WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی ست)

01:44.080 --> 01:47.001
(قسمت 11)

02:17.660 --> 02:18.460
در رو باز کن

02:24.819 --> 02:25.619
باز کن

02:28.539 --> 02:29.539
در شکست

02:29.860 --> 02:30.360
...شیونگ

02:35.460 --> 02:36.420
کار و کاسبی چطوره؟

02:42.420 --> 02:43.899
دیروز پیداش کردم

02:45.540 --> 02:48.099
اخیراً ازت خون گرفتن؟

02:50.820 --> 02:51.740
اخیراً نه

02:52.700 --> 02:53.700
آخرین بار

02:54.099 --> 02:56.339
برای معاینه سال قبل بود

03:05.379 --> 03:07.499
دیشب وقتی خوابیده بودم

03:10.379 --> 03:11.939
یه حس عجیبی داشتم

03:12.499 --> 03:14.059
انگار داشتم از حال میرفتم

03:16.059 --> 03:17.300
همه چی تار بود

03:18.580 --> 03:19.540
...حس میکردم

03:21.339 --> 03:22.420
حس میکردم انگار

03:25.820 --> 03:27.339
یه نفر داشت منو لمس میکرد

03:31.899 --> 03:32.939
فعلاً نترس

03:34.420 --> 03:36.379
شاید این مدت خسته بودی

03:36.379 --> 03:37.219
خواب بد دیدی

03:42.339 --> 03:43.499
این هم خواب بوده؟

03:51.219 --> 03:53.300
اگه‌ دوباره تکرار شد

03:53.300 --> 03:54.460
سریع بهم زنگ بزن

03:59.020 --> 04:00.020
زنگ زدم

04:01.820 --> 04:02.980
ولی سرت شلوغ بود

04:14.740 --> 04:15.619
متاسفم

04:16.860 --> 04:17.939
سهل انگاری از من بود

04:19.740 --> 04:20.420
متاسفم

04:30.939 --> 04:31.580
الو

04:31.980 --> 04:32.580
(دیدی؟)

04:32.939 --> 04:34.179
(بگو ببینم، من تیز نیستم؟)

04:34.540 --> 04:35.779
(گفتم زود برو)

04:35.779 --> 04:36.499
(حق با من نبود؟)

04:36.700 --> 04:37.379
چی شده؟

04:37.379 --> 04:38.460
میدونی چیه؟

04:39.580 --> 04:41.179
شیونگ هی یه نفر رو کول کرده بود

04:42.420 --> 04:43.580
خیلی باعجله به نظر میرسید

04:43.700 --> 04:44.700
انگار

04:44.700 --> 04:46.659
برای‌ گرفتنش دردسر داشته

04:47.779 --> 04:49.539
(نمیدونم اون مرد چیکار کرده بود)

04:49.820 --> 04:52.060
(شیونگ هی و آدمهاش مدام میزدنش)

04:52.140 --> 04:53.779
ازم خواستن همون‌جا بیدارش کنم

04:53.779 --> 04:55.060
می‌دونی کیه؟

04:55.060 --> 04:56.099
(جرأت نکردم بپرسم)

04:56.099 --> 04:57.140
(خلاف رواله)

04:57.339 --> 04:59.899
شنیدم گو یا همچین چیزی صداش میزدن

05:00.219 --> 05:01.020
گو یا؟

05:01.020 --> 05:01.940
(آره)

05:02.180 --> 05:04.180
(اصلاً اسم درست و حسابی‌ایه؟)

05:04.339 --> 05:05.140
(از قیافه‌اش)

05:05.140 --> 05:06.380
(معلوم بود اراذل اوباشه)

05:06.380 --> 05:07.979
(شاید حتی یه درجه یکش)

05:08.539 --> 05:09.820
حتی نوچه های شیونگ هی هم

05:09.820 --> 05:11.380
ازش حسابی کتک خورده بودن

05:11.659 --> 05:12.700
فهمیدم

05:13.099 --> 05:13.979
بعداً حرف میزنیم

05:29.339 --> 05:31.739
نذار خانم لین بفهمه تو متوجه این قضیه شدی

05:35.899 --> 05:36.979
سرت رو بنداز پایین

05:38.419 --> 05:39.500
باهاشون درگیر نشو

05:43.180 --> 05:44.260
بهم بیشتر وقت بده

05:44.899 --> 05:46.219
درستش میکنم

05:48.260 --> 05:48.940
باشه؟

06:05.260 --> 06:06.419
اگه فرار نکرده بود

06:08.620 --> 06:10.380
شاید کار به اینجا نمیکشید

06:13.020 --> 06:14.460
طبق روال عمل کنیم

06:15.979 --> 06:17.140
یا بذاریم گروه تصمیم بگیره؟

06:33.219 --> 06:35.099
خانم لین، مهمون داری؟

06:36.460 --> 06:38.380
عالیه، بذار معرفیشون کنم

06:38.940 --> 06:41.940
کیه که جواهر نازنین خانم لین رو نشناسه؟

06:42.700 --> 06:45.060
خودمون رو معرفی میکنیم

06:49.099 --> 06:50.380
سلام، من یانتو هستم

06:51.539 --> 06:52.260
ببخشید

06:52.380 --> 06:53.899
خانم لین هیچ‌وقت از شماها حرفی نزده بود

06:56.219 --> 06:58.099
ما چیزهای زیادی درباره‌ت از خانم لین شنیدیم

06:58.979 --> 07:01.140
خانم لین، پارتی بازی میکنی؟

07:02.180 --> 07:03.700
اونی که درست حرف نمیزنه

07:03.979 --> 07:04.779
یانگ ژنگه

07:05.940 --> 07:07.820
(بین اسامی که قبل‌تر دیدیم)

07:08.219 --> 07:10.260
(گروه آوای مسیر)
(اونایی که هنوز فعالن)

07:11.060 --> 07:12.020
اون زن

07:12.419 --> 07:13.260
لی یوئه یینگه

07:13.948 --> 07:15.339
(همه دارن به شی سانگ میان)

07:16.180 --> 07:18.859
اجازه بده رسمی خودمو معرفی کنم

07:19.620 --> 07:20.260
فنگ می

07:20.500 --> 07:21.739
می به معنای عسل

07:24.339 --> 07:24.979
سلام

07:31.339 --> 07:32.859
دستبندت خیلی قشنگه

07:33.460 --> 07:34.380
از کجا گرفتی؟

07:37.620 --> 07:38.460
از یه مشتری

07:43.739 --> 07:44.419
خانم لین

07:44.500 --> 07:46.060
یه کاری پیش اومده، باید برم

07:46.779 --> 07:48.020
بعداً مهمون من

07:48.500 --> 07:49.299
برو

07:49.460 --> 07:50.099
باشه

07:50.820 --> 07:52.060
یکم بیشتر بمون

07:53.779 --> 07:54.779
ردت کرد، مگه نه؟

07:58.020 --> 07:59.020
خانم لین

07:59.659 --> 08:01.940
پسر بزرگت عجب آدمیه

08:02.620 --> 08:03.419
ازش خوشم میاد

08:03.779 --> 08:04.739
بسه

08:24.099 --> 08:24.940
حال گو یا چطوره؟

08:25.020 --> 08:26.620
زیاد صدمه ندیده. حالش خوبه

08:27.140 --> 08:29.060
شیونگ هی گفته وقتی به هوش بیاد)
(می‌برنش

08:29.539 --> 08:32.620
(به آدمهاش دستور داده یه مزرعه رو آماده کنن)

08:32.899 --> 08:33.700
مزرعه؟

08:37.620 --> 08:38.260
لو شیان

08:39.299 --> 08:41.140
آقای لو، تو ناجی منی

08:41.620 --> 08:42.539
یه بار دیگه کمکم کن

08:42.779 --> 08:44.419
(هر جوری شده یکم بیشتر نگهش دار)

08:45.500 --> 08:46.979
آخه چه جوری؟

08:47.380 --> 08:49.140
وقتی به هوش اومد

08:49.339 --> 08:50.580
بهش بگم زیاد باهاش صمیمی نشدم

08:50.580 --> 08:51.659
و بشونمش سر سفره)
(و زیرشلواری بهش بدم؟

08:52.219 --> 08:53.820
چرا بیهوش نگهش نداریم؟

08:54.339 --> 08:55.380
(خیلی فوریه)

08:55.859 --> 08:57.339
(واقعاً باید دوباره بهم کمک کنی)

08:57.380 --> 08:59.499
چه خبره اخه؟

09:02.460 --> 09:03.339
باشه

09:03.660 --> 09:05.060
(پس خوب فکر کن)

09:05.060 --> 09:05.780
در مورد چی؟

09:06.099 --> 09:07.780
مشخصه، این که چطور)
(ازم درست تشکر کنی

09:15.180 --> 09:16.979
چه جوری نگهش دارم؟

09:36.940 --> 09:38.259
همه‌شون مداوا شدن

09:38.339 --> 09:39.259
خیالت راحت

09:39.859 --> 09:41.499
اون بچه ها هم حالشون خوبه

09:41.739 --> 09:42.499
جراحات سطحیه

09:42.619 --> 09:43.580
به جز این دو تا

09:45.420 --> 09:48.099
تو باید زودتر برای بخیه میومدی

09:48.420 --> 09:49.619
الان دیر شده

09:50.379 --> 09:51.460
ممکنه جاش بمونه

09:52.300 --> 09:54.300
تو باید به مچ دستت استراحت بدی
تا خوب بشه

09:54.499 --> 09:56.540
کاری نمیشه کرد
شکستن استخوان سه ماه زمان میخواد

09:56.739 --> 09:57.379
درسته؟

09:58.619 --> 09:59.580
راستی شیونگ

10:00.580 --> 10:01.859
خودت حالت خوبه؟

10:03.780 --> 10:05.820
سوال احمقانه‌ایه

10:06.379 --> 10:08.019
تو مثل آهن آب دیده‌ای

10:10.019 --> 10:12.099
پس برگرد استراحت کن

10:12.339 --> 10:13.499
وقتی بیدار شد
بهت خبر میدم

10:14.139 --> 10:14.780
لازم نیست

10:15.339 --> 10:17.619
وقتی بیدار شد
فوراً میبرمش

10:18.259 --> 10:19.900
حداقل یه چیزی بخور

10:19.900 --> 10:21.180
کل شب بیدار بودی

10:21.940 --> 10:22.660
شیونگ

10:22.979 --> 10:25.019
رشته فروشی سمت راست خوبه

10:25.276 --> 10:26.396
رشته فلفل سبزش رو امتحان کن

10:26.396 --> 10:27.700
به صاحبش بگو من فرستادمت

10:27.804 --> 10:29.700
مخلفات برات بیشتر میذاره-
گرسنه‌اید؟-

10:29.700 --> 10:30.580
نه

10:32.859 --> 10:33.660
نه

10:34.420 --> 10:35.660
کاملاً وقف به کارین

10:35.660 --> 10:37.099
میخواین دنیا رو تصاحب کنین

10:41.940 --> 10:44.019
پس من سرمش رو عوض میکنم

10:50.379 --> 10:51.219
گرسنه نیستی؟

10:52.019 --> 10:53.660
کی غذای حاضریم رو خورد؟

10:53.660 --> 10:54.379
گرسنه نیستی؟

11:12.420 --> 11:13.099
شیونگ

11:15.259 --> 11:15.900
اون چیه؟

11:16.700 --> 11:18.139
داروئه. دارم عوضش میکنم

11:19.700 --> 11:20.940
چرا رنگش فرق داره؟

11:21.060 --> 11:22.180
این قوی‌تره

11:22.820 --> 11:24.300
میخواستی زود بیدار بشه، آره؟

11:29.820 --> 11:30.700
صبر کن

11:31.540 --> 11:32.859
چ... چی شده؟

11:33.339 --> 11:34.139
چته؟

11:37.300 --> 11:40.300
شیونگ، به من اعتماد نداری؟

11:45.339 --> 11:46.219
یادت باشه

11:47.019 --> 11:48.300
گروه آوای مسیر به من کمک کرد

11:48.979 --> 11:49.859
خانم لین مادرم نیست

11:49.859 --> 11:50.660
اما منو بزرگ کرده

11:50.660 --> 11:52.420
میدونم به کی وفادار باشم

11:53.700 --> 11:54.460
این همه سال

11:54.700 --> 11:56.300
چندین بار اینجا اومدی

11:56.300 --> 11:57.619
تا حالا ازت سوال پرسیدم؟

11:57.700 --> 11:59.180
حتی یه بار ازت پول خواستم؟

11:59.580 --> 12:00.379
چرا؟

12:00.619 --> 12:02.019
چون من بهتون اهمیت میدم

12:03.300 --> 12:04.099
میدونم

12:04.420 --> 12:05.900
کارت سخته و ازت قدردانی نمیشه

12:05.900 --> 12:07.099
درسته اما دیده نمیشه

12:07.379 --> 12:09.099
میفهمم، درکت میکنم

12:09.180 --> 12:10.580
اما کی به من اهمیت میده؟

12:11.836 --> 12:12.979
تو هی میای اینجا

12:12.979 --> 12:13.939
بدون هیچ ملاحظه‌ای

12:13.939 --> 12:15.339
یه روز پای پلیس رو وسط میکشی

12:15.339 --> 12:16.764
اون وقت سر برج وان بائو چه بلایی میاد؟

12:17.460 --> 12:19.219
برای همین خواستم با داروی قوی

12:19.660 --> 12:20.739
زود بیدارش کنم

12:20.739 --> 12:21.940
که زودتر برده بشه

12:21.940 --> 12:22.700
برای من و تو

12:22.700 --> 12:24.180
و برای همه خوبه، مگه نه؟

12:28.979 --> 12:30.060
به من اعتماد نداری؟ باشه

12:31.259 --> 12:33.300
پس با درمان محافظه کارانه پیش میریم

12:34.739 --> 12:35.820
رشته هام رو پس بده

12:38.540 --> 12:39.580
چرا زودتر استفاده‌اش نکردی؟

12:42.219 --> 12:43.259
اون دارو

12:43.859 --> 12:45.420
یه سری عوارض داره

12:45.532 --> 12:46.716
ممکنه به مغزش آسیب بزنه

12:51.219 --> 12:53.259
مغز نداره. بهش بزن

12:54.300 --> 12:55.019
مطمئنی؟

12:55.290 --> 12:55.643
هی

12:56.499 --> 12:57.460
برو رشته سرخ شده بخر

12:59.099 --> 12:59.739
یه بزرگش رو بگیر

13:02.099 --> 13:02.900
باشه

13:05.499 --> 13:06.180
داداش

13:06.820 --> 13:08.219
من و تو یه گذشته‌ای داریم

13:08.219 --> 13:09.460
با همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

13:09.820 --> 13:11.060
این اداها رو بذار کنار

13:11.700 --> 13:12.499
باشه؟

13:14.660 --> 13:15.619
شیونگ

13:16.420 --> 13:17.379
هی

13:18.900 --> 13:19.619
برگرد سر کار

13:39.180 --> 13:40.979
شما دو تا هنوز تموم نکردین؟

13:40.979 --> 13:41.780
تقریباً تمومه

13:42.219 --> 13:43.820
بده. من انجامش میدم

13:43.940 --> 13:44.660
بیا

13:45.219 --> 13:45.820
باور نکردنیه

13:46.700 --> 13:47.859
وقت تعویض شیفته؟

13:48.219 --> 13:48.979
هنوز نه

13:50.259 --> 13:51.979
چی؟ زود اومدم؟

13:52.540 --> 13:53.660
پس ادامه بدین

13:53.660 --> 13:54.499
نه

13:54.739 --> 13:55.820
شروع کردی

13:55.820 --> 13:56.540
هنوز شیفت من نیست

13:56.540 --> 13:57.979
تو ادامه بده. من میرم

13:57.979 --> 13:58.499
...صبر کن

13:58.499 --> 14:00.420
بریم-
...شما دو تا-

14:01.259 --> 14:02.859
چقدر بی شرمین

14:03.900 --> 14:04.580
باور نکردنیه

14:05.420 --> 14:06.219
عجب

14:07.756 --> 15:22.756
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:25.260 --> 15:26.460
(لو شیان)

15:28.028 --> 15:30.139
(لو شیان)

15:30.139 --> 15:31.548
(گو یا غیر عادیه)

15:31.548 --> 15:33.019
(داروی قوی دادم، ولی بیدار شد)

15:33.019 --> 15:34.139
(شیونگ هی بردش)

15:44.339 --> 15:45.339
به نظرت خانم لین

15:45.379 --> 15:46.859
زندگی گو یا رو ببخشه؟

15:47.619 --> 15:50.060
چرا نگهش داریم؟ که بعداً گازت بگیره؟

18:33.420 --> 18:36.396
(گروه آوای مسیر)

18:38.928 --> 18:41.803
(گروه آوای مسیر، لین شی‌رو)

18:58.768 --> 19:00.528
(نقشه سرنخ)

19:02.128 --> 19:07.280
(نقشه سرنخ)

19:15.120 --> 19:17.439
واقعاً پیداش کردی

19:39.568 --> 19:42.064
(اهریمن زمینی انسان نما)

19:45.680 --> 19:49.808
لین شی‌رو، جایگزین‌شونده، شیونگ هی)
(اهریمن زمینی انسان نما، مهاجم، انسان

19:49.808 --> 19:55.856
(اهریمن زمینی آغازین، اهریمن زمینی انسان نما)

20:06.832 --> 20:08.176
(آقای چانگ شی)

20:25.160 --> 20:25.800
خانم لین

20:30.419 --> 20:31.060
شیونگ

20:37.899 --> 20:38.659
خانم لین

20:40.819 --> 20:41.579
اشتباه کردم

20:43.260 --> 20:43.899
گو یا

20:45.700 --> 20:46.659
گو یا اشتباه کرد

20:48.819 --> 20:50.540
گو یا اشتباه کرد

20:53.460 --> 20:55.899
خانم لین، خطاهاش

20:56.379 --> 20:57.619
مستحق چند بار مرگه

20:58.419 --> 21:00.020
اما با کمبود فعلی

21:00.700 --> 21:01.619
نگه داشتنش

21:02.540 --> 21:05.300
حتی به عنوان ماده آزمایشی
...برای بهبود ریشه‌کنی

21:13.300 --> 21:15.460
اگه یه جانور همه چیز خوار بود

21:15.740 --> 21:16.940
شاید میشد ببخشمش

21:18.060 --> 21:20.139
اما فرار نسنجیده و اینکه نزدیک بود لو بریم

21:20.819 --> 21:23.540
همه‌مون رو به خطر انداخت

21:25.060 --> 21:27.020
ما همین الان هم لب پرتگاهیم

21:27.500 --> 21:29.540
جایی برای خطا نیست

21:32.300 --> 21:33.379
خط قرمز من مطلقه

21:34.619 --> 21:36.099
نه انسانی ازش رد میشه

21:36.740 --> 21:38.819
نه هیچ بستگانی زیر پا میذارتش

22:13.179 --> 22:14.419
اعدام میشد

22:15.099 --> 22:16.339
لازم به این کارت بود؟

22:17.099 --> 22:18.379
دندون نشون دادن به خانم لین

22:19.300 --> 22:20.524
غیر قابل تحمله

22:20.524 --> 22:21.612
(آقای چانگ شی: منم، خوبی؟)

22:21.612 --> 22:22.500
دقیقاً

22:22.659 --> 22:24.619
(منم. حالت خوبه؟)
دندون نشون دادن به بستگان منعه

22:25.179 --> 22:26.419
به خصوص در برابر خانم لین

22:37.339 --> 22:38.060
آماده بشین

23:08.812 --> 23:09.900
(صندوق ورودی، یانتو)

23:09.900 --> 23:11.899
(تماشای اعدام گو یا)

23:12.099 --> 23:13.619
گو یا؟

23:14.316 --> 23:15.852
(پاسخ)

23:15.852 --> 23:19.256
(نوشتن)

23:20.700 --> 23:22.339
(مراقب باش)

23:28.379 --> 23:30.899
(وقتی جات امن بود پیام بده)

23:34.156 --> 23:37.580
(ارسال به یانتو)

23:37.580 --> 23:38.124
(ارسال شد)

25:15.980 --> 25:18.060
اولین باره که داریم بستگانمون رو اعدام میکنیم

25:19.060 --> 25:21.460
امیدوارم آخریش هم باشه

26:26.700 --> 26:28.099
حالا که تهدید داخلی جمع شد

26:28.540 --> 26:29.780
وقت رسیدگی به تهدید خارجیه

26:32.060 --> 26:33.780
وضعیت جیانگ بای‌چوان چطوره؟

26:34.700 --> 26:36.700
شیونگ هی میگه دارن نازش رو میکشن

26:37.379 --> 26:39.899
باغ سنگ نایاب رو خونه شخصیش کرده

26:48.780 --> 26:52.940
(مورد اعتماد همه، کمک همه جانبه)

26:55.619 --> 26:56.819
چیزی لازم داری؟ بگو

26:57.020 --> 26:58.419
فکر کردی حبست میکنیم؟

26:58.619 --> 26:59.700
بی خبر میری؟

26:59.700 --> 27:00.659
چرا اینطوری میکنی؟

27:01.060 --> 27:02.540
وقت توضیح نداشتم

27:02.619 --> 27:04.419
قطار هر 2 ساعت حرکت میکنه

27:04.500 --> 27:05.700
وقت نداشتم چیه؟

27:06.579 --> 27:08.540
من تا حالا اهریمن زمینی ندیده بودم

27:08.780 --> 27:09.579
نمیترسیدم

27:10.099 --> 27:10.899
الان

27:12.300 --> 27:14.060
با وجود این همه اهریمن زمینی انسان نما

27:14.659 --> 27:15.700
میتونیم از هم تشخیصشون بدیم؟

27:16.819 --> 27:17.700
حتی شن

27:18.460 --> 27:20.300
یواشکی یه اهریمن زمینی توی پایگاه نگه داشته

27:21.339 --> 27:22.099
بگو ببینم

27:22.659 --> 27:23.540
نباید بترسم؟

27:24.139 --> 27:25.060
میترسم

27:25.740 --> 27:26.780
از مرگ میترسم

27:27.419 --> 27:29.020
میترسم زن و بچه‌ام منو از دست بدن

27:29.020 --> 27:30.339
و خانواده‌ام مجبور بشن دفنم کنن

27:31.379 --> 27:32.179
کار کردن باهاتون

27:33.099 --> 27:34.060
حس امنیت نمیده

27:39.099 --> 27:40.179
کس دیگه‌ای هم میخواد بره؟

27:59.780 --> 28:00.780
کس دیگه ای میخواد بره؟

28:02.300 --> 28:03.220
الان بگین

28:34.980 --> 28:36.020
ببخشید سر گنده

28:41.700 --> 28:42.500
کسی نبود؟

29:30.899 --> 29:33.859
اسامی که زمانی روی استخوان اهریمن
حک شده بودن، سوزونده میشن تا مهر و موم بشن

29:35.260 --> 29:38.579
با رفتن از کوه جنوب، دیگه رفاقتی باقی نمیمونه

30:09.020 --> 30:09.964
شلاق روح صدا میده

30:10.819 --> 30:11.659
استخوان اهریمن میلرزه

30:12.220 --> 30:14.260
تو شلاق شبح، یو رونگ هستی؟

30:15.740 --> 30:16.780
برگشتی

30:16.780 --> 30:18.260
شن، یه شانسی داریم

30:19.260 --> 30:21.260
ببخشید، شما؟

30:21.659 --> 30:23.020
دیگه کسی نمیره؟

30:24.619 --> 30:26.060
بعداً معرفیتون میکنم

30:27.780 --> 30:28.500
استخوان ها رو بسوزونین

30:29.899 --> 30:30.700
دیگ رو باز کنین

31:48.740 --> 31:50.139
کار قبیله شلاق رو میدزدی؟

31:50.619 --> 31:52.099
حالا هم یواشکی داری
یه اهریمن رو رام میکنی

31:55.099 --> 31:56.659
حدود هفتاد تا هشتاد درصد

31:58.460 --> 32:00.220
از فرکانس ارتباطی اهریمن‌های زمینی
رو تکرار کردم

32:02.020 --> 32:03.379
با آموزش درست

32:04.740 --> 32:07.099
میتونه سلاح نهاییمون باشه

32:14.819 --> 32:16.379
درسته، یه سری ابزار صوتی

32:17.099 --> 32:19.780
برای دور کردن گونه‌های محافظت شده دریایی

32:19.780 --> 32:20.700
و پستاندارها هست

32:21.980 --> 32:22.859
اما

32:25.780 --> 32:27.619
ما هنوز با کنترل کردن

32:28.339 --> 32:29.899
و ارتباط گرفتن باهاشون

32:30.980 --> 32:31.899
خیلی فاصله داریم

32:33.260 --> 32:34.060
اهریمن‌های زمینی

32:35.419 --> 32:36.980
مثل فک‌های آموزش دیده

32:37.179 --> 32:38.859
توی آکواریوم نیستن

32:39.940 --> 32:41.540
که با فرمان دست بزنن

32:41.980 --> 32:43.659
یا توپ رو نگه دارن

32:51.619 --> 32:53.260
اینکه اون اهریمن زمینی بمونه یا نه

32:54.940 --> 32:56.419
میشه رای گیری کرد

33:01.700 --> 33:03.099
من رای میدم بمونه

33:07.020 --> 33:09.220
اگه ولش کنیم، کجا میره؟

33:11.339 --> 33:12.099
نگه‌داشتنش

33:12.980 --> 33:14.780
اینجا امن‌ترین جاست

33:16.980 --> 33:20.339
اولویت ما نجات عمو جیانگه

33:22.659 --> 33:24.099
واسه اون وقتی ندارم

33:53.804 --> 33:56.844
(برج وان بائو)

34:07.419 --> 34:10.139
نمیبینی نوشته بسته؟

34:10.740 --> 34:11.659
فردا بیا

34:21.220 --> 34:22.139
باز کن

34:24.220 --> 34:26.700
داشتم فکر میکردم کی انقدر بی ملاحظه‌ست

34:29.780 --> 34:30.940
الان دیگه چه نقشه‌ای داری؟

34:35.139 --> 34:36.379
این همه وقت درخواست داشتم

34:36.379 --> 34:37.700
اومدم بدهی‌ام رو صاف کنم

34:38.740 --> 34:40.260
به عنوان صاحب محترم برج وان بائو

34:40.339 --> 34:41.619
نباید خوش لباس

34:41.619 --> 34:42.540
و مرتب باشی؟

34:43.379 --> 34:44.179
محاله

34:45.099 --> 34:46.579
از رگال‌ تخفیف خارج فصل؟

34:47.020 --> 34:47.859
یا هدیه کسی که

34:47.859 --> 34:49.540
اندازه‌ات نشده؟ به نفع من شد

34:50.300 --> 34:51.300
اینا رو نمیخوای؟

34:51.300 --> 34:53.020
باشه، پس برشون میدارم

34:53.619 --> 34:54.659
بذارشون زمین

35:03.500 --> 35:05.619
بعد از کلی فکر

35:07.260 --> 35:08.540
فهمیدم نیت خوبی نداری

35:10.980 --> 35:12.820
به عنوان برادر قسم خورده‌ات از یه مادر دیگه

35:12.820 --> 35:14.060
دلتنگت میشم

35:14.219 --> 35:15.340
طاقت ندارم ببینم

35:15.340 --> 35:17.139
تمام روز توی این کلبه دلگیر پوسیدی

35:17.900 --> 35:20.020
پس این لباس‌های نو رو بپوش

35:20.139 --> 35:22.299
باهام به کوهنوردی بیا

35:24.820 --> 35:25.619
امکان نداره

35:28.299 --> 35:29.099
نمیشه

35:29.900 --> 35:30.579
صبر کن

35:30.659 --> 35:32.619
این لباس‌های گرون رو واسه
کوهنوردی بپوشم؟

35:32.900 --> 35:33.739
دیگه کامل قاطی کردی

35:34.900 --> 35:35.820
راستش حرفت حسابه

35:36.980 --> 35:38.659
یه چیز کاربردی تر آوردم

35:42.460 --> 35:43.779
اگه پسش بدم، هنوز مال خودمه؟

35:58.020 --> 35:59.340
این که برای من نیست، درسته؟

36:01.380 --> 36:02.820
قول قوله

36:13.900 --> 36:14.540
رسیدیم

36:20.460 --> 36:21.940
استاد وانگ بفرمایین

36:27.060 --> 36:28.980
تند میای یا خودم بکشمت؟

36:29.340 --> 36:30.460
نقش‌ات رو کامل بازی کن

36:32.139 --> 36:32.900
بفرما

36:32.900 --> 36:33.940
ببین و لذت ببر

36:35.060 --> 36:35.900
استاد وانگ

36:36.659 --> 36:39.179
مجموعه‌ی کوچیکم

36:39.179 --> 36:40.540
داخل به نمایش گذاشته شده

36:41.060 --> 36:44.020
من هیچ وقت اون طلا و نقره ها و
یشم‌های پر زرق و برق رو

36:44.020 --> 36:45.619
دوست نداشتم

36:46.619 --> 36:47.460
محشره

36:48.139 --> 36:48.779
خیلی محشره

36:51.940 --> 36:54.460
با حضور ارزشمندتون

36:54.500 --> 36:56.739
این جای محقر نورانی شده

36:56.940 --> 36:57.540
لطف داری

36:57.540 --> 36:59.299
خواهش میکنم نظرتون رو بگین

36:59.299 --> 37:00.340
حتماً

37:00.420 --> 37:01.139
بفرمایین

37:01.420 --> 37:02.500
سلام آقای یان

37:03.380 --> 37:05.219
خانم لین قبلاً گفته بود

37:05.739 --> 37:06.659
باغ سنگ‌های نایاب

37:06.659 --> 37:08.500
فعلاً به روی غریبه‌ها باز نیست

37:09.020 --> 37:09.779
غریبه‌ها؟

37:09.820 --> 37:10.779
غریبه کیه؟

37:10.779 --> 37:11.980
من یا استاد وانگ؟

37:12.020 --> 37:12.579
برو کنار

37:12.860 --> 37:13.820
یان

37:14.340 --> 37:16.779
هر چیزی باید سر زمان خودش اتفاق بیفته

37:17.100 --> 37:19.060
اگه امروز وقتش نیست، یه روز دیگه میایم

37:19.900 --> 37:22.060
راستش امشب قرار شام دارم

37:25.900 --> 37:26.739
چه دستبند قشنگی

37:27.779 --> 37:29.299
با مشتری و مدیرهای مهم

37:29.540 --> 37:30.619
الان باید برم آماده بشم

37:30.619 --> 37:31.579
وقتش هم هست

37:31.579 --> 37:32.619
نه

37:32.619 --> 37:33.500
استاد وانگ

37:33.500 --> 37:34.579
لطفاً یه لحظه صبر کنین

37:34.579 --> 37:35.659
عذر میخوام

37:38.860 --> 37:40.020
تو چته؟

37:42.380 --> 37:43.619
ایشون مهمون ویژه ماست

37:43.619 --> 37:45.299
طراحی شهری استان یانگ وان

37:45.299 --> 37:46.579
با فنگ شویی ایشون انجام شده

37:47.340 --> 37:48.739
میدونی چقدر زحمت کشیدیم

37:49.380 --> 37:51.299
تا دعوتش کنیم بیاد باغ سنگ‌های نایاب رو ببینه؟

37:52.179 --> 37:53.659
اما الان به روی غریبه‌ها بسته‌ست

37:55.060 --> 37:56.500
میخوام گزارش بدم

37:56.500 --> 37:57.420
به کی؟

37:57.420 --> 37:58.540
من مدیرکل‌‌ام

37:58.540 --> 37:59.699
میخوای به کی گزارش بدی؟

38:00.179 --> 38:00.900
گوش کن

38:01.219 --> 38:02.380
اگه امروز رو خراب کنی

38:02.380 --> 38:03.420
زنده زنده پوستت رو میکنم

38:03.739 --> 38:04.540
درست باهاش رفتار کن

38:04.699 --> 38:05.380
همین الان

38:06.540 --> 38:07.579
استاد وانگ

38:07.820 --> 38:08.460
بفرمایین

38:08.460 --> 38:09.219
استاد

38:09.219 --> 38:09.860
اول شما

38:09.860 --> 38:11.259
ببخشید یه سوءتفاهم کوچیک بود

38:11.259 --> 38:12.332
باشه-
مجبور نیستی؟-

38:12.332 --> 38:12.860
اصلاً

38:12.860 --> 38:14.619
چی دارین میگین؟

38:15.020 --> 38:16.540
بفرمایین داخل

38:16.540 --> 38:18.340
همونطور که میبینین، این باغ سنگ نایابه

38:18.340 --> 38:19.699
استاد وانگ

38:19.860 --> 38:21.259
مامانم باید حواسش به چی باشه؟

38:23.500 --> 38:25.500
مگه همه پدر و مادرها نمیگن

38:26.179 --> 38:28.420
"بال‌هات سفت شده و دیگه حرف گوش نمیدی؟"

38:28.940 --> 38:30.099
پس ریشه‌ی مشکل

38:30.460 --> 38:31.739
توی بال‌هاست

38:31.980 --> 38:32.739
بال‌ها؟

38:32.980 --> 38:35.340
مادرت رو قانع کن که بال‌هات
هنوز کامل درنیومده

38:35.340 --> 38:36.699
و فعلاً نمیتونی پرواز کنی

38:37.179 --> 38:38.739
اینجوری خیالش راحت میشه

38:39.860 --> 38:41.139
چطور این کار رو کنی؟

38:41.900 --> 38:43.179
باید از یه سری غذاها پرهیز کنه

38:44.020 --> 38:44.659
یه سری غذا؟

38:44.779 --> 38:46.380
هر چی بال داره

38:47.219 --> 38:48.500
مثل مرغ و غاز

38:50.820 --> 38:51.699
خب

38:52.900 --> 38:53.500
بلدرچین

38:53.739 --> 38:54.540
بلدرچین

38:54.940 --> 38:55.739
اردک

38:57.460 --> 38:59.860
ملخ، پروانه

38:59.860 --> 39:00.900
این‌ها رو نباید بخوره

39:01.340 --> 39:02.020
منطقیه

39:02.340 --> 39:03.540
اما مادر من گیاه خواره

39:04.020 --> 39:05.340
استاد بفرمایین داخل

39:07.756 --> 39:09.259
البته که میدونم گیاه‌خواره

39:09.860 --> 39:11.380
داشتم امتحانت میکردم

39:12.659 --> 39:13.380
بیخیال

39:14.219 --> 39:16.060
بذار برای مادرت ستاره شش پر بکشم

39:16.460 --> 39:17.699
و یه برنامه غذایی تنظیم کنم

39:18.259 --> 39:19.699
که صد در صد ایمن باشه

39:21.380 --> 39:22.659
عالیه استاد وانگ

39:28.940 --> 39:29.699
استاد وانگ

39:29.699 --> 39:30.900
این طرف لطفاً

39:31.420 --> 39:32.900
نگران کننده‌ست

39:33.860 --> 39:34.820
چی شده؟

39:35.299 --> 39:36.299
اینطوری منو نترسونین

39:37.420 --> 39:39.619
صبح با عجله اومدم بیرون

39:40.139 --> 39:41.299
ستاره شش پر نکشیدم

39:41.980 --> 39:45.020
اما عصبانیت همین الان باعث شد بفهمم امروز

39:45.139 --> 39:47.020
روز مبارکی برای سفر، ازدواج و ساخت و سازه

39:47.020 --> 39:48.179
همه چی روبراهه

39:48.219 --> 39:51.099
فقط نباید سوتی بدیم

39:51.099 --> 39:52.299
یعنی چی؟

39:53.219 --> 39:54.139
نباید

39:55.299 --> 39:56.980
شیرها بلغزن

39:59.179 --> 40:00.299
استاد وانگ

40:00.460 --> 40:02.139
بهش چی گفتی؟

40:02.139 --> 40:02.779
چی شد؟

40:02.779 --> 40:03.579
هیچی

40:03.579 --> 40:04.619
درباره مادرم حرف میزدیم

40:04.619 --> 40:06.020
یهو اینطوری شد

40:06.060 --> 40:06.860
درسته

40:07.259 --> 40:08.299
بحث مامانه

40:09.139 --> 40:10.139
خدای من

40:10.860 --> 40:11.900
از زمان‌های خیلی دور

40:12.420 --> 40:16.020
مادربزرگ مادربزرگم، داره صدام میکنه

40:17.860 --> 40:19.139
مواظبش باش

40:19.139 --> 40:20.060
من میرم کمک بیارم

40:21.619 --> 40:23.380
تو، بیا اینجا کمک

40:23.380 --> 40:24.500
زود باش

40:24.860 --> 40:25.940
کمکش کن

40:26.299 --> 40:27.219
زیر بینیش رو فشار بده

40:27.500 --> 40:28.900
جیب‌هاش رو بگرد ببین دارو داره

40:28.900 --> 40:30.020
من به اورژانس زنگ میزنم

40:30.900 --> 40:31.739
مراقبش باش

40:43.980 --> 40:46.020
میشه فهرست رو عوض کرد؟

40:46.699 --> 40:48.340
خمیرش رو نرم‌تر کن

40:48.340 --> 40:50.099
کی با خمیر بدون مایه، نون بخارپز درست میکنه؟

40:50.579 --> 40:51.259
جیانگ بای چوان

40:51.591 --> 40:58.143
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

40:58.580 --> 41:00.500
چی؟ تو هم این رو دوست داری؟

41:00.740 --> 41:01.820
خیلی جالبه

41:03.700 --> 41:05.660
پس باید از آقای یان تشکر کنی

41:06.580 --> 41:07.100
آقای یان

41:07.100 --> 41:08.180
بفرمایین تو

41:08.180 --> 41:09.020
تو ژانگی، درسته؟

41:09.220 --> 41:10.020
آره

41:10.460 --> 41:11.900
بعد از اینکه توت‌هات رو خوردی

41:12.220 --> 41:13.500
بذار یه نصیحتی بکنمت

41:13.780 --> 41:15.980
بیا نزدیک تر، حرف حساب دارم

41:16.220 --> 41:17.180
بله استاد وانگ؟

41:18.380 --> 41:21.260
طبق چهره‌ات

41:24.940 --> 41:26.860
به مادرت بگو حواسش به دستگاه گوارشش باشه

41:28.300 --> 41:29.740
از روی صورت من

41:29.860 --> 41:31.380
وضعیت سلامتی مامانم رو میفهمین؟

41:31.380 --> 41:32.140
معلومه

41:32.860 --> 41:35.220
دلتنگی چیز عجیبیه

41:36.180 --> 41:37.660
نگرانی مادرت برای تو

41:38.020 --> 41:39.540
مثل یه دست نامرئیه

41:39.740 --> 41:41.220
که‌ همه جا دنبالته

41:41.500 --> 41:42.740
روی شونه‌هات میشینه

41:42.820 --> 41:44.020
روی سینه‌ات سنگینی میکنه

41:44.220 --> 41:46.220
و توی رنگ و رو خودش رو نشون میده

41:47.740 --> 41:49.300
ادامه بدین، استاد وانگ

41:49.700 --> 41:50.580
سراپا گوشم

41:50.636 --> 41:54.956
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

41:54.956 --> 41:59.276
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

41:59.340 --> 42:03.540
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

42:03.540 --> 42:07.900
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:07.972 --> 42:15.740
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

42:35.260 --> 42:39.620
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

42:39.620 --> 42:43.940
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

42:43.940 --> 42:48.380
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

42:48.380 --> 42:50.820
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

42:50.820 --> 42:54.900
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

42:54.900 --> 42:59.260
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:59.260 --> 43:03.620
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

43:03.620 --> 43:07.980
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:07.980 --> 43:12.340
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

43:12.340 --> 43:16.620
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

43:16.620 --> 43:21.180
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪