WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 13)

02:14.588 --> 02:15.395
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

02:15.395 --> 02:16.675
پیراشکی‌ها رو بذار اینحا

02:16.755 --> 02:18.156
بعدا میذارمشون داخل فریزر

02:18.395 --> 02:19.035
کمکت میکنم

02:19.196 --> 02:20.675
خیلی‌خب، برو استراحت کن

02:26.835 --> 02:28.556
فراموشش کن، خودت رو خسته نکن

02:29.356 --> 02:29.955
بیا

02:32.955 --> 02:34.315
خجالت نکش، یالا

02:43.435 --> 02:44.356
یه نگاه به خودت بنداز

02:45.076 --> 02:46.395
میتونستی زودتر این‌کارُ کنی

02:46.596 --> 02:48.316
اینطوری کمتر دردسر میکشیدیم

02:49.476 --> 02:51.155
اگه تو هم زودتر ساکت میشدی

02:51.155 --> 02:52.435
منم کمتر اذیت میشدم

03:16.275 --> 03:17.916
بیا، مراقب باش

03:18.955 --> 03:19.675
آروم

03:23.916 --> 03:24.636
مراقب باش

03:30.196 --> 03:32.476
شاید لباس‌هام اندازه‌ات نشه

03:33.148 --> 03:35.068
بخاطر همین از عمو چانگ شی
خواستم برات لباس نو بخره

03:35.420 --> 03:36.476
امیدوارم ازشون خوشت بیاد

03:37.316 --> 03:39.555
راستش، کاملا اندازه‌ام هستن

03:40.076 --> 03:42.036
اما باید الان لباس عوض کنم

03:42.555 --> 03:43.275
ممنون

03:43.675 --> 03:45.076
امتحانشون کن ببین اندازه هستن یا نه

03:46.275 --> 03:46.995
...تو

03:48.756 --> 03:49.356
...تو

03:50.476 --> 03:51.155
ببخشید

03:51.155 --> 03:51.715
عمو چانگ شی

03:52.835 --> 03:54.235
دنبال عینک مطالعه‌ام میگردم

04:05.476 --> 04:08.196
پیداش نکردم، فراموشش کن

04:12.155 --> 04:13.155
صبر کن

04:13.715 --> 04:15.115
اون تخت چی میگه؟

04:15.636 --> 04:16.636
انتظار داری

04:16.675 --> 04:18.796
من کل روز از بیمار مراقبت کنم؟

04:19.675 --> 04:20.756
کل روز پیراشکی درست کنم

04:21.476 --> 04:22.756
و شب ها هم پرستاری کنم؟

04:24.636 --> 04:25.916
به نظرم بیکار میای

04:26.115 --> 04:27.316
تو امشب مراقبش باش

04:28.476 --> 04:29.036
...من

04:31.596 --> 04:32.756
عمو چانگ شی

04:35.316 --> 04:36.275
چند کیلویی؟

04:37.955 --> 04:39.235
دارم میپرسم چند کیلویی

04:40.115 --> 04:41.796
هفتاد و پنج کیلو

04:43.676 --> 04:46.595
قبلا روی این تخت گونی آرد میذاشتم

04:46.996 --> 04:48.275
جمعا 8 تا گونی

04:48.756 --> 04:50.556
هر گونی ده کیلو، 8 تاش میشه 80 کیلو

04:50.955 --> 04:51.756
جواب میده

04:51.795 --> 04:53.556
...صبر کن، این برایِ گونی

04:53.556 --> 04:54.196
چیه؟

04:57.556 --> 04:58.355
یه نگاه به خودت بنداز

04:59.155 --> 05:00.275
سر تا پات آردیه، خیلی کثیفی

05:01.715 --> 05:02.275
یالا

05:02.835 --> 05:03.516
برو دوش بگیر

05:04.116 --> 05:05.915
...صبر کن، عمو چانگ شی، این

05:08.876 --> 05:09.636
...من

05:18.355 --> 05:20.475
اینجات

05:22.876 --> 05:23.395
اینجا-
نه-

06:03.595 --> 06:05.516
میرم دوش بگیرم

06:51.164 --> 06:53.532
(شامپوی ضد ریزش مو با روغن نارگیل طبیعی)

08:26.508 --> 08:30.332
(تاریخچه‌های شهرستان کوهستان جنوبی)

08:40.196 --> 08:41.076
بفرمایین

08:48.915 --> 08:49.876
دوش گرفتنم تموم شد

08:49.876 --> 08:50.715
تو الان میخوای بری؟

08:54.076 --> 08:54.955
چطوره یکم صبر کنی؟

08:54.955 --> 08:56.795
در رو باز گذاشتم تا زمین خشک بشه

08:57.155 --> 08:57.756
نمیخواد

09:05.516 --> 09:06.315
من میبرمت

09:19.216 --> 09:20.035
چیکار میکنی؟

09:20.876 --> 09:22.155
خوبه که روی پای خودت باشی

09:22.356 --> 09:23.876
اما اینم بده که همیشه کمک دیگران

09:23.876 --> 09:24.716
رو رد کنی

09:42.795 --> 09:43.435
مراقب باش

09:45.244 --> 09:46.652
من اینجام، اگه کمک خواستی بگو

09:46.652 --> 09:47.395
باشه

09:48.435 --> 09:48.996
مراقب باش

11:38.915 --> 11:39.716
خدای من

11:42.116 --> 11:42.956
خدای من

11:53.435 --> 11:54.236
...من

11:55.756 --> 11:57.476
میتونه 80 کیلو رو تحمل کنه؟

12:00.435 --> 12:01.636
من که 80 کیلو هم نیستم

12:15.395 --> 12:16.195
میگم

12:17.596 --> 12:19.555
اگه بیداری، لامپ رو روشن کنم

12:19.555 --> 12:20.476
باید تخت رو درست کنم

12:31.035 --> 12:31.915
روشن کن

12:36.284 --> 12:37.315
(تاریخچه‌های شهرستان کوهستان جنوبی)

12:37.315 --> 12:39.275
تاریخچه‌های شهرستان کوهستان جنوبی

12:39.876 --> 12:41.356
تاریخچه‌های شهرستان کوهستان جنوبی

12:41.636 --> 12:43.356
گزارش ثبت وقایع عجیب

12:44.395 --> 12:46.915
وقایع سالیانه باستانی کوهستان جنوبی

12:47.956 --> 12:50.795
شجره‌نامه‌‌ی خاندان یو از کوهستان جنوبی

12:51.636 --> 12:54.435
تاریخچه عجایب رسوم اجدادی

12:55.996 --> 12:56.636
...این

13:06.315 --> 13:07.075
مراقب باش

13:08.956 --> 13:11.075
اینا کتاب‌هایی هستن که نسل به نسل

13:11.596 --> 13:12.795
بین شکارچیان کوهستان جنوبی چرخیده

13:13.956 --> 13:15.596
(تاریخچه‌های سرزمین فیروزه‌ای)
فکر میکردم اونا گم شدن

13:17.836 --> 13:19.395
معلوم شد تمام مدت اینجا بودن

13:21.275 --> 13:22.075
" ما "

13:23.596 --> 13:24.996
میتونی کمکم کنی اینا رو بخونم؟

13:28.195 --> 13:29.596
فقط بین خودمون باشه

13:52.675 --> 13:54.516
اگه روی پشت بوم بخوابی

13:54.516 --> 13:55.956
شاید بهتر بتونی استراحت کنی

13:59.716 --> 14:00.516
نیاز نیست

14:01.795 --> 14:03.155
خوب میخوابم

14:04.675 --> 14:05.636
توی خوابم

14:05.795 --> 14:08.155
آرد همه جا پاشیده بود

14:08.155 --> 14:09.035
خیلی عاشقانه بود

14:12.116 --> 14:13.195
جاییت آسیب دیده؟

14:13.516 --> 14:14.636
اقای چانگ شی چسب ضد درد داره

14:16.516 --> 14:18.116
نیاز نیست بهش زحمت بدم

14:22.275 --> 14:23.395
امروز میری؟

14:24.395 --> 14:25.075
آره

14:25.836 --> 14:27.836
باید برگردم ببینم چه بلایی

14:27.836 --> 14:28.876
سر لین شی رو اومده

14:35.195 --> 14:35.795
دیگه میرم

14:37.636 --> 14:38.395
ممنون

14:41.395 --> 14:42.035
بخاطر چی؟

14:45.756 --> 14:47.876
این چند روزی که اینجا بودم

14:48.476 --> 14:49.675
واقعا آرامش داشتم

14:54.596 --> 14:56.236
نیازی به تشکر نیست

14:56.236 --> 14:57.236
فقط بهم پول بده

14:57.516 --> 14:59.395
دیگه پررو نشو

15:01.116 --> 15:03.476
خیلی‌خب، استراحت کن
دیگه میرم

15:06.915 --> 15:07.716
مراقب باش

15:18.236 --> 15:22.189
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

15:23.596 --> 15:24.516
کجا میری؟

15:25.075 --> 15:27.155
میرم خونهٔ خانم نیه پیراشکی تحویل بدم

15:27.516 --> 15:28.516
دیشب

15:28.555 --> 15:30.116
زودتر گوشت رو گذاشتم بیرون
تا یخش آب بشه

15:30.395 --> 15:32.116
امروز صبح، نبودش

15:32.716 --> 15:34.516
حتما دزدیدنش

15:35.516 --> 15:36.236
خوشبختانه

15:36.716 --> 15:38.155
هو زی برام 20 کیلو

15:38.155 --> 15:39.155
گوشت آورده بود

15:39.395 --> 15:40.956
وگرنه نمیتونستم پیراشکی‌ها رو درست کنم

15:44.356 --> 15:46.716
عمو چانگ شی، این روزها دیگه
هیچ دزدی گوشت نمی‌دزده

15:46.915 --> 15:48.996
حتما یه گربهٔ ولگرد بردتش

15:49.596 --> 15:51.236
اشکال نداره، بهش فوری نیاز نداره

15:51.275 --> 15:51.956
نگران نباش

15:52.035 --> 15:53.435
وقتی سفارش میگیرم

15:53.555 --> 15:54.756
باید فورا دست به کار بشم

15:55.035 --> 15:55.996
هر تاخیری

15:56.315 --> 15:57.956
باعث کم شدن حمایتشون نسبت به من میشه

15:59.435 --> 16:00.795
چه حرفه‌ای

16:01.876 --> 16:03.315
صبح زود بلند شدم تا پیراشکی درست کنم

16:03.315 --> 16:04.596
برای کی؟

16:05.476 --> 16:07.236
خیلی‌خب، شما بهترینی

16:07.756 --> 16:08.516
یالا

16:09.155 --> 16:09.756
راستی

16:09.836 --> 16:11.836
(میز چهار نفره)
ببین آدرس درسته یا نه

16:12.356 --> 16:12.956
بذار ببینم

16:13.236 --> 16:14.555
66 خیابون چی شوی پلاک

16:14.756 --> 16:15.876
درسته، همین جاست

16:16.516 --> 16:17.876
خوب حفظش کردی

16:18.075 --> 16:19.075
زیاد میری اونجا؟

16:19.075 --> 16:20.356
برو دیگه

16:20.836 --> 16:21.956
مراقب باش

17:35.700 --> 17:37.812
(66 خیابون چی شوی پلاک)

17:51.395 --> 17:52.995
چه خونهٔ بزرگی

18:00.836 --> 18:01.635
سلام

18:01.956 --> 18:04.035
اینا پیراشکی‌هایی هستن که
خانم نیه سفارش دادن

18:07.596 --> 18:08.556
بفرمایین، بدینش به من

18:08.556 --> 18:09.875
من براتون میبرمش

18:11.036 --> 18:11.836
پس ممنون

18:11.836 --> 18:12.635
خواهش میکنم

18:12.915 --> 18:14.475
اینا رو امروز صبح درست کردم

18:14.596 --> 18:15.715
اگه میخواین بعدا بخورینش

18:15.915 --> 18:17.076
بهتره فعلا اونا رو بذارین داخل فریزر

18:17.875 --> 18:19.395
خیلی‌خب، ممنونم

18:19.395 --> 18:19.875
خواهش میکنم

18:23.675 --> 18:25.316
پیک‌های این دوره زمونه

18:25.356 --> 18:26.996
خیلی مودب هستن

18:28.780 --> 18:29.756
(پیراشکی فروشی چانگ شی)

18:29.756 --> 18:30.796
(نیاز نیست نجاتش بدیم؟)

18:31.996 --> 18:33.276
(عمو جیانگ خودش اینو گفت؟)

18:34.316 --> 18:35.836
دوستم دیدتش

18:36.276 --> 18:37.276
در حال حاضر زندانیه

18:37.276 --> 18:38.435
فعلا سالمه

18:38.836 --> 18:40.556
مطمئنی قابل اعتماده؟

18:40.955 --> 18:42.516
اصلا کی میتونه بره اونجا؟

18:45.796 --> 18:47.996
همونی که با سون ژو و گو یا گرفتم

18:48.036 --> 18:49.675
و آوردم پیشت

18:50.356 --> 18:51.155
(یانتو)

18:51.516 --> 18:52.316
یانتو؟

18:53.996 --> 18:55.596
همونی که اهریمن های زمینی نجاتش دادن؟

18:56.036 --> 18:57.435
(یه سری سوءتفاهم پیش اومده بود)

18:57.756 --> 18:59.635
(در حقیقت اون طرف ماست)

18:59.996 --> 19:02.195
(تمام این مدت داشت مخفیانه کمکم میکرد)

19:04.276 --> 19:05.796
برای نجاتش، اون اهریمن های زمینی

19:06.475 --> 19:07.796
خودشون رو لو دادن

19:07.915 --> 19:08.955
(به کارخونهٔ یخ حمله کردن)

19:09.395 --> 19:10.516
(و خانم هوا رو زخمی کردن)

19:10.955 --> 19:12.076
(مراقب باش)

19:12.276 --> 19:13.955
یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکن

19:18.235 --> 19:19.756
پدر و مادر واقعی یانتو

19:20.635 --> 19:22.235
توسط اهریمن های زمینی کشته شدن

19:23.195 --> 19:25.235
اونم میخواد اونا رو نابود کنه

19:25.675 --> 19:27.675
پس میتونیم بهش اعتماد کنیم

19:28.276 --> 19:30.715
(علاوه بر این بهم کمک کرد)

19:30.875 --> 19:32.996
تا دوتا اهریمن زمینی یعنی
چن فو و هان گوان رو بگیرم

19:33.276 --> 19:34.675
اونا رو گرفتی؟

19:35.875 --> 19:37.356
برای نجات عمو جیانگ عجله نکن

19:37.556 --> 19:38.836
یه نقشهٔ بی نقص میخوایم

19:40.955 --> 19:42.316
بذار اول از چن فو بازجویی کنم

19:42.596 --> 19:44.155
همین که چیزی دستگیرم شد

19:44.516 --> 19:45.596
فورا بهت میگم

19:45.596 --> 19:46.195
باشه

19:46.836 --> 19:47.556
...پس مراقب خودت

19:48.506 --> 20:18.506
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:20.996 --> 20:22.076
کیسهٔ خون چیه؟

20:25.556 --> 20:27.195
چطوری ظاهر انسانی گرفتین؟

20:31.036 --> 20:34.076
میدونم پسر لین شی رو خائنه

20:35.475 --> 20:37.076
اینم میدونم

20:37.316 --> 20:38.675
که تیغهٔ دیوانه

20:39.036 --> 20:40.195
چه شکلیه

20:40.915 --> 20:42.475
و میدونم

20:42.955 --> 20:45.316
که آشیونهٔ گرمتون اسمش

20:45.675 --> 20:46.996
پیراشکی فروشی چانگ شی عه

20:51.435 --> 20:55.715
پس الان مهم نیست چی بگم یا چیکار کنم

20:56.116 --> 20:57.955
نمی‌ذاری برم

21:00.116 --> 21:01.635
انقدر وقت تلف نکن

21:02.915 --> 21:03.915
منو بکش

21:08.475 --> 21:09.395
کشتنت

21:09.715 --> 21:11.276
یعنی راحت کردنت

21:12.155 --> 21:13.155
ضمن اینکه

21:13.915 --> 21:16.316
آزمایش یه اهریمن زمینی انسان نما خیلی نادره

21:17.036 --> 21:17.955
همین که بتونم

21:18.715 --> 21:20.195
ساختار فیزیکی تو رو

21:20.195 --> 21:21.596
به طور کامل بررسی کنم

21:22.475 --> 21:23.596
خودش ارزشمنده

21:25.756 --> 21:26.556
بگو ببینم

21:27.596 --> 21:29.276
اگه مردم پیراشکی‌هایی

21:30.124 --> 21:31.148
که داخلش گوشت اهریمن باشه، بخورن

21:31.148 --> 21:32.492
(آرد مخصوص برای پیراشکی)

21:33.516 --> 21:34.635
احمق میشن؟

21:44.155 --> 21:44.955
شیونگ

21:53.836 --> 21:54.635
خانم لین

22:28.155 --> 22:29.756
واقعا خوب قایم شدی

22:30.635 --> 22:32.076
مجبورم کردی همه جا رو بگردم

22:33.836 --> 22:34.915
این که چیزی نیست

22:36.155 --> 22:38.556
من کسی هستم که همه جا رو گشتم

22:40.076 --> 22:41.195
چی شده؟

22:41.915 --> 22:43.516
دو نفر گم شدن

22:44.235 --> 22:46.235
خانم لین اصرار کرد که دوربینها رو بررسی کنم

22:47.596 --> 22:49.955
این که تا ابد طول میکشه

22:50.635 --> 22:52.516
انقدر نگاه کردم که چشمهام داره کور میشه

22:56.556 --> 22:57.435
اینجا چیکار میکنی؟

23:02.036 --> 23:03.596
برات غذا آوردم

23:04.556 --> 23:05.796
منم کمکت میکنم

23:09.155 --> 23:10.316
عالیه، گرسنمه

23:33.996 --> 23:34.996
فقط بلدی بخوری

23:35.076 --> 23:36.155
من دارم همهٔ کارها رو میکنم

23:44.875 --> 23:45.596
این یعنی چی؟

23:47.356 --> 23:48.155
برو عکس بعدی

23:59.436 --> 24:00.012
(96331 یان آ)

24:05.740 --> 24:08.620
(97783 یان آ)

24:13.548 --> 24:16.396
(97783 یان آ)

24:20.796 --> 24:22.235
خوبه، خیلی بدرد بخوری

24:22.516 --> 24:24.556
جنابعالی بدرد نخوری

24:28.796 --> 24:29.836
یکی میخوام

24:30.316 --> 24:31.796
باشه، برات باز میکنم

24:36.875 --> 24:37.756
یکی دیگه باز میکنم

24:49.675 --> 24:51.475
باید سوال رو تکرار کنم؟

24:56.875 --> 24:58.195
کیسهٔ خون چیه؟

24:58.435 --> 25:00.155
چطوری ظاهر انسانی گرفتی؟

25:00.556 --> 25:01.955
ظاهر انسانی؟

25:07.076 --> 25:08.116
خانم لین گفت

25:08.996 --> 25:10.915
حالا که انتخاب کردیم به عنوان انسان زندگی کنیم

25:11.516 --> 25:15.316
باید احساسات انسانی رو تجربه کنیم
و اونا رو درک کنیم

25:15.715 --> 25:16.836
همدردی

25:17.556 --> 25:18.675
فداکاری

25:18.955 --> 25:20.036
تغذیه

25:20.036 --> 25:21.395
و رضایت درونی

25:22.996 --> 25:24.036
هیچی به اندازهٔ

25:24.435 --> 25:27.235
بزرگ کردن یه فرزند انسان به شخص کمک نمیکنه

25:27.276 --> 25:29.435
تا سریع‌تر به این تجربیات دست پیدا کنه

25:33.836 --> 25:34.596
جوابمو بده

25:34.596 --> 25:35.596
میدونه

25:37.516 --> 25:38.675
داری ازش استفاده میکنی؟

25:42.596 --> 25:43.276
چی؟

25:43.996 --> 25:45.276
یانتو

25:46.155 --> 25:47.516
از چه روشی استفاده کردی؟

25:48.955 --> 25:50.195
تهدید و رشوه؟

25:50.715 --> 25:51.516
نه

25:52.675 --> 25:54.276
دستکاری احساسی؟

25:55.875 --> 25:57.356
اینطور به نظر نمیاد

26:12.756 --> 26:13.596
درسته

26:14.996 --> 26:16.076
شهوت

26:17.316 --> 26:19.996
تمام موجودات زنده شهوت دارن

26:24.276 --> 26:25.675
انگار

26:26.875 --> 26:28.036
شکارچیان کوهستان جنوبی

26:28.316 --> 26:31.395
دیگه تیغهٔ دیوانه رو بر اساس توانایی انتخاب نمیکنن

26:32.915 --> 26:36.395
همه چیز درمورد چهرهٔ زیبا

26:37.556 --> 26:39.076
جذابیت‌های اغواکننده

26:39.715 --> 26:40.635
...عشوه گری

26:46.155 --> 26:48.195
وقتی وارد شکاف زمان گرگ و میش میشی

26:48.875 --> 26:50.796
انسان‌ها تبدیل به ارواح اهریمنی میشن

26:51.116 --> 26:53.076
و اهریمن ها تبدیل به اهریمن های انسانی میشن

27:19.820 --> 27:22.188
عشقم آنی، 1 حالت)
(نُه پیر: چن فو، به نقشه پایبند باشیم؟

27:27.556 --> 27:31.596
(چن فو، به نقشه پایبند باشیم؟)

27:32.709 --> 27:34.796
(عشقم آنی)

27:37.100 --> 27:38.764
(کار مهم، دو روز دیگه)

27:50.268 --> 27:51.276
(یانتو)

27:55.475 --> 27:55.996
الو

27:57.195 --> 27:58.076
(آماده شو)

27:58.195 --> 27:59.316
(دارم میام دنبالت)

27:59.435 --> 28:00.076
(یه چیزی فهمیدم)

28:01.596 --> 28:02.316
باشه

28:11.854 --> 28:15.980
(اجاره‌ی ماشین جیان آن)

28:47.955 --> 28:49.076
میخوای ببرمت ماشین رو ببینی؟

28:52.596 --> 28:53.875
برای چند روز میخوام

29:00.796 --> 29:01.715
سلام خانم

29:02.516 --> 29:03.635
اومدین ماشین اجاره کنین؟

29:03.756 --> 29:04.596
سیگار داری؟

29:07.356 --> 29:08.635
میشه یه نخ بهم بدی؟

29:10.516 --> 29:11.116
حتما

29:14.996 --> 29:15.796
فندک داری؟

29:26.955 --> 29:29.076
خانم، اینجا سیگار نکشین

29:29.715 --> 29:31.116
لطفا برین بیرون

29:31.195 --> 29:32.316
میتونین بیرون سیگار بکشین

29:39.756 --> 29:41.316
میخواین راه رو نشونتون بدم؟

29:46.195 --> 29:48.356
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

29:50.195 --> 29:51.395
باید چیکار کنم

29:51.955 --> 29:53.195
تا مجبورش کنم برگرده؟

29:53.596 --> 29:55.435
کمک میخواین؟

29:55.675 --> 29:57.235
اینجا اجاره‌ی ماشین جیان آن عه

29:57.435 --> 29:58.435
...ما تخصصمون توی

29:58.435 --> 30:00.276
آره دقیقا، شرکت شماست

30:00.715 --> 30:01.395
ما؟

30:01.596 --> 30:03.036
هفتهٔ قبل بهم گفت

30:03.395 --> 30:05.596
بخاطر سفر کاری میره چیونگ وان

30:06.395 --> 30:08.356
بلیط پروازش رو خودم رزرو کردم

30:08.915 --> 30:11.235
بردمش فرودگاه

30:11.675 --> 30:13.316
حتی لباس زیر

30:13.635 --> 30:16.155
و جوراب‌هاش رو هم خودم براش گذاشتم

30:17.316 --> 30:18.635
دیروز برگشت

30:19.556 --> 30:21.715
رسید شرکت شما رو توی جیبش پیدا کردم

30:22.875 --> 30:26.076
با اون زن به مدت یه هفتهٔ کامل
با ماشین اجاره‌ای شما

30:26.756 --> 30:28.155
به یه سفر جاده‌ای رفته

30:28.796 --> 30:29.756
!هشت روز

30:31.076 --> 30:31.955
خب

30:32.276 --> 30:33.836
خانم، لطفا آروم باشین

30:33.875 --> 30:36.356
یه دونه رسید چیزی رو ثابت نمیکنه

30:36.356 --> 30:37.675
شاید یه سوءتفاهم باشه

30:40.756 --> 30:41.475
درسته

30:42.475 --> 30:44.155
اونم دقیقا همین رو گفت

30:46.915 --> 30:49.955
شما مردها همتون مثل هم هستین

30:50.435 --> 30:51.235
منظورم این نبود

30:51.235 --> 30:53.116
طرف اون رو نمیگیرم

30:54.715 --> 30:55.516
خب

30:55.715 --> 30:57.435
میشه رسید رو نشونم بدین؟

30:57.516 --> 30:58.836
براتون بررسیش میکنم

31:00.756 --> 31:02.235
پاره‌اش کرد

31:03.356 --> 31:04.836
فیلم دوربین‌ها رو میخوام

31:06.235 --> 31:09.235
میخوام صورت اون زوج خیانتکار رو ببینم

31:17.715 --> 31:18.875
فنگ می تو رو دیده

31:18.955 --> 31:20.276
ممکنه رد شماره پلاک رو بزنه

31:20.276 --> 31:21.475
و به شرکت کرایهٔ ماشین برسه

31:21.796 --> 31:22.836
اونوقت تو که ماشین رو گرفتی

31:23.036 --> 31:24.836
و منی که ماشین رو پس دادم، لو میریم

31:24.836 --> 31:25.955
فقط یه راه حل داریم

31:26.316 --> 31:27.276
باید قبل از اون

31:27.516 --> 31:29.195
سوابق اجاره و فیلم دوربین‌ها رو بگیریم

31:29.756 --> 31:30.435
تقریبا رسیدیم

31:41.155 --> 31:43.596
برام مهم نیست، باید همین امروز ببینمش

31:44.675 --> 31:47.316
خانم، دارین منو توی موقعیت سختی قرار میدین

31:48.556 --> 31:49.875
تو چی؟

31:50.235 --> 31:51.516
زودتر رسیدن

31:52.435 --> 31:53.316
چرا انقدر زود؟

31:54.316 --> 31:54.996
از من میپرسی؟

31:54.996 --> 31:56.475
برام مهم نیست، فقط میخوام ببینمش

31:57.475 --> 31:58.516
بذار ببینمش

31:58.516 --> 31:59.195
این چطوره؟

31:59.195 --> 32:00.235
لطفا داخل منتظر بمونین

32:00.316 --> 32:01.395
براتون یکم آب میارم

32:01.596 --> 32:02.556
بعدش حرف میزنیم

32:16.996 --> 32:17.996
یکم آب بخورین

32:21.155 --> 32:22.596
فیلم دوربین سالن انتظار

32:23.076 --> 32:24.276
تاریخ 13 سپتامبر

32:24.955 --> 32:26.195
فقط یه نگاه میندازم

32:26.796 --> 32:27.836
خلاف قانونه

32:28.036 --> 32:29.796
خانم، متاسفم

32:29.955 --> 32:31.076
بهم نگو خانم

32:31.836 --> 32:32.836
اسمم وانگ می می عه

32:33.276 --> 32:34.276
یه زنم

32:34.756 --> 32:35.395
!یالا

32:35.996 --> 32:38.076
بذار ببینمش، زود تموم میشه

32:38.675 --> 32:39.675
بذار ناامید نشم

32:40.715 --> 32:41.316
باشه؟

32:53.836 --> 32:55.235
تمام فیلم‌های 13 سپتامبر اینجاست

32:55.235 --> 32:56.516
خیلی زیاده

32:57.836 --> 32:58.796
این همه؟

32:59.155 --> 33:00.116
میتونیم بذاریم روی دور تند

33:01.796 --> 33:02.516
تندتر

33:05.996 --> 33:06.675
سریعتر

33:08.395 --> 33:09.475
دارن نگاه میکنن

33:12.796 --> 33:13.475
تندتر

33:14.036 --> 33:15.235
خیلی تنده میشه اونوقت نمیشه چیزی دید

33:15.235 --> 33:16.116
انجامش بده

33:24.076 --> 33:24.756
تندتر

33:29.036 --> 33:29.675
وایسا

33:30.235 --> 33:30.915
برگرد عقب

33:32.875 --> 33:33.556
عقب‌تر

33:58.635 --> 34:00.756
فکر کنم فیوز پرید

34:00.756 --> 34:01.756
چاقو رو بذارین کنار

34:01.796 --> 34:02.836
میرم بررسی کنم

34:03.356 --> 34:04.036
کجاست؟

34:04.036 --> 34:04.996
اون پشت

34:17.235 --> 34:18.475
خانم، لطفا آروم باشین

34:22.076 --> 34:23.116
چاقو داره

34:23.596 --> 34:24.596
جلوشو نگیر

34:24.836 --> 34:26.675
همگی برین عقب

34:44.036 --> 34:46.036
خانم، لطفا آروم باشین

34:46.036 --> 34:47.435
خواهش میکنم

34:47.635 --> 34:48.955
خواهش میکنم چاقو رو بذارین کنار

34:50.235 --> 34:52.036
این کنتور برقه

35:02.796 --> 35:04.356
وقتی وارد شکاف زمان گرگ و میش میشی

35:04.635 --> 35:07.195
انسان‌ها تبدیل به ارواح اهریمنی میشن
و اهریمن ها تبدیل به اهریمن های انسانی میشن

35:08.635 --> 35:09.435
یعنی چی؟

35:11.556 --> 35:12.396
منم نمیدونم

35:12.916 --> 35:13.835
چن فو گفت

35:14.476 --> 35:16.396
شبیه ضرب‌المثل شکارچی‌هاست

35:16.715 --> 35:18.036
اما تا حالا نشنیدمش

35:20.556 --> 35:21.436
دیگه چی؟

35:22.835 --> 35:24.275
زبونشُ گاز گرفت

35:27.675 --> 35:29.076
چقدر سر سخت

35:35.795 --> 35:37.396
یه یادداشت توی گوشیشه

35:37.396 --> 35:39.212
پس فردا رو زده بود مهم

35:39.556 --> 35:40.996
انگار یه نقشهٔ بزرگ دارن

35:41.355 --> 35:43.476
شو آنی هم مدام بهش زنگ میزده

35:44.235 --> 35:45.396
یه چیزی مشکوکه

35:49.556 --> 35:50.355
چطوره

35:51.155 --> 35:52.596
بریم دیدن شو آنی؟

35:53.956 --> 35:55.396
شاید یه چیزی دستگیرمون بشه

35:59.396 --> 36:00.275
فکر خوبیه

36:09.835 --> 36:10.355
بفرما

36:11.155 --> 36:13.315
آدرس شو آنی رو پیدا کن

36:20.813 --> 36:23.263
(پرونده چن فو)

36:24.675 --> 36:25.635
توی هه یانگه

36:26.116 --> 36:26.795
هه یانگ؟

36:29.996 --> 36:30.996
هه یانگ

36:36.876 --> 36:39.852
(خانم لین)

36:43.755 --> 36:44.556
(یانتو)

36:46.476 --> 36:47.195
خانم لین

36:47.956 --> 36:49.556
فردا برای دیدن یه شریک کاری

36:49.596 --> 36:50.795
میرم هه یانگ

36:50.996 --> 36:52.076
خواستم بهت خبر بدم

36:53.596 --> 36:55.556
ما توی هه یانگ شریک کاری داریم؟

36:56.036 --> 36:56.956
(آره)

36:57.195 --> 36:59.076
(منگ ژه یوان، آقای منگ)

37:00.155 --> 37:01.556
(اونا یه تکنولوژی جدید توسعه دادن)

37:01.556 --> 37:03.675
(درصد تصفیه‌اش از استانداردهایِ)

37:03.675 --> 37:05.076
(خودمون پنج درصد بیشتره)

37:05.755 --> 37:07.675
(بخاطر همین فردا میرم دیدنش)

37:08.876 --> 37:09.715
با ماشین میری؟

37:11.020 --> 37:11.500
(آره)

37:11.500 --> 37:13.036
از مسیر شی سانگ میرم، زود میرسم

37:14.036 --> 37:14.876
(مراقب خودت باش)

37:15.596 --> 37:16.235
نگران نباش

37:27.155 --> 37:27.956
خانم لین

37:28.715 --> 37:30.516
فنگ می رفت تا فیلم‌های
شرکت کرایهٔ ماشین رو بررسی کنه

37:30.516 --> 37:31.755
اما یه نفر جلوشو گرفت

37:34.556 --> 37:36.516
این یعنی توی مسیر درست قرار داریم

37:37.036 --> 37:39.235
اون ماشین و راننده‌اش

37:39.235 --> 37:41.876
حتما به ناپدید شدن هان گوان و چن فو مرتبطه

37:43.596 --> 37:45.755
از اونجایی که دست به کار شدن

37:45.996 --> 37:47.996
بالاخره اشتباه میکنن

37:49.996 --> 37:50.835
به تحقیقات ادامه بده

37:51.076 --> 37:51.675
چشم

38:44.275 --> 38:45.436
اگه اقای چانگ شی اینو ببینه

38:45.436 --> 38:46.596
ممکنه از ترس سکته کنه

39:04.715 --> 39:05.396
بهتر شد؟

39:23.996 --> 39:24.835
اقای چانگ شی

39:27.116 --> 39:27.956
سبزی میشوری؟

39:28.516 --> 39:29.436
آره

39:29.675 --> 39:30.635
زود بیدار شدی

39:31.755 --> 39:33.956
...انبار خیلی تاریکه، شما دوتا

39:35.155 --> 39:36.396
...ما

39:36.396 --> 39:38.116
...ما

39:38.116 --> 39:38.996
من... من

39:38.996 --> 39:40.155
از یانتو خواستم

39:40.155 --> 39:41.956
تا برام یه مقدار خمیر گچ
برای مجسمه سازی بخره

39:42.116 --> 39:43.635
اما اون آدرس اشتباهی داده

39:43.715 --> 39:44.996
بخاطر همین آوردنش اینجا

39:45.195 --> 39:46.876
موقتا گذاشتیمش توی اتاق زیر شیروانی

39:46.956 --> 39:48.436
مشکلی نداره، آقای چانگ شی؟

39:48.795 --> 39:49.476
نه اشکال نداره

39:50.275 --> 39:51.235
اگه جا لازم داشتین

39:51.235 --> 39:52.396
بیاین همین جا

39:53.235 --> 39:54.556
تقصیر منه

39:54.556 --> 39:55.315
اشتباه کردم

39:57.195 --> 39:57.956
اقای چانگ شی

39:58.235 --> 39:59.556
این خمیر

39:59.556 --> 40:00.795
به طور مخصوص

40:00.795 --> 40:01.876
با رنگ‌های شیمیایی درست شده

40:01.956 --> 40:03.155
بهتره اونجا نرین

40:03.195 --> 40:04.556
ممکنه به سلامتی شما آسیب بزنه

40:04.755 --> 40:05.516
فهمیدم

40:05.516 --> 40:07.635
خیلی ساله که اون بالا نرفتم

40:14.036 --> 40:14.835
چیه؟

40:15.155 --> 40:16.076
میخواین کمک کنین؟

40:18.155 --> 40:19.116
برین خوش بگذرونین

40:19.675 --> 40:21.116
باشه، پس دیگه میریم

40:39.744 --> 40:45.138
(شهر هه یانگ)

40:45.297 --> 40:48.150
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

40:48.420 --> 40:49.620
نسخه پشتیبان ندارن؟

40:50.100 --> 40:51.300
هر چی داخلش بود برداشتی

40:51.740 --> 40:53.140
اگه نسخهٔ دیگه‌ای هم بود، همون جا بود

40:53.420 --> 40:54.260
همین که اینجا

40:54.260 --> 40:55.900
دوربین داشته خودش معجزه‌ست

40:59.180 --> 40:59.780
آروم

41:04.108 --> 41:05.300
زخمت چطوره؟

41:07.740 --> 41:08.700
به زور وارد اونجا شدم

41:08.700 --> 41:10.060
الان یادت افتاده نگرانم بشی؟

41:12.180 --> 41:13.140
به عمو چانگ شی میگم

41:13.140 --> 41:14.700
یه خورش تربچه درست کنه تا انرژی بگیری

41:16.060 --> 41:17.780
نیاز نیست، دیگه خوب شدم

41:18.260 --> 41:19.380
منو ببر خونه

41:19.940 --> 41:20.780
مطمئنی؟

41:22.460 --> 41:23.620
از طرف من از اقای چانگ شی تشکر کن

41:26.386 --> 41:27.626
من چی؟

41:28.740 --> 41:29.940
وظیفته

41:31.628 --> 41:32.140
سریع بریم

41:32.140 --> 41:36.460
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

41:36.460 --> 41:41.036
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

41:41.036 --> 41:45.356
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

41:45.356 --> 41:49.676
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

41:49.740 --> 41:53.940
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

41:53.940 --> 41:58.300
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

41:58.372 --> 42:06.140
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

42:25.660 --> 42:30.020
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

42:30.020 --> 42:34.340
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

42:34.340 --> 42:38.780
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

42:38.780 --> 42:41.220
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

42:41.220 --> 42:45.300
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

42:45.300 --> 42:49.660
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:49.660 --> 42:54.020
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:54.020 --> 42:58.380
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

42:58.380 --> 43:02.740
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

43:02.740 --> 43:07.020
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

43:07.020 --> 43:11.580
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

43:11.580 --> 43:19.300
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن