.556
دستت طلا، ممنونم

25:11.756 --> 25:13.036
بیا، اینجوری بگیر

25:14.516 --> 25:15.036
بیشتر بگیر

25:15.036 --> 25:15.556
باشه، تموم شد

25:15.556 --> 25:16.116
عکس های بیشتری بگیر

25:16.116 --> 25:17.036
این قایق رو

25:17.036 --> 25:18.155
توی تصویر بنداز

25:18.276 --> 25:18.915
باشه

25:18.915 --> 25:19.876
ازش به عنوان پس زمینه استفاده کن

25:20.596 --> 25:21.276
درسته

25:21.516 --> 25:22.116
بیشتر بگیر

25:22.116 --> 25:23.076
یالا، اینجوری

25:24.836 --> 25:25.635
داداش، چطوره

25:25.635 --> 25:27.516
یه قدم بری عقب، اونجا؟

25:27.516 --> 25:28.116
به سمت نرده

25:28.155 --> 25:29.876
و همه چیزهایی که اینجان رو ثبت کنی

25:29.915 --> 25:30.675
خوب به نظر میرسه

25:30.756 --> 25:31.596
منظره عالیه

25:31.876 --> 25:32.596
ممنون

25:35.715 --> 25:36.756
یه چند تا بیشتر بگیر

25:39.155 --> 25:40.155
بیشتر بگیر

25:42.195 --> 25:42.796
تموم شد

25:43.116 --> 25:43.915
ممنون

25:44.235 --> 25:45.796
داداش یه لحظه صبر کن

25:45.796 --> 25:46.876
بذار نگاه کنم

25:46.915 --> 25:47.516
بذار نگاه کنم

25:47.516 --> 25:48.635
شاید مجبور بشیم دوباره بگیریم

25:50.836 --> 25:52.876
بدک نیست، اون دختره خیلی جذابه

25:53.036 --> 25:54.995
اون طرح پلنگی رو ببین، بامزه‌ست، نه؟

25:56.516 --> 25:57.675
هی تو بومی هستی؟

25:58.995 --> 26:00.116
من گردشگرم

26:00.556 --> 26:01.596
منم همینطور

26:02.155 --> 26:03.836
بیشتر مردم از اومدن
به هه یانگ اجتناب میکنن

26:03.836 --> 26:04.955
براشون خیلی درب و داغونه

26:05.395 --> 26:06.596
اما برای پیدا کردن زیبایی توی چیزها

26:06.596 --> 26:07.915
به چشم نیاز داری

26:08.076 --> 26:09.316
به نظر میرسه تو اون چشم رو داری

26:09.475 --> 26:10.356
من کار دارم

26:10.356 --> 26:11.356
صبر کن داداش

26:11.475 --> 26:12.276
این چطوره؟

26:12.276 --> 26:13.796
بیا یه عکس با هم بگیریم

26:14.475 --> 26:15.596
با غریبه‌ها عکس نمیگیرم

26:15.596 --> 26:17.235
خب، واسه زنمه

26:17.235 --> 26:18.756
فکر میکنه با چند تا دختر اومدم اینجا

26:18.756 --> 26:19.675
نمیتونم این کارو بکنم

26:19.675 --> 26:20.715
بیا یه دونه بگیریم

26:20.715 --> 26:21.516
به خاطر من بگیرش

26:22.635 --> 26:23.955
داداش اینجا رو نگاه کن

26:23.955 --> 26:25.036
زده به سرت؟

26:25.036 --> 26:26.195
شکست، چی داخلشه؟

26:26.195 --> 26:26.675
گم شو

26:26.675 --> 26:27.556
بابتش متأسفم

26:27.756 --> 26:29.116
هی! عصبانی نشو

26:44.964 --> 26:46.555
(یانتو)

26:54.435 --> 26:55.635
اون یارو نقشه‌ی بدی داره

26:55.756 --> 26:57.195
احتمالاً توی کیفش اتر داشت

26:58.475 --> 26:59.276
از کجا میدونی؟

26:59.435 --> 27:00.316
بوشو حس کردم

27:01.155 --> 27:02.195
تو همچین مهارت‌هایی داری؟

27:04.995 --> 27:06.235
قبل از دست گرفتن آوای مسیر

27:06.235 --> 27:07.316
همش کارهای آزمایشگاهی انجام میدادم

27:07.940 --> 27:10.195
به عنوان مدیر کل بزرگترین
گروه داروسازی یان گوان

27:10.195 --> 27:11.675
حوزه فعالیتم رو بلدم

27:14.995 --> 27:17.756
پس همه‌ی وارث‌های پولدار
کاملاً تنبل نیستن

27:22.836 --> 27:23.556
چرت و پرت گفتن کافیه

27:24.675 --> 27:25.796
نقشه‌ی اون یارو نقش بر آب شد

27:25.876 --> 27:26.796
حتما برمیگرده

27:26.995 --> 27:27.715
ازشون چشم برندار

27:29.395 --> 27:30.276
بیا بریم

27:30.675 --> 27:32.596
شو آنی دید که من مدت زیادی اینجا نشستم

27:36.556 --> 27:37.316
این چطوره؟

27:37.596 --> 27:38.995
بیا بریم غذا بگیریم تو ماشین بخوریم

27:39.516 --> 27:40.836
باشه، هرچی میخوای سفارش بده

27:41.116 --> 27:42.116
فقط ننوش

27:53.116 --> 27:53.915
میخوام سفارش بدم

28:02.915 --> 28:05.076
داریم کورکورانه میگردیم

28:05.395 --> 28:07.316
اصلاً اینجوری کی پیداش میکنیم؟

28:07.955 --> 28:08.876
هیچوقت حرف زدنت تموم نمیشه

28:09.116 --> 28:10.116
کل راه ور ور میکردی

28:10.356 --> 28:11.715
نتونیم پیداش کنیم، نمیتونیم برگردیم

28:11.836 --> 28:13.195
فقط داریم اینجا وقت تلف میکنیم

28:13.195 --> 28:14.076
کی اینو میخواد؟

28:16.356 --> 28:17.435
خفه شو دیگه

28:17.876 --> 28:18.876
من به اندازه کافی استرس دارم

28:19.155 --> 28:20.356
غرغر کردنهای تو رو نمیخوام

28:20.356 --> 28:21.675
منم کلافه شدم

28:21.836 --> 28:23.675
شیونگ با ما مثل سگ رفتار میکنه، میدونی؟

28:23.675 --> 28:24.715
سگ‌ها حداقل یه کنسروی میگیرن

28:25.316 --> 28:26.876
سبک مدیریتی این تیم

28:26.876 --> 28:27.876
به زودی مشکل ساز میشه

28:27.876 --> 28:28.876
پس جستجو رو ول کن

28:30.036 --> 28:31.395
شیونگ جنازه امو میندازه

28:31.596 --> 28:32.756
حقته

28:32.836 --> 28:33.995
پس من میزنمت

29:15.915 --> 29:17.116
همچین غذای خوشمزه ایه

29:17.276 --> 29:18.675
اگه نمیخوری بدش من

29:20.395 --> 29:21.596
اینقدر گشنیز دوست داری؟

29:22.356 --> 29:23.675
بهش "سبزی معطر" هم میگن

29:23.756 --> 29:25.235
چون خوش عطره، خوشمزه هم هست

29:25.635 --> 29:26.596
غیرمنطقیه

29:28.276 --> 29:29.915
تمام محدودیت‌های غذاییت رو بهم بگو

29:29.995 --> 29:31.356
برای دفعه‌ی بعد یادم میمونه

29:43.596 --> 29:45.155
بین ما شکارچی‌های کوهستان جنوبی

29:46.235 --> 29:47.796
قبیله سگ‌های شکاری بیشترین عضو رو داره

29:50.036 --> 29:51.235
هر بوی تندی

29:51.876 --> 29:53.635
حس ردیابیشون رو مختل میکنه

29:54.715 --> 29:55.995
واسه همین از بچگی

29:56.836 --> 29:59.076
غذاهای بی بو و بی‌مزه میخوردیم
بدون فلفل چیلی، زنجبیل، سیر

29:59.475 --> 30:01.155
یا گشنیز به عنوان چاشنی

30:03.596 --> 30:05.395
اما عمو جیانگ عاشقشونه

30:06.276 --> 30:07.435
مخصوصاً زنجبیل

30:10.036 --> 30:11.356
اون بعد از هر گشت کوهستانی

30:12.475 --> 30:14.316
منو برای خوردن ساشیمی میبرد

30:16.435 --> 30:17.876
کل گوشت ماهی رو میداد به من

30:19.395 --> 30:21.235
و زنجبیل رو برای خودش نگه میداشت

30:26.235 --> 30:26.915
نگران نباش

30:28.036 --> 30:29.276
حتماً اونو نجات میدیم

30:33.715 --> 30:35.316
و تو هم خواهرت رو پیدا میکنی

30:43.235 --> 30:43.995
چیکار داری میکنی؟

30:49.356 --> 30:50.036
ببخشید

30:50.796 --> 30:51.356
داداش

30:51.556 --> 30:53.556
متوجه شدم پلاک ماشینت مال شی سانگه

30:53.836 --> 30:55.076
وقتی اومدی اینجا

30:55.155 --> 30:56.715
از مسیر شی سانگ اومدی؟

30:57.395 --> 30:59.076
آره از اون مسیر اومدم

30:59.076 --> 30:59.715
خب

30:59.715 --> 31:01.276
یکی از دوستهام داره از اونجا میاد

31:01.276 --> 31:02.635
شرایط جاده‌ها چطوره؟

31:02.635 --> 31:03.356
قابل عبوره؟

31:03.796 --> 31:04.516
ایست بازرسی نداره

31:04.675 --> 31:05.435
خیلی رَوونه

31:05.556 --> 31:05.836
آره

31:05.876 --> 31:06.675
باشه، عالیه

31:06.675 --> 31:07.915
ممنون، ببخشید که مزاحمت شدم

31:07.915 --> 31:09.475
نه اصلاً، زمانبندی عالی بود

31:39.316 --> 31:40.235
خب

31:40.435 --> 31:42.395
جریان روان انرژی
گردش خون رو تضمین میکنه

31:42.675 --> 31:44.635
انرژی راکد باعث رکود خون میشه

31:45.596 --> 31:47.356
وقتی انرژی آزادانه جریان پیدا کنه

31:47.915 --> 31:49.195
همه چیزهای دیگه هم
به تبع اون آروم پیش میرن

31:50.276 --> 31:51.356
و برعکس؟

31:52.195 --> 31:53.675
اگه چاکرا قلب مسدود بشه

31:54.276 --> 31:56.796
نگرانی ها مثل غده انباشه میشن

31:57.036 --> 31:58.596
حتی بدون مشکلات بزرگ

31:58.836 --> 32:00.995
مشکلات جزئی ادامه دار میشن

32:02.276 --> 32:04.596
رهایی از نگرانی" آسون به نظر میرسه"

32:08.796 --> 32:09.435
خانم لین

32:10.036 --> 32:11.556
اگه هر نگرانی‌ای دارین

32:11.876 --> 32:13.036
به من بگین

32:14.116 --> 32:15.715
شاید نتونم حلشون کنم

32:16.116 --> 32:17.635
اما به اشتراک گذاشتنش اضطراب رو کم میکنه

32:18.155 --> 32:20.876
گفتن نگرانی‌هام میتونه 3شبانه روز طول بکشه

32:21.915 --> 32:24.435
اما اگه در مورد شادیها بپرسی

32:24.596 --> 32:26.435
زمان نیاز دارم که فکر کنم

32:29.435 --> 32:30.116
درسته

32:31.076 --> 32:32.836
به عنوان رهبر گروه آوای مسیر

32:33.475 --> 32:34.756
سرتون شلوغه

32:35.715 --> 32:36.675
ما زیردست‌ها

32:36.675 --> 32:38.356
احتمالاً نمیتونیم فشارهایی که روی شماست رو

32:39.395 --> 32:40.356
درک کنیم

32:40.995 --> 32:42.356
فقط حرفهام یادتون بمونه

32:42.876 --> 32:44.516
انرژی روان، آرامش خاطر رو به ارمغان میاره

32:46.116 --> 32:47.556
موکسا درمانیِ امروز خوب جواب داد

32:47.955 --> 32:49.036
دو مرتبه‌ی دیگه

32:49.036 --> 32:50.356
از نسخه من استفاده کنین

32:50.796 --> 32:52.876
اونوقت خاطرات شاد برمیگردن

32:54.235 --> 32:56.596
میشه تو و لین لینگ نگرانیمو کم کنین؟

33:00.475 --> 33:01.116
خانم لین

33:01.675 --> 33:02.435
منظورتون چیه؟

33:02.715 --> 33:04.155
ما ناراحتتون کردیم؟

33:04.955 --> 33:06.796
تو که باهاش بازی نمیکنی، نه؟

33:11.155 --> 33:13.036
چطوری باید بیانش کنم؟

33:15.536 --> 33:16.195
خانم لین

33:16.995 --> 33:17.915
شما فکر میکنین

33:18.036 --> 33:20.675
من معمولاً بی پروا رفتار میکنم

33:21.836 --> 33:23.395
ولی وقتی قضیه جدیه

33:24.076 --> 33:25.635
من بیشتر از هر کسی مضطرب میشم

33:26.516 --> 33:28.635
برج وان بائو باشکوه به نظر میرسه

33:29.076 --> 33:30.635
ولی اون فقط یه کارگاه کوچیکه

33:30.635 --> 33:32.915
بدون حمایت شما، من یه آواره‌ میشدم

33:33.715 --> 33:34.596
در مورد آوای مسیر

33:35.276 --> 33:37.596
اون یه قله‌ی دست نیافتنیه

33:38.475 --> 33:40.756
حرفه‌ی حقیرانه‌ی من

33:41.235 --> 33:43.635
که با پشتکار خدمت کردن به شماست

33:43.635 --> 33:45.356
همین الانشم بزرگترین افتخار خانواده‌ی منه

33:45.915 --> 33:48.395
بانوی جوان فراتر از دسترس منه

33:48.876 --> 33:52.316
اگه همه چیز از منطق پیروی میکرد

33:52.516 --> 33:53.796
زندگی چقدر خسته کننده میشد

33:55.836 --> 33:57.596
دستاوردهای بزرگ نیازمند خطر کردن

33:57.596 --> 33:58.836
و مبارزه هستن

34:02.195 --> 34:03.836
این خیلی عالیه

34:04.756 --> 34:05.876
یه تعهد مادام العمر

34:10.876 --> 34:12.756
اعتمادتون برام مایه‌ی افتخاره

34:13.116 --> 34:14.796
و ناامیدتون نمیکنم

34:15.235 --> 34:17.395
با دعای خیرتون جلو میرم

34:23.836 --> 34:25.596
نه تنها مسافت زیادی رو طی میکنی

34:26.195 --> 34:27.796
بلکه سریعتر هم پیش میری

34:40.435 --> 34:41.635
بسه دیگه

34:41.635 --> 34:42.915
من به قولم عمل کردم

34:45.076 --> 34:46.395
وقت رفتنمه

34:46.675 --> 34:47.435
کمتر بنوشین

34:49.995 --> 34:50.995
با هم بریم؟

34:51.475 --> 34:52.475
تو برو

34:52.995 --> 34:53.995
خداحافظ-
خداحافظ-

36:36.276 --> 36:37.595
دوباره همو دیدیم

36:39.316 --> 36:40.515
تویی

36:40.955 --> 36:42.035
چیکار داری میکنی؟

36:42.196 --> 36:43.075
ولم کن

36:43.115 --> 36:43.716
تکون نخور

36:47.796 --> 36:49.035
چرا داشتی شو آنی رو تعقیب میکردی؟

36:50.515 --> 36:51.236
کی؟

36:51.636 --> 36:52.955
مطمئن نیستم منظورت چیه

36:54.196 --> 36:55.356
ولم کن

36:55.515 --> 36:56.716
شنیدی چی گفتم؟

36:56.836 --> 36:57.756
به پلیس زنگ میزنم

36:57.756 --> 36:58.796
همکاری نمیکنی، هان؟

37:00.276 --> 37:01.276
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

37:01.836 --> 37:02.595
عالیه

37:02.636 --> 37:03.595
اینو به پلیس

37:03.595 --> 37:04.435
توضیح بده

37:06.636 --> 37:07.636
این چیه؟

37:08.435 --> 37:09.636
من واقعاً نمیدونم

37:09.636 --> 37:10.435
اون مال من نیست

37:10.435 --> 37:12.075
توی کیف توئه، نمیدونی؟

37:12.075 --> 37:13.075
مال تو نیست؟

37:19.995 --> 37:21.395
اگه شرم و حیا نداری

37:21.716 --> 37:22.796
من کمکت میکنم صورتت رو سرخ کنی

37:22.796 --> 37:23.316
یالا

37:24.475 --> 37:25.796
نه

37:26.995 --> 37:28.636
صبر کن، اونا منو اجیر کردن

37:29.196 --> 37:29.915
کی؟

37:30.915 --> 37:32.115
دوست پسرش

37:33.756 --> 37:35.196
اون اجیرت کرد که
زاغ سیاه اون رو چوب بزنی؟

37:35.995 --> 37:36.515
نه

37:37.115 --> 37:38.756
اجیرم کرد تا چیزخورش کنم

37:38.876 --> 37:40.915
و بعد باهاش بخوابم

37:44.075 --> 37:45.475
اینو توضیح بده

37:46.196 --> 37:46.995
خودتو توضیح بده

37:48.075 --> 37:48.595
خب

37:49.995 --> 37:51.995
نمیدونم اون چی میخواست

37:52.955 --> 37:54.435
اون همه چیز رو دقیق زمان‌بندی کرده بود

37:54.435 --> 37:55.955
اون مجبورم کرد این کار رو
توی زمان تخمک‌گذاریش انجام بدم

37:56.876 --> 37:57.955
اگه باردار میشد

37:58.756 --> 37:59.836
دستمزد بیشتری میداد

38:00.435 --> 38:01.555
اگه شکست میخورد

38:03.156 --> 38:04.595
باید ماه بعد دوباره امتحان میکردم

38:12.316 --> 38:13.356
خوب گوش کن

38:14.395 --> 38:15.796
من عکست رو دارم

38:15.836 --> 38:17.276
و میدونم کی استخدامت کرده

38:17.555 --> 38:19.395
اگه دوباره ببینمت

38:20.075 --> 38:21.676
این دستت رو از دست میدی

38:22.196 --> 38:23.035
فهمیدی؟

38:24.796 --> 38:25.636
آره

38:25.796 --> 38:26.356
گم شو

38:42.236 --> 38:43.475
خانم لین میخواد ببینتت

39:07.156 --> 39:08.676
یه کم خوراکی آخر شبی آماده کن

39:09.035 --> 39:09.915
چشم خانم لین

39:10.075 --> 39:12.196
لین لینگ، بشین پیش دکتر لو
و یه لقمه بخور

39:12.876 --> 39:14.716
اون تمام شب سخت کار کرده

39:15.475 --> 39:16.796
مسئله ای نیست

39:16.796 --> 39:18.075
اصلاً زحمتی نبود

39:18.395 --> 39:19.676
این وقت شب مزاحمتون نمیشم

39:19.676 --> 39:20.716
دیگه برمیگردم

39:31.075 --> 39:31.756
درسته

39:33.115 --> 39:34.955
خب، یه لقمه سریع ضرری نداره

39:35.395 --> 39:37.316
به قول معروف، اسب
به قایق‌های نصفه شبیش نیاز داره

39:38.356 --> 39:39.876
منظورم جو دوسره

39:48.716 --> 39:49.676
باشه خانم لین

39:50.636 --> 39:52.475
سی، اول اونا رو بردار ببر

39:52.676 --> 39:53.876
بعداً اینجا رو تمیز کن

39:54.196 --> 39:54.796
بله

39:55.435 --> 39:56.276
شیونگ هی اینجاست

39:56.796 --> 39:57.836
پایین منتظره

39:57.955 --> 39:58.515
باشه

40:24.716 --> 40:25.796
این چای خیلی خوبه

40:26.395 --> 40:27.236
عطرش فوق‌العاده‌ست

40:33.075 --> 40:34.156
فکر نمیکنی

40:34.395 --> 40:36.756
بوی موکسا درمانی تو

40:36.756 --> 40:38.156
حتی قویتره؟

40:40.156 --> 40:40.955
معذرت میخوام

40:41.395 --> 40:43.035
کاریش نمیتونم بکنم
اون اتاق خیلی خفه ست

40:43.716 --> 40:45.555
درسته، من امروز موکسا درمانی رو
طولانی‌تر انجام دادم

40:46.756 --> 40:47.555
عیبی نداره

40:49.035 --> 40:50.796
من واقعاً بوهای دارویی رو دوست دارم

40:51.156 --> 40:51.756
واقعاً؟

40:53.555 --> 40:55.796
بوی رنگ چطور؟

40:56.636 --> 40:57.915
اونم خوبه

40:58.756 --> 41:01.356
اون بوهای یه خورده عجیب

41:02.156 --> 41:06.156
مثل لاک ناخن یا دود اگزوز

41:06.356 --> 41:07.515
صبر کن، بذار حدس بزنم

41:10.716 --> 41:12.595
بوی راه پله‌ی نمناک بعد از بارون؟

41:14.075 --> 41:15.515
رختخواب آفتاب دیده؟

41:17.515 --> 41:19.356
ساقه‌های کرفس شکسته؟

41:19.995 --> 41:20.955
پارچه‌ کهنه های کپک‌زده؟

41:21.236 --> 41:22.356
حشرات بدبوی له شده؟

41:26.475 --> 41:28.236
تا فردا بفهم کی این کارو کرده

41:28.356 --> 41:29.075
دارم روش کار میکنم

41:29.196 --> 41:30.515
سی، من دارم میرم بیرون

41:33.475 --> 41:34.075
بله

41:55.515 --> 41:57.276
(افسانه ها میگن توی شهر شینگ‌بازی)

41:57.276 --> 41:58.676
(یه باتلاق بزرگ هست)

41:58.676 --> 42:00.075
(که خیلی دلهره‌آوره)

42:00.236 --> 42:02.244
درست همونطور که مشکوک بودیم

42:02.244 --> 42:04.115
برادر بزرگ کالاهای کوهستان رو)
(به بازار برد

42:04.115 --> 42:05.636
(و از این باتلاق عبور کرد)

42:05.636 --> 42:06.515
خویشاوندهای نسبی

42:07.276 --> 42:08.196
بستگان نزدیک

42:08.515 --> 42:10.035
(...قدم های برادرش رو دنبال میکرد)

42:10.035 --> 42:11.035
الان با عقل جور درمیاد

42:11.035 --> 42:12.196
که چرا چن فو

42:12.196 --> 42:13.595
تا این حد توی تلاشش برای

42:13.636 --> 42:14.796
باردار کردن شو آنی پیش رفت

42:17.915 --> 42:20.995
به خاطر همینه که لین شین رو
داشت لین لینگ رو کنترل میکرد

42:21.555 --> 42:22.595
و وادارش میکرد ازدواج کنه

42:22.595 --> 42:23.236
دقیقاً

42:23.515 --> 42:24.995
لین لینگ کیسه خون اونه

42:25.075 --> 42:26.316
همینکه لین لینگ بچه‌دار بشه

42:26.316 --> 42:27.595
ارزشش رو از دست میده

42:27.595 --> 42:28.796
اون ممکنه تو خطر باشه

42:29.075 --> 42:30.316
اولین بار که لین شی رو
سر و کله اش پیدا شد

42:30.316 --> 42:31.796
لین لینگ دنیا نیومده بود، درسته؟

42:34.676 --> 42:35.756
اون بعداً به فرزندی گرفته شد

42:39.316 --> 42:40.356
پس یعنی

42:41.636 --> 42:42.836
قبل از اینکه لین لینگ بیاد

42:42.995 --> 42:44.555
یکی از بستگان نزدیکش

42:45.196 --> 42:46.716
کیسه خون لین شی رو بوده

43:11.156 --> 43:12.475
این قطعاً خرابکاری عمدی بوده

43:19.063 --> 43:29.343
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:30.756 --> 43:39.404
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

43:44.660 --> 43:45.940
دیگه نمیتونم بگردم

43:47.340 --> 43:49.140
دیگه یه وجب هم تکون نمیخورم
هرکاری دوست داری بکن

43:51.060 --> 43:51.580
ول میکنی؟

43:52.060 --> 43:53.460
چطوری دست خالی
با شیونگ رو به رو بشیم؟

43:53.820 --> 43:55.980
نمیتونم به طرز جادویی چیزی که
نمیتونیم پیدا کنیم رو درست کنم

43:56.100 --> 43:57.420
پس فقط بذار شیونگ من رو بکشه

43:58.300 --> 43:59.380
احمقی؟

43:59.380 --> 44:00.340
میتونی هرجایی بخوابی

44:00.900 --> 44:01.420
بیا بریم

44:02.020 --> 44:03.900
یخ زدن از خستگی بهتره
اگه میخوای برو

44:05.180 --> 44:05.780
باشه

44:06.540 --> 44:08.740
پس بخواب، دیگه بیدار نشو

44:09.700 --> 44:10.820
انقدر خودت رو به خواب بزن تا بمیری

44:11.908 --> 44:16.484
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

44:16.484 --> 44:20.804
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

44:20.804 --> 44:25.124
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

44:25.188 --> 44:29.388
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

44:29.388 --> 44:32.980
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

44:32.980 --> 44:34.100
برادر چهارم

44:34.660 --> 44:35.780
!خوابیده بودی که

44:35.980 --> 44:37.420
هوا یخبندونه

44:40.340 --> 44:40.940
به گشتن ادامه بده

44:41.060 --> 44:41.420
باشه

44:43.396 --> 44:50.094
(کشتی‌سازی یوهان، شهرستان شی‌هه، شی سانگ)

45:01.108 --> 45:05.468
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

45:05.468 --> 45:09.788
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

45:09.788 --> 45:14.228
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

45:14.228 --> 45:16.668
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

45:16.668 --> 45:20.748
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

45:20.748 --> 45:25.108
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

45:25.108 --> 45:29.468
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

45:29.468 --> 45:33.828
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

45:33.828 --> 45:38.188
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

45:38.188 --> 45:42.468
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

45:42.468 --> 45:47.028
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪