WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.750
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:08.169 --> 00:18.164
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:19.028 --> 00:26.420
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:26.836 --> 00:36.493
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:37.588 --> 00:48.756
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:51.668 --> 00:54.900
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:54.900 --> 00:57.748
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

00:57.748 --> 00:59.828
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

00:59.828 --> 01:03.156
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:08.724 --> 01:11.764
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:11.764 --> 01:14.548
در تاخت و تاز و گریز♪
♪اهریمن زمینی فرار می‌کنه

01:14.548 --> 01:17.339
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:17.372 --> 01:21.743
شکارچیان کوهستان جنوبی♪
♪در مسیر حق

01:21.768 --> 01:25.960
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:25.985 --> 01:28.769
(این اثر یک داستان تخیلی‌ست)

01:29.080 --> 01:31.813
(قسمت 4)

02:52.840 --> 02:53.600
گشنته؟

02:56.019 --> 02:57.299
باید زودتر بهم میگفتی

03:00.979 --> 03:02.460
یکم بخور

03:08.180 --> 03:08.940
یانتو

03:09.419 --> 03:09.979
!یانتو

03:10.019 --> 03:11.419
!شیونگ! شیونگ

03:11.579 --> 03:12.660
شیونگ، تویی؟

03:20.539 --> 03:21.419
مراقب رفتارت باش

03:27.419 --> 03:28.299
ساکت باش

05:52.980 --> 05:54.659
به شما دو نفر نمیشه اعتماد کرد

06:07.500 --> 06:08.779
احتمالا اینجا رو پیدا کردن

06:09.620 --> 06:10.620
میرم بیارمش بیرون

06:10.899 --> 06:11.860
شما دوتا همین جا بمونین

06:12.100 --> 06:13.060
مراقب اینجا باشین

06:13.699 --> 06:14.380
باشه

07:25.779 --> 07:27.019
بذار یکم دیگه برات بیارم

07:27.940 --> 07:29.819
نه ممنون، دیگه نمیتونم بخورم

07:30.019 --> 07:32.060
توی جاده که هستم گرسنه‌ام میشه
بعد وقتی میرسم خونه سیر میشم

07:32.060 --> 07:32.819
این خیلی سالم نیست

07:33.019 --> 07:35.180
وقتی غذایی که دوست داری گیرت اومده
چرا یه دل سیر نمیخوری؟

07:35.180 --> 07:36.579
نگه داشتنش که فایده‌ای نداره

07:37.380 --> 07:38.740
البته که غذا رو نگه نمیدارم

07:38.980 --> 07:40.219
اما تو رو نگه میدارم

07:40.380 --> 07:41.180
وقتی تو باشی

07:41.180 --> 07:42.300
میتونم هرچیزی که میخوام رو بخورم

07:43.060 --> 07:44.060
بعد از این سفر

07:44.100 --> 07:45.500
یاد گرفتی شیرین زبونی کنی؟

07:53.059 --> 07:56.133
(جیانگ بای چوان)

07:59.139 --> 07:59.699
الو؟

08:00.579 --> 08:02.860
(اونی که فرستادی استثنا نیست)

08:04.659 --> 08:05.420
ادامه بده

08:05.779 --> 08:06.659
(به غیر از راننده)

08:06.980 --> 08:08.699
(دو نفر دیگه رو بردن)

08:09.500 --> 08:10.579
(چند نفر زخمی شدن)

08:10.980 --> 08:12.180
(شان چیانگ حالش خوبه)

08:13.100 --> 08:14.339
(خانم هوا توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست)

08:14.860 --> 08:16.219
(هنوز حالش وخیمه)

08:20.579 --> 08:21.620
(ما فیلم رو بررسی کردیم)

08:24.259 --> 08:26.060
(شلاق صوتی جواب داد)

08:26.940 --> 08:28.459
(یعنی اونا اهریمن های زمینی بودن)

08:28.899 --> 08:30.019
(شیونگ، حالت خوبه؟)

08:30.060 --> 08:30.819
(تو هم؟)

08:33.860 --> 08:35.300
(با مهارت‌های خانم هوا)

08:36.259 --> 08:37.779
(اون میتونست از پس چندین نفر بربیاد)

08:38.579 --> 08:40.579
اما اون اهریمن زمینی انسان نما)
(خیلی سرسخت بود

08:41.899 --> 08:42.940
(مطمئن نیستم چرا)

08:43.500 --> 08:45.259
اما قبیلهٔ سگ‌های شکاری نتونستن)
(بوش رو تشخیص بدن

08:46.100 --> 08:47.579
(بخاطر همین نیروهای کمکی دیر کردن)

08:49.019 --> 08:50.019
(اون طوری رفتار کرد)

08:50.620 --> 08:52.380
(که انگار شلاق صوتی عصبیش کرده)

08:52.779 --> 08:54.139
(بی رحمانه حمله کرد)

08:54.860 --> 08:55.500
(...پس)

08:58.380 --> 09:00.300
حالا بعد از همهٔ این حرف‌ها
بگو ببینم چی میخوای

09:00.940 --> 09:03.139
اگه میخوای بعد از یه ماموریت
از شکارچی کوهستان جنوبی بودن

09:04.659 --> 09:06.220
دست بکشی

09:07.779 --> 09:08.860
این ماموریت

09:10.939 --> 09:12.220
(به زودی اتفاق میفته)

09:13.100 --> 09:14.779
(امیدوارم آماده باشی)

09:20.516 --> 09:22.259
(برج وان بائو)

09:22.259 --> 09:23.419
لباس‌ها فردا میرسه؟

09:23.419 --> 09:24.100
آره، فردا میرسن

09:24.100 --> 09:24.939
!آقای لیو

09:25.259 --> 09:26.179
داری میری فروشگاه؟

09:26.460 --> 09:28.580
تَره امروز ارزونه، بهتره عجله کنی

09:29.179 --> 09:30.019
حتی یه معاون هم

09:30.620 --> 09:32.059
بازنشسته میشه و خودش خریدهاش
رو میکنه

09:33.700 --> 09:34.820
دا ژوانگ، بیا اینجا

09:35.179 --> 09:36.380
اون 108 قهرمانی که یادت دادم

09:36.380 --> 09:37.139
حفظشون کردی؟

09:37.299 --> 09:38.139
خیلی وقت پیش حفظشون کردم

09:38.139 --> 09:39.139
باور نمیکنم

09:39.580 --> 09:40.500
اونا رو خوب بخون

09:40.779 --> 09:42.620
یه روزی توی کنکور به دردت میخورن

09:44.259 --> 09:45.220
یه آدم جدید؟

09:45.700 --> 09:46.340
!شیا

09:46.980 --> 09:48.139
بیا توی اتاقم تا یکم آروم بشی

09:48.500 --> 09:49.000
برو گمشو

09:49.340 --> 09:50.220
به چی فکر میکنی؟

09:50.220 --> 09:51.580
یکم دمنوش بخور تا آروم بشی

09:51.580 --> 09:52.539
اومدی دکتر لو

09:52.899 --> 09:53.399
داداش

09:53.620 --> 09:54.860
ببین، چطوره؟

09:54.860 --> 09:55.460
وای

09:55.580 --> 09:56.779
واقعا انجامش دادی

09:56.820 --> 09:57.659
معلومه

09:57.659 --> 09:58.460
باشه، ادامه بده

09:58.779 --> 09:59.659
میتونست بدتر بشه

10:00.139 --> 10:01.460
به تو ربطی نداره

10:02.659 --> 10:03.539
ممنون

10:05.019 --> 10:07.939
(برج وان بائو، خوش اومدین)
ستارهٔ رهبر، وفاداری، سونگ جیانگ

10:08.700 --> 10:11.659
ستارهٔ قدرت، یشم چی لین، لو جون یی

10:12.539 --> 10:15.259
ستارهٔ فراغت، اژدها در ابرها، گونگ سون شنگ

10:15.820 --> 10:17.139
(درمانگاه طب سنتی چینی)
من باید ستارهٔ فراغت باشم

10:17.299 --> 10:18.340
واقعا بی کارم

10:21.840 --> 10:23.419
تا وقتی اینارو برنداشتم زنگ نخوردی

10:26.740 --> 10:27.700
صبر کن

10:27.700 --> 10:29.939
اگه میتونستم، فکر میکنی جواب نمیدادم؟

10:30.660 --> 10:36.179
(باز)

10:36.179 --> 10:36.779
آبجی

10:37.779 --> 10:39.059
نه، رفته بودم فروشگاه

10:39.059 --> 10:39.939
دستم بند بود

10:41.100 --> 10:41.779
یانتو؟

10:43.740 --> 10:45.019
باشه، الان میام

10:45.100 --> 10:46.899
به خانم لین بگو نگران نباشه، باشه؟

10:55.820 --> 10:56.740
داداش

10:57.380 --> 10:58.059
داداش

10:58.580 --> 10:59.700
مراقب مغازه باش

11:00.220 --> 11:01.059
باشه

11:01.899 --> 11:03.779
درمورد پمادت خسیس نباش

11:04.500 --> 11:05.059
دستتُ بده

11:05.899 --> 11:07.659
گفتم که حالم خوبه

11:08.019 --> 11:09.139
حالا که اینجام

11:09.259 --> 11:11.179
حداقل بذار کامل درمانت کنم

11:12.220 --> 11:13.299
تو که نمیدونی

11:13.539 --> 11:15.179
بیمارهایی که میان درمانگاهم

11:15.659 --> 11:17.380
یا معدهٔ ضعیفی دارن

11:17.820 --> 11:18.980
یا مشکلات باروری

11:19.659 --> 11:22.100
بدون درمان آسیب‌های خارجی
مهارت‌هام رو از دست میدم

11:22.139 --> 11:23.299
تحمل کن، تحمل کن

11:23.460 --> 11:24.019
تکون نخور

11:28.419 --> 11:29.860
من موش آزمایشگاهیت هستم؟

11:33.100 --> 11:34.939
حرف بزن، چطور این اتفاق افتاد؟

11:36.059 --> 11:37.019
به تو ربطی نداره

11:38.259 --> 11:39.419
وقتی مردها دعوا میکنن

11:39.779 --> 11:41.220
معمولا دوتا دلیل داره

11:41.779 --> 11:43.100
اختلاف سر جای پارک

11:43.580 --> 11:44.980
یا رقابت بخاطر یه دختر

11:45.500 --> 11:46.460
دلیل تو چیه؟

11:47.580 --> 11:49.220
کی گفته این زخم بخاطر دعواست؟

11:49.700 --> 11:51.259
موقع کوهنوردی خوردم زمین

11:51.620 --> 11:52.299
واقعا؟

11:54.179 --> 11:55.620
کوهه پنجه‌های تیزی داشته

11:56.259 --> 11:57.220
دیگه کافیه

11:59.179 --> 12:00.700
این چند روزی که ناپدید شدی

12:01.460 --> 12:03.019
باعث شد خانم لین از شدت نگرانی مریض بشه

12:03.980 --> 12:06.019
همه داشتن دنبالت میگشتن

12:06.019 --> 12:07.259
اونوقت تو رفته بودی کوهنوردی؟

12:08.380 --> 12:09.779
امروز کارمُ ول کردم

12:09.779 --> 12:10.899
تا مراقب تو باشم

12:11.100 --> 12:12.539
حتی انقدر ارزش نداره که راستشُ بهم بگی؟

12:15.100 --> 12:16.179
دنبال من میگشتن؟

12:17.620 --> 12:18.460
چی گفتن؟

12:19.179 --> 12:21.220
به نظرت باید چی میگفتن؟

12:22.860 --> 12:23.460
یانتو

12:24.179 --> 12:25.059
حالت خوبه؟

12:25.299 --> 12:26.299
کجات آسیب دیده؟

12:26.299 --> 12:27.779
چیزی نیست، فقط یه خراشه، دیدی؟

12:28.100 --> 12:29.620
تا حد مرگ ترسوندیم

12:29.620 --> 12:30.500
واقعا خوبم

12:30.580 --> 12:31.220
درد میکنه؟

12:31.220 --> 12:31.939
نه

12:33.380 --> 12:35.419
شاید منم باید برم چندتا خراش بردارم

12:35.980 --> 12:37.700
برای اینکه نگرانی شیرین بقیه رو بدست بیاری

12:37.740 --> 12:38.939
درد جسمی ناشی از دعوا رو تحمل کن

12:38.939 --> 12:40.740
با کی دعوا کردی؟

12:40.860 --> 12:41.360
انسان نبوده

12:41.980 --> 12:42.480
کوه بوده

12:43.419 --> 12:44.179
اینو گوش کن

12:44.740 --> 12:45.860
کوه تو فنگ توی سانگ بی

12:46.419 --> 12:47.620
یه معبد قدرتمند داره

12:48.059 --> 12:50.139
تمام زوج‌های نابارور میرن اونجا، درسته؟

12:50.139 --> 12:51.220
نمیشه فقط دهنت رو ببندی؟

12:53.659 --> 12:54.340
درد میکنه؟

12:54.340 --> 12:55.980
نه واقعا، اصلا چیزی حس نمیکنم

12:55.980 --> 12:56.659
خانم لین

12:57.779 --> 12:58.899
ممنون که اومدی، لو شیان

12:59.539 --> 13:00.419
یانتو، حالت خوبه؟

13:00.419 --> 13:01.100
آره

13:01.700 --> 13:03.779
نگران نباش، این خیلی پوست کلفته

13:04.299 --> 13:05.820
یکم غذا که بخوره و بخوابه خوب میشه

13:05.939 --> 13:07.179
ببخشید که باعث شدم بیای اینجا

13:07.539 --> 13:09.500
اما به تو بیشتر اعتماد دارم

13:09.500 --> 13:11.220
خانم لین، نیاز نیست تعارف کنی

13:11.860 --> 13:13.299
اگه گروه آوای مسیر روی مطالعاتِ

13:13.299 --> 13:14.580
طب سنتی چینی من سرمایه‌گذاری نمیکرد

13:14.580 --> 13:15.899
الان این مطب رو نداشتم

13:16.179 --> 13:17.179
تو دکتری؟

13:17.539 --> 13:18.740
فکر میکردم چایخونه داری

13:19.779 --> 13:20.659
معاینه‌ام نشون داد

13:20.659 --> 13:21.980
اون کاملا سالم نیست

13:22.139 --> 13:23.419
مشکلات دهانی

13:23.860 --> 13:24.659
و کرم خوردگی دندون داره

13:24.700 --> 13:25.419
لین لینگ

13:26.820 --> 13:28.380
دکتر لو رو ببر بیرون

13:28.740 --> 13:29.820
برای تشکر به ایشون چای بده

13:31.500 --> 13:32.939
نیازی به تعارف نیست

13:32.939 --> 13:33.899
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

13:34.259 --> 13:35.220
نه فقط چای

13:35.500 --> 13:37.860
اگه وقت داشتی، یه غذا هم باهم بخورین

13:38.220 --> 13:39.659
شما جوون‌ها باید

13:39.659 --> 13:40.659
بیشتر باهم وقت بگذرونین

13:42.620 --> 13:43.460
باشه، خانم لین

13:44.299 --> 13:45.820
دکتر لو، بفرمایین از این طرف

13:47.220 --> 13:48.659
"انقدر نگو "دکتر لو

13:48.659 --> 13:49.500
خیلی رسمیه

13:49.500 --> 13:50.220
بهم بگو شیان

13:53.299 --> 13:55.860
شنیدی؟ خانم لین میخواد
بیشتر باهم وقت بگذرونیم

13:57.700 --> 13:59.220
نیاز نیست بپرسین

13:59.500 --> 14:00.460
خودم بهتون میگم

14:00.820 --> 14:02.059
اون روز، مگه ازم نخواستین

14:02.059 --> 14:03.779
که اول گو یا رو برگردونم؟

14:04.659 --> 14:06.460
توی راه با ریزش کوه مواجه شدم

14:06.740 --> 14:07.860
همه جا پر از سنگ بود

14:08.740 --> 14:09.740
نمیتونستم جاده رو ببینم

14:09.740 --> 14:10.620
خیلی سخت بود که راه رو پیدا کنم

14:10.779 --> 14:12.539
یهو یه ماشین با سرعت اومد به طرفم

14:12.539 --> 14:13.419
و خورد بهم

14:13.860 --> 14:14.700
وقتی بیدار شدم

14:14.700 --> 14:15.860
اونجا زندانیم کرده بودن

14:16.059 --> 14:17.340
ماشینه چه مدلی بود؟

14:17.700 --> 14:19.779
خیلی سریع اتفاق افتاد، چطوری میتونستم ببینم؟

14:20.980 --> 14:23.340
شاید مشکی بود

14:24.740 --> 14:25.860
چند نفر اونجا بودن؟

14:25.860 --> 14:27.019
بهت چی گفتن؟

14:28.340 --> 14:30.980
سه یا چهار نفر رو دیدم

14:32.019 --> 14:33.299
چیزی نگفتن

14:33.740 --> 14:35.380
فقط منو توی یه سردابه زندانی کردن

14:35.380 --> 14:36.259
و بهم غذا ندادن

14:36.340 --> 14:37.700
خوشبختانه، شیونگ به موقع رسید

14:37.779 --> 14:38.820
داشتم از شدت سرما میمردم

14:39.179 --> 14:40.580
هیچی بهت نگفتن؟

14:42.340 --> 14:43.820
اما من تظاهر کردم که بیهوشم

14:44.139 --> 14:45.299
و حرف‌هاشونُ شنیدم

14:45.380 --> 14:47.939
انگار که خیلی به گو یا علاقه داشتن

14:48.259 --> 14:49.580
تو هم توی تخشی؟

14:52.299 --> 14:56.460
من فقط یکم کنجکاوم

15:04.419 --> 15:06.179
نباید کنجکاو باشم؟

15:10.139 --> 15:11.019
خیلی اذیت شدی

15:13.659 --> 15:14.419
چیزی نیست

15:24.740 --> 15:26.860
فکر میکنی بهت یه توضیح بدهکارم؟

15:29.620 --> 15:31.179
توضیح؟ مهم نیست

15:33.980 --> 15:37.019
به هر حال، این موضوع باید همین جا تموم بشه

15:37.179 --> 15:38.340
دیگه درموردش حرف نمیزنیم

15:38.939 --> 15:40.500
تو آبروی گروه آوای مسیر هستی

15:40.779 --> 15:42.620
باید بی حاشیه بمونی

15:43.700 --> 15:45.299
اخیرا خیلی خواب می‌بینم

15:45.820 --> 15:48.259
داخل خوابم همیشه تو یه بچه‌ای

15:48.820 --> 15:50.740
وقتی بیدار میشم، به خودم یادآوری میکنم

15:51.299 --> 15:52.580
که الان دیگه بزرگ شدی

15:53.259 --> 15:55.460
وقتشه یه سری حقایق رو بدونی

15:55.580 --> 15:57.299
حتی یه سری مسئولیت هم بپذیری

16:00.139 --> 16:00.899
واقعا؟

16:03.179 --> 16:05.380
خانم لین، من آماده‌ام

16:10.380 --> 16:12.139
ما داریم روی انسان‌ها آزمایش انجام میدیم

16:15.059 --> 16:16.899
برای شرکت‌های دارویی

16:16.899 --> 16:19.019
زمان بزرگترین محدودیته

16:19.059 --> 16:21.740
غربالگری‌های بی پایان، تاییدیه

16:21.740 --> 16:23.899
...آزمایش روی حیوانات، آزمایش‌های بالینی

16:24.820 --> 16:26.299
هر تاخیری توی این مراحل

16:26.299 --> 16:28.700
میتونه به رقبا اجازه بده از ما پیشی بگیرن

16:28.700 --> 16:30.220
و ما کل بازار رو از دست بدیم

16:31.220 --> 16:34.419
آوای مسیر هم قله‌ای هست

16:34.419 --> 16:36.059
که کل صنعت داروسازی بهش نگاه میکنن

16:36.659 --> 16:38.700
و هم قله‌ای هست که همه میخوان

16:38.860 --> 16:40.259
برای فتحش اونو لگد مال کنن

16:41.500 --> 16:43.659
بخاطر همین من یه میانبر
خطرناک رو انتخاب کردم

16:43.860 --> 16:44.659
چه میانبری؟

16:47.340 --> 16:50.299
دارویی که فعالیت سلولی رو تقویت میکنه

16:50.740 --> 16:52.100
یه داروی انقلابیِ جدید

16:53.899 --> 16:55.659
کلی داوطلب جذب کردیم

16:55.700 --> 16:58.259
اما فقط گو یان معیارهای لازم رو داشت

16:58.659 --> 17:00.419
بهش قول پول

17:00.500 --> 17:02.059
و کاریابی دادیم

17:02.340 --> 17:03.059
پرورشگاه

17:04.580 --> 17:06.419
آزمایش‌ها چندتا مرحله داشتن

17:06.899 --> 17:08.179
اونجا انجام شدن

17:08.179 --> 17:10.539
چون دور افتاده‌ست

17:10.740 --> 17:13.179
و پروژه‌ای هست که خودمون سرمایه‌گذارش هستیم

17:13.500 --> 17:14.939
راحت‌تر میتونیم همهٔ جوانب رو کنترل کنیم

17:15.340 --> 17:16.820
بعدش، دارو روی اون

17:16.820 --> 17:18.419
عوارض جانبی داشت

17:21.820 --> 17:23.380
درمورد اتفاقات بعدش

17:23.380 --> 17:24.580
هم که خودت میدونی

17:27.700 --> 17:29.419
وقتی انتخاب میکنی که خطر کنی

17:30.580 --> 17:33.620
یعنی باید عواقبش رو هم بپذیری

17:39.419 --> 17:40.899
پس اونایی که منو گرفتن

17:41.219 --> 17:42.780
میخوان آوای مسیر رو نابود کنن

17:42.820 --> 17:43.820
و ازش جلو بزنن

17:44.219 --> 17:46.219
رقبا، رسانه

17:46.780 --> 17:48.540
افراد حسودی که از موفقیت متنفرن

17:48.860 --> 17:52.219
دیوونه‌های دردسرساز و غیره

17:56.060 --> 17:56.560
...پس

17:58.419 --> 17:59.219
یانتو

18:01.616 --> 18:04.659
به دنیای بزرگسالان خوش اومدی

18:11.020 --> 18:12.020
خانم لین

18:12.739 --> 18:14.340
من خیلی وقته که بزرگ شدم

18:14.699 --> 18:16.380
باید میذاشتین زودتر با این چیزا روبرو بشم

18:16.699 --> 18:18.979
مهم نیست آوای مسیر با چه چالشی روبرو میشه

18:19.419 --> 18:20.979
آدم‌های پست یا دیوونه‌ها

18:21.139 --> 18:22.419
آشکار یا پنهان

18:22.419 --> 18:23.499
میتونین بهم بگین

18:23.860 --> 18:25.659
اجازه بدین خودم به همش رسیدگی کنم، باشه؟

18:27.219 --> 18:28.459
مهم نیست چند سالته

18:29.499 --> 18:30.899
هنوزم بچهٔ من هستی

18:32.739 --> 18:33.780
استراحت کن

18:35.780 --> 18:36.820
شما هم همینطور

18:37.551 --> 20:00.551
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:01.260 --> 20:03.874
اولش مخفی شده بودیم

20:04.392 --> 20:06.192
و نمیتونستیم مستقیما باهاشون رودررو بشیم

20:06.840 --> 20:08.799
بعدش، شروع به از دست دادن
کنترلِ خودشون کردن

20:09.560 --> 20:12.810
این روزها فقط اوباش خرده پا
توی کوه‌ها گشت‌زنی میکنن

20:13.999 --> 20:16.160
انگار کم کم داریم برتری رو بدست میاریم

20:17.600 --> 20:19.759
اما این دفعه بی دقتی کردیم

20:20.360 --> 20:22.039
نزدیک بود بیفتیم داخل گودال و واژگون بشیم

20:22.920 --> 20:24.080
این همه بگیر و ببند

20:24.439 --> 20:25.840
کِی این ماجرا تموم میشه؟

20:27.400 --> 20:29.120
پس بیاین زود تمومش کنیم

20:30.640 --> 20:31.560
مطمئنی؟

20:31.680 --> 20:33.120
اون زن از شلاق صوتی استفاده کرد

20:33.360 --> 20:34.519
نسبتا ماهر بود

20:35.439 --> 20:36.320
بین افرادشون

20:36.719 --> 20:38.519
احتمالا شخص مهمیه

20:38.680 --> 20:39.880
به شدت زخمیش کردم

20:39.880 --> 20:40.799
بیخیالش نمیشن

20:41.080 --> 20:44.120
تمام بیمارستان‌های شی سانگ رو برای پیدا کردن

20:44.120 --> 20:45.959
بیمارهایی که مشخصاتش
مثل اون باشه رو بررسی کردم

20:46.320 --> 20:47.479
رد پا رو دنبال کنیم

20:47.519 --> 20:48.799
پیداش میکنیم

20:48.999 --> 20:50.160
دیگه نباید اشتباه کنیم

20:50.479 --> 20:51.439
تاخیر باعث افزایش خطر میشه

20:52.600 --> 20:53.479
نگران نباشین، خانم لین

20:56.320 --> 20:57.279
میدونم میخواد کمک کنه

20:58.560 --> 21:00.400
اما یانتو رو از این ماجرا دور نگه دار

21:03.759 --> 21:04.360
حتما

21:17.600 --> 21:19.439
(!پسش بده! پسش بده)

21:21.880 --> 21:22.920
(کارت شناسایی: نیه جیو لو)
(نیه جیو لو)

22:25.239 --> 22:26.360
به این زودی بیدار شدی؟

22:27.360 --> 22:29.360
میخواستم بی سر و صدا کارهاتُ تماشا کنم

22:45.080 --> 22:47.880
بخاطر ورود غیر مجاز چند سال حبس میدن؟

22:53.239 --> 22:55.199
مطمئنا کمتر از حملهٔ عمدیه

23:00.160 --> 23:01.479
دفاع از خود محسوب میشه

23:02.120 --> 23:02.840
هیچ اتهامی اعمال نمیشه

23:08.320 --> 23:09.360
عذرخواهی میکنم، خانم نیه

23:11.160 --> 23:13.400
میدونم
این کارم درست نیست

23:13.799 --> 23:14.759
اما این چند روز اخیر

23:15.120 --> 23:17.279
با مسائل غیرقابل توضیح زیادی مواجه شدم

23:18.080 --> 23:20.880
ممکنه شما جوابشون رو بدونی

23:21.060 --> 23:21.560
بخاطر همین اومدم

23:21.560 --> 23:22.060
بلند شو

23:23.999 --> 23:24.640
چی؟

23:25.840 --> 23:26.920
اون برای نشستن نیست

23:27.239 --> 23:27.799
پاشو

23:28.999 --> 23:29.840
این صندلی؟

23:30.719 --> 23:31.680
قدیمیه

23:32.239 --> 23:34.199
توی سال 1946 توسط لائو سی داندار ساخته شده

23:34.199 --> 23:35.840
توی 16 تا کشور به نمایش دراومده

23:35.840 --> 23:36.479
بی همتاست

23:36.840 --> 23:38.120
فقط همین یه دونه‌ست

23:42.600 --> 23:43.479
هیچکس نمیتونست حدس بزنه

23:50.279 --> 23:50.779
گوش کن

23:51.640 --> 23:52.140
گوش کن

24:35.719 --> 24:36.920
راه سخت رو ترجیح میدی؟

25:05.519 --> 25:06.039
...من

25:07.840 --> 25:08.799
خانم نیه

25:13.279 --> 25:14.680
چیزی نیست، از دستم افتاد

25:15.999 --> 25:17.999
دستت زخمی شد؟ خیلی بده؟

25:18.759 --> 25:20.799
نه، اشتباهی از دستم افتاد

25:21.199 --> 25:22.039
دستم خوبه

25:22.360 --> 25:23.880
نگران نباش، نمیخواد بیای بالا

25:24.920 --> 25:25.680
واقعا؟

25:28.999 --> 25:29.920
میرم بخوابم

25:30.199 --> 25:31.360
فردا تمیزش کن

25:31.999 --> 25:34.600
خیلی‌خب، استراحت کن

25:34.880 --> 25:36.560
باشه، تو هم همینطور

25:57.400 --> 25:58.279
خانم نیه؟

25:59.759 --> 26:00.519
چی شده؟

26:01.439 --> 26:02.160
هیچی

26:02.600 --> 26:03.959
یه مگس اومد داخل

26:04.239 --> 26:04.999
انداختمش بیرون

26:08.320 --> 26:09.160
برو بخواب، لو

26:39.920 --> 26:41.199
دیشب دوباره چیزی پرت کردی؟

26:44.640 --> 26:45.479
لو

26:45.880 --> 26:47.640
چرا بهش گفتی؟

26:48.680 --> 26:49.479
...آقای لو زود اومد

26:49.479 --> 26:50.199
اشکال نداره

26:50.600 --> 26:51.519
برو به کارت برس

26:51.799 --> 26:53.320
هنرمند بزرگ هنوز صبحونه نخورده

26:53.320 --> 26:54.120
غذا بیشتر درست کن

26:59.439 --> 27:00.479
برو، لو

27:08.400 --> 27:09.160
ون گوگ

27:09.959 --> 27:12.080
اول آثار گل‌های آفتاب گردان رو کشید

27:12.279 --> 27:13.640
و بعد گوشش رو برید

27:15.479 --> 27:16.320
بتهوون

27:16.920 --> 27:19.080
سمفونی شماره پنج رو ساخت

27:19.080 --> 27:20.039
و بعد ناشنوا شد

27:20.880 --> 27:22.439
همینگوی رمان

27:22.759 --> 27:24.759
پیرمرد و دریا رو تموم کرد

27:25.560 --> 27:26.279
و بعد خودکشی کرد

27:28.479 --> 27:30.320
تو که هنوز به چیزی نرسیدی

27:31.239 --> 27:32.840
انقدر بازی درنیار

27:33.360 --> 27:36.199
دیوونگی برای استاد یه مزیت محسوب میشه

27:36.400 --> 27:37.279
داری بهم میگی دیوونه؟

27:40.400 --> 27:41.880
این اثر جدیدته؟

27:41.880 --> 27:42.759
هنوز تموم نشده

27:43.920 --> 27:45.519
جذابیتی نداره

27:45.759 --> 27:46.680
و کند پیش میره

27:49.600 --> 27:51.600
صبر شاهکار خلق کردن رو تضمین نمیکنه

27:51.600 --> 27:53.519
اما عجله کردن هم همینطور

27:53.600 --> 27:54.239
نمیگم عجله کنی

27:55.160 --> 27:56.560
این کمکت میکنه که روی
افکار و احساساتت تمرکز کنی

27:57.239 --> 27:59.360
(لی شنگ ار، سفر می شیونگ)
الان جذابترین مجسمه سازه

27:59.640 --> 28:01.160
هروقت سرت خلوت شد یه سر بزن

28:02.239 --> 28:03.600
به این میگی هنرمند؟

28:04.279 --> 28:05.439
چرا دوتا بلیطه؟

28:06.920 --> 28:12.239
با هیچ پسری دوست نیستی

28:12.672 --> 28:14.519
که باهاش بری نمایشگاه؟

28:15.199 --> 28:16.279
یا باهم غذا بخورین؟

28:17.759 --> 28:19.600
میخوای یه پولدار دیگه رو بهم معرفی کنی؟

28:19.600 --> 28:20.959
این بار نه

28:21.400 --> 28:22.719
یه دعوتنامه هنریه

28:22.840 --> 28:24.120
هرکسی که میخوای رو دعوت کن

28:24.239 --> 28:25.719
توی زندگی شخصیت دخالت نمیکنم

28:25.840 --> 28:26.880
هیچکس، هیچکس رو دعوت نمیکنم

28:28.080 --> 28:30.560
خجالت میکشم کسی رو به این نمایشگاه دعوت کنم

28:31.279 --> 28:32.239
پول خجالت آوره؟

28:32.880 --> 28:34.400
اینکه تحسینت کنن خجالت آوره؟

28:34.400 --> 28:36.320
اگه بلیط‌های نمایشگاهت فورا فروخته میشد

28:36.320 --> 28:37.120
من این شرمندگی رو به جون میخریدم

28:37.120 --> 28:38.160
!پس برو یه نمایشگاه برگزار کن

28:38.640 --> 28:40.199
به جای اینکه وسایل رو بشکنی

28:40.279 --> 28:41.680
یا توی حومهٔ شهر ناپدید بشی

28:42.120 --> 28:42.840
شاید

28:42.920 --> 28:45.840
احساس میکنی که داری به هنر نزدیکتر میشی

28:47.479 --> 28:49.120
اما داری از زندگی واقعی دورتر میشی

28:51.999 --> 28:52.999
چیزی که تو رو بیشتر شیفتهٔ خودش میکنه

28:54.959 --> 28:56.080
و چیزی که بیشتر بهت میاد

28:57.160 --> 28:58.600
به ندرت مثل هم هستن

29:01.400 --> 29:02.959
اما مجبور نیستی که یکیش رو انتخاب کنی

29:06.519 --> 29:07.400
اگه کسی نیست

29:08.320 --> 29:09.239
پس تنها برو

29:09.320 --> 29:10.880
به عنوان یه تحلیل منتقدانه در نظرش بگیر

29:12.039 --> 29:14.039
قضاوت کن که واقعا چقدر خجالت آوره

29:21.039 --> 29:22.799
لو، غذا آماده‌ست؟

29:25.080 --> 29:28.388
(تو یکم از لی شنگ ار بهتری)

29:28.388 --> 29:29.120
(لی شنگ ار، سفر می شیونگ)

29:29.120 --> 29:30.360
بعدش چیکار کنیم؟

29:30.999 --> 29:31.959
نمیدونم

29:33.160 --> 29:35.920
چطوره یه کافه پیدا کنیم و بشینیم؟

29:48.239 --> 29:49.560
سلام، برین خیابون چی شوی

29:54.439 --> 29:56.360
تو هم به این نمایشگاهی که فقط

29:56.519 --> 29:58.880
تبلیغات تجاریه و هیچ ارزش هنری‌ای نداره، رفتی؟

29:59.400 --> 30:01.360
فکر میکردم سلیقه‌ات بهتر از اینا باشه

30:06.120 --> 30:08.199
پشیمونم که دیروز محکمتر نزدمت

30:08.880 --> 30:10.120
کل شب گیج بودم

30:10.560 --> 30:12.320
مگه تو هنرمند نیستی، خانم جیه؟

30:12.439 --> 30:13.640
چرا انقدر هنرهای رزمیت خوبه؟

30:15.799 --> 30:17.360
چون تو زیادی ضعیفی

30:19.600 --> 30:21.239
پس دیروز چون دلت برام سوخت

30:21.719 --> 30:23.320
نجاتم دادی؟

30:24.880 --> 30:27.320
میترسیدم جسدت حیاط خونه‌ام رو کثیف کنه

30:29.039 --> 30:30.680
پس چرا گذاشتی برم؟

30:30.759 --> 30:32.759
نمیخواستم دستم به خونت آلوده بشه

30:34.080 --> 30:35.279
چرا انقدر سوال میپرسی؟

30:35.360 --> 30:36.239
چی میخوای؟

30:38.600 --> 30:41.279
دیروز واقعا برای راهنمایی گرفتن اومده بودم

30:41.640 --> 30:43.439
اما تو از طبقهٔ دوم انداختیم پایین

30:44.080 --> 30:44.920
انداختمت پایین؟

30:45.199 --> 30:46.759
به عنوان غرامت سه تا سوالم رو جواب بده

30:46.959 --> 30:47.640
فقط سه تا

30:47.799 --> 30:48.759
اونا رو جواب بده

30:48.920 --> 30:49.999
اونوقت دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم

30:54.160 --> 30:55.439
اگه جواب ندم چی؟

30:56.239 --> 30:57.519
تو از پس من برنمیای

30:58.840 --> 31:00.080
همین الان بذار پیاده بشم

31:00.519 --> 31:01.560
اونوقت هیچکدوم تحقیر نمیشیم

31:02.199 --> 31:02.719
باشه

31:02.999 --> 31:03.719
بیا ببینیم

31:03.719 --> 31:05.160
کی آخرش بیشتر تحقیر میشه

31:26.999 --> 31:27.759
خانم نیه

31:28.479 --> 31:29.759
به نظرت چقدر طول میکشه

31:29.759 --> 31:31.199
که به آخر

31:31.199 --> 31:32.239
پل برسم؟

31:35.320 --> 31:37.199
بیشتر از زمانی که من برای له کردنت نیاز دارم

31:44.479 --> 31:45.719
بریم سراغ سوال‌ها

31:45.719 --> 31:46.439
من میپرسم، تو جواب میدی

31:46.439 --> 31:47.439
فقط جواب‌های کوتاه

31:47.439 --> 31:48.719
وگرنه هر دوتامون باهم می‌میریم

31:49.120 --> 31:50.080
اهریمن‌های زمینی چی هستن؟

31:54.519 --> 31:55.959
معنی "ریشه کردن و جوانه زدن" چیه؟

31:57.400 --> 31:58.400
شماها کی هستین؟

31:58.759 --> 32:00.160
چرا با اهریمن‌های زمینی می‌جنگین؟

32:00.759 --> 32:01.519
تموم شد

32:01.519 --> 32:02.680
لازمه دوباره تکرار کنم؟

32:02.719 --> 32:04.360
گو یا رو از کجا می‌شناسی؟

32:06.560 --> 32:07.320
به تو ربطی نداره

32:07.799 --> 32:08.999
تو سوال منو جواب نمیدی

32:09.680 --> 32:11.239
چرا من باید جواب سوالتُ بدم؟

32:11.920 --> 32:12.680
چون چاره‌ای نداری

32:29.799 --> 32:30.479
ترسیدی؟

32:32.519 --> 32:33.840
جرئت داری ترمز نگیری؟

32:33.999 --> 32:35.360
جرئت داری سکوت کنی؟

32:42.039 --> 32:42.920
روانی

32:57.400 --> 32:58.360
پنجره رو بشکون

33:02.160 --> 33:03.120
!همین الان بشکونش

33:10.840 --> 33:11.719
ترس از آب داری؟

33:12.560 --> 33:13.279
گوش کن

33:13.279 --> 33:14.279
فشار آب

33:14.560 --> 33:15.320
نمیذاره درها باز بشن

33:15.479 --> 33:17.199
آروم بمون، نفس‌های کوتاه بکش، اکسیژن ذخیره کن

33:17.439 --> 33:18.959
صبر کن فشار داخل و بیرون یکی بشه

33:18.959 --> 33:19.920
بعد در رو باز کن

33:19.920 --> 33:20.999
نفس بکش و شنا کن

33:20.999 --> 33:21.600
فهمیدی؟

33:23.880 --> 33:24.640
شنا بلدی؟

33:32.880 --> 33:34.320
چشم‌هات رو ببند و نفس بگیر

33:34.479 --> 33:35.239
بهم اعتماد کن

33:37.400 --> 33:38.600
نفس بکش و نگهش دار

34:33.560 --> 34:34.840
(اهریمن‌های زمینی چی هستن؟)

34:37.640 --> 34:38.360
(چی؟)

34:40.160 --> 34:42.039
(معنی "ریشه کردن و جوانه زدن" چیه؟)

34:42.880 --> 34:43.719
(نیا نزدیک)

34:47.840 --> 34:48.799
(شما کی هستین؟)

34:50.680 --> 34:52.360
(چرا با اهریمن‌های زمینی می‌جنگین؟)

34:53.759 --> 34:54.439
(چی؟)

34:55.439 --> 34:56.080
(!ولم کن)

34:56.400 --> 34:57.120
(!ولم کن)

34:57.439 --> 34:58.160
(!ولم کن)

35:50.440 --> 35:51.640
خانم نیه

35:53.160 --> 35:55.000
بدون اینکه صدام بزنی بیدار شدی؟

35:56.080 --> 35:57.279
تازه بیدار شدم

35:57.480 --> 35:59.440
چه به موقع، چای زنجبیل آماده‌ست

35:59.680 --> 36:00.600
تا گرمه بخورش

36:05.839 --> 36:06.600
لو

36:08.199 --> 36:10.359
چطوری برگشتم؟

36:11.080 --> 36:12.399
یادت نیست؟

36:14.239 --> 36:15.919
صدای زنگ درُ شنیدم

36:16.160 --> 36:17.399
رفتم باز کنم

36:17.399 --> 36:18.719
دیدم اونجا دراز کشیدی

36:19.160 --> 36:20.279
کاملا خیس شده بودی

36:21.199 --> 36:23.080
یه جیپ سفید دیدم

36:23.160 --> 36:24.799
به محض اینکه نگاه کردم در رفت

36:25.719 --> 36:27.399
مگه نرفته بودی نمایشگاه؟

36:27.960 --> 36:29.080
چطوری به این روز افتادی؟

36:29.839 --> 36:31.879
زیادی نوشیدنی خوردم

36:32.279 --> 36:33.759
چیزی نیست، زیادی نوشیدم

36:34.120 --> 36:35.040
سر ظهر؟

36:35.719 --> 36:37.080
کی انقدر مستت کرد؟

36:39.719 --> 36:41.080
آشنای آقای لو؟

36:41.600 --> 36:43.040
آره، درسته

36:43.239 --> 36:47.160
توی اولین ملاقات انقدر نوشیدی

36:47.239 --> 36:48.440
و خودتو خیس کردی؟

36:50.839 --> 36:51.600
!نه

36:51.640 --> 36:53.799
منظورم این نبود

36:53.799 --> 36:54.680
...منظورم این بود که

36:54.680 --> 36:55.640
چیزی نیست، لو

36:56.440 --> 36:57.480
بذارش اونجا

36:57.560 --> 36:58.960
وقتی بلند شدم میخورمش

36:59.560 --> 37:00.199
باشه

37:00.799 --> 37:02.359
پس تا گرمه همش رو بخور

37:08.120 --> 37:08.719
راستی

37:09.520 --> 37:11.120
لباس‌های خیست رو شستم

37:11.480 --> 37:13.480
اینو توی جیب کتت پیدا کردم

37:29.600 --> 37:30.759
(یه سوال دیگه هم دارم)

37:31.399 --> 37:32.560
(وقتی دوش میگیری)

37:32.560 --> 37:34.120
(هم از ترس میلرزی؟)

37:34.680 --> 37:35.520
(یا شاید)

37:35.919 --> 37:37.160
(اصلا دوش نمیگیری؟)

37:46.919 --> 37:48.160
پیام خود پاک شونده)
(خانم هوا در امان نیست

37:48.160 --> 37:49.600
(اما هرچقدر بیشتر بستری باشه)

37:49.600 --> 37:51.160
(بیشتر در معرض خطر قرار میگیریم)

37:51.160 --> 37:52.040
(وقتشه فکر کنی)

41:03.832 --> 41:05.548
گواهی افتخار، گروه پیشرفتهٔ)
(معدن کاری آوای مسیر

41:15.352 --> 41:18.022
لین شی رو: یه دفتر خاطرات داشته باش)
(به یه عادت همیشگی تبدیلش کن

41:18.022 --> 41:21.661
این لحظات زندگی در دوران پیری)
(به درخشان‌ترین خاطرات ما تبدیل میشن

41:23.111 --> 41:27.422
(لین شی رو خواهر کوچکتر یانتو رو بارداره)

41:35.204 --> 41:42.564
لی شوانگ شیو به عنوان پرستار بچه استخدام)
(شد تا از یانتو و خانواده‌اش مراقبت کنه

42:11.364 --> 42:19.556
گذشته‌ات به روشنی می‌درخشه♪
♪راه پیش روت گسترده و بازه

42:19.908 --> 42:27.604
آینده‌ام با نور ستارگان می‌درخشه♪
♪منتظر آغوش ضرباهنگ

42:30.007 --> 42:30.767
آروم باش

42:32.740 --> 42:37.825
♪دستان ما نمیتونن لبه تیز امروز رو به چنگ بیارن♪

42:39.047 --> 42:41.007
شکارچیان کوهستان جنوبی مورد لطف خدا هستن

42:41.687 --> 42:42.887
چیزیشون نمیشه

42:44.272 --> 42:47.985
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

42:48.228 --> 42:52.384
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

42:52.580 --> 42:56.658
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

42:57.028 --> 43:01.414
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

43:01.414 --> 43:05.643
♪آتیش آسمانی شب بی‌ پایان رو روشن میکنه♪

43:05.752 --> 43:09.952
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

43:09.952 --> 43:14.312
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی امان رو خاموش کنن

43:14.384 --> 43:22.152
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

43:41.672 --> 43:46.032
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

43:46.032 --> 43:50.352
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

43:50.352 --> 43:54.792
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

43:54.792 --> 43:57.232
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

43:57.232 --> 44:01.312
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

44:01.312 --> 44:05.672
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

44:05.672 --> 44:10.032
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

44:10.032 --> 44:14.392
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

44:14.392 --> 44:18.752
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

44:18.752 --> 44:23.032
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

44:23.032 --> 44:27.592
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪

44:27.592 --> 44:35.312
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن