WEBVTT

00:00.069 --> 00:10.064
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:10.828 --> 00:18.220
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:18.636 --> 00:28.293
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:29.388 --> 00:40.556
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:43.468 --> 00:46.700
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:46.700 --> 00:49.548
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

00:49.548 --> 00:51.628
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

00:51.628 --> 00:54.956
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:00.524 --> 01:03.564
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:03.564 --> 01:06.348
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:06.348 --> 01:09.139
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:09.172 --> 01:13.543
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:15.019 --> 01:25.291
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:25.324 --> 01:29.516
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:29.516 --> 01:32.300
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:32.371 --> 01:35.347
(قسمت 6)

02:13.008 --> 02:16.086
(سمی و خطرناک)

04:01.392 --> 04:04.552
تیغه‌ دیوانه وسط چادر مرکزی نشسته

04:05.753 --> 04:08.872
به محض اینکه وارد شکاف زمان گرگ و میش بشی

04:09.712 --> 04:14.112
اهریمن‌ها میفتن به جون هیولاهای انسانی

04:16.513 --> 04:21.673
تیغه‌ها و سگ‌های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای میچرخن

04:22.992 --> 04:28.432
و شلاق شبح، شلاق نورانیش رو محکم میکوبه

04:33.072 --> 04:34.833
تو از شکارچیان کوهستان جنوبی‌ای؟

04:37.192 --> 04:38.353
صبر کن

04:39.192 --> 04:40.872
وقتی تیغه دیوانه برسه

04:41.512 --> 04:43.353
غشات رو میشکافه

04:44.233 --> 04:46.033
دل و روده‌ی گندیده‌ت رو

04:46.913 --> 04:50.913
میریزه زیر آفتاب

04:51.273 --> 04:52.112
گوش بده به من

04:52.150 --> 04:53.233
من اهریمن زمینی نیستم

04:53.233 --> 04:54.273
اومدم کمکت کنم

04:54.473 --> 04:58.393
هفت سگ شکاری، دو شلاق و یه تیغ

04:59.512 --> 05:02.833
دروازه‌ی طلایی جوری
مستحکم شده که شکست‌ناپذیره

05:03.793 --> 05:06.393
تیغه‌ها، سگ‌های شکاری
و شلاق‌ها یکی میشن

05:06.393 --> 05:11.393
هیچکدوم از شما متجاوز‌ها
از زیر دستشون جون سالم به در نمیبرین

05:14.473 --> 05:15.233
بیا یکم آب بخور

05:15.233 --> 05:16.593
آروم باش، آروم حرف بزن

05:28.593 --> 05:33.552
هر چهار سال یه بار
گشت، دروازه‌ی طلایی رو ارزیابی میکنه

05:34.512 --> 05:39.752
دیگه توی نانبا مرگ ناحق نداریم

06:12.393 --> 06:13.673
توی این گلخونه‌مون

06:14.752 --> 06:16.872
اسپری کاتالیزوری به صورت دوره‌ای فعال میشه

06:17.192 --> 06:20.473
موفقیت پیوند گیاهای دارویی رو
خیلی بالا میبره

06:20.872 --> 06:23.033
ولی برای آدمها خیلی خطرناکه

06:23.593 --> 06:25.072
واسه همینه که سیستم هشدار داریم

06:25.393 --> 06:26.033
میبینی؟

06:26.872 --> 06:28.432
هر لحظه ممکنه اسپری زدنش شروع بشه

06:29.393 --> 06:31.112
باید زود به ذهنت برسه

06:31.112 --> 06:32.353
چطوری میخوای این موقعیت رو برام توضیح بدی

06:39.673 --> 06:41.552
مگه من مدیر کل گروه آوای مسیر نیستم؟

06:41.952 --> 06:42.793
چرا هستی

06:44.153 --> 06:46.473
پس چرا همیشه حس میکنم بینتون غریبه‌م؟

06:48.033 --> 06:49.913
از عملیات اصلی و نیروهامون

06:49.913 --> 06:51.233
کمتر از تو خبر دارم

06:52.393 --> 06:53.273
حالا فهمیدم

06:54.393 --> 06:55.393
پس

06:55.393 --> 06:57.713
داری تحقیق میدانی میکنی؟

06:58.112 --> 06:58.673
آره؟

07:12.233 --> 07:13.393
دارین یه چیزایی رو از من قایم میکنین

07:14.192 --> 07:17.153
از وقتی بچه بودم
و برای اولین بار خانم لین رو دیدم

07:17.192 --> 07:18.593
یه ذره هم پیرتر نشده

07:19.353 --> 07:19.992
شیونگ

07:20.153 --> 07:22.072
تو خودت برای گروه خیلی جنگیدی

07:22.473 --> 07:24.432
چندین بار هم شدید مصدوم شدی، مگه نه؟

07:24.752 --> 07:26.153
ولی بعد چند روز استراحت

07:26.273 --> 07:27.273
کامل خوب میشی

07:27.273 --> 07:28.353
فکر کردی من این چیزها رو باور میکنم؟

07:29.353 --> 07:30.833
برام مهم نیست دارین چی رو توسعه میدین

07:31.353 --> 07:33.072
یا اینکه اصلا برای محافظت از من باشه

07:33.072 --> 07:34.312
ولی من دیگه نه بچه‌م

07:34.312 --> 07:35.473
نه احمق

07:35.552 --> 07:37.353
منم عضوی از این خانواده‌م

07:45.512 --> 07:46.952
دیگه نمیخوام عروسک خیمه شب‌بازی باشم

07:47.473 --> 07:49.752
یه روز با این مدیرعامل ورق بازی کنم

07:50.072 --> 07:51.512
یه روز با اون رئیس برم ماهیگیری

08:04.793 --> 08:05.833
واسه رسیدن به امروز

08:12.913 --> 08:15.872
برای اینکه خود واقعیم بشم

08:16.312 --> 08:17.872
خودمو از پا درآوردم

08:22.312 --> 08:23.072
...اگه

08:23.393 --> 08:24.992
...اگه قرار نیست

08:26.192 --> 08:29.312
اگه قرار نیست یکی از شماها بشم

08:34.192 --> 08:34.833
پس بذارین

08:35.552 --> 08:36.673
امروز همه چی تموم بشه

08:39.393 --> 08:40.033
بذارین

08:42.752 --> 08:43.552
بالاخره

08:44.432 --> 08:45.192
آزاد بشم

09:25.513 --> 09:27.192
خانم لین، شما یانتو رو خیلی خوب میشناسین

09:27.952 --> 09:30.513
"حقه‌ی "دشمن رو بنداز تو شیشه
عالی جواب داد

09:32.232 --> 09:33.312
رفته بود سر مزرعه؟

09:35.113 --> 09:37.513
از واکنشش معلوم بود مشکوک نشده

09:38.192 --> 09:40.393
بیشتر از سر کنجکاویه
و اینکه دلش میخواد جزئی از جمع باشه

09:41.153 --> 09:43.592
ولی اگه همینجوری به دروغمون ادامه بدیم

09:44.673 --> 09:45.952
و یه روز خودش چیزی بفهمه

09:45.952 --> 09:47.592
و بیاد مستقیم بخاطرش یقه‌تون رو بگیره

09:48.633 --> 09:49.352
اوضاع خیلی بدتر میشه

09:50.033 --> 09:51.513
رک و راست حرفت رو بزن

09:53.113 --> 09:54.633
وقتی بفهمه

09:54.633 --> 09:57.232
از ماها نیست

09:58.033 --> 09:59.352
دوتا راه بیشتر نداره

10:00.312 --> 10:01.472
یا باید همرنگ جماعتمون بشه

10:01.793 --> 10:02.832
یا بذاره بره

10:04.552 --> 10:07.993
اگه بخواد همرنگ جماعت بشه
باید همه‌چی رو بهش بگین

10:07.993 --> 10:09.153
بدون هیچ پنهون کاری‌ای

10:10.393 --> 10:11.873
اگرم تصمیم بگیره که بره

10:13.312 --> 10:14.913
باید حذفش کنیم

10:15.352 --> 10:16.993
هرچی باشه کیسه خون که نیست

10:18.552 --> 10:19.273
خانم لین

10:20.712 --> 10:22.352
وقت تصمیم گیریه

10:25.153 --> 10:29.673
هنوزم معلوم نیست روباه رو
راه بدیم توی مرغدونی یا نه

10:30.952 --> 10:35.712
ولی وقتشه دشمن رو از توی لونه‌ش بکشیم بیرون

10:45.808 --> 10:48.406
تیم امداد نان‌شان)
(شهر شی سانگ، استان یان گوان

10:54.432 --> 10:55.192
میبینین؟

10:55.513 --> 10:56.793
اینجا جاییه که توی پایگاه

10:56.793 --> 10:57.952
مجروحها رو مداوا میکنیم

10:58.033 --> 10:59.432
شرایطش در حد بیمارستان نیست

10:59.993 --> 11:01.432
ولی دیگه بهترین تجهیزاتیه که

11:01.432 --> 11:02.832
تونستیم جور کنیم

11:05.273 --> 11:07.552
وضعیت خانم هوا الان دیگه پایدار شده

11:08.033 --> 11:10.673
بیاین شیفتیش کنیم

11:10.832 --> 11:11.712
که خوب حواسمون بهش باشه

11:12.712 --> 11:14.873
باشه، شیفت اول رو من امشب میمونم

11:15.273 --> 11:17.753
من و ما هان‌زی معمولا
بیشتر وقتا توی پایگاهیم

11:18.273 --> 11:19.592
اون اینجا رو خوب میشناسه

11:20.033 --> 11:21.033
میتونه شیفت‌های بیشتری برداره

11:22.033 --> 11:23.552
الان مهم‌ترین اولویتمون اینه که

11:23.712 --> 11:25.352
از چلاق خان خبر پیدا کنیم

11:28.952 --> 11:29.993
چی شده جیانگ؟

11:31.352 --> 11:32.273
از بیمارستان بود

11:33.232 --> 11:34.552
گفتن یه نامه به دستشون رسیده

11:35.232 --> 11:36.592
نامه خطاب به خانم هواست

11:37.312 --> 11:38.273
سرپرستار میگفت

11:39.352 --> 11:40.832
روی پاکت نامه نوشته

11:41.673 --> 11:43.232
به شکارچیان کوهستان جنوبی"

11:44.273 --> 11:45.832
"از طرف یه دوست قدیمی توی دروازه طلایی

11:59.633 --> 12:00.993
شما که انقدر گربه‌ها رو دوست دارین

12:01.352 --> 12:04.393
چرا نمیرین یکی از خوشگلهاش رو
به سرپرستی بگیرین؟

12:04.673 --> 12:06.232
این گربه‌ کالیکوی ژولیده

12:06.552 --> 12:07.592
میاد یه چیزی میخوره و درمیره

12:07.793 --> 12:09.113
حتی یه بار هم نمیذاره نازش کنیم

12:10.753 --> 12:12.192
توی دنیای گربه‌ها

12:12.472 --> 12:14.072
کالیکوها رو خوشگل‌ترین نژاد گربه میدونن

12:14.432 --> 12:15.352
بنظرت

12:15.352 --> 12:16.793
گربه مستقل و باشخصیتی نیست؟

12:17.592 --> 12:18.753
آزادِ آزاده

12:18.793 --> 12:20.113
به هیچکس هم تکیه نمیکنه

12:20.232 --> 12:22.312
پس نباید بیاد اینجا غذای مفت بخوره

12:22.352 --> 12:23.513
بذار خودش موش بگیره

12:24.952 --> 12:26.793
دقیقا نکته جذابش همینه

12:27.712 --> 12:29.033
نه التماس میکنه، نه خودش رو کوچیک میکنه

12:29.592 --> 12:31.113
ولی کاری میکنه آدمها دلشون براش بسوزه

12:31.113 --> 12:32.273
بخوان نازش کنن

12:32.513 --> 12:33.633
پس با این منطق تو

12:33.712 --> 12:35.273
جوون‌ها موقع سر قرار رفتن

12:35.712 --> 12:37.952
باید از گربه‌های خیابونی یاد بگیرن؟

12:39.153 --> 12:40.072
نه خب

12:40.913 --> 12:42.153
اگه آدمها اینطوری رفتار کنن

12:42.153 --> 12:43.552
بیشتر اعصاب خردکن میشن

12:49.592 --> 12:51.232
هیچکس)
(به روزرسانی جدید، امشب همون جای همیشگی؟

12:57.332 --> 12:57.832
ممنون

12:57.832 --> 12:58.472
نوش جان

12:58.832 --> 12:59.513
رسیدی؟

13:09.913 --> 13:11.592
از کجا میدونی غذای مورد علاقه‌م چیه؟

13:12.192 --> 13:13.192
مشتری ثابت اینجایی خب

13:13.913 --> 13:14.873
صاحب رستوران میدونست

13:18.513 --> 13:20.633
از کجا فهمید طرفت منم؟

13:21.993 --> 13:22.873
ازش پرسیدم

13:23.432 --> 13:25.033
اون خانم خیلی خوشگلی که"

13:25.033 --> 13:26.273
زبون تند

13:26.633 --> 13:28.273
و تیپ و قیافه‌ی هنری‌ای داره

13:28.793 --> 13:31.472
و یه عالمه راز پیش خودش قایم کرده

13:31.592 --> 13:32.712
"معمولا چی سفارش میده؟

13:33.832 --> 13:35.072
درجا شناختت

13:36.513 --> 13:37.913
پس مثلا ازم تعریف کردی؟

13:39.352 --> 13:40.832
تیغه دیوانه یعنی چی؟

13:42.552 --> 13:43.273
تیغه دیوانه؟

13:48.952 --> 13:52.273
یه گروه نمایشی هستن
اسم اجرای آخر سالشون

13:52.312 --> 13:53.273
بستن سینه‌ست

13:53.753 --> 13:55.352
بازی خداحافظی فوتبالیست‌ها هم که

13:55.352 --> 13:56.472
میشه آویزون کردن کفش‌ها

13:56.913 --> 13:57.592
پس فکر کنم

13:57.913 --> 13:59.633
معنیش میشه بازنشستگی از

13:59.633 --> 14:00.513
دنیای جنگ و درگیری

14:03.472 --> 14:04.153
باشه

14:04.993 --> 14:06.673
اگه لازمه رازهات رو پیش خودت نگه دار

14:07.513 --> 14:08.633
فقط میخوام بدونی

14:08.633 --> 14:10.432
خیلی نگران تیغه دیوانه‌ن

14:12.472 --> 14:13.952
این اطلاعات هم مهمون من

14:13.952 --> 14:15.192
حسابش نکن

14:23.232 --> 14:23.913
ممنون

14:24.673 --> 14:25.793
بریم سر اصل مطلب؟

14:30.153 --> 14:31.033
طرف رو پیدا کردم

14:32.232 --> 14:32.832
کجا؟

14:36.312 --> 14:37.273
حسابی تحت مراقبته

14:37.673 --> 14:39.913
احتمالا شکنجه هم شده

14:40.153 --> 14:41.273
ذهنش آشفته شده

14:41.753 --> 14:43.113
ولی دهنش قرصه

14:43.432 --> 14:44.273
هیچی لو نداده

14:47.673 --> 14:48.712
از کجا مطمئنی

14:49.232 --> 14:50.113
اونی که پیدا کردی

14:50.113 --> 14:51.432
همونیه که من گفتم؟

14:55.793 --> 14:58.273
ساق پای چپش معلوله، مگه نه؟

15:06.952 --> 15:09.753
تیغه دیوانه یه آدمه، درسته؟

15:11.552 --> 15:12.753
چی توی سرته؟

15:13.072 --> 15:13.753
میگفت

15:14.633 --> 15:17.232
تیغه دیوانه میتونه
غشاء اهریمن‌های زمینی رو بشکافه

15:17.952 --> 15:19.952
دل و روده‌شون رو زیر آفتاب بریزه بیرون

15:21.793 --> 15:22.592
پس یعنی تیغه دیوانه

15:22.592 --> 15:24.832
برگ برنده‌ت برای
مقابله با اهریمن‌های زمینیه

15:27.513 --> 15:29.113
این بحث رو بذاریم برای بعد

15:30.513 --> 15:32.393
فقط راجع به چیزی که
الان برام مهمه صحبت کنیم

15:32.873 --> 15:33.873
مردی که میخوام نجاتش بدم

15:36.232 --> 15:36.753
باشه

15:39.393 --> 15:40.832
اون مرد هنوز برای لین شی رو ارزش داره

15:41.072 --> 15:42.513
پس فعلا خطر جدی‌ای تهدیدش نمیکنه

15:44.192 --> 15:45.033
ولی شیونگ هی

15:45.033 --> 15:46.993
تهدید کرده و معلوم نیست
این وضعیت تا کی ادامه داشته باشه

15:47.273 --> 15:48.793
اگه میخوای نجاتش بدی، باید عجله کنی

15:49.952 --> 15:51.793
یه چیز دیگه رو هم از همین اول شفاف بگم

15:52.033 --> 15:53.552
راستش من میخوام کمکت کنم

15:53.753 --> 15:54.753
ولی این ماجرا

15:54.913 --> 15:56.472
باعث شد شیونگ هی بهم شک کنه

15:57.153 --> 15:58.153
در حال حاضر

15:58.153 --> 16:00.113
از نظر من ماموریتم انجام شده

16:00.633 --> 16:02.432
حالا نوبت توئه که
طبق قراری که داشتیم، جبران کنی

16:04.113 --> 16:05.072
لازم به یادآوری نیست

16:09.552 --> 16:10.232
بگو چی میخوای

16:14.712 --> 16:15.472
دفعه بعد

16:16.352 --> 16:18.633
هر وقت و به هر دلیلی

16:18.753 --> 16:19.753
اگه خواستم ببینمت

16:19.952 --> 16:20.993
حق رد کردن نداری

17:02.472 --> 17:04.472
"همه‌تون برای همدیگه حیاتی‌اید"

17:04.832 --> 17:07.072
میخوان همه‌مون رو یه جا نابود کنن

17:08.832 --> 17:10.432
اینکه همه‌مون رو دعوت کردن

17:10.432 --> 17:11.873
یعنی نقشه‌ی حساب‌شده دارن

17:13.232 --> 17:14.673
بدون حقه‌بازی، یه جنگ رو در رو

17:15.033 --> 17:15.873
ما که از کسی نمیترسیم

17:16.393 --> 17:17.472
توی کارخونه یخ

17:17.832 --> 17:19.232
بهمون شبیخون زدن

17:19.633 --> 17:20.952
همون باعث شد خانم هوا زخمی بشه

17:21.552 --> 17:22.432
تاکتیک‌های کثیف

17:22.712 --> 17:23.712
تخصصشونه

17:25.312 --> 17:26.113
حالا چیکار کنیم؟

17:26.472 --> 17:27.552
خانم هوا که بیهوشه

17:27.793 --> 17:28.592
...چلاق خان هم که

17:34.033 --> 17:35.153
دست بالا بگیرین

17:35.913 --> 17:36.592
بریم یا نه؟

17:39.312 --> 17:40.273
من حتما باید برم

17:41.832 --> 17:43.232
من دفعه پیش رو از دست دادم

17:43.952 --> 17:45.432
این دفعه رو قطعا میام

17:46.793 --> 17:48.072
مگه کسیم میتونه همچین چیزی رو رد کنه؟

18:28.593 --> 18:29.673
چلاق خان گیر افتاده

18:31.073 --> 18:32.913
اگه هنوزم میخوای دست رو دست بذاری

18:34.512 --> 18:35.833
الان شتر دیدی ندیدی

18:41.313 --> 18:41.992
زمان؟

18:42.833 --> 18:43.472
مکان؟

18:44.512 --> 18:46.393
باید وارد عملیاتمون بشی

18:47.192 --> 18:47.712
...اونجوری

18:47.712 --> 18:48.913
به عمو جیانگ هم گفتم

18:49.952 --> 18:51.353
بعد این ماموریت

18:51.353 --> 18:52.432
من کامل کنار میکشم

18:52.913 --> 18:53.873
صلح و آرامش که برگرده

18:55.353 --> 18:56.752
میتونی دوباره برنامه بچینی

18:57.472 --> 18:58.952
ولی حالا که دشمن‌ها پیداشون شده

18:59.353 --> 19:01.153
ما چطوری بدون تیغه دیوانه بجنگیم؟

19:04.773 --> 19:06.332
ما هر کدوم وظایف و آرزوهای

19:06.332 --> 19:07.493
خودمون رو داریم

19:08.652 --> 19:10.092
من توی انتخاب‌های تو دخالت نمیکنم

19:10.852 --> 19:12.372
امیدوارم تو هم
به انتخاب‌های من احترام بذاری

19:13.573 --> 19:14.973
زمان و مکانش رو واسم بفرست

19:15.932 --> 19:16.852
سر وقت میام

19:24.132 --> 19:25.053
(فردا تعطیله)

19:25.213 --> 19:26.773
(میخوام برم یه نمایشگاه هنری توی مرکز شهر)

19:26.973 --> 19:27.852
(تو نمیای؟)

19:33.013 --> 19:34.213
(امروز سرحال نیستم)

19:34.773 --> 19:36.053
(اگه استخون دیو رو توی پوست بپیچی)

19:36.053 --> 19:37.293
(بوش از بین میره)

19:39.973 --> 19:41.332
(میخوام فردا تنهایی امتحانش کنم)

19:41.332 --> 19:42.612
(فردا تعطیله)

19:42.973 --> 19:44.372
(یه نمایشگاه هنری توی مرکز شهره)

19:44.372 --> 19:45.307
(من میخوام برم)

19:45.332 --> 19:46.332
(تو برنامه‌ت چیه؟)

19:50.733 --> 19:51.652
(شنیدم دیگه)

19:52.612 --> 19:53.612
(خودت تنهایی برو)

19:55.573 --> 19:56.533
(من میخوام بیشتر تمرین کنم)

19:57.892 --> 19:59.213
(باشه، به تمرینت برس)

20:01.612 --> 20:02.293
(لو)

20:05.132 --> 20:06.332
(تو چیزی درباره‌ی قرص‌های هو چوان میدونی؟)

20:09.573 --> 20:10.213
(آره)

20:10.773 --> 20:12.412
(ولی من که باور ندارم اثر داشته باشن)

20:13.053 --> 20:14.172
(امیدوارم تو هم باور نداشته باشی)

20:15.612 --> 20:17.132
قبیله سگ‌های شکاری)
(به حس بویاییشون متکین

20:17.813 --> 20:18.932
(ولی هر کدوم از حواس پنجگانه ما)

20:19.533 --> 20:21.253
(انرژی مصرف میکنه)

20:22.852 --> 20:24.092
(به نظرم)

20:24.253 --> 20:25.453
(فدا کردن یکیشون)

20:26.372 --> 20:27.533
(برای تقویت یکی دیگه می‌ارزه)

20:28.412 --> 20:29.692
(به نظر من که حماقته)

20:42.773 --> 20:43.892
(قرص‌های هو چوان)

20:44.332 --> 20:45.692
(فرمول باستانی شکارچی‌هاست)

20:46.652 --> 20:47.932
(راه‌های بینی رو باز میکنه)

20:48.652 --> 20:49.852
(گرفتگی رو از بین میبره)

20:50.533 --> 20:52.293
کمک میکنه اهریمن‌ها رو)
(از چند کیلومتری تشخیص بدی

20:56.132 --> 20:58.892
(ولی اثر و سمش با هم میاد)

21:00.813 --> 21:03.092
(بینی باز بهاش کوریه)

21:04.053 --> 21:05.053
(داروی به درد نخوریه)

21:08.253 --> 21:09.213
(بهتره اصلا مصرف نشه)

21:11.692 --> 21:12.773
(شاید کامل کور نکنه)

21:13.132 --> 21:14.053
(من تحقیق کردم)

21:14.652 --> 21:17.172
قرص‌های هو چوان توی نور روز)
(فقط مردمک رو بیش از حد باز میکنه

21:17.412 --> 21:18.493
(دید مقابل نور رو کور میکنه)

21:18.932 --> 21:20.733
(دید شب سالم میمونه)

21:21.172 --> 21:22.973
(همه‌ی کاندیدهای سگ دیوانه)

21:23.332 --> 21:26.493
(اختیار اینو دارن که قرص رو بخورن یا نه)

21:27.652 --> 21:30.652
(اما خوردنش هم تضمین نمیکنه که انتخاب بشن)

21:31.892 --> 21:34.973
(عواقبش کاملا پای خودته)

21:39.973 --> 21:40.773
(عمو جیانگ)

21:42.773 --> 21:43.773
(من تصمیمم رو گرفتم)

21:45.612 --> 21:46.453
(نمیخوای قبلش)

21:47.892 --> 21:49.092
(با لو صحبت کنی)

21:49.973 --> 21:51.172
(نظرش رو بپرسی؟)

21:53.773 --> 21:54.892
(سگ دیوانه شدن)

21:55.773 --> 21:57.852
یعنی تبدیل شدن)
(به یه شکارچی کوهستان جنوب قوی‌تر

21:59.372 --> 22:00.852
(برای اینکه بهتر از همه محافظت کنی)

22:10.773 --> 22:12.692
این تصمیم رو بعد از)
(کلی بالا پایین کردن گرفتم

22:15.132 --> 22:16.453
(دیگه هم با هیچکس سرش بحث نمیکنم)

22:37.533 --> 22:38.453
تو تا حالا

22:40.573 --> 22:41.932
دوست یا شاید همدم داشتی؟

22:43.852 --> 22:44.773
منظورم

22:46.813 --> 22:48.092
یکی غیر از خودمه

22:49.892 --> 22:50.733
یا بهتر بگم

22:53.013 --> 22:54.573
قبل اینکه بیای اینجا

22:57.132 --> 22:58.412
بین همنوع‌های خودت

23:00.493 --> 23:01.533
کسی بود که

23:03.773 --> 23:05.253
باهاش احساس صمیمیت کنی و بهش اعتماد کنی؟

23:09.013 --> 23:10.092
اگه بوده

23:12.773 --> 23:14.932
اون کسی که یه زمانی ازت جدا نمیشد

23:18.132 --> 23:19.692
اگه کم‌کم ازت دور بشه

23:21.692 --> 23:22.852
باهات غریبه بشه

23:25.053 --> 23:26.453
حتی دیگه باهات نه هم‌نظر باشه

23:28.053 --> 23:28.852
نه درکت کنه

23:32.172 --> 23:33.053
چیکار میکردی؟

23:40.773 --> 23:41.652
ازش دلخور میشدی؟

23:44.092 --> 23:45.013
سرزنشش میکردی؟

23:49.453 --> 23:51.013
با اینکه اصلا شبیه هم نیستیم

23:53.852 --> 23:55.092
ولی مطمئنم درک این حس

23:59.013 --> 24:00.453
برات سخت نیست

24:10.293 --> 24:12.493
فقط توی یکی از شیشه‌ها)
(پودر استخون اهریمن هست

24:12.892 --> 24:14.053
(هرکی زودتر پیداش کنه)

24:14.253 --> 24:15.973
(فردا یه ساعت بیشتر میخوابه)

24:16.092 --> 24:16.652
(شروع)

24:26.172 --> 24:27.372
(با آب رقیق شده)

24:28.132 --> 24:29.412
(چه جوری بوش کنیم؟)

24:30.253 --> 24:30.773
(راست میگه)

24:30.852 --> 24:31.453
(آره)

24:33.053 --> 24:33.852
(سمت چپ)

24:37.172 --> 24:37.932
(سومی)

24:46.932 --> 24:48.013
(شینگ شن استراحت میکنه)

24:48.213 --> 24:49.412
(شماها سه دور بدویین)

24:52.053 --> 24:53.533
(وایسین، مگه قرار نبود جایزه‌ش)

24:53.733 --> 24:54.773
(خواب بیشتر باشه؟)

24:54.773 --> 24:55.453
(پنج دور)

24:56.013 --> 24:56.652
(یالا)

24:57.533 --> 24:58.172
برو)-
(برو-

25:00.332 --> 25:01.092
(تندتر بدویین)

25:18.013 --> 25:19.293
ولی هر چیم که باشه

25:22.213 --> 25:23.533
همدم، همدمه

25:26.332 --> 25:28.053
حتی اگه دیگه مثل قبل نتونیم

25:28.053 --> 25:29.253
با هم راحت باشیم

25:30.493 --> 25:31.293
حتی اگه

25:33.013 --> 25:34.253
در آینده

25:34.253 --> 25:36.293
روزی با هم غریبه بشیم

25:38.852 --> 25:41.213
الان که توی یه درد و یه نبردیم

25:43.053 --> 25:44.773
شونه به شونه میجنگیم

25:46.892 --> 25:47.612
وگرنه

25:50.013 --> 25:51.773
چرا باید اسم خودمون رو بذاریم همدم؟

26:00.733 --> 26:02.132
من برای یه مدت میرم

26:02.932 --> 26:03.692
مواظب خودت باش

26:04.573 --> 26:05.453
منتظرم بمون

26:07.612 --> 26:09.493
برات گراز وحشی مورد علاقه‌ت رو میارم

26:45.733 --> 26:46.733
شینگ شن میگفت

26:47.533 --> 26:48.932
قبول کردی وارد ماموریت بشی

26:49.773 --> 26:50.813
چلاق خان توی دردسره

26:51.213 --> 26:52.652
نمیتونم یه گوشه وایسم نگاه کنم

26:53.573 --> 26:54.213
(باشه)

26:55.092 --> 26:56.053
(مراقب خودت باش)

26:58.412 --> 26:59.253
تو هم همینطور

27:00.293 --> 27:01.813
(این اهریمن‌های زمینی که الان باهاشون طرفیم)

27:01.813 --> 27:03.253
(با هرچی تا حالا دیدیم فرق دارن)

27:03.852 --> 27:05.493
(این بار باید حسابی آماده باشیم)

27:05.932 --> 27:07.092
شکارچیان کوهستان جنوب

27:07.412 --> 27:08.293
همیشه آماده‌باشن

27:09.412 --> 27:11.453
درسته که سال‌هاست
اهریمن واقعی شکار نکردیم

27:11.652 --> 27:12.892
(ولی مهارت‌هامون هنوز تیز و پابرجاست)

27:13.332 --> 27:14.973
(همونجور که من)

27:15.612 --> 27:18.213
هیچوقت نگران از دست رفتن)
(مهارت‌های تیغه دیوانه‌ت نیستم

27:21.172 --> 27:22.493
این سختی موقتیه

27:24.053 --> 27:25.013
میگذره

27:25.692 --> 27:26.493
امیدوارم

27:27.652 --> 27:28.453
میبینمت

27:29.643 --> 27:53.643
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

27:54.493 --> 27:55.092
چیه؟

27:55.213 --> 27:56.332
داداش، کجا میری؟

27:57.813 --> 27:59.453
دیدم شیونگ هی هراسون اینور اونور میدوعه

27:59.892 --> 28:00.773
حتما قضیه جدیه

28:00.773 --> 28:01.692
دارم میرم دنبالش

28:01.973 --> 28:04.332
(مگه اینور اونور دوییدنشون غیرعادیه؟)

28:04.773 --> 28:06.092
بهتره برگردی

28:07.092 --> 28:07.892
من نگرانم

28:08.253 --> 28:09.053
(وقتی تصمیمِ)

28:09.612 --> 28:10.852
بعضی چیزا گرفته میشه، دیر یا زود

28:10.932 --> 28:12.092
باید باهاشون روبه‌رو شد

28:12.612 --> 28:14.892
...ولی اگه

28:15.132 --> 28:15.733
(نگران نباش)

28:16.612 --> 28:17.372
منم نقشه‌ خودمو دارم

28:31.092 --> 28:31.892
امروز

28:32.692 --> 28:35.973
خانم لین دوباره بحث)
(دعوت کردن لو شیان به شام رو پیش کشید

28:36.293 --> 28:37.652
(تو که خونه نیستی)

28:40.013 --> 28:41.092
دلم نمیخواد برم

28:42.692 --> 28:45.213
عجیبه که انقدر با عجله میخواد شما دوتا رو)
(به هم نزدیک کنه

28:45.372 --> 28:47.053
ولی ما هم لو شیان رو سالهاست میشناسیم

28:47.612 --> 28:48.573
یکم پرحرف هست

28:48.773 --> 28:49.852
اما قابل اعتماده

28:50.053 --> 28:51.892
ذهنت رو درگیرش نکن، بیخیالش شو

28:52.293 --> 28:53.132
میدونم

28:54.493 --> 28:55.533
...ولی من واقعا

28:55.533 --> 28:56.372
(باید قطع کنم دیگه)

28:56.493 --> 28:57.092
دارم گمش میکنم

29:06.228 --> 29:08.602
(سپرده به همگان، یاری از هر سو)

29:47.053 --> 29:48.053
عمو جیانگ

29:52.919 --> 29:54.293
عمو جیانگ-
عمو جیانگ-

29:55.372 --> 29:56.372
عمو جیانگ

30:13.493 --> 30:14.773
همه‌ی اونایی که میتونستن بیان، اومدن

30:16.890 --> 30:19.418
با ورود به شکاف زمان گرگ و میش
اهریمن‌ها دنبال شکار هیولاهای انسانی میفتن

30:19.418 --> 30:21.293
تیغه‌ها و سگ‌های شکاری
توی سرزمین فیروزه‌ای پرسه میزنن

30:21.493 --> 30:23.092
و شلاق شبح با نوری درخشان به صدا درمیاد

30:23.253 --> 30:25.053
هفت سگ شکاری، دو شلاق، یه تیغ

30:25.493 --> 30:27.372
دروازه طلایی تسخیرناپذیره

30:37.692 --> 30:39.533
(ما شکارچیان کوهستان جنوب)

30:40.053 --> 30:41.852
(به فرمان امپراتوری)

30:42.092 --> 30:43.612
(از دشت نانبا گذشتیم)

30:44.332 --> 30:46.973
(تا با اهریمن‌ها بجنگیم)

30:47.493 --> 30:50.453
(توی نبرد و تشخیص اهریمن ماهریم)

30:50.973 --> 30:52.652
(توی سایه‌ی کوه‌ها کمین میکنیم)

30:53.213 --> 30:54.493
(بی‌اعتنا به مرگ)

30:55.132 --> 30:57.092
(هیولاها را از روستاها دور میکنیم)

30:57.692 --> 30:59.852
(و از مردم در برابر آسیب محافظت میکنیم)

31:01.053 --> 31:02.253
(سگ‌های شکاری)

31:03.092 --> 31:05.092
(با بو ردیابی میکنن)

31:05.293 --> 31:08.013
(اهریمن‌ها جایی برای پنهون شدن ندارن)

31:09.332 --> 31:10.412
(شلاق‌ها)

31:11.332 --> 31:13.013
(مثل رعد فرود میان)

31:13.652 --> 31:16.053
(و پاهای اهریمن‌ها رو میبندن)

31:17.573 --> 31:18.652
(تیغه‌ها)

31:19.132 --> 31:20.412
(سلاحشون با خون سیراب میشه)

31:20.773 --> 31:23.733
(اهریمن‌ها به محض دیده شدن کشته میشن)

31:25.533 --> 31:28.533
نیاکان ما توی سرزمین فیروزه‌ای میجنگیدن

31:29.172 --> 31:30.773
و مدام توسط اهریمن‌های زمینی آزار میدیدن

31:31.493 --> 31:33.533
پادشاه برای مقابله با اهریمن‌ها تا پای جون

31:33.573 --> 31:35.013
شکارچیان کوهستان جنوب رو بنا کرد

31:36.132 --> 31:37.293
این میراث تا امروز ادامه پیدا کرده

31:38.053 --> 31:39.493
حالا اهریمن‌های زمینی دوباره برگشتن

31:40.132 --> 31:41.612
دیگ پادشاه شکارچیان رو فرا میخونیم

31:42.573 --> 31:43.733
و از نیاکانمون میخوایم

31:44.813 --> 31:45.813
که ازمون محافظت کنن

31:47.813 --> 31:49.092
به امید نبود هیچ اهریمنی در کوهستان جنوب

31:50.412 --> 31:51.692
و صلح برای همگان

31:51.932 --> 31:53.412
به امید نبود هیچ اهریمنی در کوهستان جنوب-
به امید نبود هیچ اهریمنی در کوهستان جنوب-

31:53.652 --> 31:55.253
و صلح برای همگان-
و صلح برای همگان-

32:38.533 --> 32:39.533
معرفی میکنم

32:40.332 --> 32:41.493
ایشون چوئه چا هستن که

32:42.253 --> 32:43.453
بیشتر از ده ساله همراه منه

32:45.053 --> 32:46.213
برای این ماموریت

32:46.493 --> 32:48.453
به نگهبان‌های محلی نیاز داریم

32:48.813 --> 32:50.372
که مراقب خانم هوا

32:51.573 --> 32:52.493
و ما هان‌زی باشن

32:52.652 --> 32:53.412
عمو جیانگ

32:53.773 --> 32:54.733
تیغه دیوانه هم میاد؟

32:56.213 --> 32:56.852
آره

32:59.692 --> 33:00.852
قطعا میاد

33:02.172 --> 33:04.453
ستاره‌ها میفتن، کوه‌ها توی تاریکی فرو میرن

33:05.932 --> 33:08.132
اهریمن‌ها توی سرزمین فیروزه‌ای سر برمیارن

33:09.092 --> 33:11.092
سرها رو بپوشونین، طلا رو مهر و موم کنین

33:12.013 --> 33:13.773
از خونه‌مون محافظت کنین-
از خونه‌مون محافظت کنین-

33:14.773 --> 33:16.892
دودمان کهن-
دودمان کهن-

33:17.612 --> 33:19.533
وظیفه‌ی مشترک-
وظیفه‌ی مشترک-

33:20.453 --> 33:22.412
دروازه باز میشه-
دروازه باز میشه-

33:22.932 --> 33:24.813
به دنبال نیاکانمون حرکت کنین-
به دنبال نیاکانمون حرکت کنین-

33:25.533 --> 33:27.172
دروازه باز میشه-
دروازه باز میشه-

33:27.493 --> 33:29.132
به دنبال نیاکانمون حرکت کنین-
به دنبال نیاکانمون حرکت کنین-

34:56.092 --> 34:58.853
شکارچیان کوهستان جنوب

35:00.853 --> 35:04.772
تازه‌کارِ خرگوش زدن نیستن

35:06.333 --> 35:08.893
تفنگ‌ها به دردتون نمیخوره

35:10.533 --> 35:13.533
امروز قدرت واقعی رو میبینین

35:14.973 --> 35:17.812
تیغه دیوانه به تنهایی میتونه
کارتون رو تموم کنه

35:19.573 --> 35:22.453
حتی ضربه‌ی چکش سگ‌های شکاریمون هم

35:23.933 --> 35:28.692
از گلوله سنگین‌تره

35:29.373 --> 35:30.252
شیونگ

35:30.652 --> 35:32.573
این پیرمرده رو نمیشه ساکت کنیم؟

35:33.612 --> 35:36.812
طعمه شیرین، ماهی بزرگ میگیره

35:39.732 --> 35:41.612
...هیچکدوم از شما متجاوز‌ها

35:43.092 --> 35:45.013
...هیچکدوم از شما متجاوز‌ها

35:46.053 --> 35:49.612
هیچکدوم از شما متجاوز‌ها
از زیر دستشون جون سالم به در نمیبرین

36:32.205 --> 36:34.285
عمو جیانگ، ما جلوتر میریم

36:34.893 --> 36:35.772
چند نفر هم

36:35.772 --> 36:37.053
اینجا پیشت میذاریم

36:37.252 --> 36:38.092
آماده پشتیبانی باشین

36:39.212 --> 36:39.893
باشه

36:40.772 --> 36:42.732
اگه اوضاع بد شد، عقب‌نشینی کنین

36:45.172 --> 36:46.172
ما نیروی پشتیبانی میفرستیم

36:49.790 --> 36:50.730
دا شوانگ، شیائو شوانگ

36:50.730 --> 36:51.453
بله-
بله-

36:51.493 --> 36:52.172
وو سان

36:52.172 --> 36:52.692
بله

36:52.692 --> 36:53.812
پا زی-
بله-

36:53.973 --> 36:54.853
ما همینجا میمونیم

36:54.893 --> 36:55.652
بقیه‌تون

36:56.212 --> 36:56.893
حرکت کنین

36:57.013 --> 36:57.652
بله-
بله-

39:39.053 --> 39:39.573
یالا

39:41.413 --> 39:42.013
بریم

40:00.292 --> 40:01.013
اهریمن‌ها

40:03.994 --> 40:05.050
وو سان، دا شوانگ

40:05.050 --> 40:05.772
بله-
بله-

40:05.772 --> 40:06.413
دنبالم بیاین

40:07.172 --> 40:08.013
شما دوتا همینجا بمونین

40:08.252 --> 40:08.812
بله-
بله-

40:43.610 --> 40:44.232
تیغه پیر

41:53.493 --> 41:54.893
پس این شکلین

41:56.172 --> 41:57.533
زشت کریه

41:57.973 --> 41:58.772
آره واقعا

41:59.092 --> 41:59.933
آرایش چکشی

42:20.812 --> 42:21.772
شلاق‌ها، حمله

42:46.493 --> 42:46.993
مراقب باشین

42:48.116 --> 43:07.416
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:08.064 --> 43:16.712
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

43:16.832 --> 43:24.384
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

43:25.376 --> 43:29.912
بار غصه‌هامون سنگینه♪
♪معلوم نیست فردا راه به کجا میکشه

43:29.912 --> 43:34.192
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

43:34.192 --> 43:40.832
زخمایی که تحمل کردیم♪
♪آخرش از دلشون امید جوونه میزنه

43:40.832 --> 43:44.480
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

43:44.992 --> 43:49.024
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

43:49.216 --> 43:53.792
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

43:53.792 --> 43:58.112
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:58.112 --> 44:02.432
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

44:02.496 --> 44:06.696
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

44:06.696 --> 44:11.056
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

44:11.128 --> 44:18.896
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

44:38.416 --> 44:42.776
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

44:42.776 --> 44:47.096
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

44:47.096 --> 44:51.536
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

44:51.536 --> 44:53.976
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

44:53.976 --> 44:58.056
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

44:58.056 --> 45:02.416
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

45:02.416 --> 45:06.776
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

45:06.776 --> 45:11.136
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

45:11.136 --> 45:15.496
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

45:15.496 --> 45:19.776
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

45:19.776 --> 45:24.336
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

45:24.336 --> 45:32.056
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن