WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:11.669 --> 00:21.664
♪در زمان‌های قدیم، شهاب‌سنگی سقوط کرد♪

00:22.528 --> 00:29.920
بیشه نانبا رو سوزوند و♪
♪به یه زمین بی ثمر تبدیل کرد

00:30.336 --> 00:39.993
♪از سرزمین فیروزه‌ای زیر نور خورشید♪

00:41.088 --> 00:52.256
♪اهریمن های خبیث زمینی متولد شدن♪

00:55.168 --> 00:58.400
♪جنگجویان سوگندخورده پیشروی کردن و♪

00:58.400 --> 01:01.248
♪در قلمرو کوهستان جنوبی برای افتخار جنگیدن♪

01:01.248 --> 01:03.328
نگهبانان تغییر نام یافته♪
♪یان‌گوان رو حفظ کردن

01:03.328 --> 01:06.656
صلح در تمام سرزمین‌ها برقرار شد♪
♪نعمتی گران‌بها

01:12.224 --> 01:15.264
♪هفت سگ‌ شکاری، دو شلاق، یه تیغ♪

01:15.264 --> 01:18.048
♪در تاخت و تاز و گریز
اهریمن زمینی فرار می‌کنه♪

01:18.048 --> 01:20.839
♪دروازه طلایی سریع مهر و موم میشه♪

01:20.872 --> 01:25.243
♪شکارچیان کوهستان جنوبی
در مسیر حق♪

01:26.752 --> 01:37.024
♪شکارچیان کوهستان جنوبی
در مسیر حق♪

01:37.024 --> 01:41.216
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

01:41.216 --> 01:44.000
(این داستان تخیلی است)

01:44.099 --> 01:46.992
(قسمت 3)

02:37.444 --> 02:38.064
(پیام جدید)

02:42.020 --> 02:43.099
(کله گنده)
(گمشون کردم)

02:43.099 --> 02:46.219
اهریمن زمینی حتما تو ماشینیه)
(که تیغه‌ی دیوانه گفته بود

03:59.740 --> 04:00.459
بیدار شو

04:05.820 --> 04:07.339
بیدار شو، نخواب

05:35.819 --> 05:37.860
نترس، من آدم خوبی نیستم

05:39.379 --> 05:40.100
چی؟

05:41.780 --> 05:44.139
گفتم من آدم خوبی نیستم

05:44.379 --> 05:45.699
تو هم آدم خوبی نیستی

05:46.699 --> 05:47.860
دوتامون مثل همیم

05:47.939 --> 05:48.939
پس نترس

05:50.540 --> 05:51.379
تو کی هستی؟

05:53.019 --> 05:54.660
چرا تو اول بهم نمیگی کی هستی؟

05:55.499 --> 05:56.740
یا اینکه

05:56.740 --> 05:58.379
کی تو صندوق عقبه؟

06:03.460 --> 06:04.179
اون کجاست؟

06:04.740 --> 06:06.139
اول به سوالم جواب بده

06:07.860 --> 06:08.819
من مجسمه‌سازم

06:09.220 --> 06:10.340
برای الهام گرفتن اومدم اینجا

06:10.819 --> 06:11.740
راننده‌‌ام مجروح شد

06:11.740 --> 06:13.259
باید میرسوندمش بیمارستان

06:13.980 --> 06:14.740
گوش کن

06:14.900 --> 06:16.259
اگه به خاطر تاخیر تو بمیره

06:16.259 --> 06:17.139
مسئولیتش با توئه

06:18.980 --> 06:20.340
راننده‌ات مجروح شده

06:20.660 --> 06:22.100
پس گذاشتیش توی کیسه

06:22.139 --> 06:23.300
و انداختیش تو صندوق عقب؟

06:23.900 --> 06:25.379
داری نجاتش می‌دی یا جنازه‌‌اش
رو دور میندازی؟

06:26.379 --> 06:27.179
چی می‌خوای؟

06:27.900 --> 06:28.780
پول می‌خوای؟

06:29.100 --> 06:29.939
پول بهت می‌دم

06:30.059 --> 06:30.819
ولم کن

06:31.340 --> 06:32.699
زود بازم کن

06:32.699 --> 06:33.699
ولم کن

06:34.900 --> 06:35.579
برو عقب

06:36.579 --> 06:38.540
ول کن. دست به من نزن

06:43.259 --> 06:43.900
برش گردون

06:44.660 --> 06:47.019
برش گردون

06:47.236 --> 06:50.300
(کارت شناسایی: نیه جیولو)

06:50.300 --> 06:51.579
نیه جیولو

07:02.499 --> 07:02.999
تکون نخور

07:03.860 --> 07:05.019
داری چیکار می‌کنی؟

07:08.860 --> 07:09.540
برش‌گردون

07:09.939 --> 07:11.579
نگاه نکن. برش‌ گردون

07:14.499 --> 07:15.460
(پست)
مجسمه‌سازی؟

07:15.660 --> 07:17.619
دستهات واقعا زبرن

07:18.540 --> 07:19.699
با صورتت جور درنمیان

07:20.660 --> 07:21.980
ولی دستهای زبر

07:21.980 --> 07:23.499
به این معنی نیست که مجسمه‌سازی

07:23.619 --> 07:25.019
می‌تونی آدم‌ربا باشی

07:25.019 --> 07:27.460
یا قاتل دیوانه

07:30.220 --> 07:31.220
تو دیوانه‌ای

07:36.699 --> 07:37.780
واقعا مجسمه‌سازی

07:38.860 --> 07:39.939
من آدم معروفی‌ام

07:40.139 --> 07:40.819
اگه ناپدید شم

07:40.819 --> 07:42.780
مدیر برنامه و طرفدارام متوجه می‌شن

07:42.939 --> 07:43.699
بذار برم

07:43.699 --> 07:45.139
اونوقت تو رو مسئولش نمیدونم

07:46.699 --> 07:47.499
آدم معروف؟

07:48.300 --> 07:49.379
با این تعداد کم دنبال کننده؟

07:55.340 --> 07:58.300
نگران نباش، میترسی طرفدارات نگران بشن؟

07:58.340 --> 07:59.059
کمکت می‌کنم

08:00.579 --> 08:03.420
برای خلق اثری متمرکز

08:03.900 --> 08:06.980
و تمرکز کردن، مدتی کناره گیری میکنم
و ارتباطهام رو قطع میکنم

08:08.579 --> 08:09.420
بهت هشدار می‌دم

08:11.540 --> 08:13.420
گوشیمو همین الان بذار زمین

08:22.340 --> 08:24.499
برای خلق آثار بهتر تلاش می‌کنم

08:25.619 --> 08:29.579
منتظر برگشتم باشین، نگران نباشین

08:30.059 --> 08:31.379
من اینجوریم

08:31.939 --> 08:33.420
دعوت کردنم آسونه
اینکه بفرستنم برم سخته

08:34.900 --> 08:35.579
اشکال نداره

08:36.379 --> 08:38.379
من تو فرستادن آدمها حرفه‌ای‌ام

08:39.019 --> 08:40.259
حتی می‌تونم بفرستمت بمیری

08:43.379 --> 08:44.100
می‌دونم

08:46.460 --> 08:48.179
تو صندوق عقب ماشینت

08:48.420 --> 08:49.939
یه چیز مشکوک دیگه هست، مگه نه؟

09:09.580 --> 09:10.379
چیه؟

09:12.940 --> 09:13.820
دیگه وانمود نکن

09:16.259 --> 09:16.980
...ون

09:17.419 --> 09:18.299
ونتولین

09:19.019 --> 09:19.659
چی؟

09:21.580 --> 09:22.379
آسم

09:22.700 --> 09:24.419
اسپری استروئید

09:25.700 --> 09:26.499
کجاست؟

09:30.060 --> 09:30.860
اینجا نیست

09:31.659 --> 09:34.580
تو تصادف ماشین

09:34.820 --> 09:35.340
افتاد

09:35.539 --> 09:36.180
آب

09:38.940 --> 09:39.779
چقدر دردسر داری

11:16.980 --> 11:17.779
(شین‌شین کجاست؟)

11:19.340 --> 11:19.940
(شین‌شین کجاست؟)

11:19.980 --> 11:20.499
(یانتو)

11:21.795 --> 11:27.772
(کی17 -گان ژو. زمان حرکت 9:45 صبح)

12:34.947 --> 12:37.648
(یانتو)

13:31.940 --> 13:33.860
سه نوع کالا، بررسیشون کن

13:49.340 --> 13:50.139
عمو جیانگ"

13:52.299 --> 13:53.379
خیلی وقته ندیدمت

13:54.139 --> 13:54.980
عمو جیانگ

13:56.820 --> 13:58.060
حالت چطوره؟

13:58.499 --> 13:59.259
عمو جیانگ

14:01.180 --> 14:02.580
این اواخر خوب بودم

14:03.700 --> 14:05.220
هرچند دوست‌پسر پیدا نکردم

14:06.659 --> 14:07.700
ولی تنها زندگی کردن

14:08.100 --> 14:09.580
"لذت‌بخش بوده

14:12.100 --> 14:13.740
اینجوری سر حرفو باز کردن

14:20.539 --> 14:21.460
برات سخته؟

14:24.100 --> 14:25.700
لازمه اینقدر سرد باشیم؟

14:30.259 --> 14:31.139
بیا حساب کنیم

14:32.940 --> 14:34.779
سه تا کالای خاص، ارزششون چقدره؟

14:38.220 --> 14:39.180
بین ما

14:39.860 --> 14:41.340
نیاز به حساب کتاب دقیق نیست

14:41.539 --> 14:42.619
بین تو و من نه

14:43.539 --> 14:45.136
بین من و شکارچیان کوهستان جنوبی هست

14:46.899 --> 14:48.060
بهتره الان حساب کتاب کنیم

14:48.060 --> 14:49.779
نمی‌خوام بار عاطفی داشته باشم

14:51.460 --> 14:52.779
نمی‌خوام مجبورت کنم

14:53.899 --> 14:55.460
اگه مصممی که بری

14:56.539 --> 14:57.740
کی می‌تونه جلوت رو بگیره؟

14:58.820 --> 15:00.100
لازم نیست بدهی بدی

15:01.379 --> 15:02.539
فقط آروم

15:02.740 --> 15:04.299
به عنوان یه هنرمند زندگی کن

15:06.980 --> 15:08.419
دقیقا از همین بیشتر از همه می‌ترسم

15:09.539 --> 15:10.460
بدهی‌های عاطفی

15:11.460 --> 15:12.779
پرداختشون سخت تره

15:14.019 --> 15:15.619
کاش واقعا باور داشتی

15:17.899 --> 15:19.340
بیا به روش خودم حساب کنیم

15:20.019 --> 15:21.220
بعد از تحویل این کالاها

15:21.659 --> 15:22.779
و انجام یه ماموریت دیگه

15:23.019 --> 15:24.139
حسابمون تسویه می‌شه

15:24.499 --> 15:25.460
بعد از گشت بعدی

15:25.940 --> 15:27.019
کاملا کنار می‌کشم

15:34.100 --> 15:35.940
این مرد برای اهریمن زمینی کار می‌کنه

15:36.060 --> 15:36.779
اسمش یانتوئه

15:37.419 --> 15:38.580
اون راننده امه

15:39.499 --> 15:40.700
اهریمن زمینی گازش گرفته

15:46.740 --> 15:48.220
دیگه ریشه و جوونه زده

16:00.259 --> 16:00.899
اهریمن زمینی؟

16:13.340 --> 16:15.499
چطور یه انسان
بوی اهریمن زمینی میده؟

16:17.100 --> 16:18.340
زخم راننده رو بررسی کردم

16:18.899 --> 16:19.779
جای دندون انسانه

16:21.340 --> 16:22.899
این ماشین 96331 ئه

16:23.340 --> 16:25.539
اون رانندگی میکرد
اون یکی توی صندوق عقب بود

16:25.980 --> 16:27.539
پس بویی که کله گنده حس کرد

16:27.700 --> 16:28.980
حتما از این مرد بوده

16:33.139 --> 16:34.060
این اهریمن زمینیه

16:47.779 --> 16:50.860
اهریمن زمینی به شکل انسانه؟

17:00.940 --> 17:02.539
تمام راه فکر کردم

17:03.259 --> 17:04.139
تا به این

17:04.899 --> 17:06.659
نتیجه خیلی ناخوشایند رسیدم

17:07.820 --> 17:09.659
اگه توضیح بهتری داری

17:09.940 --> 17:11.060
بهم بگو

17:20.860 --> 17:23.100
اسم راننده سون ژوئه

17:24.419 --> 17:25.980
به خاطر من این کار رو گرفت

17:26.060 --> 17:27.340
اهریمن زمینی گازش گرفته

17:29.259 --> 17:30.220
اگه ممکنه

17:32.259 --> 17:33.379
سعی کن نجاتش بدی

17:33.860 --> 17:35.619
ولی این اواخر هوا ابریه

17:36.820 --> 17:39.100
شاید آتش طبیعی نتونیم درست کنیم

17:41.499 --> 17:43.140
حتی اگه آسمون کمک نکنه

17:43.140 --> 17:44.740
نمی‌تونیم فقط دست رو دست بذاریم تا بمیره

17:45.059 --> 17:46.660
بالاخره بی‌گناهه

17:49.700 --> 17:51.900
اون دوتا رو هرطور می‌خوای مدیریت کن

18:03.859 --> 18:05.980
مجروح شدی؟

18:06.140 --> 18:07.859
جراحت جزئیه، چیزی نیست

18:08.819 --> 18:10.980
خوبه، ساختار بدنت خاصه

18:11.059 --> 18:12.740
حالا که شرایط عوض شده

18:12.740 --> 18:13.980
باید احتیاط کنیم

18:19.339 --> 18:20.579
اینو توی راه خریدم

18:21.819 --> 18:22.539
یکی بردار

18:23.339 --> 18:24.579
بهتر از هیچیه

18:24.740 --> 18:27.024
(قرص‌های گلودرد)

18:29.019 --> 18:30.180
امیدوارم مورد مجزا باشه

18:31.204 --> 19:01.204
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:56.680 --> 19:57.799
تیغه‌ی مرگ و زندگی؟

20:04.079 --> 20:04.759
خوشت اومد؟

20:05.480 --> 20:06.720
نمی‌تونم قبولش کنم

20:08.440 --> 20:10.079
ماموریت‌های شناسایی تک نفره‌‌ات

20:10.839 --> 20:13.079
اثر بخشتر از گشت‌های گروهیمونه

20:13.559 --> 20:14.880
شایسته این تیغه‌ای

20:16.680 --> 20:17.759
فقط خوش‌شانس بودم

20:18.559 --> 20:20.200
شانس هم یه مهارته

20:21.240 --> 20:22.720
پس واقعا ماهرم

20:24.559 --> 20:25.279
بدرقت می‌کنم

20:26.559 --> 20:27.400
لازم نیست

20:28.160 --> 20:29.279
همینجا حرف بزنیم

20:32.440 --> 20:33.359
واقعا داری میری؟

20:35.440 --> 20:36.160
پس چی؟

20:38.400 --> 20:40.200
وقتی ماشینت رسید، بوش کردم

20:41.319 --> 20:42.720
اون شخص قطعا اهریمنه

20:45.680 --> 20:46.839
سگ دیوانه

20:48.999 --> 20:50.319
بویاییت واقعا تیزه

20:51.160 --> 20:52.880
از اونجاییکه اون پسر مایه‌دار رو اوردی اینجا

20:52.960 --> 20:54.480
حتما قبلا باهاش سروکله زدی

20:55.519 --> 20:56.880
بمون با هم بازجوییش کنیم

20:59.120 --> 21:00.160
خودت تازه گفتی

21:00.999 --> 21:01.839
دستاوردهای فردیم

21:01.839 --> 21:03.200
از کل گروهتون بیشتره

21:03.640 --> 21:04.640
می‌خوای خستم کنی؟

21:06.279 --> 21:06.920
لو

21:07.519 --> 21:09.480
خیلی لجباز نیستی؟

21:10.559 --> 21:11.999
قبلا کوهستان جنوبی در آرامش بود

21:12.599 --> 21:13.759
همه آروم زندگی می‌کردن

21:14.440 --> 21:16.359
اینکه جدا باشی قابل قبول بود

21:17.079 --> 21:17.839
ولی حالا چی؟

21:18.759 --> 21:19.960
یه اهریمن زمینی به شکل انسان ظاهر شده

21:20.559 --> 21:21.999
خودت شخصا گرفتیش

21:23.120 --> 21:24.079
حالا تو وضعیتی‌ هستیم

21:24.839 --> 21:25.960
که حتی اجدادمون

21:25.960 --> 21:28.039
هیچ‌وقت باهاش رو به رو نشدن

21:28.999 --> 21:30.759
هنوز می‌تونی باور کنی

21:30.999 --> 21:32.039
این به تو ربطی نداره؟

21:34.079 --> 21:35.319
من اومدم کالا تحویل بدم

21:37.519 --> 21:38.920
نه موعظه‌هات رو بشنوم

21:40.799 --> 21:42.720
از بچگی این همه

21:43.319 --> 21:44.240
تمرین کردیم

21:44.240 --> 21:46.240
تا فقط اهریمنهای زمینی رو کامل نابود کنیم

21:47.160 --> 21:48.279
حالا که فرصتش پیش اومده

21:48.880 --> 21:49.880
چرا داری میری؟

21:50.759 --> 21:51.559
نمی‌فهمم

21:59.279 --> 22:00.920
دلیل نجیبانه‌‌اش اینه

22:03.039 --> 22:04.799
که نمی‌خوام دیگه ببینم آدمها میمیرن

22:06.519 --> 22:07.880
دلیل خودخواهانه‌ترش اینه

22:08.999 --> 22:10.599
که می‌خوام یه دختر عادی باشم

22:11.640 --> 22:12.920
منطقی بگم

22:13.680 --> 22:15.359
ما با ماموریت مبارزه با اهریمن زمینی

22:15.359 --> 22:16.599
شست‌وشوی مغزی داده شدیم

22:17.319 --> 22:18.480
ولی نسل ما

22:18.640 --> 22:20.640
هیچ‌وقت واقعا اهریمن زمینی واقعی ندیده

22:21.599 --> 22:22.839
و اولین باری که یکی دیدیم

22:23.359 --> 22:24.480
به شکل یه انسانه

22:24.920 --> 22:26.720
تفکراتی که سازمان بهمون تلقین کرده

22:27.079 --> 22:28.319
و مهارت‌هایی که یاد گرفتم

22:28.319 --> 22:29.400
دیگه ممکنه کاربردی نباشن

22:30.440 --> 22:32.120
برای همین ترسیدم و مردد شدم

22:32.319 --> 22:33.120
می‌خوام فرار کنم

22:34.319 --> 22:35.680
فکر می‌کنم هر کدوم از این سه دلیل

22:36.759 --> 22:38.440
به اندازه کافی قانع‌کننده باشه

22:39.240 --> 22:40.759
یکی رو که میتونی قبول کنی، انتخاب کن

22:50.359 --> 22:52.079
می‌دونم همیشه می‌خواستی قهرمان باشی

22:52.559 --> 22:53.920
این رو هم می‌دونم که

22:53.920 --> 22:54.920
دنبال فرصت بودی

22:56.120 --> 22:57.240
ولی بهت می‌گم

22:58.400 --> 22:59.680
دوران هرج و مرجه که قهرمان

23:00.720 --> 23:01.640
و ارواح خبیث تولید می‌کنه

23:04.759 --> 23:06.120
شاید تو تیغه‌ی دیوانه رو دوست داشته باشی

23:10.200 --> 23:11.160
ولی من نه

23:39.120 --> 23:40.359
(هر چهار سال دوباره؟)

23:40.680 --> 23:42.640
(هر بار ممکنه آخرین بار باشه)

23:43.319 --> 23:44.480
(بهم بگو)

23:45.559 --> 23:46.759
(این خانواده برات مهمه؟)

23:47.480 --> 23:48.440
(بچه‌مون برات مهمه؟)

23:48.960 --> 23:50.480
(یا گشتت مهم‌تره؟)

23:50.839 --> 23:52.279
(اگه لو دردسر سازه)

23:52.440 --> 23:54.160
(بفرستش خونه عموش)

23:55.519 --> 23:57.200
(اگه فکر می‌کنی نمی‌تونیم با هم باشیم)

23:57.359 --> 23:58.519
(از این فرصت)

23:58.640 --> 23:59.839
برای پیدا کردن)
(یه زن خانواده دوست استفاده کن

23:59.920 --> 24:00.799
(جلوت رو نمی‌گیرم)

24:11.640 --> 24:12.440
(کیفم رو بده)

24:13.920 --> 24:14.519
(بده)

24:22.880 --> 24:23.799
(توی این مدت)

24:24.880 --> 24:26.400
(تو خونه به حرفهای بابات گوش کن)

24:27.160 --> 24:28.200
(زود برمی‌گردم)

24:28.680 --> 24:31.319
(مامان پیراشکیها آماده‌ست)

24:33.319 --> 24:35.519
(ممنون لو، نمی‌خورم)

24:37.359 --> 24:38.480
(تو بخور)

24:47.480 --> 24:48.359
(گشت کارم)

24:48.359 --> 24:49.999
(به عنوان شکارچی کوهستان جنوبیه)

24:50.559 --> 24:52.160
(برای محافظت از خانواده‌‌امونم هست)

24:52.799 --> 24:53.799
(می‌تونی سرزنشم کنی)

24:54.319 --> 24:55.720
(ولی پشیمون نیستم)

24:56.720 --> 24:57.839
(وقتی بزرگ شی)

24:58.120 --> 24:59.279
(می‌فهمی)

25:25.680 --> 25:26.839
(چه پیراشکیهای خوبی)

25:27.039 --> 25:28.999
(باید سرد بشه تا بخوریشون؟)

25:29.240 --> 25:30.200
(اگه دل‌درد بگیری)

25:30.200 --> 25:31.519
(عموت منو سرزنش میکنه)

25:32.200 --> 25:33.599
(هر روز بُخور نده)

25:33.839 --> 25:35.440
(خونه پر از دوده)

25:35.680 --> 25:36.759
(کاملا به هم ریخته)

25:39.440 --> 25:39.999
(برو بیرون)

25:39.999 --> 25:40.960
(دیگه اینجا نمون)

25:41.759 --> 25:44.240
(به هر حال حالا واجد شرایط)

25:44.240 --> 25:45.839
موندن تو هر خونه رفاهیی شدی-)
(بس کن، بس کن-

25:45.880 --> 25:47.440
(چرا اینقدر عصبانیی؟)

25:47.440 --> 25:48.880
(نمیتونی ساکت باشی؟)

25:54.120 --> 25:56.999
(مراسم پیشکش تموم شده)

25:56.999 --> 25:57.920
(پیراشکی بخور)

25:58.480 --> 26:00.759
(هر چقدر می‌خوای بمون)

26:01.120 --> 26:04.279
(هیچ‌وقت بیرونت نمی‌کنم)

26:22.759 --> 26:24.240
(پیراشکی رو)

26:24.640 --> 26:25.680
(گرم بخور)

26:26.599 --> 26:27.359
(نگران نباشین)

26:27.519 --> 26:28.759
(مرکز آموزشی کوهستان جنوبی)

26:28.759 --> 26:30.599
(مدرسه شبانه‌روزی دولتی)

26:30.839 --> 26:31.759
(با صلاحیتیه)

26:32.480 --> 26:33.759
(خوب ازش مراقبت می‌کنم)

26:38.880 --> 26:39.400
(شلاق)

26:40.759 --> 26:41.440
(خوبه؟)

26:42.240 --> 26:42.920
(به من نگاه کن)

26:44.440 --> 26:45.559
(تفاوتی میبینی؟ نگاه کن)

26:48.200 --> 26:49.100
(متوسط، متوسط، بزرگ)

26:50.160 --> 26:50.999
(بزرگ، متوسط، کوچک)

26:52.960 --> 26:53.960
(کوچک، متوسط، بزرگ)

26:53.960 --> 26:54.999
(خوب بو کن)

26:55.359 --> 26:56.799
(بوی لجنی)

26:56.799 --> 26:58.400
(و کمی بوی گیاه دارویی هم میده)

27:00.759 --> 27:01.559
(کمرت رو درگیر کن)

27:03.999 --> 27:05.799
(دستهات، دستهات رو باز کن)

27:06.960 --> 27:09.160
(ببین زنبورهات همه پراکنده شدن)

27:10.240 --> 27:11.240
(دوباره نگاه کن)

27:11.640 --> 27:12.640
(دوباره نگاه کن)

27:14.160 --> 27:14.660
(مچ دست)

27:16.120 --> 27:16.620
(مچ دست)

27:19.160 --> 27:20.599
(مچ دست؟ دیدیش؟)

27:22.559 --> 27:24.359
(اینجوری دست‌هات رو باز کن)

27:24.640 --> 27:26.519
(از حالا اینجا خونه اته)

27:38.400 --> 27:39.559
(دقیقا شبیهشی)

27:41.720 --> 27:43.440
(من دوست خوب مامانت بودم)

27:43.839 --> 27:45.720
(می‌تونی مثل خانواده باهام رفتار کنی)

27:45.920 --> 27:47.799
(همه اینجا لینگ صدام میزنن)

27:48.880 --> 27:50.039
(هرچی دوست داری صدام کن)

27:51.519 --> 27:52.120
(درش بیار)

27:57.519 --> 27:58.480
(مسائل تمرین)

27:58.480 --> 27:59.720
(همه توسط عمو جیانگ مدیریت می‌شن)

27:59.920 --> 28:00.599
(اگه گرسنه‌‌ات شد)

28:00.599 --> 28:01.880
(سردت شد یا ترسیدی)

28:01.880 --> 28:02.759
(بیا پیشم)

28:05.999 --> 28:06.720
(گوش کن)

28:07.680 --> 28:09.839
(گول لبخندش رو نخور)

28:16.720 --> 28:18.480
(توی ماموریت تعمیر دروازه طلایی)

28:18.880 --> 28:19.799
(اون و مامانت)

28:20.480 --> 28:22.359
(جزء اولین‌هایی بودن که جلو رفتن)

28:23.720 --> 28:25.720
(وقتی به محدوده تمرین اون برسی)

28:27.039 --> 28:28.039
(عذاب می‌کشی)

28:30.359 --> 28:31.599
(بدون مامانت)

28:32.160 --> 28:33.480
(توی حادثه دروازه طلایی)

28:34.120 --> 28:35.759
(هیچ‌کدوم از شکارچی‌ها زنده نمی‌موندن)

28:39.200 --> 28:40.599
(همه بهش مدیونیم)

28:46.480 --> 28:47.880
(هر مشکلی چیزی داشتی)

28:48.319 --> 28:50.160
(بیا پیشم، باشه؟)

28:53.400 --> 28:54.160
(باشه)

28:59.480 --> 29:01.120
(یکم دیگه سوپ لوبیا سرد سرو می‌شه)

29:01.359 --> 29:01.920
(اینو بگیر)

29:02.079 --> 29:03.720
(اول خودتو تمیز کن، بعد بیا بخور)

29:03.880 --> 29:04.400
(باشه؟)

29:08.519 --> 29:09.279
(شینگ شن)

29:10.559 --> 29:11.680
(دختره خوشگله؟)

29:12.440 --> 29:13.240
(اینقدر نزدیکی)

29:13.240 --> 29:15.039
ولی بوی استخوان اهریمن)
(تو کوزه رو حس نمی‌کنی؟

29:15.359 --> 29:16.748
(آبروی قبیله سگ‌ها‌ی شکاری رو میبری)

29:17.200 --> 29:17.880
(بیا بو کن)

29:18.120 --> 29:18.799
(حسش نمی‌کنم)

29:21.640 --> 29:22.400
(ساکت باش)

30:19.279 --> 30:20.759
(خب من اینجا جدیدم)

30:20.759 --> 30:21.920
(فقط می‌خوام بیشتر تمرین کنم)

30:22.120 --> 30:23.799
(تا خیلی عقب نیفتم)

30:25.440 --> 30:26.160
(فهمیدم)

30:28.599 --> 30:29.200
(قبیله تیغه؟)

30:29.480 --> 30:30.039
(بله)

30:40.359 --> 30:41.160
(عالیه)

30:42.252 --> 30:43.276
(من از قبیله سگ شکاریم)

30:45.240 --> 30:45.880
(می‌دونم)

30:48.880 --> 30:51.480
(هرچند بویاییم تیزترین نیست)

30:51.799 --> 30:54.240
(و نمی‌تونم اهریمن‌های زمینی پنهون رو بو کنم)

30:55.359 --> 30:57.400
(ولی برای مبارزه خیلی تمرین می‌کنم)

30:57.680 --> 30:58.839
(تا بزنمشون)

31:01.200 --> 31:02.599
(و بی‌دندونشون کنم)

31:03.559 --> 31:05.640
(مگه دندون دارن؟)

31:12.160 --> 31:13.079
(هیچ‌وقت ندیدم)

31:13.359 --> 31:13.960
(نمی‌دونم)

31:15.759 --> 31:17.279
(پس منم تیکه تیکشون می‌کنم)

31:17.400 --> 31:19.079
(و سرشونو میزنم)

31:22.640 --> 31:23.559
(من شینگ شنم)

31:23.839 --> 31:24.759
(من نیه جیولو ام)

31:25.599 --> 31:27.039
(اسم عجیبیه)

31:28.240 --> 31:29.759
(می‌تونم اون چیز رو امتحان کنم؟)

31:31.079 --> 31:31.920
(سطل؟)

31:34.079 --> 31:35.200
(حتما، اشکال نداره)

31:37.720 --> 31:38.920
(مراقب باش سنگینه)

31:47.960 --> 31:49.559
(روزی که مامانت مرد)

31:50.279 --> 31:51.599
(لینگ به شدت مجروح شد)

31:52.799 --> 31:54.799
(هرچند به موقع آتش طبیعی روشن کردیم)

31:55.480 --> 31:56.720
(تا جونش رو نجات بدیم)

31:59.480 --> 32:00.999
(ولی کلیه‌هاش از کار افتادن)

32:01.999 --> 32:03.400
(و هیچ‌وقت کامل خوب نشد)

32:18.640 --> 32:19.640
(گواهی رو می‌گیرم)

32:39.480 --> 32:41.279
(به خاطر گشت توی کوهستان دیر کردیم)

32:42.359 --> 32:43.400
(لینگ)

32:45.319 --> 32:46.440
(سرزنشمون نمی‌کنه)

32:50.759 --> 32:53.839
(همیشه بهم می‌گن، گشت زدن وظیفمونه)

32:56.039 --> 32:57.880
(حالا حتی نتونستیم لینگ رو)

32:57.880 --> 32:58.920
(برای آخرین بار ببینیم)

33:00.319 --> 33:01.160
(نمی‌فهمم)

33:02.120 --> 33:03.920
(دقیقا داریم از چی محافظت می‌کنیم؟)

34:24.160 --> 34:25.480
رفته بیرون بازی کنه

34:25.480 --> 34:27.079
برای شام برمی‌گرده

34:29.519 --> 34:30.200
لو

34:30.999 --> 34:31.999
شام چی داریم؟

36:12.607 --> 36:16.332
(...حالا)

36:21.160 --> 36:25.839
(حالا یه قدم به آزادی نزدیک‌ترم)

37:45.120 --> 37:47.640
قایق ماهیگیری بعدی

37:47.839 --> 37:49.160
تا پس‌فردا برای بار یخ نمیاد

37:49.479 --> 37:50.200
چه زمانبندی بدی

37:50.600 --> 37:52.799
فقط یه کت کتان اینجا داریم

37:56.359 --> 37:58.000
فقط باید تحمل کنی

38:00.080 --> 38:00.799
چیانگ

38:01.399 --> 38:03.720
بس کن دیگه دردسر درست نکن

38:07.839 --> 38:09.080
خانم هوآ یه مقدار سوپ درست کرده

38:09.399 --> 38:10.160
برو یه کاسه بخور

38:10.439 --> 38:11.000
خودم انجامش میدم

38:28.839 --> 38:29.879
تو مسئول اینجایی؟

38:30.600 --> 38:31.560
می‌تونی تصمیم بگیری؟

38:31.919 --> 38:32.959
نمیشه یکی دیگه انجامش بده

38:34.040 --> 38:36.319
نمی‌خوام یه حرف رو زیاد تکرار کنم

38:36.319 --> 38:38.160
منم نمی‌خوام زیاد بشنوم

38:39.000 --> 38:40.080
دعوتت کردیم اینجا

38:40.919 --> 38:42.680
تا فقط چند تا سوال ازت بپرسیم

38:45.120 --> 38:45.919
میدونی چیه؟

38:46.040 --> 38:48.000
الان سوالات من از تو بیشتره

38:48.200 --> 38:49.759
می‌تونی اول سوالاتم رو جواب بدی؟

38:52.600 --> 38:53.399
بپرس

38:54.200 --> 38:56.160
ولی پیشنهاد می‌کنم قبلش خوب فکر کنی

39:06.520 --> 39:07.560
اهریمن زمینی چیه؟

39:17.000 --> 39:19.080
اونها دشمنهای قسم‌ خورده ما هستن

39:20.680 --> 39:21.520
شما چی هستین؟

39:21.520 --> 39:22.319
نوبت منه

39:23.680 --> 39:25.799
درباره اون شخص یا چیز

39:27.399 --> 39:28.680
توی صندوق عقب ماشینت

39:29.759 --> 39:31.116
رابطه‌‌ات باهاش چیه؟

39:39.000 --> 39:40.000
اسمش گو یاست

39:40.240 --> 39:41.836
دیروز برای اولین بار دیدمش

39:42.319 --> 39:44.640
به اون یکی هم همین رو گفتم

39:44.839 --> 39:46.439
چرا توی ماشینت بود؟

39:47.160 --> 39:48.000
حالا نوبت منه

39:51.240 --> 39:53.640
به نظر خیلی بهش توجه داری

39:54.359 --> 39:55.720
چه چیزی درباره‌اش خاصه؟

39:57.000 --> 39:58.200
اگه می‌خوای از اینجا بری

39:58.959 --> 40:00.319
سعی نکن حقه بزنی

40:02.640 --> 40:03.520
پس یعنی

40:04.439 --> 40:05.399
اون اهریمن زمینیه

40:05.839 --> 40:06.879
و سازمانتون

40:06.879 --> 40:08.359
علیه اهریمن زمینیه، درسته؟

40:08.359 --> 40:10.080
چند تا دیگه مثل اون هست؟

40:10.479 --> 40:11.640
همشون از کجا میان؟

40:11.640 --> 40:12.160
صبر کن

40:12.160 --> 40:12.959
کجان؟

40:14.040 --> 40:15.600
فکر کنم دارم می‌فهمم

40:16.240 --> 40:17.359
فکر می‌کنی

40:17.399 --> 40:18.879
من با گو یا همدستم؟

40:18.879 --> 40:20.040
پس منم اهریمن زمینیم؟

40:20.080 --> 40:21.799
حتما باهاش همکاری می‌کنی

40:22.720 --> 40:23.839
ولی اهریمن نیستی

40:25.799 --> 40:27.439
پس کامل وضعیت رو نمی‌فهمی

40:34.200 --> 40:35.200
یانتو، درسته؟

40:36.240 --> 40:37.720
مدیرکل گروه آوای مسیر

40:38.919 --> 40:41.640
خیابان مویوان یکم
منطقه تای‌هانگ شهر شی‌سانگ

40:48.680 --> 40:50.040
سازمانتون

40:50.399 --> 40:52.160
واقعا پسته

40:52.160 --> 40:53.319
پس بگو چرا متحد ندارین

40:53.399 --> 40:54.120
خفه شو

40:54.120 --> 40:55.279
اسم اون زن چیه؟

40:56.279 --> 40:58.160
...نیه

40:58.839 --> 40:59.959
نیه جیولو

41:01.959 --> 41:03.520
قبلا فکر می‌کردم اون وفادار نیست

41:03.959 --> 41:05.319
ولی حالا می‌فهمم

41:05.919 --> 41:07.000
جدا شدن از شما

41:07.000 --> 41:08.560
یعنی فرار از بدبختی

41:55.439 --> 41:57.399
خانم لین، ادامه بدین

41:57.640 --> 41:59.600
من لایق مجازاتم

42:01.399 --> 42:03.720
فکر می‌کنی من به تو اهمیت میدم؟

42:04.240 --> 42:05.160
تضمین می‌کنم

42:06.080 --> 42:08.080
یانتو رو برمی‌گردونم

42:08.959 --> 42:09.640
چطور؟

42:11.759 --> 42:12.799
افراد رو فرستادم

42:13.240 --> 42:14.600
تا ماشین یانتو رو پیدا کنن

42:14.959 --> 42:16.640
مکان‌های مخفی نزدیک
ایستگاه‌های عوارضی بعد از خروج از بزرگراه

42:16.959 --> 42:21.439
دارن بررسی میشن

42:22.160 --> 42:22.919
حدس میزنم

42:23.200 --> 42:24.680
به زودی پیداش می‌کنیم

42:25.359 --> 42:25.859
خیلی زود

42:38.140 --> 42:40.060
(درباره چلاق خان)

42:40.820 --> 42:42.336
(پای چپش 20 سال پیش)

42:42.336 --> 42:44.540
(در تعمیر دروازه طلایی آسیب دید)

42:44.540 --> 42:46.060
(ایشون به وفاداریش معروفه)

42:47.404 --> 42:49.180
(خانم هوا از قبیله شلاق)

42:49.180 --> 42:52.396
(استراتژی ترکیب تیم رو بهینه کرد)

42:52.396 --> 42:54.100
(با هفت سگ شکاری، دو شلاق و یک تیغه)

42:54.100 --> 42:56.980
در اصل استراتژیست اصلی)
(شکارچیان کوهستان جنوبی هست

43:01.180 --> 43:02.380
(اونی که الان تلفنی حرف می‌زنه)

43:04.460 --> 43:06.580
(حتما شان چیانگه)

43:06.940 --> 43:08.900
(نسخه فعلی شلاق سوت‌دار)

43:08.900 --> 43:10.460
(توسط پدرش طراحی شده)

43:10.780 --> 43:12.420
(بیشتر در دفع اهریمنها موثره)

43:12.500 --> 43:14.020
(و توزیع وزن بهتری داره)

43:15.780 --> 43:19.100
(به نظر، بابات خیلی چیزا بهت گفته)

43:19.580 --> 43:20.380
(معلومه)

43:21.380 --> 43:23.620
(سازمان هزاران سال پیش تاسیس شده)

43:24.140 --> 43:27.900
اعضاش از مردم محافظت می‌کنن)
(و اهریمن‌ها رو نابود می‌کنن

43:28.660 --> 43:30.060
(نه شهرت می‌خوان، نه ثروت)

43:30.188 --> 43:32.204
(فقط می‌خوان شایسته میراث اجداد باشن)

43:32.700 --> 43:34.300
(بابام همیشه به)

43:34.300 --> 43:36.260
عضوی از شکارچیان کوهستان جنوبی بودن)
(افتخار می‌کرد

43:39.380 --> 43:43.580
شکافتن حقیقتی مخفی♪
♪که زیر پوسته پنهان شده

43:43.580 --> 43:47.940
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

43:48.012 --> 43:55.780
خداحافظی با روزای قدیم♪
♪و صحنه‌هایی که یکی‌یکی محو می‌شن

44:15.300 --> 44:19.660
♪آتیش بی‌شکل به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

44:19.660 --> 44:23.980
اما خباثت توی تاریکی♪
♪از دست شعله فرار می‌کنه

44:23.980 --> 44:28.420
♪یه اسم شریف باید کارهای عادلانه بکنه♪

44:28.420 --> 44:30.860
بعد از طلوع، حتی حرف‌های♪
♪حکیمانه هم رنگ می‌بازن

44:28.420 --> 44:34.940
♪آتیش آسمانی گوشت و استخون رو می‌سوزونه♪

44:34.940 --> 44:39.300
♪حقیقتی که زیر خاک دفن شده رو بیرون بکش♪

44:39.300 --> 44:43.660
موج‌های آسمونی نمی‌تونن♪
♪این آتیش بی‌باک رو خاموش کنن

44:43.660 --> 44:48.020
اگه عقب‌نشینی نکنیم♪
♪با هم از پسش برمی‌آیم

44:48.020 --> 44:52.380
♪شعله‌های برافروخته آسمون متفاوتن♪

44:52.380 --> 44:56.660
♪جنون حقیقت زیر سطح قایم شده♪

44:56.660 --> 45:01.220
♪موج‌های بزرگ دارن به سمت آسمون می‌غلتن♪