WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.600
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان های قدیم شهاب سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و به♪
♪یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگند خورده پیشروی کردن♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪درقلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین ها برقرار شد♪
♪نعمتی گرانبها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ شکاری، دو شلاق یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار میکنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
♪شکارچیان کوهستان جنوبی در مسیر حق♪

01:26.752 --> 01:37.024
♪شکارچیان کوهستان جنوبی در مسیر حق♪

01:37.024 --> 01:41.216
عشق در سرزمین فیروزه‌ای

01:41.216 --> 01:44.000
(این داستان یک اثر تخیلی است)

01:44.080 --> 01:46.941
(قسمت 12)

02:23.048 --> 02:25.287
می‌تونین خمیر رو

02:25.708 --> 02:27.348
یه کم نرم‌تر کنین؟

02:27.373 --> 02:29.254
کیه که با خمیر بی‌مخمر
بخواد نون بخارپز درست کنه؟

02:29.568 --> 02:30.367
جیانگ بای‌چوان

02:36.928 --> 02:38.248
لو تو رو فرستاده‌؟

02:39.248 --> 02:40.648
گفت صبر کنی

02:40.832 --> 02:42.432
شکارچی‌های کوه جنوبی دارن

02:42.432 --> 02:43.447
با تمام توان میان تا نجاتت بدن

02:43.447 --> 02:44.287
نذار بیان

02:44.447 --> 02:45.128
چرا؟

02:45.887 --> 02:46.648
بهشون بگو

02:46.688 --> 02:48.287
نیان دنبالم

02:48.648 --> 02:49.688
بذار یه چیزی رو بهت بگم جیانگ

02:49.808 --> 02:50.808
اون آدم‌ها

02:50.808 --> 02:52.047
برای رسیدن به هدف از
هر وسیله‌ای استفاده می‌کنن

02:52.568 --> 02:53.528
پس یعنی هنوز

02:53.528 --> 02:55.607
براشون ارزش دارم

02:55.648 --> 02:57.528
می‌تونم ازشون اطلاعات بکشم بیرون

02:57.968 --> 02:58.848
تا وقتی من اینجام

02:59.007 --> 03:00.688
فکر می‌کنن دست بالا رو دارن

03:00.767 --> 03:01.887
و بی‌گدار به آب نمی‌زنن

03:01.968 --> 03:03.887
اینجوری، لو و بقیه در امان‌ هستن

03:04.607 --> 03:05.408
مطمئنی؟

03:05.487 --> 03:07.047
البته

03:07.968 --> 03:09.688
از لو بخواه به بقیه بگه

03:09.808 --> 03:11.088
مراقب ملخ باشن

03:11.167 --> 03:12.607
اون فقط یه وسیله‌ی جنگی نیست

03:12.968 --> 03:13.767
گروگان هم هست

03:14.767 --> 03:15.447
ملخ؟

03:16.047 --> 03:17.648
(من ناسپاسم)

03:17.808 --> 03:18.607
به لو بگو

03:18.727 --> 03:19.968
نگران من نباشه

03:19.968 --> 03:20.887
مراقب خودش باشه

03:20.887 --> 03:23.007
همین برای شکارچی‌ها از هر چیز مهم‌تره

03:23.107 --> 03:23.607
برو

03:23.607 --> 03:24.848
باشه

03:50.447 --> 03:51.047
سلام

03:55.928 --> 03:56.607
سلام

03:57.528 --> 04:00.167
از بچگی تا حالا همیشه بهش
می‌گفتیم عمو جیانگ

04:00.887 --> 04:01.727
پس

04:02.248 --> 04:03.287
...من باید تو رو

04:03.287 --> 04:04.167
چوئه چا صدام کنی خوبه

04:14.727 --> 04:15.408
یو رونگ

04:18.528 --> 04:19.887
همیشه از زبون جیانگ اسمت رو می‌شنیدم

04:21.327 --> 04:22.648
بعید می‌دونم چیز خوبی گفته باشه

04:25.047 --> 04:25.848
اصلاً این‌طور نیست

04:27.007 --> 04:27.727
می‌گفت

04:28.928 --> 04:30.887
تو بعد از رفتن به خارج
حیوون‌های وحشی رو رام می‌کردی

04:31.727 --> 04:32.528
رام‌کردن حیوانات وحشی؟

04:33.248 --> 04:34.207
اون گفت؟

04:35.128 --> 04:35.848
مگه نکردی؟

04:38.287 --> 04:38.968
میگفت

04:39.447 --> 04:42.167
از قید و بند خوشت نمیاد

04:43.327 --> 04:45.168
ولی اگه شکارچی‌ها واقعاً به خطر بیفتن

04:46.608 --> 04:48.087
مطمئنه تو برمی‌گردی

04:49.688 --> 04:52.288
در واقع، درست میگفت

04:59.048 --> 05:00.207
اما هنوزم دیر رسیدم

05:04.688 --> 05:05.447
ببخشید

05:13.608 --> 05:15.808
یه گله کامل فیل وحشی

05:16.248 --> 05:17.527
حدود نود تا

05:18.928 --> 05:20.647
از پارک ملی فرار کرده بودن

05:21.488 --> 05:23.327
رفتن سراغ شالیزارها

05:23.887 --> 05:24.647
و مزارع نیشکر

05:25.288 --> 05:26.327
و همه‌چیز رو خوردن

05:27.087 --> 05:28.168
حتی رفتن تو جاده ها

05:29.087 --> 05:30.327
و سه نفر زخمی شدن

05:32.087 --> 05:33.647
با هزار زحمت

05:34.327 --> 05:36.007
مسئولین محلی رو راضی کردم

05:36.527 --> 05:37.808
که ارتش رو نفرستن

05:38.887 --> 05:39.928
تا خودم اون فیل‌ها رو برگردونم

05:40.407 --> 05:42.128
داخل پارک

05:43.527 --> 05:44.288
قابل‌تحسینه

05:45.568 --> 05:46.847
جای تعجب نداره که جیانگ میگفت

05:47.207 --> 05:48.568
تو آدم سرسختی هستی

05:49.608 --> 05:52.007
ولی تنها کسی که لایق "شلاق شبح"ـه، خودتی

05:53.368 --> 05:54.527
سرسخت؟

05:54.967 --> 05:56.767
من فقط سخت آموزش دیدم

05:58.568 --> 05:59.647
وقتی بچه بودم

05:59.647 --> 06:01.847
عمو جیانگ همیشه منو مجبور
می‌کرد جلوی پسرها تمرینها رو اجرا کنم

06:16.288 --> 06:17.447
می‌تونی یادم بدی؟

06:20.048 --> 06:20.767
چی رو؟

06:21.128 --> 06:22.007
همه چی

06:22.488 --> 06:23.808
فقط بذار بمونم

06:25.608 --> 06:26.967
و کمکتون کنم

07:14.168 --> 07:15.248
وقتی برای اولین بار

07:16.647 --> 07:17.808
دیگ رو احضار کردی، چه احساسی داشتی؟

07:23.168 --> 07:24.447
سنگین‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم

07:32.407 --> 07:34.887
بار سنگینی روی دوشت داری

07:37.688 --> 07:39.168
وقتی عمو جیانگ
دیگ رو احضار می‌کرد

07:40.527 --> 07:41.967
همه‌چیز براش راحت به‌نظر می‌رسید

07:43.728 --> 07:44.688
حالا که خودم انجامش میدم

07:46.808 --> 07:48.128
می‌فهمم چقدر سخته

07:49.608 --> 07:53.527
یعنی قبول داری اون موقع تظاهر می‌کردی؟

07:56.527 --> 07:57.128
ممنون که

07:58.304 --> 07:59.688
حمایتم کردی تا ملخ رو نگه دارم

08:01.488 --> 08:03.407
براش اسم هم گذاشتی؟

08:03.447 --> 08:05.288
تو برای حیواناتی که دوست داری

08:05.847 --> 08:06.887
اسم نمی‌ذاری؟

08:11.527 --> 08:12.767
حمایت ازت

08:13.288 --> 08:14.847
معنیش تأیید کارت نیست

08:15.327 --> 08:17.808
ولی فعلاً گزینه‌ی بهتری نداریم

08:19.608 --> 08:21.488
فقط امیدوارم زود پشیمون نشی

08:23.808 --> 08:26.128
می‌خوام خودم با چشم‌های خودم ببینمش

08:26.767 --> 08:28.447
شاید بعداً پشیمون شدم

08:33.087 --> 08:33.688
باشه

09:12.408 --> 09:13.487
همه‌چیز خوب پیش رفت؟

09:15.727 --> 09:17.393
یه چند تا لحظه‌ی
مرگ و زندگی داشتیم، ولی بله

09:17.648 --> 09:18.688
حالت چطوره؟

09:21.487 --> 09:22.087
...من

09:24.648 --> 09:25.568
من خوبم

09:27.528 --> 09:28.247
خوبه

09:33.367 --> 09:34.288
چیزی می‌خوای بخوری؟

09:40.568 --> 09:41.648
می‌خوام دوش بگیرم

09:44.487 --> 09:45.648
زخمت نباید خیس بشه

09:45.768 --> 09:47.087
می‌تونم حداقل موهامو بشورم؟

10:35.967 --> 10:36.768
فقط

10:37.367 --> 10:38.607
خیلی نگران نباش

10:39.607 --> 10:41.888
عموت به نظر خوب میاد

10:42.734 --> 10:44.415
و از محلی که زندانیه معلومه

10:44.967 --> 10:46.967
لین شی‌رو فعلاً قصد آسیب‌زدن بهش رو نداره

10:47.568 --> 10:49.768
جیانگ خودش هم معتقده فعلاً امنه

10:50.207 --> 10:52.367
برای همین گفت نرین نجاتش بدین

10:58.127 --> 10:59.008
فعلا

10:59.168 --> 11:00.487
فقط به فکر بهبود خودت باش

11:09.928 --> 11:10.487
راستی

11:10.847 --> 11:12.008
جیانگ گفت

11:12.928 --> 11:14.367
...مراقب اون

11:16.487 --> 11:17.447
چی بود اسمش؟

11:18.727 --> 11:19.408
...مراقب

11:20.568 --> 11:22.168
ملخ؛ اره
مراقب ملخ باشین

11:22.808 --> 11:25.808
گفت هم ابزار جنگیه، هم گروگان

11:29.247 --> 11:30.487
ملخ کیه؟

11:31.247 --> 11:32.688
دیگه چی گفت؟

11:34.367 --> 11:35.327
همین

11:35.768 --> 11:37.688
وقت نکردیم بیشتر حرف بزنیم

11:42.168 --> 11:43.847
خیلی خب، بشین

12:08.808 --> 12:10.327
می‌تونی تلفن آقای چانگ‌شی رو

12:10.327 --> 12:11.008
پس بدی

12:11.008 --> 12:11.648
درستش کردم

12:28.288 --> 12:28.888
ممنون

12:30.808 --> 12:32.568
اگه حوصله‌ت سر رفت

12:32.727 --> 12:34.688
یه کم گل

12:34.928 --> 12:36.607
و ابزار سفالگری برات آوردم

12:36.607 --> 12:37.847
نمی‌دونم لازم می‌شه یا نه

12:39.648 --> 12:40.688
احتمالاً باید

12:40.688 --> 12:41.568
صبر کنم

12:41.568 --> 12:42.648
تا دستم خوب شه

12:45.207 --> 12:45.888
درسته

12:47.168 --> 12:47.847
منطقیه

12:50.888 --> 12:51.568
اشکالی نداره

12:51.808 --> 12:54.327
چند تا کتاب هم آوردم

12:55.207 --> 12:57.048
اگه نتونی سفالگری کنی
حداقل می‌تونی بخونی

12:58.087 --> 12:58.768
بفرما، اینم کتاب‌ها

13:20.168 --> 13:20.967
...این

13:23.127 --> 13:24.808
داری سرگرمم می‌کنی یا

13:25.207 --> 13:26.808
حبس خلاقانه‌م کردی؟

13:27.168 --> 13:28.768
عین مدیر برنامه‌هامی

13:44.087 --> 13:44.768
و اینم

13:45.487 --> 13:46.367
تمیزش کردم برات

14:04.367 --> 14:06.247
وقتی توی دستمه خیالم راحته

14:11.288 --> 14:13.447
این همون تیغه‌ی دیوانه‌ست؟

15:22.688 --> 15:23.887
می‌ترسه انگار

15:25.247 --> 15:26.808
فکر می‌کردم رامش کردی

15:28.328 --> 15:29.448
پس چرا هنوز از آدم‌ها می‌ترسه؟

15:29.808 --> 15:32.887
شاید به خاطر حضور شلاق شبحه

15:36.887 --> 15:38.448
یه اهریمن زمینی عظیمه

15:39.448 --> 15:40.607
اگه فرار نکنه

15:41.288 --> 15:43.607
تا کی می‌خوای پنهونش کنی؟

15:48.568 --> 15:49.247
عمو جیانگ می‌گفت

15:49.247 --> 15:51.328
حدود بیست سال پیش، توی گشت کوه، گرفتنش

15:52.247 --> 15:53.607
تو همون سال، تیغه‌ی دیوانه مُرد

15:54.568 --> 15:55.928
دروازه‌ی طلایی هنوز در دست تعمیر بود

15:57.208 --> 15:59.847
نمی‌تونستیم بکشیمش یا آزادش کنیم

16:00.928 --> 16:01.887
پس مجبور شدیم نگهش داریم

16:03.448 --> 16:04.288
بعدش چی شد؟

16:04.887 --> 16:07.007
یه سال من و دوتا از
بچه‌های شکارچی رو فرستادن

16:07.408 --> 16:08.367
آموزش کوهستان

16:09.448 --> 16:11.367
ولی ما تموم روز بازی
کردیم و خواستیم ملخ کباب کنیم

16:12.487 --> 16:13.607
همین که آتیش روشن کردیم

16:14.647 --> 16:16.208
چلاق خان مچمون رو گرفت

16:18.127 --> 16:20.847
ما رو توی چاه فاضلاب پشت کوه حبس کرد

16:21.247 --> 16:22.527
اون بوی تعفن رو نمی‌شد

16:22.968 --> 16:24.408
یه شب هم تحمل کرد

16:25.527 --> 16:26.288
نیمه‌شب

16:27.448 --> 16:29.247
قفلو باز کردیم و فرار کردیم

16:30.527 --> 16:31.808
ولی من گم شدم

16:33.487 --> 16:34.408
و بعد

16:35.847 --> 16:37.088
سر از اینجا درآوردم

16:41.527 --> 16:42.727
حالا که گفتی

16:42.847 --> 16:43.847
یادمه بعدش

16:44.928 --> 16:47.968
سه روز هم مجازات شدین
که توالت رو تمیز کنین

16:48.727 --> 16:49.408
درسته؟

16:53.808 --> 16:55.527
پس، از اون موقع

16:56.127 --> 16:57.367
شروع کردی به رام‌کردنش؟

17:00.048 --> 17:00.767
نه

17:02.568 --> 17:04.288
بعد از اینکه همه یکی‌یکی رفتن

17:05.568 --> 17:07.688
فقط من و "ما هان‌زی" موندیم

17:09.448 --> 17:11.647
عمو جیانگ هم اونو به من سپرد

17:14.328 --> 17:15.727
شاید برای تو

17:16.168 --> 17:17.088
یه دوست قدیمی باشه

17:18.048 --> 17:20.127
اما برای بقیه‌ی شکارچی‌های کوه جنوبی

17:21.448 --> 17:22.487
دشمنه

17:25.088 --> 17:27.448
من می‌خواستم دشمن رو به دوست تبدیل کنم

17:28.527 --> 17:29.607
و بعد شکستش بدم

17:31.847 --> 17:33.527
قبلاً تنهایی بودی

17:34.208 --> 17:35.607
حالا رهبری

17:38.688 --> 17:40.527
امیدوارم بتونی تشخیص بدی

17:42.048 --> 17:43.288
کی دوست و کی دشمنه

17:45.887 --> 17:46.808
حالا که اومدی

17:48.968 --> 17:50.727
بریم سراغ یکی دیگه که

17:51.928 --> 17:53.328
هنوز نمی‌تونه تشخیص بده
کی دوسته و کی دشمن

18:03.887 --> 18:07.007
یعنی خانم لین هیچ‌وقت بچه‌دار نشد؟

18:07.968 --> 18:08.608
نه

18:10.688 --> 18:12.327
اونوقت کی به فرزندی گرفته شدی؟

18:14.727 --> 18:16.007
باید حتماً درموردش حرف بزنیم؟

18:20.608 --> 18:22.487
تو فقط قبول کردی برای رفع تکلیف و تشریفات

18:22.968 --> 18:24.487
بیای بیرون

18:24.527 --> 18:25.368
می‌دونم

18:26.368 --> 18:27.527
ولی خوب فکر کن

18:27.888 --> 18:28.888
اگه ازم بپرسه

18:28.888 --> 18:30.448
درباره چی حرف زدین

18:30.928 --> 18:32.368
نمی‌تونم بهش بگم هیچی

18:34.688 --> 18:37.007
باشه، پس موضوع رو عوض کن

18:42.007 --> 18:42.608
فهمیدم

18:43.287 --> 18:45.287
برای اینکه سر صحبت رو باز کنم

18:45.688 --> 18:46.888
از خودم شروع می‌کنم

18:49.648 --> 18:50.888
منم یتیمم

18:51.128 --> 18:52.408
ولی کسی منو به فرزندی قبول نکرد

18:52.767 --> 18:54.247
توی یه آسایشگاه بزرگ شدم

18:56.767 --> 18:59.767
فقط می‌دونستم خانم لین ازت حمایت مالی می‌کرد

19:01.567 --> 19:04.247
وقتی ما بچه بودیم، روند آسایشگاه عوض شد

19:04.608 --> 19:07.608
دیگه بازدیدهای سالانه
و تشریفات سطحی رو قطع کردن

19:07.968 --> 19:09.327
ولی یه برنامه‌ی حمایت مالی راه انداختن

19:09.848 --> 19:12.168
اینجوری که هر شخص یا نهادی میتونه

19:12.448 --> 19:14.368
یه کودک رو برای حمایت مالی انتخاب کنه

19:14.727 --> 19:16.848
و هزینه‌های تحصیل

19:16.968 --> 19:17.848
و زندگیش رو پوشش بده

19:18.527 --> 19:21.087
من خوش‌شانس بودم که
آوای مسیر من رو انتخاب کرد

19:21.688 --> 19:23.608
خانم لین حتی هیچ‌وقت ما رو ندید

19:24.208 --> 19:26.767
ولی همزمان از سه تا بچه
حمایت مالی کامل می‌کرد

19:29.727 --> 19:30.688
راستش رو بخوای

19:31.567 --> 19:32.567
از اون سه نفر

19:34.287 --> 19:36.487
یکی الان داره توی مخابرات
خارج از کشور کار می‌کنه

19:37.208 --> 19:39.007
یکی دیگه توی خود آوای مسیر داره تحقیق می‌کنه

19:40.487 --> 19:43.168
و منم که آدم به دردنخوریم
و فقط کار آزاد دارم

19:46.767 --> 19:50.287
در واقع، خانم لین اغلب ازت تعریف می‌کنه

19:52.007 --> 19:52.767
واقعاً؟

19:54.168 --> 19:56.287
به همین دلیله که بهش میگم
حامی و نیکوکار

19:58.168 --> 19:59.928
حالا هم که تو
رو به من معرفی کرده

20:00.327 --> 20:02.327
نمی‌دونم چرا من اینقدر خوش‌شانسم

20:03.608 --> 20:04.208
بریم

20:07.688 --> 20:08.287
بریم

20:11.287 --> 20:12.047
اروم

20:12.767 --> 20:13.368
مواظب خودت باش

20:25.368 --> 20:25.968
چی شده؟

20:30.087 --> 20:30.888
هیچی

20:31.807 --> 20:32.448
بریم

20:34.567 --> 20:36.287
یه دکه‌ای اون جلو هست که
کوفته برنجی سبز میفروشه

20:36.527 --> 20:37.327
تا حالا امتحان کردی؟

20:37.807 --> 20:38.408
نه

20:38.487 --> 20:39.087
پس بریم

20:41.960 --> 20:45.224
(لو)

20:46.727 --> 20:47.327
(ببخشید)

20:47.327 --> 20:49.608
(فراموش کردم بهت اطلاع بدم مأموریت لغو شده)

20:49.608 --> 20:50.408
(نگران نباش)

20:52.287 --> 20:52.888
(ببخشید)

20:52.888 --> 20:55.168
(فراموش کردم بهت اطلاع بدم مأموریت لغو شده)

20:55.168 --> 20:55.968
(نگران نباش)

20:59.287 --> 21:01.287
اون کاملاً مرده؟

21:01.848 --> 21:03.408
رأس جمجمه و مهره‌ی هفتم

21:03.408 --> 21:04.648
نقاط ضعف اهریمنان زمینی هستن

21:04.767 --> 21:05.848
وقتی آسیب ببینن

21:05.848 --> 21:07.968
مثل گو یا برای سه ماه تا نیم سال

21:08.688 --> 21:10.047
به خواب زمستانی می‌رن

21:11.007 --> 21:12.007
دوباره بیدار می‌شن؟

21:14.368 --> 21:17.087
فقط تیغه‌ی دیوانه می‌تونه
اهریمن های زمینی رو کاملاً بکشه

21:28.487 --> 21:29.128
نه

21:31.047 --> 21:31.688
چی؟

21:32.767 --> 21:34.807
لین شی‌رو، گو یا رو اعدام کرد

21:35.208 --> 21:37.208
این یعنی اهریمنان زمینی
می‌تونن هم‌نوع خودشون رو بکشن

21:39.128 --> 21:42.448
با این حال اون اهریمن های زمینی
رو توی سطح کشور احضار کرد

21:42.448 --> 21:43.487
این یعنی برای اون‌ها هم

21:43.487 --> 21:44.888
کار راحتی نیست

21:48.327 --> 21:49.608
برای ما

21:50.448 --> 21:51.648
احتمالا این خبر خوبیه

21:52.567 --> 21:53.688
بالاخره راه دیگه‌ای

21:53.688 --> 21:55.247
برای شکست دادنشون پیدا کردیم

21:56.807 --> 21:58.527
میدونی چرا گو یا اعدام شد؟

22:00.168 --> 22:03.007
گفتن قوانین رو شکسته و همه چیزخوار شده

22:03.487 --> 22:05.007
بوش ممکن بوده لو بره

22:05.327 --> 22:06.128
این ممنوعه

22:06.128 --> 22:07.208
پس باید اعدام میشده

22:08.767 --> 22:09.888
همه چیز خوار؟

22:10.208 --> 22:10.848
آره

22:16.767 --> 22:18.448
بیخیال، وقتی چن فو بیدار شه

22:18.807 --> 22:20.408
احتمالا میتونیم اطلاعات
به درد بخوری ازش بگیریم

22:21.968 --> 22:23.527
وقتی چن فو بیدار شه؟

22:23.807 --> 22:25.327
آره. هنوز توی صندوق عقب ماشینمه

22:26.247 --> 22:26.928
الان؟

22:27.128 --> 22:27.688
آره

22:28.168 --> 22:29.368
چرا زودتر نگفتی؟

22:29.567 --> 22:31.208
نگران نباش بیدار نمیشه

22:31.487 --> 22:32.688
چرا انقدر مطمئنی؟

22:38.487 --> 22:39.527
میرم بررسی کنم

22:48.928 --> 22:51.567
ما همچین جایی داریم؟

22:52.247 --> 22:53.968
تیم نجات اینجا نمیاد

22:54.848 --> 22:56.448
معمولاً مهر و موم شده‌ست

22:58.208 --> 23:01.448
حدس می‌زنم اون جایی که اون اهریمن
زمینی کوچولو رو نگه داشته بودی

23:01.848 --> 23:03.408
پایگاه مخفی خودت هم هست، درسته؟

23:03.888 --> 23:05.087
فقط من و عمو جیانگ

23:06.007 --> 23:06.928
ازش خبر داریم

23:17.208 --> 23:18.247
نخ‌های قرمز مردمک‌ها رو سوراخ کردن

23:19.527 --> 23:21.287
ما اونو از اهریمن های زمینی نجات دادیم

23:22.527 --> 23:23.688
ولی اون به قدر کافی خوش‌شانس نبود که

23:24.608 --> 23:25.928
آتش طبیعی رو تجربه کنه

23:26.128 --> 23:27.608
پس تا ابد حبسش می‌کنی؟

23:29.087 --> 23:30.567
قبیله‌ی شلاق تو رام کردن موجودات مهارت دارن

23:31.567 --> 23:32.567
وقت خوبیه

23:33.727 --> 23:35.168
ببینم فکری داری؟

23:39.007 --> 23:39.968
من کلی راه برای

23:40.087 --> 23:40.928
رام کردن وحشی‌ها

23:41.247 --> 23:42.327
و اهریمنان دارم

23:43.448 --> 23:44.408
اما رام کردن یه انسان؟

23:44.727 --> 23:46.567
هیچ سابقه‌ای تو تاریخ خانواده‌ی ما نیست

23:49.247 --> 23:50.007
فکر می‌کنی

23:51.327 --> 23:52.567
اون هنوز انسان محسوب می‌شه؟

24:03.487 --> 24:04.567
رام کردن وحشی‌ها آسونه

24:05.247 --> 24:06.087
چون

24:06.408 --> 24:07.888
میتونیم ذهنشون رو بفهمیم

24:08.807 --> 24:10.848
اما هیچ‌کس

24:12.007 --> 24:13.247
نمی‌تونه ذهن انسان رو بفهمه

24:13.727 --> 24:14.968
ذهن انسان غیرقابل پیش‌بینیه

24:16.648 --> 24:19.087
این چالشیه که ما هرگز نتونستیم حلش کنیم

24:20.767 --> 24:22.527
اما حالا ما با چیزی طرفیم

24:23.087 --> 24:26.448
که بین انسانه و اهریمنه

24:32.007 --> 24:33.087
بقیه چی فکر می‌کنن؟

24:37.608 --> 24:38.848
لازم نیست بدونن

24:43.128 --> 24:44.648
چندتا راز دیگه رو مخفی کردی؟

25:08.520 --> 25:13.648
(شیرینی‌پزی کای‌شون)

25:13.648 --> 25:14.247
لینگ

25:15.487 --> 25:17.448
چرا حس می‌کنم یکی داره تعقیبمون می‌کنه؟

25:20.368 --> 25:22.807
اگه نمی‌تونی موضوعی برای گفتگو پیدا کنی

25:23.087 --> 25:24.567
می‌تونی ساکت باشی

25:25.327 --> 25:26.648
لازم نیست زورکی بخوای یه
حرف از خودت برای زدن دربیاری

25:27.087 --> 25:28.408
تو داری بیش از حد تلاش می‌کنی

25:30.767 --> 25:32.168
ممکنه تو خیلی چیزا خوب نباشم

25:32.408 --> 25:34.007
اما برای موضوع گفتگو نه

25:34.487 --> 25:36.368
بفرمایین، کوفته برنجی‌های مخلوط

25:36.368 --> 25:37.047
ممنون

25:37.168 --> 25:37.688
ممنون

25:37.727 --> 25:38.968
بیا در مورد کوفته برنجی‌ها حرف بزنیم

25:39.327 --> 25:41.848
قبل از جشنواره‌ی نظافت قبرها

25:42.327 --> 25:44.087
ما آب سبزیجات رو از برگ‌های
افسنطین می‌گیریم

25:44.712 --> 25:46.408
و بعد با آرد برنج چسبناک مخلوطش می‌کنیم

25:46.408 --> 25:48.007
شما امروز شصت و سومین

25:48.007 --> 25:49.247
مشتری مغازه‌ی ما هستین

25:49.448 --> 25:51.888
سه تا هدیه آماده کردیم
که می‌تونین انتخاب کنین

25:51.928 --> 25:52.608
یکی رو انتخاب کنین

25:54.648 --> 25:55.368
یکی رو انتخاب کن

26:02.968 --> 26:03.888
اینجوری بهتره

26:12.727 --> 26:14.888
من اینو انتخاب می‌کنم

26:14.888 --> 26:16.047
انتخاب خوبیه

26:16.188 --> 26:16.688
بریم

26:16.688 --> 26:18.208
نه، مشکل چیه؟

26:18.247 --> 26:19.408
خوش اومدین

26:20.208 --> 26:21.047
عقبو نگاه نکن

26:21.368 --> 26:22.168
جلوی پات رو ببین

26:23.527 --> 26:24.327
...صبر کن، ما

26:24.327 --> 26:25.688
سوال نکن
فقط دنبالم بیا

26:50.487 --> 26:51.688
اون خانمه اس

26:52.608 --> 26:53.408
چرا اینجاست؟

27:12.448 --> 27:13.688
این منطقه پر از ساکنینه

27:14.168 --> 27:15.168
فکر نکردی اگه اون فرار کنه

27:15.208 --> 27:16.848
ممکنه دردسر درست کنه؟

27:18.767 --> 27:19.487
ببخشید

27:19.888 --> 27:22.087
بیش از حد روی
خبر گرفتن از حال تو تمرکز کرده بودم

27:22.128 --> 27:23.087
و اون رو فراموش کردم

27:31.968 --> 27:33.648
به محض اینکه این لایه‌ها خوب بشن و بیفتن

27:34.368 --> 27:36.087
مثل روز اولش می‌شه

27:36.688 --> 27:38.527
حداقل اهریمنان زمینی بدوی اینطور کار می‌کنن

27:40.168 --> 27:41.767
ولی مطمئن نیستم این‌هایی
که توی کالبد انسانی هستن

27:42.888 --> 27:43.928
همینطور باشن

27:45.767 --> 27:47.128
همچین قدرت بازتولید قوی‌ای دارن

27:48.047 --> 27:49.727
باعث می‌شه شکست دادنشون سخت باشه

27:52.368 --> 27:53.848
غذا حاضره یانتو

27:53.848 --> 27:55.487
بیار ببر بالا برای خانم نیه

27:56.247 --> 27:57.247
باشه، دارم میام

27:57.928 --> 27:59.368
منتظرم باش
بیا اینجا غذا بخوریم

28:01.327 --> 28:02.727
حالم خیلی بهتر شده

28:03.208 --> 28:04.007
میام پایین غذا می‌خورم

28:04.327 --> 28:04.968
صبر کن

28:05.608 --> 28:06.448
مطمئنی؟

28:19.007 --> 28:20.368
خب، من اونو می‌بندم

28:31.976 --> 28:35.240
(پیراشکی چانگ‌شی)

28:44.087 --> 28:45.368
داغه داغه
همین الان کشیدم

28:50.087 --> 28:51.128
اینو قبلاً ندیده بودم

28:52.968 --> 28:54.608
این مال خانم نیه است

28:55.168 --> 28:56.287
اینم مال تو

28:57.287 --> 28:59.368
صبر کن، چرا به اون بیشتر میرسی؟

28:59.487 --> 29:00.128
بفرمایید

29:01.087 --> 29:02.448
پر شده با گوشت و سبزیجات

29:02.608 --> 29:03.567
جدیده

29:04.327 --> 29:05.807
خوب بخور سیر شی

29:06.007 --> 29:07.327
(میز دونفره)
باید بدنت رو تقویت کنی

29:07.567 --> 29:08.247
امتحان کن

29:09.888 --> 29:10.608
عمو چانگ‌شی

29:11.168 --> 29:13.408
معمولاً برای کارآزمایی بالینی داروهای جدید

29:13.408 --> 29:14.688
ما به چندین گروه کنترل نیاز داریم

29:14.767 --> 29:16.087
نظر اون به تنهایی کافی نیست

29:16.208 --> 29:17.807
اگه منم اجازه داشته باشم
...اون غذای مقوی رو امتحان کنم

29:17.807 --> 29:18.408
بس کن

29:20.007 --> 29:21.287
تو نیازی به تقویت نداری

29:21.688 --> 29:22.368
برای تو زیاده

29:26.247 --> 29:27.087
خوشمزه است

29:29.888 --> 29:31.047
تا حالا کسی رو ندیده بودم

29:31.047 --> 29:32.567
بهتر از خانم لو آشپزی کنه

29:32.968 --> 29:33.688
خانم لو؟

29:34.487 --> 29:35.368
اون خدمتکار منه

29:37.047 --> 29:38.608
من فقط بلدم پیراشکی درست کنم

29:38.696 --> 29:39.928
نمی‌تونم غذاهای دیگه رو خوب بپزم

29:40.087 --> 29:41.608
اگه مشکلی نداری

29:41.767 --> 29:43.567
من به خانم لو یاد می‌دم چطور درست کنه

29:43.767 --> 29:45.408
هر وقت خواستی می‌تونی بخوری

29:46.968 --> 29:47.567
عمو چانگ‌شی

29:47.648 --> 29:50.007
باید به خانم لو اجازه بدی
غذاهای دیگه رو هم بهت یاد بده

29:50.007 --> 29:51.527
به اشتراک‌گذاری دانشه

29:52.047 --> 29:53.448
از پیراشکی هام خسته شدی؟

29:56.247 --> 29:57.247
راستی آقای چانگ‌شی

29:57.408 --> 29:59.648
فردا می‌خوام 20 پرس سفارش بدم برای خانم لو

29:59.648 --> 30:00.448
مشکلی نیست؟

30:00.608 --> 30:01.727
فهمیدم درستش میکنم

30:03.128 --> 30:04.727
ممنون آقای یان

30:05.567 --> 30:06.208
بخورین

30:07.128 --> 30:07.727
اع

30:07.928 --> 30:09.527
بفرمایید، آقای یان
یکی شما هم بردارین

30:12.527 --> 30:14.128
من چیز مفت نمی‌گیرم

30:14.208 --> 30:14.968
پس بندازش دور

30:20.208 --> 30:21.168
از طرف توئه

30:27.807 --> 30:28.408
یکی دیگه هم بده

30:28.408 --> 30:29.247
کافیه

30:35.128 --> 30:36.247
تبادل خوبی بود

30:50.688 --> 30:51.608
عالیه

30:51.928 --> 30:52.888
سریع یاد میگیری

30:54.648 --> 30:56.448
اون معمولاً آثار هنری خلق می‌کنه

30:56.448 --> 30:58.327
پیراشکی براش بچه بازی به حساب میاد

30:59.208 --> 31:00.527
اینا میتونن خوب فروش کنن

31:00.527 --> 31:02.128
باید بعداً برچسب قیمت رو به‌روز کنم

31:03.208 --> 31:05.208
پیراشکی خوب به مواد داخلشه

31:05.327 --> 31:06.727
مال شما عالیه

31:07.208 --> 31:08.487
حتی اگه اینطوری پیچیده بشه هم

31:08.487 --> 31:09.608
بدمزه نیست

31:10.727 --> 31:12.128
مگه مال من چشه؟

31:12.487 --> 31:13.128
...خب

31:13.408 --> 31:14.408
منحصربه‌فرده

31:15.087 --> 31:15.608
مگه نه؟

31:15.928 --> 31:17.087
برای خودت نگه دار

31:17.128 --> 31:18.247
به هر حال فروش نمی‌ره

31:27.208 --> 31:29.848
عمو چانگ‌شی نصف عمرش رو
صرف استاد شدن توی این کار کرده

31:29.928 --> 31:31.487
با چی پر کردنش رو به خانم لو یاد میده

31:32.087 --> 31:33.527
پیچیدنش رو هم به تو

31:33.807 --> 31:36.168
بعد تو میتونی پیراشکی فروشی رو به ارث ببری

31:37.408 --> 31:39.928
اگه کار مجسمه‌سازیت شکست خورد

31:39.928 --> 31:41.287
بیا و مغازه رو اداره کن

31:41.727 --> 31:43.047
طعنه نزن

31:43.168 --> 31:44.408
تو یه تاجر واقعی هستی

31:44.448 --> 31:46.047
همه استراتژی‌های تجاری
توی اون کله‌ت جمع شده

31:46.567 --> 31:48.007
اما نه به اندازه آقای چانگ‌شی

32:17.608 --> 32:19.648
مهم نیست خانم لو چقدر با وسواس باشه

32:21.208 --> 32:22.767
و آقای چانگ‌شی چقدر خوب درس بده

32:23.928 --> 32:26.007
پیراشکی ای که تو خونه پخته شه

32:26.287 --> 32:28.168
باز هم مزه‌ی دیگه‌ای داره، درسته؟

32:29.368 --> 32:30.408
تفاوت زیادی نداره

32:31.408 --> 32:33.688
پس اون اهریمنان زمینی انسان‌نما هم همینطورن

32:35.408 --> 32:37.047
اما هیچ‌وقت 100 درصد یکسان نیستن

32:40.767 --> 32:43.047
آره، مثل عادت‌های همه‌چیزخواری

32:44.208 --> 32:46.608
اهریمن های زمینی همه‌چیزخوار بو می‌دن

32:46.798 --> 32:47.608
و راحت لو می‌رن

32:50.408 --> 32:51.928
قبیله‌ی سگ های شکاری می‌تونه
بوی اهریمن زمینی رو

32:51.928 --> 32:52.888
به طور طبیعی حس کنه

32:53.688 --> 32:55.247
اما وقتی شکل انسان به خودشون می‌گیرن

32:55.247 --> 32:56.767
اهریمن های زمینی بوشون رو پنهان می‌کنن

32:57.848 --> 32:59.168
برای پنهان موندن

32:59.648 --> 33:01.168
همه‌چیزخواری ممنوع می‌شه

33:02.128 --> 33:03.007
(آقای گو یا)

33:04.688 --> 33:06.767
همه‌چیزخوار؟
تعبیر قشنگیه

33:06.968 --> 33:07.727
...در واقع، یعنی

33:07.727 --> 33:08.327
خوردن انسان

33:11.408 --> 33:12.567
پس این یعنی

33:15.128 --> 33:17.767
خوردن انسان‌ها اون‌ها رو
بیشتر شبیه انسان نمی‌کنه

33:18.208 --> 33:19.807
بلکه در واقع ماهیت واقعیشون رو
آشکار می‌کنه

33:21.888 --> 33:22.807
دقیقاً

33:30.888 --> 33:32.047
این یه اهریمن زمینی بدویه

33:33.087 --> 33:34.128
برای اینکه انسان بشه

33:34.487 --> 33:35.448
به یه پوشش نیاز داره

33:40.727 --> 33:44.767
اون رو محکم بپوشون، کاملاً بپز

33:45.448 --> 33:46.448
و بعدش به عنوان

33:47.208 --> 33:48.128
شکل انسانی سرو کن

33:52.047 --> 33:54.128
هر پوششی می‌تونه این
رو تو خودش نگه داره؟

33:55.767 --> 33:56.767
علاوه بر پیچیدن

33:56.767 --> 33:58.888
و فرآیند زمان‌بر

33:59.047 --> 34:00.807
مراحل دیگه‌ای هم هست؟

34:01.648 --> 34:02.807
یا مواد افزودنی؟

34:03.848 --> 34:05.128
فکر کنم یه چیزی کمه

34:12.968 --> 34:14.327
تقریباً یادم رفته بود

34:15.848 --> 34:16.968
یه فهرست اینجا دارم

34:17.128 --> 34:18.327
لین لینگ بهم داد

34:20.487 --> 34:21.968
وقت نداشتم بخونمش

34:25.527 --> 34:26.128
...این

34:27.807 --> 34:30.047
(برگه‌ی ثبت)
لین شی‌رو یه محفظه مخفی با رمز عبور داره

34:30.287 --> 34:31.807
همه‌ی این مدارک توی اونه که قفل شده

34:33.007 --> 34:34.968
(هم‌اتاقی، شو آن‌نی)
حتماً یه فهرست مهمیه

34:39.448 --> 34:40.287
هم‌اتاقی؟

34:42.968 --> 34:43.727
برای حفظ امنیت

34:43.727 --> 34:45.727
باید تنها زندگی کنن

34:46.408 --> 34:47.928
اگه با کسی زندگی کنن چی

34:47.928 --> 34:49.208
اگه نتونن جلوی خودشون رو بگیرن؟

34:49.247 --> 34:50.208
اون موقع لو می‌رن

34:54.608 --> 34:55.608
چرا اونا

34:55.888 --> 34:57.287
تنها زندگی نمی‌کنن؟

34:59.807 --> 35:03.247
یعنی برای مطالعه
و تقلید بهتر انسان‌هاست؟

35:06.287 --> 35:08.047
لین شی‌رو با کی زندگی می‌کنه؟

35:09.007 --> 35:09.688
من و

35:10.527 --> 35:11.328
لین لینگ

35:15.448 --> 35:16.207
بهم بگو

35:17.288 --> 35:18.607
از خونه فرار کردی

35:18.607 --> 35:20.007
یا سعی کردی خودکشی کنی؟

35:21.728 --> 35:22.607
چی؟

35:22.928 --> 35:24.848
می‌گن آدم‌های ساکت، یه خوی
وحشی پنهان دارن

35:25.167 --> 35:27.368
حتماً یه کار شوکه‌کننده کردی که

35:28.127 --> 35:29.248
حتی خانم لین هم

35:29.527 --> 35:30.808
مجبوره تو رو به شدت زیر نظر داشته باشه

35:30.888 --> 35:32.248
وگرنه چرا فقط برای

35:32.248 --> 35:33.487
قرار گذاشتن باید مراقبت باشه؟

35:36.127 --> 35:37.127
باید اینو

35:37.647 --> 35:39.408
از خانم لین بپرسی

35:47.167 --> 35:49.368
پس فقط یه احتمال باقی می‌مونه

35:50.448 --> 35:51.848
خانم لین تو رو زیر نظر نداره

35:51.848 --> 35:53.288
منو زیر نظر داره

35:54.288 --> 35:56.647
نگرانه که مبادا من یه آدم
شرور با انگیزه های پنهانی باشم

35:57.007 --> 35:58.167
و بخوام بهت آسیب بزنم

36:05.928 --> 36:07.928
لین لینگ توسط لین شی‌رو
به فرزندی گرفته شد

36:08.448 --> 36:09.968
ما تقریباً با هم بزرگ شدیم

36:10.848 --> 36:13.647
اما فکر می‌کنم لین شی‌رو
آشکارا بیشتر من رو دوست داره

36:13.768 --> 36:15.448
اهریمن‌های زمینی پسرها
رو به دخترها ترجیح می‌دن؟

36:17.127 --> 36:17.968
نه دقیقا

36:18.888 --> 36:21.928
اون فقط نسبت به لین لینگ
بیش از حد سخت‌گیره

36:22.288 --> 36:23.328
و داره کنترلش می‌کنه

36:24.072 --> 36:25.647
اون مدام لین لینگ رو برای
ازدواج تحت فشار می‌ذاره

36:25.768 --> 36:28.808
و می‌گه که می‌خواد نوادگان زیادی داشته باشه

36:28.928 --> 36:30.448
و از دورهمی‌های خانوادگی لذت ببره

36:32.007 --> 36:34.687
تو رو هم تحت فشار گذاشته؟

36:37.527 --> 36:38.888
من از لین لینگ بزرگترم

36:38.888 --> 36:40.207
پس باید نفر اول باشم

36:40.968 --> 36:42.047
اما اون فقط لین لینگ رو تحت فشار می‌ذاره

36:42.047 --> 36:42.848
من رو نه

36:46.288 --> 36:47.928
نوادگان؟

36:48.288 --> 36:50.007
الان اینو می‌گی؟

36:50.448 --> 36:51.448
برام مهم نیست

36:51.567 --> 36:52.647
همین الان یه گاو رو بکش

36:52.647 --> 36:54.408
و چهل جین گوشت برام بیار

36:54.696 --> 36:56.866
اگه گوشت نداشته باشم
فردا نمی‌تونم مغازه رو باز کنم

36:57.087 --> 36:58.448
سر حرفت وایستا

36:58.687 --> 36:59.968
وگرنه پیوند من با بابات رو

36:59.968 --> 37:00.687
خراب می‌کنی

37:01.207 --> 37:03.127
هوزی، بذار حقیقت رو بهت بگم

37:03.527 --> 37:05.328
بابات با نوشیدن همه چیز رو خراب کرد

37:05.328 --> 37:06.448
اگه الان خودت رو درست نکنی

37:06.567 --> 37:08.127
کسب و کارت هم نابود می‌شه

37:12.368 --> 37:13.408
متأسفم، خانم نیه

37:13.968 --> 37:14.567
...اگه

37:14.567 --> 37:16.527
اگه فردا اون 20 پرس رو فوراً نیاز داشته باشی

37:16.728 --> 37:18.687
مجبورم از گوشت یخ‌زده‌ی فریزر استفاده کنم

37:18.968 --> 37:20.607
اشکالی نداره، راحت باشین

37:21.848 --> 37:23.487
کسی که گوشت رو برام تأمین می‌کنه

37:23.808 --> 37:26.248
به چراگاه‌ها و گله‌های خانوادگیشون تکیه داره

37:26.248 --> 37:27.687
و گوشت با کیفیتی داره

37:27.848 --> 37:30.047
اما درست مثل باباش

37:30.808 --> 37:32.487
اصلاً کارش رو درست انجام نمی‌ده

37:32.728 --> 37:34.328
یه آدم بی‌عرضه‌ی الکلی

37:35.607 --> 37:37.808
ژنتیک جالبه

37:38.368 --> 37:39.167
به "یانتو" نگاه کن

37:39.928 --> 37:40.968
یه جوون خوب

37:41.408 --> 37:43.007
وقتی باباش توی معدن ما کار می‌کرد

37:43.047 --> 37:43.687
...اون

37:43.687 --> 37:44.368
عمو چانگ‌شی

37:46.087 --> 37:47.888
چرا نمیری استراحت کنی؟

37:47.888 --> 37:49.328
ما پیچیدن این‌ها رو تموم می‌کنیم

37:51.288 --> 37:52.007
باشه

37:52.368 --> 37:53.527
خانم نیه باید استراحت کنه

37:53.848 --> 37:54.448
خب

37:54.448 --> 37:55.768
تا دیروقت بیدار نمونین

37:55.968 --> 37:56.848
باشه

37:57.127 --> 37:57.968
شما هم استراحت کنین، عمو چانگ‌شی

38:03.768 --> 38:04.808
کیسه‌ی خون؟

38:10.368 --> 38:12.087
کیسه‌های خونی که لین شی‌رو
ازشون حرف می‌زد

38:13.207 --> 38:15.207
انسان‌هایی هستن که رابطه‌ی خونی دارن

38:16.928 --> 38:17.968
هم‌اتاقی‌ها

38:19.607 --> 38:21.647
اساساً مثل کیسه‌ی خون پرورش داده می‌شن

38:22.567 --> 38:23.928
با اینکه نمی‌تونن انسان بخورن

38:24.368 --> 38:26.087
اما کیسه‌های خون برای اون‌ها حیاتیه

38:26.248 --> 38:27.928
پس اون باید تولید مثل اون‌ها رو تضمین کنه

38:30.207 --> 38:31.487
(شو آن‌نی)
انسان‌هایی با رابطه‌ی خونی

38:34.768 --> 38:35.848
(آماده‌سازی چطوره؟)

38:36.487 --> 38:38.328
بعد از پیش‌درمان)
(می‌تونیم ریشه‌ها رو جدا کنیم

38:41.928 --> 38:42.768
(شو آن‌نی کجاست؟)

38:43.768 --> 38:44.808
(یکی دیگه جاشو گرفته)

38:49.207 --> 38:51.167
هم‌اتاقی چن فو، شو آن‌نی بود

38:52.888 --> 38:55.047
لین لینگ و من، باباشو توی بچگی دیدیم

38:57.328 --> 38:58.448
اون رابطه‌ی خونی داره

38:59.928 --> 39:01.408
و داره توسط اهریمن‌های
زمینی پرورش داده می‌شه

39:01.768 --> 39:02.928
دقیقاً همون‌طور که گفتی

39:11.207 --> 39:12.448
حتی اگه ما از این قضیه خبر داشته باشیم

39:14.167 --> 39:15.687
از کجا باید شروع کنیم؟

39:30.007 --> 39:30.808
بگو ببینم

39:31.368 --> 39:33.487
امروز پیشرفت کردیم

39:33.728 --> 39:35.047
یا باز هم گیج‌تر شدیم؟

39:38.888 --> 39:39.728
مهم نیست

39:40.087 --> 39:42.487
عمو چانگ‌شی امروز توی
پیراشکی‌هاش پیشرفت بزرگی کرد

39:45.448 --> 39:46.207
موافقم

39:48.448 --> 39:49.567
پیراشکی‌های آقای چانگ‌شی

39:49.567 --> 39:50.888
نه تنها بدن رو تقویت می‌کنه

39:50.888 --> 39:52.127
بلکه ذهن رو هم تیز می‌کنه

39:54.007 --> 39:56.087
از داروهای آوای مسیر هم چیزی کم نداره

40:00.087 --> 40:00.728
وقتشه

40:00.888 --> 40:02.007
باید آنتی بیوتیک بخوری

40:03.328 --> 40:04.487
روی بهبودی تمرکز کن

40:04.888 --> 40:05.687
هنوز وقت داریم

40:20.647 --> 40:22.487
روز سختی بود امروز

40:24.248 --> 40:25.527
سخت بود؟

40:25.968 --> 40:27.248
من تازه دارم گرم می‌شم

40:28.087 --> 40:29.728
اگه بخوای بری جایی خوش بگذرونی

40:29.728 --> 40:30.687
فقط کافیه بهم زنگ بزنی

40:31.047 --> 40:32.448
بدون تردید

40:32.448 --> 40:33.567
قبول می‌کنم

40:39.047 --> 40:39.848
لین لینگ

40:42.248 --> 40:43.408
این قرار با تو رو

40:44.374 --> 40:45.533
خانم لین ترتیب داده بود

40:46.328 --> 40:48.248
اما رفیق شدن باهات

40:48.928 --> 40:49.687
چیزیه که من میخوام

40:55.487 --> 40:56.047
بیا

40:56.607 --> 40:57.487
کوفته برنجی سبز

40:59.550 --> 42:20.450
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

42:22.200 --> 42:24.240
هوای امروز خیلی شاعرانه‌ست

42:24.840 --> 42:25.340
مگه نه؟

42:26.680 --> 42:28.600
بارون انگار داره زمین رو نرم میکنه

42:29.240 --> 42:31.920
سایه‌های سبز دوردست یه جوریه
هم دیده میشه هم نه

42:37.000 --> 42:38.160
وجودم آزار دهنده‌است؟

42:45.960 --> 42:47.240
دوتا ماست لطفا

42:51.520 --> 42:52.360
عالیه

42:53.600 --> 42:56.240
ماست‌های یخ‌زده بهترینن

42:57.560 --> 42:59.960
پس بستنی یخی بخر

43:05.040 --> 43:06.160
تو یه دونه‌ی غیر یخ‌زده بردار

43:07.240 --> 43:08.160
غذاهای سرد برای سلامتی ضرر داره

43:08.600 --> 43:09.600
مخصوصاً برای شما دخترها

43:09.800 --> 43:11.000
کمتر غذای سرد بخورین

43:11.880 --> 43:12.760
و

43:13.840 --> 43:15.000
سرما از زمین بالا میاد

43:16.320 --> 43:17.480
دست‌های برهنه اشکالی نداره

43:17.840 --> 43:19.000
اما پاهات رو بپوشون

43:20.520 --> 43:21.120
بپوشش

43:23.920 --> 43:24.760
ممنونم

43:26.600 --> 43:27.800
سلامتی در هر سنی مهمه

43:28.480 --> 43:29.520
الان اهمیت نمی‌دی

43:29.520 --> 43:31.000
اما بعداً درد مفاصل منتظرت خواهد بود

43:31.560 --> 43:32.280
درسته؟

43:33.800 --> 43:34.800
ژاکت من قشنگه

43:36.000 --> 43:36.920
رنگش بنفشه که رنگ شانسه

43:36.991 --> 43:58.991
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:59.016 --> 44:03.376
♪آتش بی شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

44:03.376 --> 44:07.696
♪اما خباثت تو تاریکی از دست شعله فرار میکنه♪

44:07.696 --> 44:12.136
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

44:12.136 --> 44:14.576
بعد از طلوع♪
♪حتی حرفای حکیمانه هم رنگ میبازن

44:14.576 --> 44:18.656
♪آتش آسمانی گوشت و استخوان رو میسوزونه♪

44:18.656 --> 44:23.016
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

44:23.016 --> 44:27.376
موج های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتش بی باک رو خاموش کنن

44:27.376 --> 44:31.736
اگه عقب نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمیایم

44:31.736 --> 44:36.096
♪شعله های برافروخته آسمون متفاوتن♪

44:36.096 --> 44:40.376
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

44:40.376 --> 44:44.936
♪موج های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

44:44.936 --> 44:52.656
خداحافظی با روزهای قدیم♪
♪و صحنه هایی که یکی یکی محو میشن