WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.954
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:26.752 --> 01:37.024
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:44.080 --> 01:46.960
(قسمت 5)

02:48.920 --> 02:52.792
(یانتو)

02:56.088 --> 02:59.828
(یانتو، مدیر عامل گروه آوای مسیر)

03:02.072 --> 03:03.672
(نماینده قانونی، لین شی رو)

03:06.584 --> 03:08.280
(آقای لو)

03:10.652 --> 03:12.611
میشه اینقدر عجله نکنی؟

03:13.932 --> 03:15.092
(دنیا عوض شده)

03:15.411 --> 03:17.372
سلیقه‌های زیبایی‌شناختی)
(غیرقابل پیش‌بینی‌تر شدن

03:18.252 --> 03:19.411
داری چی میگی؟

03:20.252 --> 03:21.652
(اثر جدیدت که فروش نمیرفت)

03:21.691 --> 03:22.851
(چشم یکی رو گرفته)

03:23.332 --> 03:24.131
واقعا؟

03:25.932 --> 03:26.812
(بهش گفتم)

03:27.131 --> 03:27.972
(فقط طرح اولیه ش موجوده)

03:27.972 --> 03:29.291
(و محصول نهایی هنوز تموم نشده)

03:29.932 --> 03:30.652
(ولی بازم اصرار کرد)

03:30.972 --> 03:32.812
(که مشکلی نیست و منتظر میمونه)

03:34.972 --> 03:36.212
باهام شوخی نکن

03:36.571 --> 03:37.652
(مطمئن نیستم شوخی باشه)

03:38.052 --> 03:39.611
(پول سه تا اثر رو پیش‌پیش پرداخت کرده)

03:39.972 --> 03:40.772
(فقط میخواد)

03:40.932 --> 03:41.972
(ببینتت)

03:42.291 --> 03:43.372
(و حضوری در مورد هنر باهات صحبت کنه)

03:44.052 --> 03:44.972
اون دیگه کیه؟

03:45.332 --> 03:48.212
(نمیتونیم در مورد پیشینه‌اش کنجکاوی کنیم)

03:48.571 --> 03:50.212
(به هر حال، گفته که)

03:50.652 --> 03:52.291
(هر چی بسازی رو میخره)

03:52.972 --> 03:54.731
(دیدی؟ دنیا عوض شده)

04:20.652 --> 04:22.252
مطمئنی مشکلی نداره؟

04:22.451 --> 04:23.851
(صاحب یه کسب و کار محترمه)

04:24.372 --> 04:26.611
کارش رو از صفر و)
(با صداقت شروع کرده

04:26.812 --> 04:28.731
از کی تا حالا آدم‌های محترم
توی قبرستون قرار میذارن؟

04:28.932 --> 04:30.492
(واسه همینه که آدم فوق‌العاده‌ایه)

04:30.772 --> 04:31.451
(فکرش رو بکن)

04:31.652 --> 04:33.731
اگه برای شام دعوتت می‌کرد)
(شاید سلیقه غذاییتون فرق میکرد

04:33.932 --> 04:35.812
اگه به نوشیدنی دعوتت میکرد)
(هم سبک به نظر می‌رسید

04:36.332 --> 04:38.972
(قرار توی دفتر هم خیلی رسمی و خشک می‌شد)

04:38.972 --> 04:39.812
(قرار نگذاشتن توی گالری هم)

04:39.851 --> 04:42.372
(نشون میده که تو از اون فضاها فراتر رفتی)

04:42.492 --> 04:45.411
کدوم مکان فضای آروم)
(و در عین حال معناداری داره که

04:45.411 --> 04:46.812
(برای بحث آزاد در مورد هنر مناسب باشه)

04:46.812 --> 04:48.372
(و بشه عمیقاً به زندگی فکر کرد؟)

04:48.372 --> 04:49.851
سالن اختصاصی هتل؟

04:49.851 --> 04:50.731
(خیلی پیش‌پا افتاده است)

04:51.212 --> 04:52.372
(مگه توی سالن هتل میشه)

04:52.372 --> 04:53.492
(در مورد جوهره زندگی)

04:53.891 --> 04:55.532
(سرنوشت بشر)

04:55.691 --> 04:57.812
(یا پایان زندگی حرف زد؟)

04:58.891 --> 04:59.812
باید برم

05:00.171 --> 05:01.012
دیدمش

05:07.772 --> 05:09.132
اینطوری با مشتری برخورد می‌کنی؟

05:10.572 --> 05:11.652
درخواست بازپرداخت میدم

05:11.931 --> 05:13.731
نیازی نیست. من بهت نمی‌فروشمش

05:13.931 --> 05:15.811
کارت در مورد تولد دوباره است، درسته؟

05:18.572 --> 05:19.371
دیوونه

05:24.692 --> 05:25.931
با اینکه تازه ساخته شده

05:26.212 --> 05:27.291
و تأثیر محدودی داره

05:28.012 --> 05:29.251
ولی نقدها رو خوندم

05:29.972 --> 05:31.291
بیشترشون اثرت رو

05:31.611 --> 05:35.212
نمایشی از خفگی و حبس شدن

05:36.051 --> 05:37.652
و منتقل‌کننده احساسات تاریک میدونن

05:39.692 --> 05:40.652
اگه ادامه بدی

05:40.652 --> 05:42.332
فقط جهل خودت رو نشون میدی

05:46.491 --> 05:47.452
هر وقت میام اینجا

05:48.132 --> 05:50.212
مرگ یا ترس رو احساس نمیکنم

05:51.491 --> 05:52.572
مجسمه‌هات

05:52.652 --> 05:53.411
به طرز عجیبی

05:53.411 --> 05:54.611
منو پریشون نمیکنن

05:55.291 --> 05:56.892
اونها یادآور سختی های زایمان هستن

05:57.332 --> 05:59.692
البته که هم برای مادر و هم برای بچه

06:00.092 --> 06:01.371
دردناکه

06:02.171 --> 06:03.012
ولی معجزه

06:03.012 --> 06:04.731
ظهور یه زندگی جدید

06:05.132 --> 06:06.332
نهایتِ امیده

06:06.972 --> 06:07.491
پس معتقدم

06:07.491 --> 06:08.772
که تو ذاتا آدم خوش‌بینی هستی

06:09.611 --> 06:11.452
درسته، من کارشناس هنری نیستم

06:11.731 --> 06:12.772
ولی تظاهر هم نمی‌کنم

06:12.892 --> 06:14.411
واقعا کارهات رو تحسین می‌کنم

06:18.772 --> 06:20.332
بذار منم تفسیرم رو بگم

06:20.332 --> 06:21.332
سر تا پا گوشم

06:23.132 --> 06:24.332
غریبه‌ها

06:24.491 --> 06:25.811
یه وارث لوس رو می‌بینن

06:25.972 --> 06:27.371
که داره بی‌خیال زندگی می‌کنه

06:27.772 --> 06:29.931
حتی خودت هم این ظاهر رو باور کردی

06:30.092 --> 06:30.731
توی هویت و

06:30.731 --> 06:32.892
سرنوشتی که ازش متنفری گیر افتادی

06:33.652 --> 06:35.452
اگه واقعا هنر من رو درک می‌کردی

06:36.092 --> 06:37.452
باید احساسات تاریکی

06:37.491 --> 06:39.332
مثل خفگی و حبس شدن رو

06:39.332 --> 06:40.452
تشخیص میدادی

06:41.411 --> 06:42.851
که بازتاب واقعیت زندگیته

06:43.811 --> 06:44.972
به جای اینکه اینجا

06:45.132 --> 06:46.051
جلوی من بایستی

06:46.171 --> 06:47.772
و تعریف‌های توخالی تحویلم بدی

06:52.572 --> 06:54.051
درک عمیقی از دو نفری

06:54.291 --> 06:55.851
که تازه با هم آشنا شدن داری

06:56.892 --> 06:59.452
هیچ علاقه‌ای به درک یه دیوونه بی‌کله ندارم

06:59.452 --> 07:00.931
که می‌خواست بقیه رو هم
با خودش توی ماشین غرق کنه

07:01.892 --> 07:03.452
معذرت می‌خوام
نسنجیده عمل کردم

07:03.972 --> 07:05.772
فقط یه گفتگوی آروم

07:05.772 --> 07:07.012
و یه ارتباط صادقانه می‌خواستم

07:07.411 --> 07:08.171
اگه بعد از شنیدن حرفام

07:08.171 --> 07:09.532
هنوز فکر می‌کنی دیوونه‌ام

07:10.491 --> 07:11.532
دیگه تمومش می‌کنم

07:11.532 --> 07:12.532
و دیگه مزاحمت نمیشم

07:20.772 --> 07:21.611
مطمئن نیستم که

07:21.611 --> 07:22.892
از اینجا بودن چه سودی می‌بری

07:23.772 --> 07:25.212
ولی این مکان حالم رو بد می‌کنه

07:25.411 --> 07:26.132
برو سر اصل مطلب

07:28.411 --> 07:31.332
دعوتت کردم اینجا
تا یه اثر هنری رو بهت نشون بدم

07:33.212 --> 07:33.731
اثر؟

07:34.371 --> 07:35.012
یه سنگ قبر

07:44.532 --> 07:45.411
یه زن

07:46.611 --> 07:47.931
خانواده‌ام رو نابود کرد

07:49.012 --> 07:50.572
(لین شی رو)
حتی اسم مادرم رو هم دزدید

07:51.572 --> 07:52.332
الان، لین شی رو

07:53.772 --> 07:55.652
مسئول کل گروه آوای مسیره

07:55.652 --> 07:56.731
و داره بی‌خیال زندگی می‌کنه

07:58.291 --> 08:01.012
این سنگ قبر رو برای مادرم گذاشتم

08:01.611 --> 08:02.972
و در نهایت مال اون زن هم میشه

08:03.772 --> 08:06.291
داری میگی اسم مادر واقعیت لین شی رو بود؟

08:07.092 --> 08:10.371
و این لین شی روی فعلی گروه آوای مسیر

08:11.092 --> 08:12.491
همونیه که کشتتش؟

08:29.692 --> 08:30.892
(مچتو گرفتم)

08:31.692 --> 08:32.411
(یه کم دیگه منتظر بمون)

08:32.532 --> 08:33.572
(بابا زود میاد خونه)

08:35.212 --> 08:35.811
(یانتو)

08:35.836 --> 08:37.572
(بابا)

08:38.291 --> 08:39.132
(ببخشید که دیر کردم)

08:39.371 --> 08:40.171
(بیا)

08:40.332 --> 08:42.371
(تولدت مبارک)

08:42.371 --> 08:44.012
(چه ماشین خوشگلی)

08:44.012 --> 08:44.972
(دوستش داری؟)

08:44.972 --> 08:46.851
(اره، خیلی دوستش دارم)

08:46.851 --> 08:49.051
(اون کیه؟)

08:50.692 --> 08:51.371
(عزیزم)

08:52.532 --> 08:53.972
(این خواهرِ لی ارگوئه)

08:54.132 --> 08:55.772
شوانگ شیو)
(لی شوانگ شیو

08:57.332 --> 08:59.012
(چون بچه‌ای که بارداری داره بزرگ میشه)

08:59.051 --> 09:00.772
(و کارهای خونه زیاده)

09:00.892 --> 09:02.731
(شوانگ شیو از این به بعد اینجا می‌مونه)

09:02.851 --> 09:04.212
(بگو کارهای خونه رو انجام بده)

09:04.332 --> 09:05.892
(درست مثل اینکه یکی از اعضای خانواده‌مونه)

09:05.892 --> 09:07.532
(بذار اینجا رو بهت نشون بدم)

09:08.851 --> 09:11.171
(نزدیک زایمانته و هنوز داری کار می‌کنی)

09:11.171 --> 09:12.772
(داشان رفت دنبال یانتو تا از مدرسه بیارتش)

09:12.931 --> 09:14.171
(منم میرم وسط راه ببینمشون)

09:53.011 --> 09:53.731
(یانتو)

09:55.812 --> 09:57.972
(یه کار خیلی مهم دارم که باید انجام بدم)

09:59.011 --> 10:00.771
(بچه خوبی باش و همین‌جا منتظر بمون، باشه؟)

10:21.731 --> 10:25.131
یانتو، از این به بعد میتونی)
(بهم بگی خاله لین

10:25.812 --> 10:26.812
(خاله لین)

10:32.491 --> 10:33.812
(اسم کاملم لین شی روئه)

10:48.851 --> 10:49.771
بعد از اون

10:50.212 --> 10:51.251
اون شد

10:51.251 --> 10:52.692
زن خونه ما

10:55.812 --> 10:57.371
بچه بودم و هیچی نمی‌فهمیدم

10:57.692 --> 10:58.771
سال‌ها

10:58.771 --> 11:00.491
واقعا اون رو مثل خانواده خودم می‌دونستم

11:04.011 --> 11:05.371
بعد از اینکه بالاخره

11:05.371 --> 11:06.651
دفترچه خاطرات مادرم رو پیدا کردم

11:06.771 --> 11:07.611
...فهمیدم که

11:12.212 --> 11:13.412
چرا داری اینها رو به من میگی؟

11:15.052 --> 11:15.972
لین شی رو

11:16.572 --> 11:18.452
گو یا رو به پرورشگاه فرستاد

11:19.692 --> 11:21.092
اگه اون واقعا اهریمن زمینیه

11:22.251 --> 11:23.972
پس لین شی رو باید کلید

11:24.052 --> 11:25.891
تبدیل اهریمن زمینی به
شکل انسان رو داشته باشه

11:27.292 --> 11:28.452
دیگه چی میدونی؟

11:28.812 --> 11:31.172
خیلی وقته دنبالش می‌گردم
ولی اون خیلی محتاطه

11:32.292 --> 11:33.491
حواسش بهم هست

11:34.292 --> 11:35.172
چیزی پیدا نکردم

11:35.812 --> 11:37.412
ولی حالا که گو یا توی دردسر افتاده

11:37.932 --> 11:38.851
و با تو

11:39.011 --> 11:40.172
و سازمانت آشنا شدم

11:40.771 --> 11:41.851
امیدوار شدم

11:42.851 --> 11:43.972
فقط میخوام بدونم

11:43.972 --> 11:45.092
باید چه کار کنم

11:45.371 --> 11:47.092
(لین شی رو)
تا انتقام مادرم رو بگیرم

11:48.651 --> 11:50.011
اول باید بفهمی

11:50.212 --> 11:51.572
که لین شی رو دقیقاً چیه

11:51.891 --> 11:53.131
برام مهم نیست اون چیه

11:54.891 --> 11:56.292
ولی مطمئنم

11:56.531 --> 11:58.292
ارتباطش با اهریمن زمینی غیرعادیه

11:59.651 --> 12:00.851
اگه واقعا علیه

12:00.851 --> 12:01.731
اهریمن زمینی هستی

12:02.011 --> 12:02.771
همکاری با من

12:03.371 --> 12:04.731
یه فرصت طلاییه

12:06.052 --> 12:08.731
گفتی که اون رو مثل خانواده‌ات می‌دونستی

12:08.891 --> 12:10.052
و اون بزرگت کرده

12:11.011 --> 12:12.611
فکر می‌کنی همچین خطری می‌کنم

12:12.731 --> 12:13.692
و باهات همکاری کنم؟

12:14.172 --> 12:16.292
اگه یه شکارچی با یه توله گرگ متحد بشه

12:16.332 --> 12:17.972
میتونن کل لونه گرگ‌ها رو نابود کنن

12:17.972 --> 12:19.131
ارزش قمار کردن نداره؟

12:19.332 --> 12:20.771
خودت رو با گرگ مقایسه نکن

12:21.212 --> 12:23.332
ممکنه همون ماری باشی
که تو آستینم پرورش میدم

12:26.371 --> 12:26.851
خیلی خب

12:28.692 --> 12:31.131
میدونم از مار و گرگ نمی‌ترسی

12:33.011 --> 12:34.572
ولی از آب می‌ترسی

12:36.092 --> 12:38.251
آدرس خونه و محل کارت

12:38.412 --> 12:39.932
و حتی فلسفه هنریت رو میدونم

12:40.692 --> 12:41.972
انداختن ماشین توی آب

12:42.611 --> 12:43.572
زیاده روی از طرف من بود

12:44.092 --> 12:45.412
ولی نمیتونم قول بدم

12:45.412 --> 12:46.812
که دیگه تکرارش نمی‌کنم

12:53.212 --> 12:55.011
تو واقعا لنگه نداری

12:55.771 --> 12:57.651
چقدر عجیبه که ازت یه حرف خوب بشنوم

12:58.491 --> 12:59.412
منظورت چیه؟

13:01.052 --> 13:02.891
بعد از شنیدن داستان زندگیت

13:03.212 --> 13:04.172
واقعا یه کم

13:04.172 --> 13:05.851
احساس همدلی کردم

13:06.251 --> 13:07.172
حتی اتفاقات بد

13:07.172 --> 13:08.251
گذشته رو هم فراموش کردم

13:09.011 --> 13:09.932
ولی همین الان

13:10.011 --> 13:11.212
حرفات

13:11.491 --> 13:13.531
باعث شد دوباره حالم ازت به هم بخوره

13:14.251 --> 13:15.412
خوب بلدی با مردم بازی کنی

13:16.771 --> 13:17.891
اگه اینطوریه

13:18.092 --> 13:19.651
اینکه به هیچ وجه متقاعد نمیشی

13:19.651 --> 13:20.812
و مهارت‌های کنایه زدنت

13:20.812 --> 13:21.972
واقعا تحسین‌برانگیزن

13:22.812 --> 13:24.092
یه هنرمند واقعا با پشتکار

13:24.092 --> 13:25.572
و با فضیلتی

13:29.972 --> 13:30.572
باهام بیا

13:31.172 --> 13:31.851
کجا؟

13:32.851 --> 13:34.491
یه مجسمه بهت نشون میدم

13:58.078 --> 14:02.332
(معبد ارباب عادل)

14:02.332 --> 14:03.452
در زمان‌های قدیم

14:04.052 --> 14:07.131
شهاب‌سنگی توی جنگل‌های
قدیمی کوهستان جنوبی افتاد

14:08.052 --> 14:09.371
شهاب‌سنگ توی زمین ذوب شد

14:09.611 --> 14:10.771
و خاک رو فیروزه‌ای کرد

14:11.692 --> 14:15.212
گیاهان و حیوون‌ها جهش پیدا کردن
و اتفاقات عجیب چند برابر شد

14:16.092 --> 14:19.611
بعدش یه نوع موجود گوشتخوار

14:20.572 --> 14:21.651
که از نور فراری بود

14:21.651 --> 14:23.172
توی کوهستان جنوبی شروع به پرسه زدن کرد

14:24.371 --> 14:25.812
محلی‌ها

14:25.932 --> 14:27.812
اسم اون هیولا‌ها رو اهریمن زمینی گذاشتن

14:28.371 --> 14:30.731
اهریمن‌های زمینی قاتل‌های بی‌رحمی بودن

14:30.812 --> 14:32.131
مردم زیاد عذاب کشیدن

14:33.332 --> 14:33.972
بعداً

14:34.692 --> 14:36.172
امپراتور سرباز فرستاد

14:36.692 --> 14:38.491
تا اهریمن زمینی رو به زیر زمین بکشونن

14:39.572 --> 14:41.172
سربازهایی که موندن

14:41.812 --> 14:43.611
هویت خودشون رو رها کردن

14:43.891 --> 14:45.692
و خودشون رو شکارچیان کوهستان جنوبی نامیدن

14:45.692 --> 14:47.292
و با اهریمن زمینی پیمان دشمنی بستن

14:47.452 --> 14:48.731
این میراث تا امروز ادامه داره

14:51.812 --> 14:53.011
چه جزئیات دقیقی

14:53.212 --> 14:54.572
حیفه که رمانش نکنی

14:54.692 --> 14:55.851
من حرفم رو زدم

14:56.651 --> 14:57.731
میخوای باور کن، میخوای نکن

14:59.611 --> 15:00.212
ادامه بده

15:01.251 --> 15:02.572
اونهایی که توسط اهریمن زمینی زخمی میشن

15:02.932 --> 15:04.092
بعد از یه مدتی

15:04.371 --> 15:06.371
یه بافت غشایی روی زخمشون ایجاد میشه

15:06.812 --> 15:08.011
انگار که داره ریشه و جوونه می‌زنه

15:08.771 --> 15:10.412
با اینکه لو دادن این به یه غریبه

15:10.771 --> 15:11.651
قوانین ما رو نقض می‌کنه

15:12.172 --> 15:13.531
ولی منم به زودی غریبه میشم

15:13.531 --> 15:14.332
مهم نیست

15:15.572 --> 15:16.371
علاوه بر این

15:17.131 --> 15:18.172
چیزهایی که قبلا تعریف کردم

15:18.172 --> 15:19.611
در مورد اهریمن زمینی وحشی بود

15:20.491 --> 15:22.651
اونایی که شکل انسان هستن
ممکنه کاملا متفاوت باشن

15:23.172 --> 15:24.011
پس

15:24.692 --> 15:26.651
تو هم شکارچی کوهستان جنوبی هستی

15:26.771 --> 15:27.771
مثل همونایی که من رو دزدیدن؟

15:29.292 --> 15:30.332
من قبلاً جواب

15:30.812 --> 15:31.932
سؤالت رو دادم

15:32.771 --> 15:34.851
ممنون بابت صداقتت، خانم نیه

15:37.172 --> 15:38.332
راه برگشت رو یادت هست؟

15:39.172 --> 15:39.891
با اجازه

15:40.961 --> 16:48.161
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:03.251 --> 18:04.131
نترس

18:05.972 --> 18:07.651
بیماری واگیردار گرفتی

18:10.692 --> 18:11.852
که نیاز به قرنطینه داره

18:12.812 --> 18:13.692
داری کی رو گول میزنی؟

18:14.131 --> 18:16.372
اینجا اصلا شبیه محیط پزشکی نیست

18:17.092 --> 18:19.252
سخته بخوام خلاصه توضیح بدم

18:19.612 --> 18:20.171
عیبی نداره

18:20.411 --> 18:21.451
آهسته توضیح بده

18:21.451 --> 18:22.211
گوش میدم

18:24.131 --> 18:24.971
با وضعیتت

18:27.332 --> 18:28.772
برای درمان

18:29.171 --> 18:30.012
به نور خورشید نیاز داری

18:30.012 --> 18:31.176
(امداد نان‌شان)

18:32.211 --> 18:33.572
اهریمن زمینی از آتیش و نور می‌ترسه

18:34.211 --> 18:35.372
تا سه روز بعد از زخمی شدن

18:36.411 --> 18:38.532
محل زخم رو با آتیش طبیعی بسوزون تا خوب شه

18:38.931 --> 18:42.931
اگه وقتش بگذره، رشته‌های قرمز توی چشمت میاد

18:43.211 --> 18:44.052
و کارت تمومه

18:44.052 --> 18:44.812
ما هان‌زی

18:45.052 --> 18:47.012
اون حالش خیلی بدتر از منه

18:47.411 --> 18:48.572
کی اینجا واقعا مریضه؟

18:48.772 --> 18:50.292
حتی اگه مریض باشم

18:50.292 --> 18:51.491
میتونم برم بیمارستان

18:51.572 --> 18:52.451
بذار برم بیرون. زود باش

18:53.211 --> 18:53.931
متأسفم

18:54.772 --> 18:56.612
باید بیشتر اینجا بمونی

18:58.491 --> 18:59.012
داداش؟

18:59.812 --> 19:00.451
داداش؟

19:00.612 --> 19:01.532
داداش؟

19:03.252 --> 19:04.052
داداش

19:09.532 --> 19:10.891
همین الان برو عقب
شنیدی چی گفتم؟

19:10.891 --> 19:12.411
فقط میخوام ببینم چطوره

19:12.971 --> 19:14.651
چلاق خان، اگه انقدر بی‌صبری

19:14.651 --> 19:16.131
چطوری کار رو پیش ببریم؟

19:16.491 --> 19:18.092
من برای کارم به راهنمایی تو نیاز ندارم

19:19.572 --> 19:20.852
مقر کارخونه یخ‌سازیمون

19:20.852 --> 19:23.691
لو رفته. آدم‌های زیادی اینجا هستن

19:23.691 --> 19:25.211
ما لو رفتیم و اونها توی خفا هستن

19:25.292 --> 19:26.052
باید چیکار کنیم؟

19:26.052 --> 19:26.451
دقیقا

19:26.572 --> 19:28.532
پس باید خانم هوا رو توی بخش تنها بذاریم؟

19:28.971 --> 19:29.612
برو اون‌ور

19:29.772 --> 19:30.532
صبر کن

19:39.292 --> 19:41.372
حال خانم هوا الان خوبه

19:41.572 --> 19:42.931
پرستارها دارن بهش رسیدگی می‌کنن

19:45.411 --> 19:46.532
مشکلی پیش نمیاد

19:48.052 --> 19:48.891
انقدر داد نزنین

19:49.012 --> 19:49.852
اینجا بیمارستانه

19:51.612 --> 19:53.332
شما همه از فامیل‌های ژانگ شان چیانگ هستین؟

19:53.612 --> 19:55.772
تو ساعت ملاقات اجازه به این همه آدم نمیدن

19:56.211 --> 19:58.292
ببخشید، همین الان میریم

19:59.931 --> 20:01.211
پام شکسته. نمیتونم حرکت کنم

20:22.891 --> 20:24.572
یانتو، برات یه کم غذا آوردم

20:24.772 --> 20:25.372
بیا

20:27.451 --> 20:29.451
شما زودتر برگردین

20:29.572 --> 20:31.651
من خودم بعداً لین لینگ رو میارم پیشتون

20:31.651 --> 20:32.332
خیالتون راحت باشه

20:38.971 --> 20:39.731
مواظب خودتون باشین

20:44.252 --> 20:46.252
همه فایل‌هایی که برام فرستادی رو نگاه کردم

20:46.891 --> 20:48.171
بیشترش همون‌طوریه که شک داشتی

20:48.411 --> 20:50.012
هویت گو یان ساختگیه

20:55.252 --> 20:56.612
اشتهاش رو ندارم

21:05.491 --> 21:06.211
من

21:09.451 --> 21:10.612
یه چیزایی میدونم

21:11.812 --> 21:12.772
شاید باورت نشه

21:13.411 --> 21:14.651
ولی بازم باید بهت بگم

21:17.092 --> 21:18.812
یانتو، داری من رو می‌ترسونی

21:21.451 --> 21:22.491
وقتی شیونگ هی

21:23.372 --> 21:25.332
دو تا از انگشت‌هاش رو از دست داد

21:25.971 --> 21:26.891
و بدجوری زخمی شد رو یادته؟

21:27.052 --> 21:28.451
گفت به خاطر تصادف با موتور بوده

21:28.772 --> 21:30.092
توی چند روز کاملا خوب شد

21:32.052 --> 21:33.292
خانم لین گفت

21:33.332 --> 21:35.131
توی بیمارستان انگشت‌هاش رو پیوند زدن

21:35.332 --> 21:36.131
درسته

21:36.772 --> 21:37.931
ولی الان بهش فکر کن

21:38.372 --> 21:39.411
به نظرت ممکنه؟

21:41.372 --> 21:42.612
گو یان هم همین‌طوره

21:42.931 --> 21:44.891
با چشمای خودم دیدم که از ساختمون افتاد

21:44.971 --> 21:45.852
و به شدت آسیب دید

21:46.971 --> 21:48.092
ولی توی نصف روز

21:48.292 --> 21:49.651
زخم‌هاش شروع به خوب شدن کردن

21:50.252 --> 21:50.931
یانتو

21:51.852 --> 21:54.252
منظورت چیه؟

22:00.572 --> 22:02.651
چند قرنه‌ که موجوداتی به اسم

22:03.292 --> 22:04.691
اهریمن زمینی وجود دارن

22:05.372 --> 22:06.931
ولی از یه جایی به بعد

22:07.691 --> 22:09.612
توانایی تغییر شکل به آدم رو پیدا کردن

22:10.252 --> 22:12.211
ظاهر انسانیشون فقط یه جور تقلید

22:12.451 --> 22:13.532
یا یه جور استتاره

22:14.292 --> 22:15.731
زیر اون پوست انسانی

22:17.372 --> 22:18.411
اونها هنوزم هیولا‌ هستن

22:24.451 --> 22:25.092
چی شده؟

22:27.252 --> 22:28.852
وقتی اون اتفاق برات افتاد

22:30.411 --> 22:31.651
مخفیانه این رو ضبط کردم

22:31.651 --> 22:33.651
(ضبط)

22:35.572 --> 22:37.411
(ما به زور نواده کیسه خونش رو)

22:37.411 --> 22:39.211
(توی پرورشگاه گذاشتیم)

22:39.931 --> 22:41.211
...کیسه خون رو گذاشتیم توی

22:42.012 --> 22:42.651
گوش کن

22:43.852 --> 22:45.092
(اول برش گردون)

22:48.092 --> 22:48.971
(یانتو؟)

23:01.332 --> 23:02.171
این چه صداییه؟

23:03.372 --> 23:05.852
اون روز دقیقا بیرون بودم. هیچ صدایی نشنیدم

23:06.612 --> 23:08.372
فقط خانم لین داخل بود

23:09.092 --> 23:09.891
ولی اون شب

23:09.891 --> 23:12.012
وقتی ضبط رو گوش دادم

23:12.691 --> 23:13.651
شنیدمش

23:17.211 --> 23:19.971
مثل یه فرکانس خاصه

23:22.772 --> 23:27.092
اگه شیونگ هی و گو یان آدم نیستن

23:29.171 --> 23:31.532
ممکنه خانم لین هم همونی باشه که گفتی

23:33.372 --> 23:34.012
یه اهریمن زمینی

23:55.572 --> 23:56.691
معذرت میخوام، خانم لین

23:56.971 --> 23:57.651
واقعا معذرت میخوام

23:57.651 --> 23:58.572
(ابطال شده)
معذرت میخوام، خانم لین

24:06.411 --> 24:07.491
بگو تمیزش کنن

24:07.971 --> 24:08.532
باشه

26:09.411 --> 26:10.052
چیانگ! چیانگ

26:10.052 --> 26:10.812
وضعیت اضطراری

27:02.131 --> 27:02.532
چیانگ

27:02.532 --> 27:03.292
داری چیکار می‌کنی؟

27:03.532 --> 27:04.292
داری چیکار می‌کنی؟

27:04.292 --> 27:05.852
وایسا! داری چیکار می‌کنی؟

27:06.971 --> 27:08.211
وایسا! دارم با تو حرف می‌زنم

27:08.211 --> 27:08.812
چیانگ؟

27:11.131 --> 27:12.252
تو! همون‌جا که هستی بمون

27:12.772 --> 27:16.106
ساختمان پزشکان، طبقه منفی 1

27:16.131 --> 27:16.691
ماشین رو نگه دار

27:17.092 --> 27:17.651
ماشین رو نگه دار

27:18.612 --> 27:21.131
ساختمان پزشکان، طبقه منفی 1
به سمت خروجی

27:21.211 --> 27:22.052
جلوش رو بگیرین

28:32.121 --> 28:34.312
(گزارش اصلاح نژاد، گو یان)

28:56.971 --> 28:59.772
پس این مدل جدیدته؟

29:00.731 --> 29:01.292
درسته

29:04.052 --> 29:05.171
یه چیزی ازت بپرسم

29:05.292 --> 29:08.651
در مورد این کلاه سبز روشن

29:08.651 --> 29:09.731
نماد چیه؟

29:11.092 --> 29:12.532
موضوعش بخششه

29:12.891 --> 29:13.852
این اردک بخششه

29:16.171 --> 29:16.852
بخشش؟

29:19.052 --> 29:20.451
خب پس چرا به جاش

29:20.572 --> 29:21.891
یه اردک با لباس عزاداری نساختی؟

29:22.171 --> 29:23.012
اونطوری خیلی مجلسی‌تر می‌شد

29:26.572 --> 29:27.252
فکر خوبیه

29:31.651 --> 29:32.491
نیه جیو لو

29:34.252 --> 29:35.252
فقط بهش فکر کن

29:36.691 --> 29:40.411
یه اردک که کلاه سبز سرشه
کلاه سبز نماد خیانت

29:41.691 --> 29:42.491
کی آخه این رو می‌خره؟

29:43.092 --> 29:44.891
من کارهای هنری رو انجام میدم
و تو هم کارهای تجاری رو

29:44.891 --> 29:45.852
مگه این قرارمون برای

29:45.852 --> 29:46.852
تقسیم کار نبود؟

29:47.292 --> 29:49.131
مدل جدید می‌خواستی؟ تحویل دادم

29:49.131 --> 29:50.012
در مورد فروشش هم

29:50.092 --> 29:50.971
وظیفه توئه

29:52.772 --> 29:53.852
اگه اینطوری میگی

29:54.451 --> 29:55.772
کم‌کم داره ازش خوشم میاد

29:57.651 --> 29:58.572
این اردک دقیقا خود منه

29:59.131 --> 30:00.411
بارها و بارها گولم زدی

30:00.572 --> 30:01.931
ولی بازم می‌بخشمت

30:02.532 --> 30:03.451
خسته نباشی، نیه جیو لو

30:04.052 --> 30:04.691
همین‌طوری ادامه بده

30:04.691 --> 30:05.651
می‌ذارم به حساب آره

30:05.812 --> 30:07.372
عالیه
همین‌طوری ادامه بده

30:09.772 --> 30:10.931
خانم لو چیزی از غذا مونده؟

30:16.292 --> 30:17.012
عمو جیانگ

30:21.451 --> 30:22.411
کی اتفاق افتاد؟

30:25.211 --> 30:26.012
لو

30:28.411 --> 30:29.292
دوباره با اون بچه‌پولداره

30:29.292 --> 30:30.211
تماس بگیر

30:31.491 --> 30:32.171
کی؟

30:33.092 --> 30:34.532
همون پسره که میخواست توی
قبرستون از هنر حرف بزنه

30:34.532 --> 30:35.691
می‌خوام دوباره ببینمش

30:37.491 --> 30:38.971
همیشه از روی هوس کار می‌کنی

30:39.292 --> 30:40.171
عجله کن

30:45.480 --> 30:48.680
(شیونگ هی، پرونده شخصی)

30:52.072 --> 30:52.809
(چن فو، پرونده شخصی)

30:52.865 --> 30:53.736
(ژو چانگ یی، پرونده شخصی)

30:56.135 --> 30:57.453
(گزارش اصلاح نژاد، گو یان)

30:57.852 --> 30:59.211
اگه درست حدس زده باشیم

31:00.131 --> 31:01.891
همه‌شون اهریمن‌ زمینی‌ان که
خودشون رو جای انسان جا زدن

31:02.772 --> 31:05.252
به جز گو یا و شیونگ هی

31:05.572 --> 31:06.568
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی؟

31:15.451 --> 31:16.052
یانتو

31:17.772 --> 31:19.411
اون جایی که

31:20.332 --> 31:22.372
وقتی بچه بودیم میرفتیم رو یادته؟

31:26.411 --> 31:27.171
مزرعه؟

31:27.292 --> 31:29.612
(لین لینگ؟ لین لینگ؟)

31:30.852 --> 31:31.812
(کجایی؟)

31:31.812 --> 31:33.691
(بیا بیرون. اصلاً شوخی خوبی نیست)

31:33.852 --> 31:35.451
(اگه خاله لین بفهمه دعوامون می‌کنه)

31:40.052 --> 31:40.812
(لین لینگ؟)

31:43.012 --> 31:43.691
(لین لینگ؟)

31:46.411 --> 31:48.372
(لین لینگ؟ لین لینگ؟)

32:10.451 --> 32:11.211
(لین لینگ؟)

32:13.292 --> 32:14.131
(لین لینگ؟)

32:17.411 --> 32:19.772
(یانتو، درد میکنه)

32:20.612 --> 32:22.451
(تحمل کن. می‌برمت بیرون)

32:23.772 --> 32:24.572
(بیا افرین)

32:46.971 --> 32:48.052
(آماده‌سازی در چه حاله؟)

32:48.451 --> 32:50.931
بعد از پیش‌درمان)
(می‌تونیم ریشه‌ها رو جدا کنیم

32:51.852 --> 32:52.772
(و شو آنی؟)

32:53.332 --> 32:54.411
(یه نفر مسئولیتش رو قبول کرده)

33:35.211 --> 33:38.372
فکر می‌کنی اون مزرعه

33:39.131 --> 33:40.772
همون پایگاه مخفیه که خانم لین توش

33:40.772 --> 33:42.691
اهریمن زمینی رو به انسان تبدیل می‌کنه؟

33:43.812 --> 33:44.612
خیلی احتمالش زیاده

33:46.171 --> 33:48.852
یانتو، شاید

33:50.092 --> 33:50.971
بهتره بیخیالش بشی

33:51.971 --> 33:54.012
اگه مهربونی از ترس عقب‌نشینی کنه

33:54.052 --> 33:55.651
فقط باعث می‌شه خباثت قوی‌تر بشه

33:56.332 --> 33:57.411
فقط با پیدا کردن حقیقت

33:57.491 --> 33:58.852
می‌تونی واقعاً در امان باشی

34:00.891 --> 34:01.612
نگران نباش

34:02.451 --> 34:03.812
تازه با یکی آشنا شدم

34:04.772 --> 34:06.332
که می‌تونه کمک خیلی بزرگی باشه

34:12.171 --> 34:13.211
(ببخشید آقای یان)

34:13.292 --> 34:15.532
(خانم نیه ازم خواستن بپرسم)

34:15.852 --> 34:17.012
(آقای لو، مدیر برنامه نیه)
(اگه می‌تونین)

34:17.012 --> 34:20.372
(فردا توی هتل بائوگه‌لند واسه صحبت کردن)

34:21.052 --> 34:22.411
(ساعت 8 شب ببینینش)

34:22.971 --> 34:24.852
چه حلال زاده

34:56.263 --> 35:01.774
(گوشت سرخ شده)

35:02.772 --> 35:03.332
...من

35:16.311 --> 35:17.812
(گوشت سرخ شده)

35:17.812 --> 35:18.411
اومدی

35:18.572 --> 35:19.691
بیا تو و بشین

35:35.212 --> 35:36.372
مگه حسابمون رو صاف نکردیم؟

35:36.931 --> 35:38.132
این چه افتخاریه که

35:38.652 --> 35:40.292
باهات غذا بخورم، خانم نیه؟

35:41.451 --> 35:42.411
یه دوستی دارم که

35:42.772 --> 35:44.212
احتمالاً پیش آدم‌های توئه

35:44.692 --> 35:46.091
می‌خوام بدونم کجاست

35:46.332 --> 35:47.971
و تا قبل از اینکه نجاتش بدیم

35:48.091 --> 35:49.212
باید مطمئن شی جاش امنه

35:50.652 --> 35:51.772
چی میل دارین؟

35:52.531 --> 35:53.212
بذار ببینم

35:54.732 --> 35:55.891
یه ظرف گوشت سرخ شده سه تایی

35:56.332 --> 35:57.051
باشه

35:57.132 --> 35:59.891
...سیرابی، پای مرغ و

36:00.732 --> 36:01.571
پیشنهادی داری؟

36:04.132 --> 36:05.252
روده گاو

36:05.531 --> 36:06.051
باشه

36:06.051 --> 36:07.011
فعلاً همین‌‌ها کافیه

36:07.011 --> 36:07.692
الان حاضر می‌شه

36:07.732 --> 36:08.372
ممنون

36:11.732 --> 36:14.252
به نظر میاد این غذا از قبل حاضره

36:14.732 --> 36:16.652
فقط باید بکشی، برش بزنی و بخوری

36:17.011 --> 36:18.212
اما واسه درست کردنش

36:18.372 --> 36:19.692
ببین چقدر ادویه استفاده شده

36:19.692 --> 36:20.891
چقدر وقت صرف شده

36:21.051 --> 36:22.491
و چند تا مرحله انجام شده

36:22.652 --> 36:24.451
تا اون بوی تند به یه غذای لذیذ تبدیل بشه؟

36:25.692 --> 36:28.451
ولی مزه‌ خوبش فقط چند ثانیه می‌مونه

36:29.451 --> 36:30.491
وقتی قورتش دادی

36:30.971 --> 36:32.252
فرداش همه چی تموم می‌شه

36:34.692 --> 36:36.292
حرفت رو مستقیم بزن

36:36.692 --> 36:37.812
اگه این بار بهم کمک کنی

36:37.852 --> 36:39.172
نمی‌ذارم بی‌مزد کار کنی

36:40.772 --> 36:41.451
بفرمایید

36:42.372 --> 36:43.212
نوش جان

36:43.292 --> 36:44.051
ممنون

36:45.971 --> 36:47.772
پس باید خوب فکر کنم

36:48.732 --> 36:49.732
تا کی؟

36:50.692 --> 36:51.692
سخته گفتنش

36:52.852 --> 36:54.692
شاید به اندازه‌ی طول کشیدن خوردن این غذا

36:55.252 --> 36:56.692
بستگی داره که باب میلم باشه یا نه

36:57.692 --> 36:58.772
شایدم تا فردا صبح

36:59.692 --> 37:01.372
بستگی داره چقدر راحت بخوابم

37:02.051 --> 37:03.252
شایدم یه ماه طول بکشه

37:03.611 --> 37:04.332
بستگی داره به اینکه

37:04.332 --> 37:06.212
گزارش مالی این ماه خوب باشه یا نه

37:09.011 --> 37:10.571
خب، آقای یان

37:11.212 --> 37:12.772
همین‌طور که داری روده گاو رو

37:12.772 --> 37:13.692
می‌خوری فکرهات رو هم بکن

37:15.891 --> 37:17.692
شایدم توی یه لحظه تصمیم گرفته بشه

37:19.332 --> 37:21.212
بستگی به صداقتت داره

37:29.571 --> 37:31.891
از این به بعد، بعد از هر قرار
حسابمون رو صاف می‌کنیم

37:32.571 --> 37:33.852
تو یه خواسته من رو برآورده کن

37:34.132 --> 37:35.652
منم یکی از خواسته های تو رو

37:36.132 --> 37:37.051
هر دفعه حساب می‌کنم

37:37.372 --> 37:38.372
چرا اینقدر حساب‌گری؟

37:38.491 --> 37:39.411
چون نمی‌خوام

37:39.411 --> 37:40.611
باهات درگیر شم

37:41.091 --> 37:42.531
باشه، هر چی تو بگی

37:42.772 --> 37:43.732
تصمیمت رو گرفتی؟

37:44.971 --> 37:46.332
این دفعه خواسته‌ات چیه؟

37:49.011 --> 37:49.772
تصمیمم رو گرفتم

37:50.172 --> 37:51.971
توی وی‌چت اضافم کن
کدم رو اسکن کن

37:57.971 --> 37:59.451
چی شده امروز اومدی اینجا؟

38:00.571 --> 38:03.172
دیشب یه جا رفتم که غذاهاش عالی بود

38:03.491 --> 38:04.852
صاحبش گفت صبحانه هم دارن

38:04.852 --> 38:07.051
واسه همین زود بیدار شدم واستون بگیرم

38:07.652 --> 38:08.372
اول امتحانش کنین

38:08.571 --> 38:09.491
خودم هنوز نخوردم

38:09.772 --> 38:11.491
خیلی توقع نداشته باشین
شاید بد باشه

38:14.692 --> 38:15.531
بد نیست

38:15.772 --> 38:16.531
خوبه؟

38:16.891 --> 38:17.852
دفعه بعد بیشتر می‌خرم

38:22.931 --> 38:25.451
گزارش رو دیدم
کسب و کارمون رو به راهه

38:26.011 --> 38:27.292
فقط ظاهر رو نبین

38:27.451 --> 38:28.652
یه گروه به این بزرگی

38:28.812 --> 38:31.692
کلی مسائل جزئی داره که تو نمی‌بینی

38:32.132 --> 38:33.411
فقط روی الان تمرکز نکن

38:33.692 --> 38:35.611
آینده هنوز معلوم نیست

38:36.451 --> 38:37.891
اگه رقبای آوای مسیر

38:38.011 --> 38:40.051
نصف شما رو هوشیاری داشتن

38:40.172 --> 38:42.011
تا ابد زیر پاهامون نمی‌موندن

38:43.491 --> 38:46.051
فکر می‌کنی این مشکلات داخلی و خارجی خیالیه؟

38:48.292 --> 38:49.491
واسه همین صبحانه آوردم

38:49.692 --> 38:50.732
که ذهنتون آروم بشه

38:53.812 --> 38:54.891
اون روز شنیدم که

38:55.571 --> 38:56.652
شیونگ یه نفر رو گرفته

38:56.652 --> 38:57.411
چی شده بود؟

39:03.931 --> 39:06.292
می‌دونم می‌خوای کمکم کنی

39:06.611 --> 39:08.292
اما بعضی مسائل رده‌پایین

39:08.571 --> 39:10.172
بهتره دست‌نخورده باقی بمونن

39:10.252 --> 39:11.011
متوجهم

39:14.891 --> 39:16.212
امروز برنامه خیلی فشرده است

39:16.611 --> 39:18.852
باید قبل از رفتن به دفتر
سری به مزرعه بزنم

39:20.051 --> 39:21.732
حتی روی کاشت هم شخصاً نظارت می‌کنی؟

39:22.011 --> 39:23.852
باید بررسی کنم
خیالم راحت نیست

39:52.491 --> 39:54.132
کسی اینجا نیست؟

40:15.011 --> 40:18.372
اگه می‌خوای کمتر زجر بکشی
همین الان حرف بزن

40:21.931 --> 40:23.212
من پیرم

40:23.812 --> 40:24.852
طاقت شکنجه ندارم

40:25.172 --> 40:26.172
بیا متمدنانه حرف بزنیم

40:29.451 --> 40:31.252
پایگاه شکارچیان کوهستان جنوبی کجاست؟

40:31.531 --> 40:32.571
کلاً چند نفرن؟

40:33.292 --> 40:35.372
نقشه بعدیتون چیه؟

40:36.692 --> 40:37.411
پایگاه

40:38.692 --> 40:40.692
پایگاه توی دروازه بهشتی جنوبیه‌

40:41.611 --> 40:45.091
تعدادشون صدها هزاره و از یه ارتش آسمانین

40:45.772 --> 40:49.692
و قصد دارن نزول کنن
تا اهریمن ها و هیولاها رو نابود کنن

40:54.611 --> 40:55.772
توی سوالات تشریحی ضعیفی؟

40:56.252 --> 40:57.732
پس تستی‌اش می‌کنیم

40:59.051 --> 41:00.132
چطوری می‌خوای بمیری؟

41:00.812 --> 41:02.732
خون‌ریزی؟ درآوردن قلب؟

41:03.051 --> 41:04.411
یا زنده به گور شدن؟

41:04.772 --> 41:07.212
اگه خانم هوا رو هم با خودت آورده بودی

41:07.812 --> 41:09.451
زنده به گور شدن رو انتخاب می‌کردم

41:10.611 --> 41:12.531
توی زندگی نتونستیم با هم باشیم

41:12.931 --> 41:14.332
داشتن یه قبر مشترک بعد از مرگ

41:14.451 --> 41:16.491
آرزوم رو برآورده می‌کرد

41:16.732 --> 41:18.372
اون زنی که توی بیمارستانه

41:19.051 --> 41:20.011
حالش خیلی بده

41:21.172 --> 41:23.292
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه حرف بزنه

41:36.611 --> 41:37.931
خیلی سرزنده است

41:39.571 --> 41:40.652
آرومش کن

41:52.252 --> 41:53.212
خیلی وقته ندیدمت

41:53.292 --> 41:54.611
تو کی هستی؟

41:55.772 --> 41:56.891
بیست سال پیش

41:57.332 --> 41:58.172
بهت بی‌احترامی کردم

41:59.332 --> 42:00.132
کی؟

42:03.011 --> 42:04.772
بهم نگو که کینه به دل گرفتی

42:06.132 --> 42:08.132
و می‌خوای با یه پا تقاص پس بدم؟

42:21.800 --> 42:27.743
(گلخانه)

42:38.772 --> 42:40.692
گول این ظاهر بی‌خیالش رو نخورین

42:41.212 --> 42:43.172
قطعاً فکر و خیال‌های خودش رو داره

42:43.571 --> 42:44.891
فقط خوب مخفیشون می‌کنه

42:45.891 --> 42:47.451
تا وقتی خط قرمزها رو رد نکنه
مشکلی نیست

42:48.051 --> 42:49.411
سال‌های زیادی گذشته

42:50.172 --> 42:51.931
این نمایش رابطه مادر و پسری

42:52.411 --> 42:54.491
باید ادامه پیدا کنه، مگه نه؟

42:54.812 --> 42:55.931
هر طورم بشه

42:56.372 --> 42:58.292
یانتو پسر خودمه

42:59.812 --> 43:02.292
اون پیرمرد پایین رو بیدار کن
و بازجویی رو ادامه بده

43:02.852 --> 43:04.852
باید درباره تیغه دیوانه اطلاعات به دست بیاریم

43:05.011 --> 43:06.172
فهمیدم
انجامش می‌دیم

43:27.212 --> 43:28.051
(لین لینگ؟)

43:30.411 --> 43:31.132
(لین لینگ؟)

43:33.132 --> 43:34.571
(کجایی؟ بیا بیرون)

43:35.931 --> 43:36.732
(لین لینگ)

43:38.491 --> 43:39.292
(لین لینگ؟)

43:41.372 --> 43:42.571
(همین الان بیا بیرون)

43:43.292 --> 43:44.252
(اصلاً شوخی خوبی نیست)

43:44.332 --> 43:46.011
(اگه خاله لین بفهمه دعوامون می‌کنه)

43:48.652 --> 43:49.411
(لین لینگ؟)

43:50.091 --> 43:50.852
(لین لینگ؟)

43:53.692 --> 43:54.372
(لین لینگ؟)

44:22.376 --> 44:25.064
(سمی و خطرناک)

44:52.712 --> 44:53.600
لین شی رو

44:56.960 --> 44:59.280
این اهریمن زمینی انسان‌نما
و گروه آوای مسیر

44:59.320 --> 45:00.680
باید ارتباط نزدیکی با هم داشته باشن

45:01.000 --> 45:02.480
این اطلاعات خیلی حیاتیه

45:02.560 --> 45:04.000
فوراً تحقیق می‌کنیم

45:04.560 --> 45:05.200
(ممنون)

45:06.000 --> 45:07.040
سون ژو در چه حاله؟

45:08.840 --> 45:10.280
آسمون ابری ممکنه باعث بشه

45:11.160 --> 45:12.120
فرصت رو از دست بدیم

45:12.600 --> 45:13.520
(هر کاری می‌تونی بکن)

45:13.720 --> 45:15.960
حتی اگه آسمون هم نجاتش نده

45:16.320 --> 45:17.280
کاری از دست ما برنمی‌آد

45:17.800 --> 45:18.600
(اون وقت)

45:18.920 --> 45:21.240
(باید طبق قوانین شکارچیان)

45:21.400 --> 45:22.560
(به دروازه طلایی تبعیدش کنیم)

45:23.640 --> 45:25.080
(اونایی که قبلاً توسط اهریمن زمینی زخمی شدن)

45:25.160 --> 45:27.200
(و بدون تطهیر به موقع با آتیش آلوده شدن)

45:27.280 --> 45:28.520
(همه شکارچی هایی بودن)

45:28.960 --> 45:30.440
(که قسم خورده بودن این سرنوشت رو بپذیرن)

45:30.440 --> 45:31.640
(اونها آمادگیش رو داشتن)

45:31.960 --> 45:33.480
اما سون ژو یه آدم عادیه

45:36.040 --> 45:37.240
واسه اون

45:38.120 --> 45:39.200
این خیلی بی‌رحمانه‌ است

45:39.208 --> 45:39.865
(البته)

45:40.640 --> 45:42.280
(دنبال راه‌های دیگه می‌گردم)

45:52.280 --> 45:53.200
(هنوز پشت تلفنی؟)

45:53.928 --> 45:54.368
آره

45:55.120 --> 45:56.080
راستی

45:56.800 --> 45:59.200
درباره اون خبرچینی که گفتی آمار

45:59.360 --> 46:01.240
(لین شی رو و گروه آوای مسیر رو بهت داده)

46:01.448 --> 46:02.490
(اون کیه؟)

46:03.000 --> 46:04.120
فکر می‌کنی قابل اعتماد نیست؟

46:04.240 --> 46:05.920
نگران امنیتت هستم

46:06.120 --> 46:07.520
(چطور باهاش ارتباط گرفتی؟)

46:09.640 --> 46:11.120
شاید این ساختار بدنی خاصم

46:11.320 --> 46:13.400
چیزهای عجیب رو به خودش جذب می‌کنه

46:15.040 --> 46:16.920
ما هم اینجا کلی چیزهای عجیب داریم

46:17.760 --> 46:20.720
همه‌شون توی بیمارستان
بالای سرِ خانم هوا موندن

46:21.280 --> 46:23.560
(باید برم، دوباره داره شروع میشه)

46:24.168 --> 46:24.684
باشه

46:29.304 --> 46:33.664
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

46:33.664 --> 46:37.984
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

46:37.984 --> 46:42.424
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

46:42.424 --> 46:44.864
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

46:44.864 --> 46:48.944
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

46:48.944 --> 46:53.304
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

46:53.304 --> 46:57.664
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

46:57.664 --> 47:02.024
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

47:02.024 --> 47:06.384
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

47:06.384 --> 47:10.664
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

47:10.664 --> 47:15.224
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

47:15.224 --> 47:22.944
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن