WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.928
(قسمت 10)

02:08.824 --> 02:15.930
(شی‌سانگ - شی‌چینگ)

02:29.720 --> 02:31.759
نیه جیولو، بیدار شو

02:32.000 --> 02:33.000
نخواب

02:39.560 --> 02:40.159
(لو)

02:42.960 --> 02:43.639
(لو)

02:46.240 --> 02:46.960
(لو)

02:50.080 --> 02:51.159
(بیدار شو)

02:51.800 --> 02:52.759
(تقریبا رسیدیم)

02:53.199 --> 02:53.840
(لو)

02:54.159 --> 02:54.800
مامان

02:56.680 --> 02:58.199
کجا داریم می‌ریم؟

02:59.960 --> 03:01.319
(بهت قول دادم)

03:01.879 --> 03:02.919
(که سوار قایق بشیم)

03:04.720 --> 03:05.680
(یادت رفته؟)

03:20.639 --> 03:21.599
من نمیام

03:26.365 --> 03:27.325
نیه جیولو

03:27.720 --> 03:28.680
نیه جیولو

03:30.680 --> 03:31.639
نمیام

03:34.520 --> 03:35.479
بالاخره بیدار شدی

03:55.400 --> 03:56.240
بذار کمکت کنم

03:57.639 --> 03:58.720
خودم می‌تونم

04:13.240 --> 04:13.919
تقریبا رسیدیم

04:13.919 --> 04:15.400
یه لحظه برام صبر کن

04:23.520 --> 04:24.400
چیه؟ ترسوندیم

04:24.400 --> 04:25.400
حرف نزن. در رو باز کن

04:27.759 --> 04:28.919
درمانگاه مال تو نیستا

04:32.759 --> 04:33.800
داداش، چت شده؟

04:34.680 --> 04:35.359
برو کنار

04:39.919 --> 04:41.080
بریم

04:42.679 --> 04:43.919
برو اتاق عمل

04:58.280 --> 04:59.080
یه زخم بازه

05:00.999 --> 05:02.119
اول دراز بکش

05:02.320 --> 05:03.608
آماده ضدعفونی میشم

05:04.440 --> 05:05.359
همینجوری اونجا نایست

05:06.479 --> 05:07.359
لباسهاش رو ببر

05:08.280 --> 05:08.999
...صبر کن، من

05:16.880 --> 05:18.320
...خب من

06:46.880 --> 06:47.520
برو بیرون

07:15.720 --> 07:16.320
چه خبره؟

07:16.440 --> 07:17.239
هیچ سرنخی نداریم

07:18.559 --> 07:19.799
تیغه دیوانه باهات تماس نگرفته؟

07:22.720 --> 07:23.440
جستجو رو ادامه بدیم؟

07:27.239 --> 07:27.880
عقب‌نشینی کنین

08:05.688 --> 08:08.632
(گیاه دارویی)

08:27.960 --> 08:28.840
وضعیتش فعلا پایداره

08:45.679 --> 08:47.200
اگه می‌خوای مسمومش کنی

08:47.280 --> 08:49.039
عملم بی‌فایده میشه

08:53.999 --> 08:54.560
ممنون

09:06.680 --> 09:09.040
چ... چقدره که همدیگه رو می‌شناسیم؟

09:09.440 --> 09:11.720
برج وان بائو وقتی آشنا شدیم
حتی وجود نداشت

09:12.040 --> 09:13.879
حالا داره می‌شه یه فروشگاه صدساله

09:13.879 --> 09:14.800
منظورت چیه؟

09:15.399 --> 09:16.800
پس رفیق صمیمی ایم

09:16.960 --> 09:17.759
درسته؟

09:20.999 --> 09:22.680
خانم لین

09:22.680 --> 09:25.040
برای هر دومون بیشتر از یه مادر بوده

09:25.119 --> 09:27.160
گرچه هرگز قسم برادری نخوردیم

09:27.320 --> 09:28.599
ولی یه جورایی

09:28.599 --> 09:29.920
بهترین رفیق همدیگه‌ایم

09:33.040 --> 09:33.639
باشه

09:34.879 --> 09:36.440
امروز کمکم کردی

09:36.960 --> 09:37.920
و من مدیونتم

09:38.960 --> 09:39.759
ولی

09:41.599 --> 09:42.999
اگه یه کلمه از این ماجرا رو

09:45.399 --> 09:47.200
مخصوصا به خانم لین لو بدی

09:47.599 --> 09:49.599
از شی‌سانگ بیرون می‌شی

09:49.599 --> 09:50.399
باورم می‌کنی؟

09:55.960 --> 09:56.639
تو

09:57.759 --> 10:00.320
اگر جز از سر ناچاری نبود
پیش من نمی‌اومدی

10:01.479 --> 10:02.840
پس تهدیدم نکن

10:03.239 --> 10:04.840
اگه بهم اعتماد نداری، ببرش

10:04.960 --> 10:06.119
یه کلمه هم لو نمی‌دم

10:15.160 --> 10:15.840
ممنون

10:16.160 --> 10:17.239
باشه، بس کن

10:17.239 --> 10:18.960
بس کن یه کاسه برام بیار

10:20.040 --> 10:21.639
می‌چشم ببینم سمی عه یا نه

10:26.399 --> 10:28.200
چی توش ریختی؟

10:28.320 --> 10:30.399
نگران ناسازگاریشون نیستی؟

10:57.040 --> 10:57.920
سر گنده، شان چیانگ

10:58.359 --> 10:59.720
فردا هر کدوم یه تیم

11:00.080 --> 11:01.920
(نقشه سرنخ‌ها)
برای پیدا کردن چن فو و هان گوان بردارین

11:02.639 --> 11:05.160
گفتی عمو جیانگ رو پیدا کنیم
هنوز هیچی پیدا نکردیم

11:05.160 --> 11:06.040
همش چرت و پرته

11:06.040 --> 11:08.320
بعدا اطلاعات ماشین رو دوباره بررسی کنین

11:09.139 --> 11:09.639
فهمیدم

11:09.639 --> 11:11.720
حتی از تیغه دیوانه
برای شکار اهریمن زمینی حمایت کردی

11:11.879 --> 11:13.840
اهریمنی پیدا نشد
ولی تیغه دیوانه گم شده

11:13.840 --> 11:15.920
اهریمن زمینی انسانی بو نداره

11:17.080 --> 11:18.999
ولی سه تا سگ شکاری تو هر تیم بذارین

11:19.320 --> 11:20.279
محض احتیاط

11:21.160 --> 11:22.479
سگ‌های شکاری تیزن

11:23.119 --> 11:24.599
بدون بو کردن چیزی پارس می‌کنن

11:28.999 --> 11:29.920
استراحت کنین

11:30.399 --> 11:31.560
ساعت 6 صبح جمع شین

11:33.759 --> 11:34.440
باشه

11:34.879 --> 11:35.560
وقت خوابه

11:39.840 --> 11:41.200
شدید خسته‌ام

11:45.879 --> 11:47.040
اگه عمو جیانگ نبود

11:47.599 --> 11:48.800
ما زنده نبودیم

11:49.599 --> 11:50.519
همه کارهایی که می‌کنیم

11:50.519 --> 11:51.759
برای عمو جیانگه

11:53.119 --> 11:54.519
منم می‌خوام عمو جیانگ رو پیدا کنم

11:54.519 --> 11:55.960
ولی اصلا کجاست؟

11:55.960 --> 11:56.680
هان گوان

11:56.680 --> 11:58.080
و چن فو، به من چه ربطی دارن؟

11:58.720 --> 12:00.639
تو تنها کسی نیستی
که الان اینجوری فکر می‌کنه

12:01.680 --> 12:03.320
ولی اختلاف داخلی چیزی رو حل نمی‌کنه

12:03.840 --> 12:05.440
الان به یه رهبر نیاز داریم

12:05.440 --> 12:07.519
این بهتر از به هم ریختگیه
هر چقدرم که انکارش کنی

12:08.519 --> 12:10.560
باشه، من اشتباه کردم

12:21.496 --> 12:27.000
(نقشه سرنخ‌ها)

12:28.399 --> 12:29.200
ببخشید

12:29.560 --> 12:32.200
(مشترک مورد نظر در دسترس نیست)

12:32.720 --> 12:34.040
(لطفا بعدا دوباره شماره‌گیری بفرمایید)

14:14.800 --> 14:16.200
دندونهام رو مسواک زدم

15:50.639 --> 15:52.279
به خودت فشار نیار، یه چرت بزن

15:53.759 --> 15:54.519
اشکال نداره

15:54.960 --> 15:55.920
نگران من نباش

15:56.840 --> 15:58.239
نگران تو نیستم، باشه؟

15:59.239 --> 16:01.040
یه بیمار بدحال کافیه تا خستم کنه

16:01.399 --> 16:03.239
اگه تو هم از خستگی اینجا بیفتی

16:03.440 --> 16:04.879
چطور درمانگاه رو بگردونم؟

16:04.999 --> 16:06.279
فقط نگران خودمم

16:09.440 --> 16:10.479
کی بیدار می‌شه؟

16:11.800 --> 16:12.920
نمی‌دونم

16:14.279 --> 16:15.960
مگه زخمهای شدیدش رو نمی‌بینی؟

16:17.560 --> 16:18.680
ولی خوشبختانه

16:19.040 --> 16:20.359
کشنده نیستن

16:20.599 --> 16:22.040
و هیچ عضو حیاتی آسیب ندیده

16:23.560 --> 16:24.239
یانتو

16:25.279 --> 16:26.359
پیشینه‌‌اش چیه؟

16:26.840 --> 16:28.359
لاغره

16:28.479 --> 16:29.920
ولی زخم‌هاش عجیب سریع خوب می‌شن

16:30.239 --> 16:31.680
باورکردنی نیست

16:32.119 --> 16:33.840
مثل ولورینه

16:38.080 --> 16:38.720
بیدار شدی

16:40.239 --> 16:41.759
اون دو تا اهریمن زمینی چطورن؟

16:42.639 --> 16:43.279
چی؟

16:44.040 --> 16:45.040
ک... کدوم اهریمن؟

16:46.759 --> 16:47.560
فیله

16:47.639 --> 16:48.720
منظورش فیله‌ست

16:48.800 --> 16:49.759
احتمالا گرسنشه

16:49.759 --> 16:50.840
می‌رم سوپ رو گرم کنم

16:50.840 --> 16:51.920
صبر کن، صبر کن

16:54.399 --> 16:55.680
بهت راستش رو می‌گم

16:55.840 --> 16:56.720
اینجا نمون

16:58.359 --> 16:59.680
شیونگ هی هر لحظه ممکنه بیاد

16:59.680 --> 17:00.999
اگه بگیرنمون چی بگیم؟

17:02.440 --> 17:04.119
و این تنها تخت منه

17:04.279 --> 17:05.160
انتظار داری

17:05.160 --> 17:06.519
من روی میز عمل بخوابم؟

17:10.320 --> 17:12.519
یه جای درست برای بهبودش پیدا کن

17:13.680 --> 17:14.999
زخمش رو پانسمان کردم

17:15.119 --> 17:16.200
و واکسن کزاز براش زدم

17:16.320 --> 17:17.519
فقط کمک کن پانسمانش رو عوض کنه

17:20.560 --> 17:22.680
فهمیدم، ممنون

17:24.359 --> 17:25.880
بیدار شده، پیشش بمون

17:26.039 --> 17:26.839
من می‌رم سوپ بیارم

17:28.880 --> 17:29.600
ممنون

17:44.200 --> 17:44.799
نگران نباش

17:45.360 --> 17:46.584
اهریمن زمینی‌ها رو خودم حل می‌کنم

17:49.519 --> 17:50.559
الان چطوری؟

17:52.290 --> 19:29.490
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:09.560 --> 20:10.959
مراقب باش، بشین

20:18.900 --> 20:19.779
مطمئنی

20:20.579 --> 20:22.900
تنهایی می‌تونی این بهم ریختگی رو جمع کنی؟

20:25.100 --> 20:26.339
زخمات نیاز به مراقبت دارن

20:26.900 --> 20:27.940
بعدا می‌رم حلش می‌کنم

20:29.299 --> 20:30.220
الان برو

20:30.220 --> 20:31.180
دیگه نمی‌شه به تاخیرش انداخت

20:31.979 --> 20:33.299
اول می‌برمت خونه

20:33.299 --> 20:34.299
نیاز به مراقبت درست داری

20:35.339 --> 20:36.019
...من

20:41.259 --> 20:43.660
نمی‌خوام خانم لو
منو اینجوری ببینه

20:47.979 --> 20:48.700
پس چی؟

20:58.539 --> 20:59.499
پیراشکی می‌خوای؟

21:03.556 --> 21:06.916
(پیراشکی‌های چانگ‌شی)

21:10.979 --> 21:11.844
(پیراشکی)
آقای چانگ‌شی

21:12.779 --> 21:13.420
آقای چانگ‌شی

21:13.819 --> 21:14.460
دارم میام

21:16.339 --> 21:18.100
این همون مردیه

21:18.100 --> 21:19.499
که تو راه گفتم

21:19.660 --> 21:21.420
آدم خوبیه، آشپز عالییه

21:21.499 --> 21:23.819
پیره اما سرحاله
و بهترین پیراشکی‌ رو میپزه

21:23.819 --> 21:24.539
آقای چانگ‌شی

21:25.460 --> 21:26.620
به حرف‌های چرندش اعتماد نکن

21:27.220 --> 21:28.140
خانم نیه، درسته؟

21:28.739 --> 21:29.819
بیاین زود باشین

21:30.339 --> 21:31.420
پیراشکی‌ها سرد می‌شن

21:31.700 --> 21:33.539
آقای چانگ‌شی مزاحم شدیم

21:34.140 --> 21:35.299
حرفش رو نزن

21:36.420 --> 21:38.019
یانتو گفت حالت خوب نیست

21:38.499 --> 21:41.299
این مواد سبک
مغذین و راحت هضم میشن

21:41.539 --> 21:42.220
یکم بخور

21:42.779 --> 21:44.339
دستهات رو پاک کن

21:56.220 --> 21:57.140
بگیر تمیز شد

22:00.979 --> 22:02.620
خیلی مراقبشی

22:03.420 --> 22:05.220
چه عجیب

22:06.940 --> 22:08.059
بخور

22:10.019 --> 22:10.739
ممنون

22:10.739 --> 22:11.499
خواهش می‌کنم

22:13.420 --> 22:14.019
بخور

22:19.972 --> 22:21.252
(باز)

22:21.252 --> 22:23.396
(بسته)

22:28.259 --> 22:30.059
از غذا خوشت نیومد؟

22:31.620 --> 22:33.380
نه، خیلی خوشمزه‌ست

22:36.819 --> 22:37.900
هنوز حالت خوب نیست؟

22:38.620 --> 22:39.860
یه کم آب‌گوشت برات بیارم

22:40.259 --> 22:40.860
نیازی نیست

22:40.860 --> 22:41.979
یه کم استراحت کن

22:42.579 --> 22:44.220
خوردن و خوابیدن
بهترین داروئه

22:45.180 --> 22:47.100
اتاق آماده‌ست، می‌تونی توی اتاق من بمونی

22:47.779 --> 22:48.499
تو چی؟

22:48.900 --> 22:49.979
من اتاق پشتی میمونم

22:49.979 --> 22:51.259
فکر کردی توی خیابون می‌خوابم؟

22:54.460 --> 22:55.180
بیشتر می‌خوای؟

22:56.940 --> 22:58.259
ببرش به اتاقش

22:59.140 --> 22:59.660
باشه

23:17.779 --> 23:18.700
یه نگاهی به اطراف بنداز

23:18.979 --> 23:20.460
چیزی لازم داشتی بگو

23:20.700 --> 23:21.380
ممنون

23:24.739 --> 23:25.380
زحمت کشیدی

23:34.900 --> 23:36.539
بشین استراحت کن

23:36.900 --> 23:38.420
الان وقت استراحت نیست

23:40.539 --> 23:42.739
نگران نباش
اون دوتا رو خودم حل می‌کنم

23:43.539 --> 23:44.620
نمی‌تونیم ازشون

23:45.579 --> 23:46.900
برای برگردوندن عمو جیانگ استفاده کنیم

23:46.979 --> 23:48.140
فقط لین شی‌رو رو تحریک می‌کنه

23:49.259 --> 23:50.900
هرچه زودتر نابودشون کن

23:51.539 --> 23:52.819
فهمیدم. بسپارش به من

23:53.180 --> 23:54.299
منم سعی می‌کنم

23:54.299 --> 23:55.380
از عمو جیانگ خبر بگیرم

23:55.499 --> 23:56.019
بشین

23:57.339 --> 23:57.839
مراقب باش

24:07.420 --> 24:08.979
خیلی وقته غیبم زده

24:09.059 --> 24:10.620
باید خودمو به لین شی‌رو نشون بدم

24:11.140 --> 24:12.499
تو نیاز به مراقبت درست داری

24:13.460 --> 24:14.460
آقای چانگ‌شی

24:14.700 --> 24:15.900
بزرگ شدنم رو دیده

24:15.900 --> 24:17.259
عملا پدرمه

24:17.499 --> 24:18.259
می‌تونی بهش اعتماد کنی

24:32.499 --> 24:33.620
استراحت کن

24:48.700 --> 24:49.539
فرستادمش

24:49.539 --> 24:50.339
گرفتیش؟

24:51.059 --> 24:54.380
کودونوپسیس، گون، شبه جینسنگ

24:55.019 --> 24:55.819
و کبوتر؟

24:55.860 --> 24:56.420
درسته

24:56.620 --> 24:58.259
کبوتر از کجا بگیرم؟

24:59.579 --> 25:01.100
از بازار روز بگیر

25:01.259 --> 25:02.420
عطاری‌ها زود باز می‌کنن

25:02.420 --> 25:03.460
گیاه‌ها راحت پیدا می‌شن

25:03.460 --> 25:04.180
دربارشون خوندم

25:04.539 --> 25:06.724
برای جبران خون از دست رفته
بعد از آسیب مفیده

25:07.420 --> 25:08.220
خیلی ممنون

25:08.380 --> 25:10.420
بهتره خانم نیه فردا که بیدار شد

25:10.739 --> 25:11.700
این سوپ رو بخوره

25:12.539 --> 25:13.900
جبران خون؟

25:16.059 --> 25:18.660
یانتو مگه سزارین کرده؟

25:18.779 --> 25:20.259
عمو چی میگی؟

25:20.259 --> 25:21.180
نه اصلا

25:22.059 --> 25:23.620
فقط زخمی شده

25:25.140 --> 25:27.220
یانتو راستش رو بهم بگو

25:27.739 --> 25:28.940
این دختر رو از کجا پیدا کردی؟

25:29.940 --> 25:30.940
چرا زخمی شده؟

25:33.339 --> 25:34.739
به پدر و مادرت قول دادم

25:35.140 --> 25:36.900
نمی‌ذارم راه اشتباه بری

25:37.660 --> 25:39.100
گول نخور

25:39.420 --> 25:41.779
می‌فهمم، نگران نباش

25:43.220 --> 25:44.700
خانم نیه قابل اعتماده

25:45.220 --> 25:46.380
اون خیلی برام مهمه

25:46.660 --> 25:47.860
ولی کار فوری دارم

25:47.860 --> 25:48.700
که باید انجام بدم

25:49.539 --> 25:51.499
و تو کسی هستی که بیشتر از همه
بهش اعتماد دارم

25:51.579 --> 25:52.539
لطفا بخاطر من

25:52.979 --> 25:54.299
مراقبش باش

25:54.499 --> 25:55.059
وقتی برگشتم

25:55.059 --> 25:56.299
همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم

25:56.299 --> 25:56.900
باشه؟

26:01.860 --> 26:02.420
من می‌رم

26:02.900 --> 26:03.499
صبر کن

26:06.940 --> 26:08.100
اگه زخمش

26:08.339 --> 26:09.819
به تو ربط داره

26:10.779 --> 26:12.259
باید کامل مسئولیتش رو بپذیری

26:14.900 --> 26:15.539
فهمیدم

28:57.924 --> 28:59.460
(پیراشکی‌های چانگ‌شی)

28:59.460 --> 29:00.539
اتاق خوبیه؟

29:02.180 --> 29:03.660
ببخشید یه اتاق ساده‌ست

29:03.940 --> 29:06.339
نه اصلا آقای چانگ‌شی

29:06.499 --> 29:08.019
باید ازتون تشکر کنم

29:10.660 --> 29:11.819
این گوشی جدیده

29:12.059 --> 29:13.779
که یانتو اخیرا برام گرفته

29:14.100 --> 29:15.059
فعلا نگهش دار

29:16.660 --> 29:19.100
این شماره تلفن ثابت طبقه پایینه

29:19.460 --> 29:21.059
چیزی لازم داشتی زنگ بزن

29:22.700 --> 29:24.180
نیازی نیست، آقای چانگ‌شی

29:24.380 --> 29:25.579
من همینجوری خوبم

29:29.420 --> 29:32.019
یانتو زیاد ازم درخواست کمک نمی‌کنه

29:32.579 --> 29:34.420
چند بار بهم گفت

29:34.660 --> 29:35.940
خوب ازت مراقبت کنم

29:36.979 --> 29:38.380
نمی‌تونم ناامیدش کنم

29:44.700 --> 29:45.339
باشه

29:47.180 --> 29:49.339
خب اگه باهات بد رفتاری کرد

29:49.420 --> 29:50.220
بهم بگو

29:50.339 --> 29:51.059
سرزنشش می‌کنم

29:53.660 --> 29:55.339
آقای چانگ‌شی سوءتفاهم شده

29:55.700 --> 29:57.380
ما با هم رابطه‌ای نداریم

29:59.420 --> 30:00.180
ندارین؟

30:01.420 --> 30:02.499
به هر حال

30:03.140 --> 30:04.220
باز هم می‌تونم سرزنشش کنم

30:06.100 --> 30:07.259
پس ممنون

30:07.819 --> 30:08.499
خواهش می‌کنم

30:10.299 --> 30:11.220
پس من... می‌رم

30:31.876 --> 30:38.692
کشتی‌سازی یوهان)
(شهرستان شی‌هه، شی‌سانگ

30:50.380 --> 30:51.059
(متاسفم)

30:51.579 --> 30:54.220
مشترک مورد نظر)
(در دسترس نیست

30:54.220 --> 30:55.100
(لطفا بعدا دوباره امتحان کنید)

32:04.299 --> 32:04.979
...تو

32:06.019 --> 32:06.660
...تو

32:08.499 --> 32:12.220
تو... تو پسر خانم لینی؟

32:12.660 --> 32:13.900
...چرا تو

32:21.739 --> 32:23.539
به تیغه دیوانه بگو

32:25.140 --> 32:26.900
نتونست منو بکشه

32:28.499 --> 32:30.380
و خودش هم زیاد زنده نمی‌مونه

32:33.900 --> 32:35.259
شکارچیان کوهستان جنوبی

32:36.539 --> 32:38.220
زیاد دووم نمیارن

32:52.620 --> 32:53.380
اون

32:55.819 --> 32:56.579
تیغه دیوانه‌ست؟

36:56.980 --> 36:57.700
بیاین تو

37:01.379 --> 37:03.556
سوپ کبوتر با کودونوپسیسو گون پخته شده

37:03.700 --> 37:04.836
چربیش رو گرفتم

37:05.540 --> 37:06.660
اصلا چرب نیست

37:06.660 --> 37:07.339
بخور

37:08.859 --> 37:09.980
ممنون آقای چانگ‌شی

37:09.980 --> 37:11.459
خیلی مراقبمین

37:11.660 --> 37:13.459
یانتو بهم گفت این کارو بکنم

37:13.939 --> 37:15.140
من متخصص پیراشکی‌ام

37:15.259 --> 37:16.419
ولی این تخصصم نیست

37:16.580 --> 37:17.779
پس از اون تشکر کن

37:19.980 --> 37:21.180
پیراشکی داریم

37:21.339 --> 37:22.060
اگه گرسنه شدی

37:22.339 --> 37:23.700
همیشه میتونی تازشو بخوری

37:25.060 --> 37:26.739
برین کارتون رو انجام بدین، ممنون

37:27.859 --> 37:29.060
خواهش میکنم. بخور

37:59.100 --> 38:01.459
(گزارش سلامت لین لینگ)
کبد، کلیه، تیروئید

38:01.540 --> 38:02.459
از جمله بیماری های زنان

38:02.540 --> 38:04.100
همه شاخص‌ها خوبن

38:04.339 --> 38:05.419
و بالاتر از استانداردن

38:06.100 --> 38:09.140
سن فعلی و وضعیت جسمانیش

38:09.660 --> 38:10.819
عالیه

38:13.828 --> 38:16.476
(یانتو)

39:04.220 --> 39:05.100
چرا اینقدر نگرانی؟

39:06.660 --> 39:07.339
چیزی نیست

39:22.660 --> 39:24.259
وقتی فصل گل‌ها تموم شد

39:24.259 --> 39:25.700
حتی یه غنچه هم باقی نمی‌مونه

39:25.819 --> 39:26.980
که باعث تاسفه

39:28.580 --> 39:30.100
تماشای گل‌ها

39:30.100 --> 39:32.100
باید طبق برنامه طبیعت باشه

39:33.220 --> 39:35.819
با اینکه گلها ممکنه دوباره شکوفه بزنن

39:36.060 --> 39:37.620
ولی جوانی هیچوقت برنمیگرده

39:38.939 --> 39:41.980
ادم‌ها با هر سنی باید
وظایف خودشون رو انجام بدن

39:44.819 --> 39:46.779
این آخر هفته با لی شیان شام بخور

39:55.620 --> 39:56.980
ن... نمی‌خوام برم

40:01.459 --> 40:02.220
گفتم

40:05.580 --> 40:06.660
نمی‌خوام برم

40:14.220 --> 40:15.500
در مقایسه با هم‌سن‌هاش

40:16.259 --> 40:18.939
لی شیان از هر نظر خوبه

40:19.660 --> 40:20.580
برای کسی مثل تو

40:20.580 --> 40:22.859
انتخاب عالییه

40:29.819 --> 40:31.379
خودآگاهی یه فضیلته

40:31.819 --> 40:32.779
مخثوصا برای کسی مثل تو

40:32.819 --> 40:34.660
که حق انتخاب زیادی نداری

40:35.339 --> 40:36.379
چرا همیشه مجبورم می‌کنی

40:36.379 --> 40:37.540
کارهایی که ازشون متنفرم انجام بدم؟

40:39.500 --> 40:40.459
این همه سال

40:41.700 --> 40:44.259
کی به این اهمیت دادی
که چی دوست دارم بخورم

40:44.500 --> 40:45.540
کیو دوست دارم

40:45.580 --> 40:47.540
یا چه زندگی‌ای می‌خوام داشته باشم؟

40:48.819 --> 40:50.379
واقعا برای من این کارو می‌کنی

40:50.379 --> 40:52.220
یا فقط داری عذابم می‌دی؟

41:08.100 --> 41:09.620
چی باید بهم بگی؟

41:13.540 --> 41:14.140
ببخشید

41:14.459 --> 41:15.180
بگو

41:27.100 --> 41:28.660
ببخشید خانم لین

41:53.020 --> 41:53.819
بهت می‌گن

41:53.819 --> 41:55.100
محل شام کجاست

42:01.660 --> 42:02.299
خانم لین

42:05.060 --> 42:06.140
بالاخره برگشتی

42:07.020 --> 42:07.899
بخش پشتیبانی

42:07.899 --> 42:09.259
گفت گمرک یه سری دارو رو توقیف کرده

42:09.379 --> 42:10.980
فوری بود، برای کمک در تقلا بودیم

42:11.299 --> 42:11.939
حالا چی؟

42:12.899 --> 42:14.180
همه چیز حل شد
نگران نباش

42:18.819 --> 42:19.500
دعوا کردین؟

42:23.899 --> 42:25.660
نگران نباش، باهاش حرف میزنم

42:50.980 --> 42:52.060
خانم لین

42:52.620 --> 42:54.379
خانم لین عزیز

42:55.100 --> 42:56.700
اخیرا خوب رفتار کردی؟

42:57.140 --> 42:58.379
خوب رفتار کردم

43:01.100 --> 43:01.739
خانم لین

43:03.020 --> 43:04.419
حالا که اومدی خیالم راحت شد

43:15.180 --> 43:15.779
یوئه یینگ

43:19.020 --> 43:19.859
بعد این همه سال

43:21.299 --> 43:23.220
اصلا عوض نشدی

43:37.259 --> 43:38.140
بهتره این سری

43:38.140 --> 43:39.660
بیشتر بمونی

43:40.020 --> 43:41.180
بذار کمکت کنم بهبود پیدا کنی

43:46.620 --> 43:47.700
ممنون خانم لین

43:51.620 --> 43:52.932
هان گوان و چن فو کجان؟

43:54.339 --> 43:56.540
احتمالا هنوز تو راه دارن ول می‌گردن

43:56.819 --> 43:57.899
تو خودت

43:58.140 --> 43:59.259
ولگردی

43:59.899 --> 44:00.779
من و یوئه یینگ

44:00.779 --> 44:02.299
خیلی منتظرت موندیم

44:03.180 --> 44:04.339
نمی‌شنوم

44:04.339 --> 44:05.939
چرت و پرت پشت چرت و پرت

44:10.100 --> 44:11.899
شیونگ هی کجاست؟ چرا اینجا نیست؟

44:15.859 --> 44:16.859
گو یا فرار کرد

44:17.140 --> 44:18.859
شیونگ هی با افراد رفته دنبالش بگردن

44:19.739 --> 44:20.419
فرار کرده؟

44:22.170 --> 44:49.650
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

44:50.372 --> 44:51.476
(ورودی تالار)

44:54.276 --> 44:55.180
اگه

44:55.906 --> 44:57.226
اذیت نیستین

44:57.700 --> 44:58.460
لطفا برین

44:59.300 --> 44:59.980
چرا؟

45:01.580 --> 45:03.260
اگه نرین

45:03.300 --> 45:04.460
باید پلیس خبر کنم

45:05.060 --> 45:06.580
ما اینجا منتظر یکی هستیم

45:07.540 --> 45:08.780
قانون‌شکنی کردیم؟

45:08.860 --> 45:09.420
دقیقا

45:10.340 --> 45:12.060
شما دوتا قانون‌شکنی نکردین

45:12.540 --> 45:14.900
ولی دوستهای مسلحتون

45:15.300 --> 45:18.220
که تو خروجی پشتی هتل موندن

45:18.460 --> 45:19.580
ممکنه قانون‌شکنی کنن

45:23.428 --> 45:27.748
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

45:27.812 --> 45:32.012
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

45:32.012 --> 45:36.372
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

45:36.444 --> 45:44.212
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

46:03.732 --> 46:08.092
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

46:08.092 --> 46:12.412
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

46:12.412 --> 46:16.852
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

46:16.852 --> 46:19.292
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

46:19.292 --> 46:23.372
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

46:23.372 --> 46:27.732
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

46:27.732 --> 46:32.092
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

46:32.092 --> 46:36.452
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

46:36.452 --> 46:40.812
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

46:40.812 --> 46:45.092
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

46:45.092 --> 46:49.652
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

46:49.652 --> 46:57.372
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن