WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir

00:59.000 --> 01:00.240
اهریمن زمینی پنهان شده

01:06.600 --> 01:09.120
سلام شنوندگان عزیز

01:09.519 --> 01:12.800
ساعت داستان نیمه‌شب
به ساعت داستان نیمه‌شب خوش اومدین

01:13.959 --> 01:16.760
امروز برای شما

01:16.879 --> 01:19.519
یه سریال درام رادیویی
ماجراجویانه‌ی فانتزی آوردیم

01:19.879 --> 01:21.040
عشق در سرزمین فیروزه‌ای

01:21.640 --> 01:23.839
نوشته وی یوژی

01:24.360 --> 01:26.559
اجرا شده توسط شیان گونگ‌فو

01:27.919 --> 01:31.559
توی قلمروی مرموز معروف به سرزمین فیروزه‌ای

01:32.239 --> 01:35.599
یه موجود اسرارآمیز خون‌خوار به اسم

01:35.800 --> 01:37.040
اهریمن زمینی پنهان شده

01:37.959 --> 01:40.103
در همین حال یه گروه
شکارچی اهریمن هستن

01:40.128 --> 01:42.000
که ماموریت هزارساله
برای اجرای عدالت رو به دوش میکشن

01:42.319 --> 01:46.039
شکارچیان کوهستان جنوبی آماده نبردن

01:46.959 --> 01:50.399
یه ماجراجویی افسانه‌ای
که زمین رو به لرزه درمیاره

01:50.599 --> 01:53.239
در شرف آشکار شدنه

01:59.720 --> 02:01.560
توی دوران باستان

02:01.959 --> 02:04.239
یه شهاب‌سنگ به کوهستان جنوبی افتاد

02:05.039 --> 02:08.560
آتش جنگل‌ها رو بلعید و زمین سوخته
باعث پدیده‌های غیرعادی شد

02:08.720 --> 02:11.360
و سرزمین فیروزه‌ای رو تشکیل داد

02:13.000 --> 02:16.640
از این منطقه هیولاهای اهریمنی بیرون اومدن

02:17.679 --> 02:21.080
که از گوشت انسان تغذیه می‌کردن
و مردم رو وحشت‌زده می‌کردن

02:21.519 --> 02:24.399
بهشون می‌گفتن اهریمن زمینی

02:26.840 --> 02:29.720
جنگجویان به کوهستان جنوبی
رفتن تا نابودشون کنن

02:30.519 --> 02:35.159
و اهریمن‌های باقی‌مونده رو
زیر دروازه‌های آهن تاریک مهر و موم کردن

02:35.879 --> 02:38.360
نگهبان‌هایی که موندن

02:38.840 --> 02:40.239
تبدیل به

02:40.679 --> 02:44.399
یه سازمان مخفی شدن که
روی تهدیدات ماوراء طبیعی نظارت داره

02:45.239 --> 02:47.200
شکارچیان کوهستان جنوبی

02:48.559 --> 02:53.719
هر کدوم هنر خودشونو داشتن
سه قبیله، تیغه، سگ شکاری و شلاق

02:53.920 --> 02:55.320
و به اصول سختی پایبند بودن

02:55.439 --> 02:58.559
و هر چهار سال یک بار جمع می‌شدن
تا از کوه‌ها نگهبانی کنن

02:59.119 --> 03:02.600
و نسل به نسل از بشریت محافظت می‌کردن

03:05.160 --> 03:06.760
با گذشت زمان

03:07.399 --> 03:12.959
مردم باور کردن که
اهریمن‌ها همه نابود شدن

03:14.399 --> 03:16.839
ولی همونطور که دندون‌ها
به این راحتیا پنهون نمیشن

03:17.040 --> 03:19.600
انسان قلب و نیت بدش رو
زیر نقابش قایم میکنه

03:19.920 --> 03:21.119
زیر سرزمین فیروزه‌ای

03:21.119 --> 03:24.119
اهریمن‌های زمین ممکنه
به بشریت نفوذ کرده باشن

03:24.719 --> 03:26.279
و توی کمین منتظر باشن

03:26.999 --> 03:31.719
و آماده باشن که صلح رو در هم بشکنن

03:34.464 --> 03:37.504
(عشق در سرزمین فیروزه‌ای)

03:37.504 --> 03:40.704
(این داستان تخیلیه)

03:40.704 --> 03:43.555
(قسمت 1)

03:50.920 --> 03:53.679
ضرب‌المثل می‌گه برای ساختن کوهستان
کوه‌ها لازمه

03:53.760 --> 03:55.480
و برای ساختن جنگل درخت‌ها

03:55.600 --> 03:58.200
به این منطقه قبلا میگفتن بیشه نانبا

03:58.719 --> 04:00.880
یه جای متروکه که پشه هم نزدیکش پر نمی‌زد

04:00.880 --> 04:03.040
پر از راهزن و اهریمن زمینی

04:03.519 --> 04:05.239
شما هنرمند معروفی هستین

04:05.360 --> 04:06.600
چرا این جای عقب‌افتاده ما رو

04:06.679 --> 04:08.800
برای خلوتگاه خلاقیتتون انتخاب کردین؟

04:13.880 --> 04:14.959
راستی

04:15.360 --> 04:18.040
داستان‌های اهریمن کوهستانی
بچه‌خوار رو شنیدین؟

04:18.679 --> 04:21.640
راه طولانیه
بذارین کامل براتون تعریف کنم

04:22.360 --> 04:23.800
خیلی وقت پیش

04:23.880 --> 04:26.920
یه پیرزن دیوونه توی بیشه نانبا زندگی می‌کرد

04:27.080 --> 04:29.679
توی زندگیش هیچوقت بچه‌دار نشد

04:30.480 --> 04:32.959
ولی هر یتیم

04:32.959 --> 04:35.399
بچه رها شده

04:35.480 --> 04:36.360
یا نوزاد معلول رو

04:36.399 --> 04:37.679
از روستاها و شهرهای اطراف

04:37.959 --> 04:41.239
می‌گرفت و تنها تو کوهستان بزرگشون می‌کرد

04:42.399 --> 04:43.640
مردم می‌گفتن یه قدیسه زنده‌ست

04:44.480 --> 04:46.360
ولی همینجاست که داستان تغییر میکنه

04:46.800 --> 04:48.719
حدس بزنین چی؟

04:49.439 --> 04:52.640
(آسایشگاه آوای مسیر)

04:53.119 --> 04:54.360
به مدیریت داروخونه آوای مسیر

04:54.400 --> 04:56.319
خوشامد میگیم

04:56.759 --> 04:57.999
مدیرکل آقای یان

04:58.520 --> 04:59.800
و معاون آقای شیونگ

05:00.199 --> 05:03.643
که با این حجم از مشغله کاری
به آسایشگاهمون اومدین

05:03.840 --> 05:04.639
همچنین

05:04.920 --> 05:07.160
بیاین با دست زدن دوباره

05:07.280 --> 05:08.960
به همکار جدیدمون آقای گو یان هم
خوشامد بگیم

05:09.559 --> 05:12.843
و ازشون بخوایم که چند کلمه‌ای حرف بزنن

05:12.943 --> 05:14.199
خیلی خوبه-
عالیه-

05:14.879 --> 05:15.559
عالیه-
عالیه-

05:28.160 --> 05:30.272
(مراقبت از رشد کودکان، متعهد به رفاه)

05:31.639 --> 05:32.480
سلام

05:34.199 --> 05:35.119
اسمم گو یانه

05:40.679 --> 05:41.280
خوب بود

05:41.640 --> 05:43.119
خوب گفت

05:43.720 --> 05:44.879
مختصر و واضح بود، مگه نه؟

05:45.080 --> 05:46.600
بله-
بله-

05:46.999 --> 05:47.600
بچه‌ها

05:48.479 --> 05:48.999
از این به بعد

05:49.080 --> 05:51.559
آقای گو یان عضوی از خانواده‌مونه

05:51.879 --> 05:53.879
برای همین باید از همدیگه حمایت کنین

05:54.039 --> 05:54.919
و به هم کمک کنین

05:54.919 --> 05:55.640
مگه نه؟

05:55.999 --> 05:57.320
درسته-
بله-

05:57.559 --> 05:58.879
درسته-
بله-

05:59.039 --> 06:00.439
ما خیلی راجع به

06:00.799 --> 06:03.520
مدیرکل گروه آوای مسیر
آقای یانتو شنیدیم

06:03.679 --> 06:04.679
رهبر جوون و بااستعدادی هستین

06:05.559 --> 06:08.840
چوبکاری میفرمایین-
بالاخره دیدیمتون-

06:09.280 --> 06:10.840
آقای ژنگ، خیلی به من لطف دارین

06:11.359 --> 06:12.320
عمده هدف من

06:12.359 --> 06:13.559
معرفی

06:13.559 --> 06:15.359
آقای گو یان به همه

06:15.439 --> 06:16.919
و تشکر از شماست

06:16.960 --> 06:18.720
که به گروه آوای مسیر ما

06:19.080 --> 06:21.119
فرصتی دادین که به جامعه برگردیم

06:21.412 --> 06:23.039
همون که لباس سبز تنشه

06:25.320 --> 06:26.400
کیسه خونت

06:26.799 --> 06:27.919
خوب مواظب باش

06:29.520 --> 06:31.600
آقای یان، شما خیلی لطف دارین

06:31.999 --> 06:34.600
بذارین راست و پوست کنده بهتون بگم

06:35.200 --> 06:38.520
اون پیرزن اصلاً انسان نبود

06:38.600 --> 06:40.559
یه اهریمن کوهستانی آدم‌خوار بود

06:41.479 --> 06:43.520
اگه قاضی که دخترش گم شده بود

06:43.559 --> 06:45.479
شکارچی‌ها رو بسیج نکرده بود
تا کوه‌ها رو بگردن

06:45.559 --> 06:46.720
(چیائو یا)
...کی می‌دونه

06:50.919 --> 06:51.520
ببخشید

06:52.160 --> 06:53.320
زنم بود

07:10.960 --> 07:13.439
آقای یان می‌دونم سرتون شلوغه

07:13.520 --> 07:14.439
ولی امروز

07:14.799 --> 07:16.080
حتماً برای شام بمونین

07:16.840 --> 07:18.080
آقای ژنگ، ممنون

07:18.080 --> 07:19.479
ولی ما برنامه دیگه‌ای داریم

07:19.479 --> 07:20.879
نباید بیشتر مزاحمتون بشیم

07:21.879 --> 07:23.280
نیازی به این تعارفات نیست

07:23.280 --> 07:24.640
چه مزاحمتی؟

07:25.119 --> 07:28.160
فقط یه غذای ساده با بچه‌ها بخورین

07:28.280 --> 07:29.400
...این بخاطر گروهتون

07:29.400 --> 07:31.359
یه سری کار دیگه داریم
که باید بهشون برسیم

07:35.400 --> 07:36.239
آها

07:39.320 --> 07:40.160
خانم وانگ

07:40.439 --> 07:43.334
آقای گو رو ببر و اینجا رو بهش نشون بده

07:43.359 --> 07:44.840
من مهمونها رو بدرقه می‌کنم

07:44.840 --> 07:45.760
بله، مدیر

07:46.280 --> 07:47.080
چیزی نیست، توتو

07:47.160 --> 07:48.400
بعدا میام پیشت

07:48.439 --> 07:49.400
فعلا با خانم هوانگ برو

07:49.479 --> 07:50.359
بریم

07:51.479 --> 07:52.359
بریم

07:53.320 --> 07:54.400
سلام، آقای گو

07:58.760 --> 07:59.679
خانم وانگ

07:59.760 --> 08:01.439
دست باندپیچی‌شده‌
مراقب باشین

08:01.679 --> 08:02.559
یه بریدگی کوچیکه

08:02.559 --> 08:03.479
زود خوب می‌شه

08:03.559 --> 08:05.160
باشه پس. شما اول بفرمایین

08:05.559 --> 08:06.720
آقای ژنگ، شما بفرمایین

08:06.760 --> 08:07.400
بعد از شما

08:07.400 --> 08:08.039
بفرمایین

08:10.160 --> 08:10.520
بفرمایین

08:10.520 --> 08:11.760
ما استودیو هنر داریم

08:11.760 --> 08:12.960
استودیو رقص و غیره رو هم داریم

08:17.679 --> 08:18.200
بفرمایین

08:18.439 --> 08:19.119
بفرمایین

08:25.160 --> 08:26.039
کارش تموم بود

08:26.039 --> 08:27.559
یه فاجعه کامل بود

08:27.559 --> 08:29.239
بیست شکارچی قوی

08:29.520 --> 08:32.439
همه رو یه پیرزن گاز گرفت و مردن

08:32.640 --> 08:34.359
قاضی اینقدر ترسید

08:34.359 --> 08:35.559
که توی حیاط از سرما یخ زد

08:36.359 --> 08:38.760
مثل برگ می‌لرزید

08:39.160 --> 08:40.919
سرش گیج می‌رفت

08:41.520 --> 08:43.760
و نمی‌تونست تکون بخوره

08:44.799 --> 08:45.359
بالاخره

08:46.160 --> 08:47.479
تونست

08:47.640 --> 08:49.479
یه صدایی از خودش دربیاره

08:50.239 --> 08:51.879
بعد پیرزن

08:52.600 --> 08:56.320
مثل عجل که هیچ صدایی نداره

08:56.559 --> 08:57.559
...درست همونجا ظاهر شد

09:00.520 --> 09:01.640
لعنتی

09:02.679 --> 09:03.919
اینقدر برای مردن عجله داری؟

09:06.239 --> 09:07.520
نزدیک بود ما رو بندازه توی چاله

09:07.879 --> 09:09.279
اونم توی این جای دورافتاده

09:09.279 --> 09:10.279
اگه چیزی بشه

09:10.479 --> 09:12.479
تا کیلومترها کسی نیست کمکمون کنه

09:13.519 --> 09:14.320
وای

09:17.320 --> 09:18.519
خانم نیه

09:18.560 --> 09:19.359
معذرت میخوام

09:20.119 --> 09:21.720
کجا بودیم؟

09:21.800 --> 09:22.479
بیاین ادامه بدیم

09:22.560 --> 09:23.479
آقای سون

09:23.759 --> 09:25.080
لطفا حواستون به جاده باشه

09:26.720 --> 09:27.479
به چشم

09:30.840 --> 09:31.920
دیگه چیزی نمونده

09:31.999 --> 09:33.440
درست بعد این پیچه

09:36.440 --> 09:39.320
توی این باتلاق‌ها

09:39.519 --> 09:41.119
دیگ دیگ

09:41.239 --> 09:42.840
مواد مذاب ریختن

09:43.999 --> 09:45.279
بعد یه روز

09:45.479 --> 09:47.399
یه بارون سیل‌آسا اومد

09:47.519 --> 09:49.040
و منطقه رو

09:49.200 --> 09:52.080
سه روز کامل بخار کرد

09:53.320 --> 09:54.279
از اون موقع

09:54.399 --> 09:57.399
تا کیلومترها اطراف چیزی رشد نمی‌کنه

09:58.040 --> 09:59.999
می‌دونین روستایی‌ها
به این منطقه چی می‌گن؟

10:00.720 --> 10:01.999
تابوت آهنی

10:03.159 --> 10:04.440
این تابوت کجا هست حالا؟

10:05.399 --> 10:07.200
درست پشت این کوه

10:07.999 --> 10:08.800
برای همین

10:09.200 --> 10:10.960
داستان‌های پیرزن

10:11.519 --> 10:13.759
از اینجا شروع شده

10:14.159 --> 10:15.800
روستایی‌ها ازش می‌ترسیدن

10:16.239 --> 10:17.840
و نگران بودن برگرده و بخورتشون

10:17.960 --> 10:18.680
حدس بزنین چیکار کردن؟

10:18.960 --> 10:21.519
پول جمع کردن تا معبد
خداوند راستین بسازن

10:21.879 --> 10:22.840
چه معبدی؟

10:22.960 --> 10:24.200
معبد ژونگ کویِ

10:24.560 --> 10:27.519
معبد خدای ژونگ کوی رو مقدس میدونه

10:29.879 --> 10:30.999
مواظب پله‌ها باشین

10:33.560 --> 10:35.080
ژونگ کوی ارواح رو می‌گیره، مگه نه؟

10:35.560 --> 10:36.999
با این خدا

10:36.999 --> 10:38.680
که اینجا نگهبانی می‌ده

10:38.680 --> 10:40.119
هیچ روح

10:40.519 --> 10:41.560
اهریمن یا شبحی

10:41.560 --> 10:42.680
جرات نزدیک شدن نداره

10:43.479 --> 10:45.879
ولی قبل ساخت این معبد

10:46.119 --> 10:48.040
یه چیز عجیب‌تر اتفاق افتاد

10:48.200 --> 10:50.999
...یه روز عمارت قاضی آتش گرفت

10:51.600 --> 10:53.080
به این معبد چی گفتی؟

10:54.440 --> 10:56.159
معبد خداوند ژونگ کوی

10:57.800 --> 10:59.698
اون سه سر و شیش‌تا دست داره؟

11:01.840 --> 11:04.159
آره یا شایدم نه؟

11:04.800 --> 11:06.359
مگه شما راهنما نیستی؟

11:09.720 --> 11:10.320
خب

11:10.759 --> 11:13.159
توی استان یان‌گوان خودمون
کلی مجسمه بودا توی غارها هست

11:13.359 --> 11:14.279
که به عنوان میراث ثبت شدن

11:14.279 --> 11:16.323
چهارتا منطقه با رتبه 5آ داریم

11:16.800 --> 11:17.680
اجازه بدین ببرمتون اونجا

11:17.879 --> 11:18.920
ارزش سفرتونو داره

11:19.320 --> 11:20.080
نیازی نیست

11:20.920 --> 11:22.639
اومدم یه چیز منحصر به ‌فرد ببینم

11:25.239 --> 11:26.040
منطقیه

11:26.159 --> 11:28.320
هنرمندها همیشه

11:28.359 --> 11:29.519
راه‌های غیرمعمول رو پیش میگیرن

11:29.679 --> 11:31.546
این نوع
کنده‌کاری‌های مذهبی عامیانه

11:31.571 --> 11:34.720
از استانداردهای معمول پیروی نمی‌کنن

11:34.745 --> 11:36.561
ولی جذابیت خودشونو دارن

11:38.119 --> 11:39.883
از توریستایی مثل من که

11:39.908 --> 11:42.396
درباره جاهایی که توی
متن آماده تور نیست، می‌پرسن متنفرین؟

11:45.800 --> 11:47.279
این چه حرفیه؟

11:47.560 --> 11:49.040
واسه من فرصتی برای یادگیريه

11:49.720 --> 11:55.736
(آسایشگاه رفاه آوای مسیر)

12:00.759 --> 12:03.359
زود باش-
بیا بازی کنیم-

12:03.359 --> 12:04.560
باشه، بچه‌ها

12:04.639 --> 12:06.759
دستهاتون رو بشورین
و بیاین غذا بخورین بیاین

12:07.200 --> 12:08.999
باشه-
باشه-

12:09.879 --> 12:11.080
مراقب باشین

12:11.759 --> 12:35.259
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

12:36.320 --> 12:37.680
مجسمه‌ساز؟ هوف

12:38.999 --> 12:39.879
نگاه انداختم

12:40.479 --> 12:41.399
اسباب‌بازی می‌فروشه

12:42.239 --> 12:43.600
تازه اونم اردک اسباب بازی

12:45.479 --> 12:46.320
مهم نیست

12:46.320 --> 12:48.040
چقدر معروفه
نباید این‌قدر بی‌ادب باشه

12:48.279 --> 12:49.560
ببین چطور ادا میاد

12:50.080 --> 12:51.320
انگار

12:52.159 --> 12:54.200
ونوس د میلو داوود

12:54.680 --> 12:55.560
متفکر

12:56.119 --> 12:57.359
یا همچین چیزایی تراشیده

12:57.639 --> 12:58.359
خیلی پرمدعاست

12:58.800 --> 13:01.879
(بهت گفتم این کارو قبول نکن)

13:01.879 --> 13:02.999
(گوش نکردی)

13:03.159 --> 13:04.080
مسئله این نیست

13:05.519 --> 13:06.519
وقتی پول خوب میدن

13:07.159 --> 13:08.359
کلم تبدیل به یشم میشه

13:08.479 --> 13:10.639
کی به همچین پولی نه میگه؟

13:11.279 --> 13:13.279
هنرمندهای بزرگ پول خوبی میدن

13:13.680 --> 13:16.119
باید برای هدیه‌های نامزدی پس‌انداز کنم

13:16.800 --> 13:17.960
(بس کن ادا درآوردنو)

13:18.519 --> 13:19.639
(من که فکر می‌کنم فقط)

13:20.320 --> 13:22.399
(از قیافه خوشگلش خوشت اومده)

13:22.680 --> 13:23.639
چرت نگو

13:24.639 --> 13:25.479
به اون می‌گی خوشگل؟

13:26.080 --> 13:28.040
اون اصلا در حد تو نیست. هست؟

13:31.720 --> 13:32.320
(چی شده؟)

13:33.279 --> 13:34.680
بعداً باهات حرف می‌زنم

13:35.639 --> 13:36.479
باید برم

14:36.239 --> 14:37.320
(فروش مدل‌های قدیمی)

14:37.359 --> 14:39.800
(الان 40٪ افت کرده)

14:39.800 --> 14:40.800
(تا آخر ماه)

14:40.920 --> 14:43.279
(اردک نینجا سه‌تا اسکین جدید لازم داره)

14:43.920 --> 14:45.920
(آقای لو)
(با اینکه تو ساختیش)

14:46.399 --> 14:48.119
(دیگه مال تو نیست)

14:48.239 --> 14:51.040
(مال مشتری‌ها و فن‌هاست)

14:51.399 --> 14:53.279
(هری پاتر مال جی کی رولینگ نیست)

14:53.479 --> 14:55.279
(سون ووکونگ مال وو چنگ‌ان نیست)

14:55.359 --> 14:58.479
(و اردک نینجا هم مال تو نیست، نیه جیولو)

15:01.279 --> 15:02.359
اردک زاهد

15:03.200 --> 15:03.759
(چی؟)

15:05.639 --> 15:08.560
اردک زاهده )
(نه اردک نینجا

15:08.960 --> 15:10.320
(مشتری‌ها اینجوری صداش می‌کنن)

15:10.680 --> 15:12.239
(به تلفظ خدایانت* گیر نده)
مشتری

15:14.040 --> 15:16.080
دیگه نمی‌تونم به این "خدایان" سرویس بدم

15:16.119 --> 15:17.320
هنر واقعی لازم دارم

15:17.600 --> 15:18.960
مجسمه‌سازی درست حسابی

15:19.320 --> 15:21.200
نه اسباب‌بازی تولید انبوه

15:21.720 --> 15:22.399
(آ لو)

15:22.960 --> 15:23.920
(خانم جیولو)

15:24.239 --> 15:25.359
(استاد نیه)

15:25.680 --> 15:27.320
(ثروت فعلیت)

15:27.519 --> 15:28.680
(منابع و فالوئرات)

15:28.680 --> 15:31.279
(همه از اون اسباب‌بازی‌های تولید انبوه میاد)

15:31.840 --> 15:33.200
(الان از نظر مالی دغدغه نداری)

15:33.320 --> 15:34.720
(و واسه من میخوای بری دنبال هنر؟)

15:35.320 --> 15:36.759
(بد برداشت نکن)

15:36.879 --> 15:38.440
(ولی داری پل پشت سرت رو میسوزونی)

15:44.920 --> 15:46.680
سوزوندن پل؟

15:48.359 --> 15:50.479
منظره، معماری

15:51.040 --> 15:52.560
بیان و خشم داره

15:53.279 --> 15:54.960
موضوع عالی‌ایه
بذار یادداشت کنم

15:56.200 --> 15:58.680
(اسکین جدید، اسکین جدید، اسکین جدید)

15:58.960 --> 16:00.680
(تا آخر این ماه اسکین جدید می‌خوام)

16:01.200 --> 16:02.040
(اردک نینجا)

17:16.759 --> 17:18.399
غروب شده

17:19.840 --> 17:21.720
همه به اتاقهاتون برگردین

17:24.600 --> 17:26.600
غروب شده

17:26.759 --> 17:28.480
همه به اتاقهاتون برگردین

17:31.600 --> 17:32.154
...غر

17:32.179 --> 17:34.440
مدیر، تیان مسموم شده

17:34.559 --> 17:35.759
بیاین ببینین

17:37.399 --> 17:38.519
گفت درد داره

17:38.720 --> 17:40.240
و مدام خانم وانگ رو می‌خواد

17:40.240 --> 17:41.080
خانم وانگ کجاست؟

17:41.159 --> 17:42.840
هنوز برنگشته
شما اول بیاین تیان رو نگاه کنین

17:42.840 --> 17:43.320
باشه

17:43.440 --> 17:43.919
یالا

18:24.624 --> 18:26.026
(آقای لو)

18:30.152 --> 18:32.528
(مدت مکالمه)

18:36.080 --> 18:40.528
(حفظ روح صنعتگری، خدمت خالصانه به مردم)

18:40.528 --> 18:45.535
(پیام جدید دریافت شد)

18:48.440 --> 18:50.440
پیام خود پاک شونده: امروز گذشته رو گرامی)
(می‌داریم و به دوران جدید خوشامد می‌گیم

18:50.440 --> 18:53.279
(دیر نکنین دوستان قدیمی)

21:41.839 --> 21:42.720
آقای سون؟

21:50.359 --> 21:51.680
آقای سون؟

21:53.599 --> 21:54.799
آقای سون؟

22:12.920 --> 22:13.799
آقای سون؟

22:40.528 --> 22:41.362
(کارت شناسایی)

22:44.304 --> 22:45.968
(دفترچه خانوار)

22:45.968 --> 22:47.376
(کارت کار)

22:47.376 --> 22:48.336
(تماس از شیونگ هه)

22:51.675 --> 22:53.108
(پاسخ)

22:56.519 --> 22:57.279
شیونگ گه

22:58.200 --> 22:59.023
(تموم شد)

22:59.119 --> 22:59.680
چی؟

23:00.559 --> 23:01.920
(مگه نگفتی میخوای گردشت)

23:02.119 --> 23:03.559
(مدرک تحصیلی)
(با من رو از خانم لین مخفی نگه داری؟)

23:04.359 --> 23:06.559
(همین الان فیلم مداربسته ورودی رو پاک کردم)

23:08.160 --> 23:09.039
باشه

23:09.480 --> 23:10.200
ممنون

23:10.200 --> 23:11.279
شام مهمونت میکنم

23:11.279 --> 23:12.480
(کجایی؟)

23:12.519 --> 23:13.880
(نمیتونم مدت زیادی برات ماله کشی کنم)

23:14.200 --> 23:15.799
مگه نگفتم دارم با مشتری ملاقات می‌کنم؟

23:16.119 --> 23:17.559
یه کم میان وعده شبونه برات می‌خرم

23:21.000 --> 23:22.079
آقای گو یا

23:36.359 --> 23:37.000
(یانتو؟)

23:37.440 --> 23:39.000
(چی شده؟ کجایی؟)

25:01.400 --> 25:01.920
(یانتو؟)

25:02.400 --> 25:02.920
(یانتو؟)

25:03.480 --> 25:04.400
(یانتو حرف بزن)

25:05.559 --> 25:06.079
(یانتو؟)

25:06.599 --> 25:07.119
(یانتو؟)

25:07.680 --> 25:08.599
(یانتو حرف بزن)

25:11.519 --> 25:12.119
شیونگ گه

25:13.519 --> 25:14.920
نه غرامت میخوام

25:14.920 --> 25:16.559
نه میخوام پولم رو برگردونین

25:16.720 --> 25:18.519
فقط یه توضیح درست می‌خوام

25:19.079 --> 25:20.160
راهنماتون چطور

25:20.160 --> 25:22.079
می‌تونه وسط تور مشتری رو ول کنه؟

25:22.799 --> 25:23.799
و الان

25:23.799 --> 25:25.319
حتی نمی‌تونم پیداش کنم

25:30.480 --> 25:32.519
مگه نگفتین یه ماشین دیگه برام میفرستین؟

25:33.279 --> 25:34.079
اون ماشین الان کجاست؟

25:34.240 --> 25:35.200
چقدر باید صبر کنم؟

25:38.559 --> 25:39.200
الو؟

25:41.680 --> 25:42.519
الو؟

25:44.246 --> 25:45.793
(باتری کم است)

26:11.312 --> 26:19.280
(آسایشگاه آوای مسیر)

26:27.559 --> 26:28.480
!سلام

28:29.200 --> 28:30.240
شیونگ گه، این چیه؟

28:30.240 --> 28:31.519
فقط داری بهش تزریق می‌کنی؟

28:38.160 --> 28:39.519
مگه نگفتی داشتی با مشتری ملاقات می‌کردی؟

28:39.680 --> 28:40.839
قرار بود همین کارو بکنم

28:41.000 --> 28:42.519
ولی بعد گوشیمو پیدا نکردم

28:43.039 --> 28:44.079
ماشینو گشتم

28:44.119 --> 28:45.480
فکر کردم شاید توی

28:45.480 --> 28:46.880
دستشویی آسایشگاه جاش گذاشته باشم

28:47.279 --> 28:48.279
برای همین برگشتم

28:48.279 --> 28:49.599
و دیدم روی سینکه

28:50.720 --> 28:51.880
من که اینجا بودم

28:52.319 --> 28:54.597
گو یان هم آشنای توعه

28:54.622 --> 28:56.227
و خب دوست دوست من
دوست منم هست

28:57.200 --> 28:57.839
خب که چی؟

28:58.759 --> 29:00.920
به محض اینکه وارد خوابگاه شدم
زنگ زدی

29:01.079 --> 29:01.839
بعد

29:01.920 --> 29:03.240
اون غرق خون پرید روم

29:03.920 --> 29:05.240
بقیشو خودت می‌دونی

29:22.319 --> 29:22.960
صبر کن

29:25.079 --> 29:27.240
مطمئنی گازت نگرفت یا زخمیت نکرد؟

29:27.480 --> 29:28.359
معلومه که نه

29:28.359 --> 29:29.160
مگه بهت نگفتم؟

29:29.160 --> 29:30.640
کل بدنمو نگاه کردم

29:32.519 --> 29:33.279
گفتی

29:34.680 --> 29:36.119
غرق خون بود و پرید روی تو

29:36.480 --> 29:37.039
آره

29:37.319 --> 29:39.119
وقتی دیدیش پر از خون بود؟

29:39.319 --> 29:40.200
آره

29:41.200 --> 29:43.079
اگه تو آسیب ندیدی
پس خون از کجا اومده؟

30:21.232 --> 30:25.279
(خانم لین)

30:25.279 --> 30:26.079
شیونگ گه؟

30:26.480 --> 30:27.319
نزدیک نیا

30:27.400 --> 30:28.240
همونجا منتظرم باش

31:04.432 --> 31:09.296
(اتاق 302 هتل بزرگ بین‌های)

31:16.784 --> 31:19.152
(لو)

31:21.079 --> 31:22.799
(خانم نیه ببین)

31:23.079 --> 31:25.319
از ویدیوهای آنلاین یاد گرفتم)
(چطور ماهیچه گاو آب‌پز کنم

31:25.960 --> 31:26.839
(به نظر خوشمزه میاد)

31:31.200 --> 31:34.079
(خانم نیه اوسمانتوس حیاطمون شکوفه زده)

31:36.839 --> 31:37.759
(خانم نیه)

31:38.160 --> 31:40.079
(ملحفه‌ها رو دو بار عوض کردم)

31:40.160 --> 31:41.640
(و همه پنجره‌ها رو تمیز کردم)

31:42.279 --> 31:43.480
(اگه زودتر برنگردی)

31:43.839 --> 31:45.960
(باید همه کاشی‌های حیاط رو دربیارم)

31:45.960 --> 31:47.480
(و از نو بچینم)

31:47.920 --> 31:49.480
(وگرنه احساس گناه می‌کنم)

31:49.759 --> 31:51.599
(که حقوق می‌گیرم و بیکارم)

32:34.200 --> 32:34.960
آقای سون؟

32:42.920 --> 32:43.640
چی شده؟

32:47.599 --> 32:48.440
من

32:49.160 --> 32:50.319
دیگه استعفا دادم

32:50.880 --> 32:51.759
پولتونو برمی‌گردونم

32:51.920 --> 32:53.759
اگه غرامت میخواین

32:55.119 --> 32:55.960
با آژانس تماس بگیرین

32:57.680 --> 32:58.599
چطور آسیب دیدین؟

32:59.160 --> 32:59.920
بذارین ببینم

33:00.039 --> 33:01.279
نیازی نیست
باید برم

33:01.960 --> 33:02.920
شما هم باید برین

33:10.359 --> 33:11.359
چی شده؟

33:13.240 --> 33:13.920
اهریمن کوهستانی

33:15.240 --> 33:16.200
اهریمن کوهستانی بود

33:16.279 --> 33:17.720
اشکالی نداره
آروم باشین

33:17.799 --> 33:19.440
بگین چی شده

33:19.440 --> 33:20.119
می‌تونم کمکتون کنم

33:21.279 --> 33:22.200
اهریمن کوهستانی

33:23.880 --> 33:24.599
اهریمن کوهستانی

33:27.480 --> 33:28.440
بذارین زخمتونو ببینم

33:29.240 --> 33:29.960
اهریمن کوهستانی

33:31.839 --> 33:32.640
اهریمن کوهستانی

33:33.400 --> 33:35.000
اهریمن کوهستانی
اهریمن کوهستانی

33:36.079 --> 33:36.599
اینجاست

33:36.839 --> 33:37.559
ساکت

33:44.920 --> 33:45.559
برق قطع شد

34:27.519 --> 34:28.240
چه اتفاقی داره میفته؟

34:28.519 --> 34:29.240
برق قطع شد؟

34:29.319 --> 34:30.640
دقیقاً چرا قطع شد؟

34:49.039 --> 34:49.759
اهریمن کوهستانی

34:50.480 --> 34:51.088
اهریمن کوهستانی

34:51.559 --> 34:52.160
اهریمن کوهستانی

34:53.039 --> 34:53.960
اهریمن کوهستانی

35:48.360 --> 35:49.400
چی شده؟-
چرا قطع شده؟-

35:49.400 --> 35:50.920
چرا برق نیومده؟

35:52.320 --> 35:53.079
آژیر

35:53.320 --> 35:53.840
کجا؟

35:54.039 --> 35:55.280
آتیش‌سوزی شده؟

35:57.239 --> 35:58.119
برین-
برین پایین-

35:58.599 --> 35:59.840
آتیش-
آتیش سوزی-

36:00.119 --> 36:01.360
بریم

36:03.079 --> 36:03.719
راه رو باز کنین

36:03.719 --> 36:04.360
من میرم

36:04.760 --> 36:05.639
از پله‌ها استفاده کنین

36:06.320 --> 36:06.880
از این طرف

36:07.360 --> 36:08.000
جلوشو بگیر

36:08.719 --> 36:09.519
برین پایین

36:54.940 --> 36:56.660
سلام، من ویویانم

36:56.900 --> 36:58.620
سلام، من یوکوام

36:58.700 --> 37:00.980
ما دخترای وی‌یو هستیم-
ما دخترای وی‌یو هستیم-

37:01.700 --> 37:04.540
دخترای وی‌یو-
دخترای وی‌یو-

37:11.660 --> 37:12.460
شما آقای گو هستین؟

37:12.780 --> 37:14.460
"گو یان فقط بگو "گو یا

37:14.900 --> 37:15.540
آقای گو یا

37:16.580 --> 37:19.540
چرا نذاشتین خانم لین
براتون کار راحت‌تری پیدا کنه؟

37:19.820 --> 37:21.180
کار اداری بهتر بود

37:22.100 --> 37:23.700
چرا اومدین این منطقه کوهستانی دورافتاده؟

37:25.060 --> 37:26.220
ببینین، اینجا هیچی نیست

37:26.260 --> 37:27.260
اگه شما نبودین

37:27.260 --> 37:29.540
نمی‌دونستم
که ما از یه آسایشگاه حمایت میکنیم

37:30.660 --> 37:31.700
خانم لین گفت

37:32.060 --> 37:33.500
خیریه باید پاک و خالص بمونه

37:33.860 --> 37:34.780
تبلیغ نداریم

37:34.860 --> 37:36.020
نیازی به جار و جنجال نیست

37:36.500 --> 37:38.380
میبینین؟ به این میگن آینده بینی

37:39.220 --> 37:39.860
آقای گو یا

37:40.340 --> 37:41.460
وقتی رسیدیم

37:41.460 --> 37:42.660
هر چی لازم داشتین بهم بگین

37:42.940 --> 37:43.860
همه اینجا خانواده‌ایم

37:43.860 --> 37:44.780
خجالت نکشین

37:51.740 --> 37:53.820
فکر کنم تو خانواده‌تون ارثی باشه

37:53.900 --> 37:55.220
فامیلت از خودت ساکت‌تره

37:56.340 --> 37:57.060
فامیل نیست

37:58.100 --> 37:59.060
بیشتر مثل هم‌قبیله‌ایه

38:20.620 --> 38:23.620
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir

38:23.620 --> 38:27.980
♪آتش بی‌شکل
به ماده می‌چسبه تا روشن کنه♪

38:27.980 --> 38:32.300
♪ولی شرارت تو تاریکی
از تعقیب شعله سرپیچی می‌کنه♪

38:32.300 --> 38:36.740
♪نام نجیب باید کارهای درست کنه♪

38:36.740 --> 38:39.180
♪بعد طلوع خورشید
حتی کلمات حکیمانه تو حقیقت لنگ می‌زنن♪

38:39.180 --> 38:43.260
♪آتش آسمانی‌ساخته
گوشت و استخوان رو می‌سوزونه♪

38:43.260 --> 38:47.620
♪حقیقت دفن‌شده
زیر زمین رو بکن بیرون♪

38:47.620 --> 38:51.980
♪جزر و مد آسمانی نمی‌تونه
این آتش بی‌پروا رو خاموش کنه♪

38:51.980 --> 38:56.340
♪اگه عقب نکشیم
با هم ازش رد می‌شیم♪

38:56.340 --> 39:00.700
♪شعله‌های آسمانی فرق دارن♪

39:00.700 --> 39:04.980
♪جنون حقیقت زیر سطح پنهانه♪

39:04.980 --> 39:09.540
♪موج‌های بزرگ دارن
به سمت آسمون می‌غلتند♪

39:09.540 --> 39:17.260
♪خداحافظی با زمان‌های قدیمی
و صحنه‌ها یکی یکی محو می‌شن♪