WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌است)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 8)

02:24.184 --> 02:24.904
پس

02:25.544 --> 02:26.223
خداحافظ

02:27.824 --> 02:29.304
دیگه همو نمیبینیم

02:33.863 --> 02:35.943
اگه میخوای برای نجات جونت ازم تشکر کنی

02:36.024 --> 02:37.503
دو چیز رو بهم قول بده

02:38.623 --> 02:39.304
بگو

02:40.704 --> 02:41.663
هر چی هم بشه

02:42.543 --> 02:44.223
هر کی درباره اتفاقات اخیر ازت پرسید

02:44.223 --> 02:45.383
اسمی از من نبر

02:46.383 --> 02:47.584
دیگه نمیخوام ارتباطی با

02:47.584 --> 02:49.264
کوهستان جنوبی
یا اهریمنان زمینی داشته باشم

02:51.383 --> 02:52.184
و دومیش؟

02:55.144 --> 02:57.063
شکارچیان کوهستان جنوبی راه درست

02:57.103 --> 02:58.424
اما سختی رو در پیش گرفتن

02:59.823 --> 03:01.424
گرچه تو جایگاه قضاوت نیستم

03:02.223 --> 03:02.984
اما همچنان

03:02.984 --> 03:04.503
امیدوارم باهاشون همکاری کنی

03:05.264 --> 03:06.663
اونها میتونن

03:07.823 --> 03:09.343
فرصتی برای گرفتن انتقام مادر

03:10.223 --> 03:11.623
و پیدا کردن خواهرت باشن

03:13.663 --> 03:14.823
اگه موافق باشی

03:15.223 --> 03:16.424
میتونم برات وقت ملاقات بذارم

03:18.264 --> 03:18.864
قبوله

03:50.464 --> 03:51.184
راستش تو

03:51.864 --> 03:54.223
یه سری ویژگی قابل قبول داری

03:58.383 --> 03:59.424
بعد این همه مدت

04:00.103 --> 04:02.424
این بهترین تعریفیه که
ازت شنیدم

04:15.184 --> 04:16.063
خانم نیه

04:18.063 --> 04:19.383
بالاخره برگشتی

04:20.904 --> 04:21.732
غذا چی میخوری؟

04:22.823 --> 04:23.864
هرچی بپزی خریدار داره

04:24.823 --> 04:25.503
بذار کمکت کنم

04:25.503 --> 04:26.063
نمیخواد

04:26.223 --> 04:27.623
خودم میبرم

05:02.436 --> 05:06.148
(نیه جیولو)

06:03.543 --> 06:04.704
(تیغه بلند ناجی حیاته)

06:05.944 --> 06:07.064
(کوتاهش مرگ آوره)

06:08.264 --> 06:09.064
(لو)

06:11.624 --> 06:12.824
(با تیغه مرگ و زندگی)

06:14.144 --> 06:15.464
(تو میشی تیغه دیوانه)

07:26.103 --> 07:27.944
خانم نیه باید استراحت کنین

07:28.103 --> 07:29.863
زود براتون سوپ پیراشکی درست میکنم

07:30.024 --> 07:31.144
بذار کمک کنم

07:31.423 --> 07:32.624
نمیخواد زحمت بکشین

07:33.384 --> 07:35.504
عیب نداره
بهرحال کاری ندارم

07:38.504 --> 07:40.624
(نباید به مامان کمک کنی؟)

07:40.863 --> 07:42.384
(چرا برای خودت عروسک درست میکنی؟)

07:45.783 --> 07:47.504
(لو این آخرین باره)

07:47.783 --> 07:49.024
(نباید غذا رو اسراف کنیم)

07:49.783 --> 07:51.464
(به به ببین دخترم چقدر هنرمنده)

07:56.423 --> 07:57.423
(تو هم هی ازش تعریف کن)

07:57.423 --> 07:58.464
(خمیرمون تموم شد)

07:58.543 --> 07:59.464
(تقصیر توعه)

07:59.983 --> 08:00.743
(خب که چی؟)

08:01.223 --> 08:02.704
(بقیه مایه‌اشو میتونیم)

08:03.384 --> 08:04.064
(توپک درست کنیم)

08:07.504 --> 08:08.343
(اینجا رو فشار بده)

08:10.663 --> 08:11.423
(تندتر بچرخونش)

08:11.423 --> 08:12.183
(...روشت)

08:13.024 --> 08:13.743
(اینجوری که نمیشه)

08:19.384 --> 08:22.064
خاطره خوشی یادتون اومد؟

08:29.584 --> 08:30.384
هیچی

08:31.103 --> 08:33.384
اینجوری فقط حس خوبی میگیرم

08:35.384 --> 08:36.343
خوبه

08:37.024 --> 08:37.983
پس زین پس

08:37.983 --> 08:39.663
کمتر بیرون بچرخین

08:39.824 --> 08:40.663
بیشتر بیاین خونه

08:41.064 --> 08:42.384
هیچ جا خونه آدم نمیشه

08:59.183 --> 08:59.984
...تو

09:00.063 --> 09:01.504
منکه راهت ندادم

09:02.543 --> 09:03.384
خانم نیه

09:06.663 --> 09:08.183
عیب نداره خانم لو
از دوستهامه

09:08.384 --> 09:09.063
میتونی بری

09:10.264 --> 09:10.904
بله

09:15.543 --> 09:16.583
عمو جیانگ توی دردسر افتاده

09:40.740 --> 09:42.916
(ماساژ- مراقبت از پا- سلامتی)

09:42.916 --> 09:44.946
(صبحانه مقوی)

09:46.628 --> 09:47.984
(چکاپ رایگان)

09:47.984 --> 09:49.823
خشک نگهش دار
نذار تحریک بشه

09:49.823 --> 09:51.183
لازم نیست دیگه یاداوری کنم

09:51.303 --> 09:53.060
سه روز دیگه برای تعویض پانسمان بیاین

09:53.224 --> 09:53.744
باشه

09:54.264 --> 09:55.823
ازبس اومدین دیگه خودتون دکتر شدین

09:55.823 --> 09:56.783
نیومدین هم نیومدین

09:57.024 --> 09:58.264
خودتون گاز بخرین و عوضش کنین

09:59.104 --> 10:00.183
به شیونگ سلاممو برسونین

10:00.463 --> 10:01.624
باشه-
باشه-

10:09.380 --> 10:13.412
(ماساژ)

10:25.504 --> 10:26.423
یعنی چی؟

10:26.663 --> 10:27.663
چیزی یادتون رفته؟

10:30.384 --> 10:32.463
سواد نداری نوشتم "بسته است"؟

10:43.063 --> 10:46.024
از جلو مغازه ای و از عقب درمانگاه
عجب کاسبی هر دمبیلی ای

10:46.783 --> 10:47.943
اینجوری نگو

10:48.463 --> 10:49.943
اگه پادشاه اژدها تخت یشم بخواد

10:50.063 --> 10:51.543
برج وان بائو براش فراهم میکنه

10:52.144 --> 10:53.224
همیشه ارزو داشتم

10:53.624 --> 10:56.104
یه مغازه شرقی-غربی باز کنم

10:57.063 --> 10:58.303
که توش غذادرمانی کنم

10:58.504 --> 11:01.599
چه زخمی باشی و چه مریض

11:01.624 --> 11:03.144
اینجا درمان داریم

11:03.904 --> 11:04.864
شیونگ هی چی؟

11:05.303 --> 11:06.344
راه حل" برای اونها چیه؟"

11:08.583 --> 11:09.864
مگه اونها کاسب نیستن؟

11:10.864 --> 11:12.024
با کار توی هر آب و هوایی

11:12.144 --> 11:13.303
هر درد و مرضی

11:13.943 --> 11:14.543
اجتناب ناپذیره

11:17.104 --> 11:17.984
انگار

11:18.463 --> 11:20.543
خانم لین همچینم در راه رضای خدا

11:20.543 --> 11:22.384
پول خرج و تحصیلتو نداده

11:22.783 --> 11:24.063
هرچی یاد گرفتی رو داری خرجشون میکنی

11:29.024 --> 11:30.303
مگه خودتم از آوای مسیر نیستی؟

11:31.583 --> 11:32.264
چیه؟

11:32.823 --> 11:34.663
داری به اصلت برمیگردی؟

11:37.063 --> 11:38.663
تازه منو جزئی از خودتون میدونی؟

11:38.904 --> 11:40.703
مگه یکم پیش مقابلم جبهه نداشتی؟

11:46.864 --> 11:48.024
چی میخوای؟

11:49.144 --> 11:50.024
چت شده؟

11:50.904 --> 11:52.224
بعد این همه سال اومدی چیکار؟

11:52.303 --> 11:53.823
فقط اومدی مچ منو بگیری؟

11:57.303 --> 11:59.744
باشه، اگر واقعا منو جزئی از خودتون میدونی

12:01.504 --> 12:02.303
معاینه ام کن

12:08.384 --> 12:09.783
توی کوهنوردی افتادم

12:17.864 --> 12:20.104
اره میدونم شبیه اسیب سقوط نیست

12:20.344 --> 12:21.104
سوال نپرس

12:21.384 --> 12:22.624
فقط یه جا برای استراحتم پیدا کن

12:26.583 --> 12:28.063
قطعا به خاطر سقوطه

12:28.943 --> 12:29.823
مشخصه

12:30.224 --> 12:30.823
بسه

12:31.384 --> 12:32.024
بفرما

13:50.864 --> 13:52.303
چرا عمو جیانگ رو اینجا ول کردین؟

13:54.463 --> 13:55.783
شرایط اورژانسی بود

13:56.463 --> 13:57.703
و خودش اصرار داشت بمونه

13:58.344 --> 13:59.144
...پس منم بحث نکردم

13:59.144 --> 14:00.423
ولی تو هم باید میموندی

14:03.264 --> 14:04.104
ببخشید لو

14:04.943 --> 14:06.024
اشتباه کردم

14:22.984 --> 14:23.783
اگه

14:25.024 --> 14:26.183
من می بایست میموندم

14:27.783 --> 14:29.144
و خودم گیر میفتادم

14:31.943 --> 14:33.344
مثل الانت

14:34.463 --> 14:35.583
عمو جیانگ رو سرزنش میکردی؟

15:43.204 --> 15:44.123
چای لائو بان ژانگ

15:44.963 --> 15:45.804
یه درخت چای قدیمیه

15:54.684 --> 15:55.363
شماها

15:56.763 --> 15:57.564
چای‌شناس هستین؟

15:58.924 --> 16:00.603
با فرهنگ هزار ساله چای

16:00.963 --> 16:03.204
ما تازه‌واردها ادعای فضل نمیکنیم

16:04.284 --> 16:05.804
!ولی تو ادعای فضل میکنی

16:06.324 --> 16:07.644
با سابقه و عمری

16:07.843 --> 16:10.204
قدر یه پلک زدن
در مقابل قدمت آسمان و زمین

16:10.924 --> 16:13.324
با چه رویی شماها ادعای خدایی میکنین؟

16:17.044 --> 16:20.044
غرور، بشریت رو به اینجایی که هست نرسونده

16:21.483 --> 16:23.564
اکثر پیشرفتهامون

16:23.963 --> 16:27.003
به خاطر اکتشافات و کنجکاوی

16:27.204 --> 16:28.483
و آزمون و خطاهامون حاصل شده

16:28.483 --> 16:29.044
و البته بله

16:30.524 --> 16:31.483
شانس هم باهامون یار بوده

16:32.524 --> 16:34.164
اینجوری به اینجا رسیدیم

16:34.564 --> 16:35.684
اگر چشم بسته

16:35.963 --> 16:39.164
فقط بخواین ازمون تقلید کنین

16:40.763 --> 16:42.404
راه به راه به بن بست میخورین

16:44.723 --> 16:47.924
خب پس شکارچیان کوهستان جنوبی چطوری

16:48.324 --> 16:49.204
اینو توجیه میکنین؟

16:50.044 --> 16:50.804
سهل انگاری؟

16:51.564 --> 16:52.243
از خود متشکر بودن؟

16:52.284 --> 16:53.483
یا شکاف سازمانی؟

16:57.524 --> 16:59.843
روزگاری تیغه دیوانه، سگ شکاری و قبیله شلاق

16:59.843 --> 17:01.763
یکپارچه کار میکردن

17:02.164 --> 17:04.524
اما این بار

17:05.204 --> 17:07.324
فقط سگ دیوانه تمام قد جنگید

17:08.564 --> 17:11.644
کی قراره ما بتونیم شاهد قدرت
قبیله شلاق و تیغه دیوانه

17:12.723 --> 17:14.083
باشیم؟

17:21.843 --> 17:22.883
متاسفی؟

17:27.924 --> 17:29.204
منکه میگم

17:29.684 --> 17:31.003
باید شاکر باشی

17:32.003 --> 17:34.524
اگر با هر 3 تا قبیله شلاق و

17:35.044 --> 17:35.723
سگ دیوانه

17:36.243 --> 17:37.083
و تیغه دیوانه روبرو شده بودی

17:38.164 --> 17:39.684
امروز خورشید رو میدیدی؟

17:39.804 --> 17:40.924
نمیخواد فرابخونیشون

17:41.483 --> 17:43.204
خودم میرم سروقتشون

17:43.363 --> 17:45.444
ولی اقای جیانگ

17:46.083 --> 17:48.483
لطفا هویت تیغه دیوانه رو لو بده

17:49.843 --> 17:51.284
وگرنه ماه امشب

17:51.284 --> 17:52.804
رو نخواهی دید

17:56.284 --> 17:58.363
پس این دیدار چای واسه اینه؟

17:59.243 --> 18:00.323
باید زودتر میگفتی

18:02.723 --> 18:04.483
تیغه دیوانه نسل ما
همون تیغه مرحوم بود

18:05.084 --> 18:06.710
خودت باهاش جنگیده بودی

18:08.364 --> 18:09.117
این طاس ابرو

18:10.084 --> 18:11.323
توسط اون بدجوری زخمی شد

18:14.963 --> 18:15.604
(تیغه دیوانه)

18:50.283 --> 18:51.084
(اقا؟)

18:51.084 --> 18:52.404
(چه اتفاقی داره میفته؟)

18:53.364 --> 18:54.283
(ما کجاییم؟)

18:56.523 --> 18:57.204
(اقا؟)

19:00.723 --> 19:01.404
(عمو جیانگ؟)

19:03.924 --> 19:04.723
(از من میپرسی؟)

19:05.444 --> 19:07.124
(من باید ازت بپرسم)

19:08.084 --> 19:09.483
(من و همرزم هام رو)

19:10.483 --> 19:11.483
(نجات میدی یا نه؟)

19:28.043 --> 19:31.043
(عمو جیانگ، عمو جیانگ)

19:34.364 --> 19:35.084
(عمو جیانگ)

19:48.604 --> 19:49.684
اقا

19:50.563 --> 19:52.043
میخوام مقصدم رو عوض کنم

19:52.243 --> 19:54.084
تاکسی‌متر عدد میندازه
هرچی شما بگین

19:55.924 --> 19:58.124
میرم کوه جنوبی
ممکنه یکم دور باشه

19:59.563 --> 20:01.483
هرجا توی استان باشه
مشکلی نداره

20:10.644 --> 20:12.164
برای اینکه گروهت بتونن عقب نشینی کنن

20:12.164 --> 20:14.084
خودتو به خطر انداختی

20:14.444 --> 20:16.164
حالا یهو راغب شدی؟

20:16.963 --> 20:18.043
چطوری بهت اعتماد کنم؟

20:35.444 --> 20:36.124
من

20:38.963 --> 20:40.204
الان دیگه توی مشت شمام

20:41.164 --> 20:42.884
و کارت برنده امون که تیغه دیوانه بود
رو هم از دست دادیم

20:43.404 --> 20:45.803
دیگه دلیلی نداره بخوام جلوتون بلوف بیام

20:51.844 --> 20:52.644
...شاید

20:54.043 --> 20:55.644
شاید طبق همون حرف تو باشه

20:56.763 --> 20:58.844
کوهستان جنوبی به این وضع افتاده چون

20:59.283 --> 21:01.043
سهل انگار، از خود متشکر و

21:02.483 --> 21:03.763
شکاف سازمانی داشت

21:07.164 --> 21:08.483
تازه رغبت من

21:08.844 --> 21:11.323
برای تضمین آزادی هم‌رزمهامه

21:15.444 --> 21:17.323
اونها باید زندگی کنن

21:18.084 --> 21:19.723
برای اونها، شکارچیان کوهستان جنوبی

21:20.323 --> 21:21.604
فقط یه شغله

21:22.483 --> 21:23.404
نه تعهد

21:38.552 --> 21:41.912
(باغ سنگی نایاب)

21:47.444 --> 21:49.723
این چند روز یانتو رو ندیدم

21:56.283 --> 21:56.963
شیونگ"

21:57.404 --> 21:59.563
اخیرا با یه دختره آشنا شدم

21:59.844 --> 22:00.884
از اون رام نشدنیهاست

22:01.243 --> 22:03.164
چند روز میبرمش کوه نوردی

22:03.723 --> 22:05.124
اگه خانم لین پرسید

22:05.243 --> 22:06.723
هوامو داشته باش

22:06.924 --> 22:08.563
"بگو رفتم ماموریت کاری

22:14.168 --> 22:16.394
(طراحی یه ربات جنگجو با بازوهای آهنین)

22:16.824 --> 22:23.032
(اقدامات خیریه‌ای تیم نجات شی سانگِ نان شان)

22:30.243 --> 22:32.523
اولش که خانم هوا زمین‌گیر شد

22:33.204 --> 22:34.604
بعدش چلاق خان

22:38.084 --> 22:40.243
حالا هم که عمو جیانگ رو گرفتن

22:40.644 --> 22:42.003
شکارچیان کوهستان جنوبی جوک شده؟

22:43.404 --> 22:44.763
بیشتر شدیم
شکارهای کوهستان جنوبی

22:46.723 --> 22:48.084
بسه ببند

22:50.483 --> 22:52.404
اول حق صحبت با منه

22:53.444 --> 22:54.563
حالا که بای چوان رفته

22:54.563 --> 22:55.844
نباید بی رهبر بمونیم

22:56.364 --> 22:57.364
اولویت

22:57.644 --> 22:58.924
انتخاب جانشین عه

22:59.803 --> 23:00.644
پس باید خودت باشی

23:00.924 --> 23:02.483
تو از همه بزرگتر و پیشکسوت تری

23:02.924 --> 23:03.644
اره چلاق خان

23:04.124 --> 23:05.084
تو باید رهبریمون کنی

23:05.283 --> 23:06.243
همه پیرو توییم

23:07.364 --> 23:08.444
اگه من رهبری کنم

23:08.884 --> 23:10.523
نمیذارم اینجوری مضحکه بشیم

23:10.844 --> 23:12.404
اون موجودات غیرانسانی

23:12.404 --> 23:13.483
تک تکشون رو

23:13.844 --> 23:14.884
قلع و قمع میکنم

23:14.924 --> 23:16.124
بای چوان رو نجات میدیم

23:16.323 --> 23:18.243
ایول-
عالیه-

23:20.803 --> 23:21.404
عالیه؟

23:23.444 --> 23:24.963
کی بهمون حمله کرد؟

23:25.924 --> 23:26.803
اونها کی هستن؟

23:26.884 --> 23:27.684
الان کجان؟

23:27.723 --> 23:28.444
اصلا میدونین؟

23:29.124 --> 23:30.084
و

23:30.763 --> 23:32.563
باید کدوم مسیر راهی شیم؟

23:40.043 --> 23:41.204
من با این سنم

23:42.204 --> 23:44.003
محدودیت هام رو میشناسم

23:44.803 --> 23:46.884
بیشتر ادم قاطی‌ام تا بااستعداد

23:47.604 --> 23:48.563
توی بحرانهای واقعی

23:48.924 --> 23:51.483
مثل شما جوونها صبور نمیمونم

23:52.283 --> 23:53.563
پس نمیتونم رهبریتون کنم

23:55.164 --> 23:56.323
ولی اگر شما

23:56.444 --> 23:58.003
واقعا احترام ریش سفید منو دارین

23:59.283 --> 24:00.204
یکیو معرفی میکنم

24:15.763 --> 24:16.684
شینگ شن

24:17.084 --> 24:18.483
سن و سالی داره

24:19.803 --> 24:21.803
و بهتر از همه ما با کوهستان جنوبی آشناست

24:22.563 --> 24:24.043
من شاهد قد کشیدنش بودم

24:24.644 --> 24:25.763
توی هر کار و حالتش

24:26.204 --> 24:28.204
اولیت رو میذاره با

24:28.204 --> 24:29.204
شکارچیان کوهستان جنوبی

24:30.924 --> 24:32.963
حالا که تیغه دیوانه و شلاق رفتن

24:33.763 --> 24:35.763
طبعا سگ دیوانه باید سکان‌دار بشه

24:37.404 --> 24:39.204
کسی که اهریمن نگه میداره
بشه رهبر ما؟

24:39.924 --> 24:41.483
انگار موش رو بردیم وسط یه گله گربه

24:41.963 --> 24:42.963
شما رو نمیدونم

24:43.283 --> 24:44.283
ولی من که حالم افتضاحه

24:44.684 --> 24:45.523
درباره اون مسئله

24:45.684 --> 24:47.243
عمو جیانگ خودش به وضوح

24:47.243 --> 24:48.364
جناحشو مشخص کرده

24:49.043 --> 24:51.243
اگر اون شب اهریمن زمینی پیداش نشده بود

24:51.763 --> 24:53.003
و نقشه دشمن رو خراب نکرده بود

24:53.444 --> 24:54.924
صدمات سنگینی میدیدم

24:55.043 --> 24:56.444
اون کی به ما کمک کرد؟

24:56.523 --> 24:57.084
دقیقا

24:57.084 --> 24:57.844
...من فکر میکنم

24:58.604 --> 24:59.803
برنامه بلند مدت میخوایم

24:59.803 --> 25:01.124
دعوا بسه

25:09.084 --> 25:10.043
پس بیاین رای گیری کنیم

25:12.723 --> 25:15.803
من با رهبری موقت شینگ شن موافقم

25:16.204 --> 25:17.084
موافقین دستها بالا

25:34.043 --> 25:35.963
شن به هممون کمک میکنه

25:37.963 --> 25:39.404
ما" بهش اعتماد داره"

25:39.844 --> 25:41.003
ما" به شن اعتماد داره"

25:43.323 --> 25:44.124
قبلا

25:45.924 --> 25:48.003
مامانم هم به شن اعتماد داشت

25:49.253 --> 26:12.953
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

26:14.924 --> 26:17.604
قانون همون قانون توی جنگله

26:18.124 --> 26:19.164
حق با اکثریته

26:19.523 --> 26:20.003
پایان رای گیری

26:24.204 --> 26:25.684
(الان کوهستان جنوبی توی دستهای توعه)

26:29.844 --> 26:31.003
(ناامیدشون نکن)

27:05.243 --> 27:06.604
از اعتمادتون ممنونم

27:07.444 --> 27:08.523
من

27:09.563 --> 27:11.684
موقتا جای عمو جیانگ رو میگیرم

27:12.243 --> 27:14.803
به تیغه دیوانه و شلاق شبح خبر دادم

27:15.604 --> 27:17.243
قبول کردن همکاری کنن

27:18.924 --> 27:20.644
با اتحاد

27:21.003 --> 27:23.003
سریع عمو جیانگ رو نجات میدیم

27:23.963 --> 27:24.924
شلاق شبح یه چیزه

27:24.924 --> 27:25.644
ولی تیغه دیوانه

27:26.364 --> 27:28.684
حتی با رهبری عمو جیانگ هم گوش نمیداد

27:29.204 --> 27:30.164
جدی میاد؟

27:31.243 --> 27:31.844
اره

27:35.444 --> 27:36.204
میاد

27:41.963 --> 27:42.963
واقعا خوبم

27:43.204 --> 27:44.323
نگران نباش

27:45.803 --> 27:47.283
این سالها خیلی زحمت کشیدی

27:48.483 --> 27:49.604
با خانواده وقت بگذرون

27:50.924 --> 27:52.124
توی این زمان آرامش

27:52.204 --> 27:53.323
چی میخواد بشه؟

27:53.523 --> 27:54.124
مگه نه؟

27:54.523 --> 27:55.684
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد

27:55.924 --> 27:58.164
کوه بان‌یا و آبگذر چیائوتو

27:58.644 --> 28:00.803
اخیرا نیروی کمکی فرستادن

28:02.003 --> 28:03.803
دو هفته فقط دووم بیار

28:04.323 --> 28:05.164
چیزی نمونده دیگه

28:06.963 --> 28:08.003
واقعا نمیخواد

28:08.924 --> 28:10.884
فقط هرازگاهی میرم کوهستان گشت میزنم همین

28:11.763 --> 28:12.563
نگران نباش دیگه

28:14.803 --> 28:16.043
باشه بسه خداحافظ

28:16.204 --> 28:16.803
باید برم

28:21.723 --> 28:23.364
چرا تیمتو نمیاری

28:23.763 --> 28:25.084
همکاری کنیم؟

28:26.124 --> 28:27.723
حداقل با ابهت تر به نظر میرسیم

28:28.323 --> 28:29.644
مخوف‌تر میشیم

28:34.563 --> 28:35.884
زمان غذا هم دهنت بسته نمیشه؟

28:38.164 --> 28:39.963
وقت آرامش"؟"

28:40.644 --> 28:41.323
چیه؟

28:41.483 --> 28:43.283
همینکه غذایی هست سیر بشیم
یعنی آرامش

28:44.963 --> 28:46.963
ولی بعضی ها غذا هم نمیتونن بخورن

28:48.084 --> 28:50.043
سون ژو خودشو به گشنگی بسته

28:50.963 --> 28:51.483
جدی؟

28:53.243 --> 28:54.283
لب به غذا نمیزنه

28:54.283 --> 28:56.204
میگه غذای پخته حالشو بد میکنه

28:56.483 --> 28:57.963
فکر کنم وقتشه

29:00.243 --> 29:01.963
نوچ، باید برم بهش سر بزنم

29:02.444 --> 29:03.963
ما یه اهریمن زمینی داریم

29:04.124 --> 29:06.204
دیگه یه بدبیاری دیگه رو نمیتونیم تحمل کنیم

30:10.844 --> 30:11.644
امروز

30:15.483 --> 30:16.563
بد صحبت کردم

30:16.563 --> 30:18.283
باید به جای اینکه بذارم عمو جیانگ خطر کنه

30:19.604 --> 30:21.523
میموندم پیشش

30:28.003 --> 30:29.364
هیچ کس انتظار

30:29.884 --> 30:30.963
اون شرایط رو نداشت

30:31.483 --> 30:32.444
تقصیر تو نیست

30:35.084 --> 30:36.283
به غیر از عذرخواهی

30:37.364 --> 30:38.523
میخوام بگم

30:39.884 --> 30:40.924
یه دوست دارم

30:41.684 --> 30:43.364
که شاید بتونه به نجات عمو جیانگ کمک بکنه

30:44.483 --> 30:45.283
ولی

30:47.124 --> 30:48.204
پرخطره

30:50.364 --> 30:51.043
یه دوست؟

30:52.204 --> 30:53.444
سون ژو رفته

30:53.884 --> 30:55.124
سون ژو رفته

31:17.684 --> 31:18.684
همه این مدت

31:18.884 --> 31:20.124
سون ژو زندانی بوده؟

31:22.763 --> 31:24.483
توی مردمکهاش نخ قرمز تشکیل شده

31:25.723 --> 31:27.604
باید میفرستادیمش دروازه طلایی

31:28.323 --> 31:29.803
ولی عمو جیانگ مانعمون شد

31:34.763 --> 31:37.124
من به عمو جیانگ خواهش کردم نجاتش بده

31:41.644 --> 31:43.084
تو هم زیادی رئوفی

31:44.723 --> 31:46.243
وظیفه شکارچیان کوهستان جنوبی

31:46.604 --> 31:47.763
مراقبت از مردم عادی

31:47.763 --> 31:48.884
مقابل اهریمنان زمینی عه

31:49.563 --> 31:50.723
کجاش رافته؟

31:54.283 --> 31:56.243
"بچه بودیم صدات میزدیم "9 گاو ماده

31:56.963 --> 31:57.723
هنوز یادته؟

32:03.003 --> 32:04.003
یادم رفته

32:05.763 --> 32:06.884
عمو جیانگ میگفت

32:07.644 --> 32:09.204
ظاهرت مطیعه

32:10.483 --> 32:11.803
اما از همه سرتق تری

32:13.243 --> 32:14.204
حتی 9 گاو ماده هم

32:15.563 --> 32:16.884
نمیتونن مانعت بشن

32:19.763 --> 32:20.604
اگه دیر کنیم

32:20.884 --> 32:22.243
حتی 9 تا اسب هم نمیتونن مانعش بشن

32:22.844 --> 32:23.444
سفت بشین

32:32.043 --> 32:33.523
چطوری رد سون ژو رو زدی؟

32:33.844 --> 32:36.444
زمان فرار گوشی سر گنده رو دزدید

32:37.364 --> 32:38.444
روش داره GPS

32:39.963 --> 32:41.723
تلفن عمو جیانگ نداره؟

32:43.323 --> 32:45.884
سر گنده از سیستم ردیابی تیم نجات
استفاده میکنه

32:50.323 --> 32:51.604
شاید قبلا نیازمون نمیشد

32:52.884 --> 32:55.043
ولی بیا بعدا همه رو بهش مجهز کنیم

32:59.283 --> 33:00.604
با این سرعت پیشرویش

33:01.003 --> 33:01.963
بیا سریعتر بریم

33:30.323 --> 33:31.243
من برگشتم

33:33.844 --> 33:34.963
اینجا خیلی دور افتاده اس

33:35.483 --> 33:36.763
فقط تا همینجا میتونستم بیام

33:37.444 --> 33:39.844
فعلا با همین ها بساز

33:44.723 --> 33:45.444
(آب سانگ)
یکم آب بخور

33:52.124 --> 33:52.924
چیکار داری میکنی؟

34:01.723 --> 34:02.684
توی دردسر افتادی؟

34:03.763 --> 34:06.644
تنهایی تا این ناکجاآباد اومدی

34:07.684 --> 34:09.604
و میگفتی خونه عموت قایم شدی

34:15.404 --> 34:16.483
ولم کن

34:17.763 --> 34:18.884
عصبانی میشما

34:38.444 --> 34:39.404
ولم کن

35:32.443 --> 35:34.363
حالش خوبه، گازش نگرفته

35:34.443 --> 35:35.512
میبرمش بیمارستان

35:37.044 --> 35:38.363
منم سون ژو رو برمیگردونم

35:40.004 --> 35:41.723
اون بی گناهه
ناخواسته پاش به این قضیه باز شد

35:42.443 --> 35:43.363
سعی کن کمکش کنی

35:46.283 --> 35:47.044
باشه

37:40.164 --> 37:42.124
(نیه جیولو: 9صبح جاده برگشت از چشمه)

37:47.403 --> 37:50.443
(الان دیدم پیامتو، توی راهم)

37:50.443 --> 37:52.763
(ولی چند دقیقه دیر میرسم)

38:05.004 --> 38:05.843
خانم نیه

38:05.843 --> 38:07.283
صبحونه الان حاضر میشه

38:08.363 --> 38:09.084
خانم نیه؟

38:09.443 --> 38:10.403
خانم لو، تو بخور

38:10.403 --> 38:11.363
من باید برم بیرون

38:11.524 --> 38:13.283
تازه برگشتی
باز میری بیرون؟

38:14.564 --> 38:16.243
جوونهای امروزی خواب ندارن؟

38:31.644 --> 38:32.403
به این زودی رفت؟

38:34.644 --> 38:35.964
میخواین زنگ بزنم و بپرسم؟

38:38.004 --> 38:39.124
فعلا کاریش نداشته باش

39:11.524 --> 39:13.883
امروز یه راست میرم سر اصل مطلب، باشه؟

39:18.763 --> 39:19.604
خسته به نظر میای

39:19.843 --> 39:21.204
چاق سلامتی هم تعطیل

39:21.564 --> 39:22.403
تعارف معارف هم بیخیال

39:23.684 --> 39:24.763
باشه بگو

39:27.763 --> 39:30.484
لین شی‌رو یکی به اسم
جیانگ بای چوان رو گرفته

39:31.403 --> 39:33.243
اون یه عضو خیلی مهم
برای شکارچیان کوهستان جنوبی

39:33.604 --> 39:34.923
همچنین برای منه

39:35.843 --> 39:37.323
امیدوارم بتونی کمکم کنی نجاتش بدم

39:38.124 --> 39:38.723
البته

39:38.723 --> 39:40.084
...شاید هم نتونی کمکی کنی

39:40.084 --> 39:41.363
باشه کمکت میکنم

39:42.883 --> 39:43.564
کمکم میکنی؟

39:44.883 --> 39:45.644
انقدر سریع؟

39:46.763 --> 39:47.763
مگه خودت نگفتی

39:47.763 --> 39:49.323
یه راست سر اصل مطلب بریم؟

39:52.883 --> 39:53.883
اره گفتم

39:54.124 --> 39:55.403
ولی سوالی هم نپرسیدی

39:56.004 --> 39:56.883
عجله نکردی؟

39:58.524 --> 39:59.684
تو خودت خبرم کردی

39:59.763 --> 40:01.604
پس یعنی شرایط اضطراریه

40:02.604 --> 40:04.164
که ازم کمک خواستی

40:04.164 --> 40:06.403
پس یعنی خیلی برات آدم مهمیه

40:06.604 --> 40:08.044
اگه این بار کمکت کنم

40:08.443 --> 40:09.564
حداقل یه فرصت برای کمک خواستن ازت

40:09.564 --> 40:10.604
گیرم میاد

40:12.004 --> 40:13.604
تازه اگر موفق به نجاتش بشم

40:13.604 --> 40:15.564
تو خیلی مدیونم میشی

40:15.644 --> 40:16.684
درنتیجه

40:16.684 --> 40:18.763
کمک به تو، بهترین گزینه برای منم هست

40:19.323 --> 40:20.644
هنوز فکر میکنی عجله کردم؟

40:21.403 --> 40:22.763
من مدیون تو نمیمونم

40:23.004 --> 40:23.883
جبران میکنم

40:30.363 --> 40:30.803
صبر کن

40:31.283 --> 40:32.763
یه لطف گنده میخوام بهت بکنم

40:32.763 --> 40:34.004
و با این سرمو شیره میمالی؟

40:41.132 --> 41:09.432
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

41:10.264 --> 41:11.560
وقتی توی کودکی آموزش میدیدم

41:12.720 --> 41:14.560
چلاق خان همیشه میگفت

41:15.640 --> 41:16.920
اشتباهاتت رو گردن بگیر"

41:18.080 --> 41:19.520
"و وقتی تنبیه میشی، کمر خم نکن

41:21.280 --> 41:22.320
برای تو هم همینه

41:24.400 --> 41:25.960
وقتی وارد کوهستان جنوبی بشی

41:26.800 --> 41:28.360
باید تابع قوانین ما بشی

41:30.400 --> 41:32.640
نمیدونم چه مدت اینجا میمونی

41:34.920 --> 41:37.160
همه تلاشمو کردم

41:39.040 --> 41:43.520
اگه همچنان شکارچیها نخوانت

41:45.160 --> 41:47.000
کاری دیگه ازم ساخته نیست

42:09.360 --> 42:10.247
سرزنشم نکن

42:12.407 --> 42:13.453
چاره ای نیست