WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.470 --> 00:21.460
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.330 --> 00:29.720
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.140 --> 00:39.790
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:40.890 --> 00:52.060
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:54.970 --> 00:58.200
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.200 --> 01:01.050
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.050 --> 01:03.130
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.130 --> 01:06.460
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.020 --> 01:15.060
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.060 --> 01:17.850
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:17.850 --> 01:20.640
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.670 --> 01:25.040
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.550 --> 01:36.820
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:36.820 --> 01:41.020
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.020 --> 01:43.800
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:43.880 --> 01:46.810
(قسمت 9)

02:28.420 --> 02:29.940
دارم یه لطف خیلی بزرگ بهت می‌کنم

02:29.940 --> 02:31.390
و تو این‌جوری جوابمو می‌دی؟

02:44.020 --> 02:45.270
سلاح جادویی شکارچی‌ها؟

02:45.580 --> 02:46.950
فقط من اینو دارم

02:47.270 --> 02:48.790
سلاح‌های معمولی

02:48.860 --> 02:50.300
به اهریمن‌های زمینی آسیب جدی نمی‌زنن

02:50.460 --> 02:51.620
ولی این معجزه می‌کنه

02:52.270 --> 02:55.110
مثل استفاده از سیر علیه

02:55.510 --> 02:56.140
خون‌آشام‌ها؟

02:58.510 --> 02:59.580
یه جورایی

02:59.950 --> 03:01.020
ولی مکانیسمش فرق داره

03:01.550 --> 03:03.300
طراحیش هم برای اینه که راحت مخفی بشه

03:03.550 --> 03:04.550
ولی یادت باشه

03:04.700 --> 03:05.580
این سلاح نیست

03:05.990 --> 03:08.150
چیزیه که تو لحظات حساس
کمکت می‌کنه فرار کنی

03:08.470 --> 03:09.990
نمی‌تونه حمله کنه

03:10.510 --> 03:12.750
و جیانگ بای چوان اینو می‌شناسه

03:19.230 --> 03:19.870
خب

03:23.310 --> 03:24.150
یه لحظه صبر کن

03:24.670 --> 03:26.470
همچین ابزار مهمی رو بهم دادی

03:27.350 --> 03:28.630
میتونم بپرسم که

03:28.950 --> 03:30.790
جیانگ بای چوان برای تو کیه؟

03:33.470 --> 03:35.110
رئیس شکارچی‌هاست

03:36.190 --> 03:37.510
منو بزرگ کرده

03:41.870 --> 03:43.830
می‌فهمم. مثل مربی و پدرت می‌مونه

03:45.870 --> 03:46.750
وقت برای تلف کردن نداریم

03:46.990 --> 03:48.430
برو به قولت عمل کن

03:49.630 --> 03:51.670
برنامه‌ت برای ترک کامل شکارچی‌ها

03:51.870 --> 03:52.870
عقب افتاده، مگه نه؟

03:58.830 --> 04:00.590
آزادی که هرکاری که دلت میخواد بکنی
بهشون ملحق شی یا ترکشون کنی

04:00.590 --> 04:01.710
هیچوقت به این آسونیا نیست

04:02.390 --> 04:04.190
حتی راهب‌هایی که یه عمر تمرین کردن

04:04.190 --> 04:05.270
هم ممکنه هیچوقت بهش نرسن

04:07.870 --> 04:09.990
حرفهای فلسفی کافیه

04:10.470 --> 04:11.470
بریم صبحونه بخوریم

04:11.830 --> 04:12.870
تو بمون. من میرم بگیرم

04:24.300 --> 04:26.730
(صبحونه)

04:27.270 --> 04:28.430
دوتا، لطفاً

04:29.270 --> 04:29.790
ممنونم

04:30.230 --> 04:30.730
خوش اومدین

04:31.190 --> 04:31.830
اقا

04:33.430 --> 04:34.230
چی می‌خواین؟

04:34.310 --> 04:35.070
چی دارین؟

04:35.350 --> 04:36.390
همه‌چیز. خودتون ببینین

04:38.030 --> 04:39.750
خیلی خب، دوتا از هرکدوم بدین

04:40.070 --> 04:40.570
چشم

04:40.750 --> 04:41.670
یکم صبر کنین

05:45.390 --> 05:46.110
صبحونه

05:51.110 --> 05:52.470
چقدر اون بیرون موندی؟

05:52.950 --> 05:54.510
زیاد نموندم. هنوز گرمن

05:58.790 --> 06:00.870
ممنون، ولی گرسنه نیستم

06:04.590 --> 06:05.550
شب رو بیدار موندی؟

06:11.350 --> 06:13.190
خب. نه غذا میخوری
نه استراحت میکنی

06:13.270 --> 06:15.150
شما شکارچی‌ها با اراده محض

06:15.150 --> 06:16.310
با اهریمن‌های زمینی می‌جنگین؟

06:17.230 --> 06:18.270
بدون غذا و استراحت

06:18.950 --> 06:20.950
عمو عمو جیانگ اسیر شده

06:31.710 --> 06:33.830
فقط بهم بگو میخوای چیکار کنم

06:37.270 --> 06:40.310
نفوذ گروه آوای مسیر توی شی‌سانگ

06:40.310 --> 06:41.510
واقعا اتفاق بزرگ و ترسناکیه

06:41.870 --> 06:43.790
با وجود تمام مدارکی که توی دستمون داریم

06:43.990 --> 06:46.470
لین شی‌رو هنوز می‌تونه
از ارتباطاتش استفاده کنه

06:46.470 --> 06:48.230
و بهونه بیاره تا وقت بخره

06:49.230 --> 06:51.270
به خصوص حالا که عمو عمو جیانگ رو گروگان گرفته

06:52.030 --> 06:54.910
اگه بی‌گدار به آب بزنیم باعث میشه
گوش به‌زنگ بشه و عمو جیانگ به خطر بیفته

06:57.070 --> 06:59.390
وقتی بچه بودم اولین بار لین شی ‌رو
رو دیدم

06:59.630 --> 07:01.150
و قیافه‌ش دقیقا این شکلی بود

07:01.510 --> 07:02.470
با اینکه سال‌ها گذشته

07:02.470 --> 07:03.710
هنوزم همون شکلیه

07:03.950 --> 07:05.190
درسته

07:06.150 --> 07:07.670
اهریمن‌های زمینی عمر زیادی دارن

07:07.870 --> 07:09.590
برای همین تنها چیزی که
توش کم نمیاره، زمانه

07:11.310 --> 07:12.550
اون خیلی با دقت عمل میکنه

07:13.670 --> 07:15.750
صبوره و احتیاط میکنه

07:17.950 --> 07:20.310
آوای مسیر چندتا بحران تجاری رو
پشت سر گذاشته

07:20.310 --> 07:21.750
حریفش هرکی هم که باشه

07:21.870 --> 07:24.150
آب تو دلش تکون نمیخوره
و بهش حمله متقابل میکنه

07:26.390 --> 07:27.150
معلومه

07:27.910 --> 07:29.710
برای جنگیدن با کسایی مثل ما
که عمرمون کوتاهه

07:30.070 --> 07:31.470
زمان به نفع اونه

07:32.190 --> 07:34.150
خوب منتظر میمونه تا وحشت کنیم

07:34.270 --> 07:35.710
و اشتباه کنیم

07:36.350 --> 07:38.870
ولی بازم نباید بی‌گدار به آب بزنیم

07:45.590 --> 07:47.110
درسته که احتیاط کردن مهمه

07:48.470 --> 07:49.750
ولی نمیتونیم منفعل هم بمونیم

07:50.830 --> 07:51.390
مثلا چیکار کنیم؟

07:54.110 --> 07:54.870
کاری بکنیم که درد بکشه

08:57.070 --> 08:58.390
کارتن‌ها رو بذارین تو زنجیره سرد

08:58.550 --> 08:59.710
بقیه رو بذارین تو کامیون بعدی

09:00.310 --> 09:01.510
سریع برونین. تاخیر نمیخوایم

09:01.590 --> 09:02.310
باشه، ژنگ گه

09:08.550 --> 09:09.910
راستی، ژنگ گه

09:10.430 --> 09:12.510
بعد این تحویل
می‌تونم دو روز مرخصی بگیرم؟

09:12.990 --> 09:13.950
چرا؟

09:15.270 --> 09:18.590
مامانم بستری شده
عمل لازم داره

09:18.950 --> 09:19.950
میخوام برم بهش سر بزنم

09:23.150 --> 09:24.350
پس این تحویل بار رو بیخیال شو

09:24.750 --> 09:25.590
و الان برو بهش سر بزن

09:26.230 --> 09:27.070
راجع به خانواده‌ته

09:29.790 --> 09:30.750
نیازی نیست، ژنگ گه

09:31.470 --> 09:32.350
اینقدر فوری نیست

09:32.750 --> 09:34.830
مامانم هنوز نیاز داره تحت نظر باشه

09:35.070 --> 09:36.950
شاید اصلا لازم نباشه عملش کنن

09:38.920 --> 09:41.160
(هوا رو تصفیه می‌کنه، فرمالدئید جذب می‌کنه)

09:44.390 --> 09:45.150
مطمئنی؟

09:46.830 --> 09:47.630
نیازی نیست خودتو مجبور کنیا

09:47.990 --> 09:48.710
نه اصلا

09:49.070 --> 09:49.870
اصلا اینطور نیست، ژنگ گه

09:50.110 --> 09:51.070
من دیگه میرم، ژنگ گه

10:30.060 --> 10:31.140
(پیام)

10:31.510 --> 10:32.190
گمشو اونور

10:39.690 --> 10:42.500
(سفر تجاری بانگ‌ چنگ)

10:44.910 --> 10:46.550
یه چیزی جا گذاشتی

10:52.470 --> 10:53.430
مدام وسایلت رو جا میذاری

11:13.070 --> 11:14.030
دلت واسم تنگ شه‌ها، باشه؟

11:14.830 --> 11:15.590
من دیگه میرم

11:18.510 --> 11:19.270
بای بای

11:22.920 --> 11:23.780
(تاریخچه جهان)

11:28.270 --> 11:29.750
این سفرمون به شی‌سانگ

11:30.190 --> 11:32.270
برای کمپینگه یا پیک‌نیک؟

11:33.070 --> 11:35.310
میخوای بخور، میخوای نخور
اینقدر سوال نکن

11:39.670 --> 11:41.550
اگه یه زن اینقدر باهام خوب بود

11:42.110 --> 11:43.150
عمرا اگه ولش میکردم

12:23.510 --> 12:24.350
خواهر

12:24.550 --> 12:26.350
لین لینگ که دیگه بچه نیست

12:26.750 --> 12:27.590
نیازی نیست

12:27.590 --> 12:28.950
هربار همراهش بیای

12:29.870 --> 12:31.190
خانم لین ازت پرسیدن

12:31.670 --> 12:33.790
که امروز صبح کجا رفتی

12:34.990 --> 12:35.990
خانم لین از من پرسید؟

12:36.990 --> 12:39.590
خانم لین قصد داشتن خودشون
همراهش بیان

12:40.070 --> 12:42.750
ولی دیدن که با عجله رفتی بیرون
بدون اینکه بری دفتر

12:42.910 --> 12:44.110
برای همین منو فرستادن یه نگاهی بندازم

12:46.710 --> 12:48.510
باشه، بعداً بهش زنگ می‌زنم

12:48.510 --> 12:51.630
خانم لین گفتن که به خودم بگین

12:51.790 --> 12:53.110
من بهشون منتقل میکنم

12:58.870 --> 13:01.030
م... من فقط رفتم صبحونه بخورم

13:01.470 --> 13:02.310
صبحونه؟

13:03.910 --> 13:05.870
دیشب همش داشتم تو اکسپلور میچرخیدم

13:06.190 --> 13:07.270
حدس بزن چی دیدم؟

13:08.030 --> 13:10.750
دکه نون سرخ‌شده‌ای
که خانم لین اغلب برامون می‌خرید. یادته؟

13:11.150 --> 13:12.510
اون که پشت مدرسه‌مون بود؟

13:13.070 --> 13:14.670
ویدئوش رو که دیدم خیلی گرسنم شد

13:14.670 --> 13:15.990
که حتی کل شب

13:16.110 --> 13:17.190
هوسش رو کردم و بیدار موندم

13:17.750 --> 13:18.870
برای همین صبح مستقیم

13:18.870 --> 13:19.990
رفتم اونجا

13:20.190 --> 13:21.070
و یه عالمه خریدم

13:21.230 --> 13:21.990
ولی

13:23.190 --> 13:24.670
به زور چند لقمه ازش خوردم

13:25.070 --> 13:26.910
ببینین. هنوز روی میزم موندن

13:29.030 --> 13:30.350
وقتی حرف غذا می‌شه

13:30.830 --> 13:32.670
از شیرینی‌های لین لینگ بهتر پیدا نمیشه

13:32.950 --> 13:34.030
خیلی خوشمزه و سالمن

13:34.590 --> 13:35.950
کی میدونه دکه صبحونه

13:35.950 --> 13:37.590
از روغن بازیافتی
استفاده میکنه یا نه، درست میگم؟

13:47.910 --> 13:48.990
مراقب باش، خواهر

13:52.790 --> 13:55.030
وقتی آدمها بزرگ می‌شن

13:55.910 --> 13:58.390
دیگه طعم‌های بچگی رو نمی‌چشن

14:05.830 --> 14:07.430
دوباره ناجیت رو دیدی؟

14:12.750 --> 14:14.030
پیشرفتی داشتی؟

14:16.350 --> 14:17.350
فقط خبرهای بد شنیدم

14:17.950 --> 14:19.430
خانم لین آدمشون رو اسیر کرده

14:19.990 --> 14:21.430
تا کاری کنه کمکمون کنه

14:21.630 --> 14:22.670
این بار باید کمکش کنم

14:27.550 --> 14:29.070
منم خبرهای بدی دارم

14:36.650 --> 14:42.090
برنامه جبران اجاره ماشین)
(گروه آوای مسیر شهر شی‌سانگ

14:43.350 --> 14:44.190
این چیه؟

14:44.360 --> 14:45.950
(هتل بودجه بن‌بن)

14:45.950 --> 14:47.830
از فایلایی که قبلاً دیدیم

14:48.310 --> 14:50.710
اون اهریمن‌های زمینی انسان‌نما
که ثبت نشدن

14:51.150 --> 14:52.470
همه دارن میان شی‌سانگ

14:55.950 --> 14:57.310
دارن برای یه چیز بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنن

14:59.030 --> 15:00.110
عکسها رو برام بفرست

15:00.230 --> 15:01.750
بعد همه‌شونو پاک کن

15:01.790 --> 15:03.110
تاریخچه چتمون رو هم همینطور

15:04.790 --> 15:06.310
یعنی اینقدر جدیه؟

15:06.910 --> 15:09.150
مگه ندیدی اون زنه
چقدر جدی بود؟

15:09.510 --> 15:11.030
خانم لین تو رو زیر نظر داره

15:11.030 --> 15:12.030
و توی خطری

15:12.470 --> 15:14.150
برای همین نباید لو بری. فهمیدی؟

15:14.550 --> 15:16.550
این همه اهریمن دارن میان اینجا

15:17.630 --> 15:20.190
فقط برای اون کسی که گفتی

15:20.470 --> 15:22.070
خانم لین اسیرش کرده؟

15:33.150 --> 15:35.030
(امروز وقت داری؟ جای همیشگی)

15:35.230 --> 15:36.790
(باشه)

15:46.230 --> 15:47.030
فرستادم

15:48.410 --> 15:52.670
(برنامه جبران اجاره ماشین)

15:52.670 --> 15:53.470
این چیه؟

15:54.150 --> 15:55.470
یه گروه اهریمن‌ زمینی انسان‌نما

15:55.510 --> 15:56.990
دارن میان شی‌سانگ

15:57.270 --> 15:58.350
بقیه با هواپیما میان

15:58.510 --> 16:00.550
شیونگ هی میره سراغشون
و فرصتی برای ما نمیذاره

16:01.430 --> 16:03.350
ولی دوتاشون از نزدیک

16:03.350 --> 16:04.390
با ماشین جداگانه میان

16:04.870 --> 16:07.070
و به هتل شی‌هه میرن

16:07.990 --> 16:09.070
جزئیاتو برات فرستادم

16:09.390 --> 16:10.310
اومدم

16:10.790 --> 16:11.590
اینم همون همیشگی

16:13.430 --> 16:14.670
ممنون

16:17.030 --> 16:18.190
برنامه‌ت چیه؟

16:21.670 --> 16:23.790
از این دوتا شروع کنیم

16:37.830 --> 16:38.630
بخور

16:38.910 --> 16:39.910
توی همچین موقعیت‌هایی

16:39.910 --> 16:41.070
باید خوب غذا بخوری

16:42.470 --> 16:43.870
اون چیزی که فرستادی به درد میخوره

16:44.190 --> 16:45.910
باید بفهمم چطور ازش استفاده کنم

16:48.350 --> 16:51.070
خانم، شما این همه با دوست پسرتون
اومدین اینجا

16:51.070 --> 16:53.510
چرا دسر مخصوصمون رو امتحان نمیکنین؟

16:53.990 --> 16:55.070
اینو مهمون ما باشین

16:55.150 --> 16:56.550
براتون آرزوی خوشبختی میکنم

17:51.290 --> 17:51.890
(الو)

17:54.410 --> 17:55.410
یه برنامه دارم

17:56.370 --> 17:57.530
که شاید عمو جیانگ رو نجات بده

17:58.570 --> 17:59.250
(بگو)

17:59.970 --> 18:02.370
یه گروه اهریمن‌ زمینی انسان‌نما)
(دارن میان شی‌سانگ

18:02.690 --> 18:03.490
(بگیرشون)

18:03.650 --> 18:04.890
(و با لین شی‌ رو معامله کن)

18:05.330 --> 18:06.450
این خبر رو از کجا آوردی؟

18:07.130 --> 18:08.090
به من اعتماد نداری؟

18:08.530 --> 18:09.970
(فرضا که گرفتیمشون)

18:10.730 --> 18:12.130
مطمئنی معامله می‌کنه؟

18:12.690 --> 18:14.090
(به محض اینکه به آوای مسیر برسن)

18:14.170 --> 18:15.290
(فرصتمونو از دست می‌دیم)

18:17.930 --> 18:18.770
برنامه چیه؟

18:19.650 --> 18:20.570
(اول دنبالشون می‌کنم)

18:21.090 --> 18:22.530
(توی مقصدشون کمین کن)

18:22.930 --> 18:24.090
(مکان رو برات می‌فرستم)

18:24.490 --> 18:26.610
با ماشین خودت نرو دنباش

18:27.170 --> 18:28.690
(می‌دونم. یکی اجاره کردم)

19:19.290 --> 19:20.210
به همه بگو

19:21.490 --> 19:22.410
حرکت کنن

19:51.450 --> 19:53.310
(فهرست پلاک‌ها)

20:11.260 --> 20:13.550
(تونل کوه آن‌پینگ 1320 متر طول)

20:52.770 --> 20:55.450
قبلاً این اتفاق افتاده؟

20:58.610 --> 20:59.610
صبر کن، ببین

21:00.850 --> 21:03.690
این بار دارن با عجله می‌کشوننمون شی‌سانگ

21:05.930 --> 21:07.930
و تعدادمون هم زیاده

21:11.170 --> 21:12.010
نمی‌دونم

21:16.410 --> 21:18.250
توی اون استراحتگاه وایستا

21:18.530 --> 21:19.290
میخوام برم دست به آب

21:21.250 --> 21:22.450
نباید دیر کنیم

21:33.370 --> 21:34.450
آهنگ نداریم

21:35.370 --> 21:36.410
حرف هم نباید بزنیم

21:37.930 --> 21:38.810
دستشویی هم نمیتونیم بریم؟

22:00.450 --> 22:02.170
قبیله سگ‌های شکاری شکارچی‌ها

22:02.170 --> 22:03.610
بو میکشن و میان دنبالمون

22:05.410 --> 22:06.890
به لطف خانم لین

22:07.730 --> 22:09.450
ما شکل انسانی به خودمون گرفتیم

22:10.290 --> 22:11.170
بدونم اینکه بو بدیم

22:22.850 --> 22:25.130
ولی اگه جیشم رو نگه دارم
و شلوارمو خیس کنم

22:25.370 --> 22:26.890
سگ‌ها

22:27.410 --> 22:29.530
حتما از دور بوم رو حس میکنن

22:34.130 --> 22:34.890
یه نگاه به خودت بنداز خرس گنده

22:35.330 --> 22:37.970
یه کلام باهام حرف نمیزنی

22:38.090 --> 22:39.250
ولی حالا شوخیم رو

22:40.330 --> 22:41.570
جدی گرفتی

23:40.210 --> 23:40.890
بیا بریم

23:41.770 --> 23:44.010
راه بیفت دیگه
خودت گفتی نباید دیر کنیم

23:47.930 --> 23:50.570
اون ماشین آبی داره تعقیبمون می‌کنه

24:02.650 --> 24:04.730
الان توی استراحتگاهن
ازم فاصله دارن

24:05.330 --> 24:06.810
ولی منو دیدن

24:08.450 --> 24:09.490
(الان برای حمایتت میام)

24:10.530 --> 24:12.570
نه. تو همون هتل کمین کن

24:13.930 --> 24:15.450
(اگه بهت حمله کنن چی؟)

24:17.290 --> 24:18.290
بهتر

24:18.290 --> 24:19.370
اگه تو هتل بجنگیم

24:19.370 --> 24:20.450
پیچیده‌تر می‌شه

24:20.730 --> 24:22.290
اگه بی‌گدار به آب بزنن

24:22.330 --> 24:23.930
همینجا حسابشون رو میرسم

24:24.330 --> 24:26.130
(لو، بی‌پروا نباش)

24:27.730 --> 24:29.370
باشه، نگران نباش

24:29.610 --> 24:30.770
آروم می‌رونم

24:30.850 --> 24:32.970
بعد از اینکه از بزرگراه اومدم بیرون
وقت داری آشپزی کنی

24:34.210 --> 24:35.010
امشب می‌بینمت

24:38.250 --> 24:39.010
بریم

24:40.330 --> 24:41.050
واقعا لازمه؟

24:41.850 --> 24:42.690
چرت نگو

24:46.770 --> 24:48.650
(سیب‌زمینی کوچولو، الان کجایی؟)

24:58.360 --> 24:59.400
(میخوای بیام پیشت؟)

25:24.560 --> 25:25.800
واقعاً داره تعقیبمون می‌کنه

25:28.840 --> 25:29.760
گوش به زنگ باش

25:31.640 --> 25:33.080
فقط یه زنه

25:33.520 --> 25:34.800
جلوش رو بگیر و سوال جوابش کن

25:35.800 --> 25:37.760
ممکنه پشتیبان داشته باشه

25:39.400 --> 25:41.040
بهتره بریم جای خلوت

26:16.920 --> 26:18.200
بریم-
باشه-

26:18.560 --> 26:19.840
وسایلتو بردار

27:12.390 --> 27:15.370
(نیه جیولو، میخوای بیام؟)

27:18.790 --> 27:20.810
(یانتو)

27:40.720 --> 27:42.800
(...مشترک مورد نظر)

28:31.560 --> 28:32.320
چرا نیومدن؟

28:36.200 --> 28:36.960
ساعت چنده؟

28:38.880 --> 28:39.380
هفت شب

28:48.440 --> 28:49.680
(با عرض پوزش)

28:49.680 --> 28:52.160
(مشترک مورد نظر)

28:52.280 --> 28:53.640
(در دسترس نمیباشد)

28:53.640 --> 28:54.440
(با عرض پوزش)

28:54.440 --> 28:57.040
(مشترک مورد نظر)

28:57.040 --> 28:59.720
بگو همه جمع بشن

29:45.410 --> 29:47.840
(بدون آنتن)

29:47.840 --> 29:48.640
(با عرض پوزش)

29:49.000 --> 29:51.480
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)

35:55.760 --> 35:58.360
چیه؟ روز که میشه نمی‌ذاری زباله جمع کنم

35:58.360 --> 36:00.560
شب هم نمی‌ذاری راحت بخوابم؟

36:05.400 --> 36:06.600
...دارین چی

38:40.960 --> 38:41.680
هان گوان

38:43.400 --> 38:44.720
هان گوان

38:54.160 --> 38:55.040
تو کی هستی؟

38:56.600 --> 38:57.840
کی فرستادتت؟

38:59.600 --> 39:00.800
هان گوان

39:00.840 --> 39:01.960
داد نزن

39:06.080 --> 39:07.600
اون دیگه نمی‌شنوه

39:28.880 --> 39:30.680
بلدی ما رو بکشی

39:31.840 --> 39:32.640
تو

39:33.840 --> 39:34.720
تیغه دیوانه‌ای

39:49.120 --> 39:49.920
نیه جیولو

39:52.240 --> 39:53.040
نیه جیولو

39:53.960 --> 39:55.680
نیه جیولو خوبی؟

39:59.760 --> 40:01.520
نیه جیولو خوبی؟

40:03.240 --> 40:04.040
نیه جیولو

40:04.760 --> 40:05.260
بیدار شو

40:05.920 --> 40:06.420
بیدار شو

40:08.040 --> 40:08.540
نیه جیولو

40:09.280 --> 40:09.780
نیه جیولو

40:24.650 --> 40:30.950
(شی‌سانگ - شی‌چینگ)

40:45.440 --> 40:47.480
نیه جیولو، بیدار شو

40:47.680 --> 40:48.760
نباید بخوابی

40:55.160 --> 40:55.760
(لو)

40:58.480 --> 40:59.160
(لو)

41:01.880 --> 41:02.600
(لو)

41:05.800 --> 41:08.520
(بیدار شو. تقریباً رسیدیم)

41:09.840 --> 41:10.480
مامان

41:12.480 --> 41:13.880
کجا داریم می‌ریم؟

41:15.680 --> 41:17.040
(بهت قول دادم)

41:17.600 --> 41:18.880
(سوار قایق بشیم)

41:20.440 --> 41:21.440
(یادت رفته؟)

41:36.360 --> 41:37.320
من نمیام

41:48.600 --> 41:49.480
من نمیام

41:49.910 --> 41:57.027
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

41:57.640 --> 41:58.500
دفعه بعد

41:59.630 --> 42:01.650
چطوره ببرمت سلف سرویس همیشگی‌ای که میرم؟

42:02.280 --> 42:03.820
اون سلف سرویسی که سلیقه تو باشه

42:04.130 --> 42:05.360
غذای فرانسوی لوکس سرو می‌کنه

42:06.310 --> 42:07.240
نه اصلا

42:08.170 --> 42:09.790
به نظر من که غذای فرانسوی لوکس نیست

42:10.850 --> 42:12.630
حلزون در برار پای اردک آب‌پز
هیچی نیست

42:13.020 --> 42:14.940
کیک اسمانتوس هم
پنیر رو یک هیچ میزنه

42:17.090 --> 42:18.400
حتما عاشق

42:18.400 --> 42:19.310
جایی که میبرمت میشی

42:22.080 --> 42:23.140
از کجا می‌دونی

42:23.810 --> 42:24.650
من چی دوست دارم؟

42:27.210 --> 42:29.560
امتحان میکنیم

42:31.720 --> 42:32.520
باشه

42:33.150 --> 42:34.100
پس منتظرم

42:36.490 --> 42:37.060
بیا

42:37.640 --> 42:38.510
بزن قدش

42:38.510 --> 42:41.800
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:41.990 --> 42:46.570
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:46.570 --> 42:50.890
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

42:50.890 --> 42:55.210
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

42:55.270 --> 42:59.470
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

42:59.470 --> 43:03.830
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

43:03.910 --> 43:11.670
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

43:31.190 --> 43:35.550
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

43:35.550 --> 43:39.870
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

43:39.870 --> 43:44.310
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

43:44.310 --> 43:46.750
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

43:46.750 --> 43:50.830
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

43:50.830 --> 43:55.190
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

43:55.190 --> 43:59.550
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

43:59.550 --> 44:03.910
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

44:03.910 --> 44:08.270
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

44:08.270 --> 44:12.550
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

44:12.550 --> 44:17.110
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

44:17.110 --> 44:24.830
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن