WEBVTT

00:00.096 --> 00:24.096
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:48.720 --> 00:51.370
قسمت چهاردهم

00:51.370 --> 00:54.830
آخرین بار با همه‌ی بچه ها خداحافظی کردی

00:54.830 --> 00:57.820
و بیشتر از همیشه هم پول اهدا کردی

00:57.820 --> 01:00.450
برای همین فکر کردم قراره بری خارج از کشور

01:00.450 --> 01:02.750
خوشحالم دوباره میبینمت

01:02.750 --> 01:05.790
سعی کردم برم، ولی نشد که بشه

01:05.790 --> 01:07.340
خیلی ناامید شده بودم

01:07.340 --> 01:11.570
ولی امروز که بچه هارو دیدم
باعث شد فکر کنم اینجوری بهتر شد

01:17.940 --> 01:20.090
...ولی، خانم مدیر

01:20.090 --> 01:23.440
فکر میکنی اون بچه ها دوست دارن چیکاره بشن؟

01:24.770 --> 01:26.050
چی؟

01:28.600 --> 01:30.690
یعنی آرزوشون چیه؟

01:45.970 --> 01:48.750
(اطلاعات شخصی)

01:48.750 --> 01:51.380
(تاییدیه ورود و خروج از کره)

01:51.380 --> 01:54.170
(‌طرح کلی شرکت)

02:30.480 --> 02:31.600
بیاین غذا بخوریم، قاضی جونگ

02:31.600 --> 02:34.050
بله، الان میام

02:39.860 --> 02:41.700
خیلی خوبه

02:41.700 --> 02:43.880
سوپ هم خیلی خوشمزه‌س
همه چی خوبه

02:43.880 --> 02:45.820
...خب

02:45.820 --> 02:48.370
میخوام نظر شما رو بدونم

02:48.370 --> 02:49.470
بله

02:49.470 --> 02:51.460
بفرمایین

02:51.460 --> 02:53.420
یه خانمی بعد از زایمان بچه‌ش رو رها میکنه

02:53.420 --> 02:57.070
و وقتی شش سالش بوده دوباره برمیگرده سراغش
و بزرگش میکنه

02:57.070 --> 03:00.040
،از همه نظر ازش مراقبت میکنه

03:00.040 --> 03:02.520
ولی بهش نمیگه که مادرشه

03:02.520 --> 03:05.530
آخی، چه دردناک

03:05.530 --> 03:06.920
بله؟

03:06.920 --> 03:07.740
دردناک؟

03:07.740 --> 03:09.430
...خب، میدونین

03:09.430 --> 03:12.180
،برگشته چون نمیتونسته فراموشش کنه

03:12.180 --> 03:15.050
ولی بخاطر حس عذاب وجدانی که داشته
نمیتونسته بهش بگه مادرشه

03:16.470 --> 03:19.570
اما انگار تو یه محیط خیلی ناراحت کننده
...بزرگ شده و

03:19.570 --> 03:25.580
مجبور شده سختی های زیادی تحمل کنه
تا از طرف جامعه پذیرفته بشه

03:25.580 --> 03:30.150
هه جین اوپا هم احتمالا نمیتونسته پدرش رو
پدر صدا کنه، درسته؟

03:30.150 --> 03:31.640
من درمورد کانگ هه جین صحبت نمیکنم

03:31.640 --> 03:33.300
حتما خیلی سختی کشیده

03:35.680 --> 03:36.990
...اما

03:36.990 --> 03:39.490
احتمالا تحمل کرده
چون به اندازه کافی باهوش بوده

03:39.490 --> 03:41.990
یه بچه‌ی نرمال مطمئنا فرار میکرد

03:41.990 --> 03:45.490
شاید بخاطر شخصیتش بیشتر به خودش فشار آورده

03:45.490 --> 03:47.210
...یعنی فکر نمیکنین اون بچه

03:47.210 --> 03:49.420
براش سخت بوده باشه؟

03:49.420 --> 03:51.510
...مسئله این نیست

03:51.600 --> 03:55.700
به نظرم درک کردنش به عنوان
یه فرد سوم یه مقدار سخت باشه

03:55.700 --> 03:58.150
برای همین دارم از دید دیگه‌ای بهش‌ نگاه میکنم

03:58.200 --> 04:02.700
اگه اون بچه‌ی قربانی این شرایط رو دوست داشته، چی؟

04:02.760 --> 04:07.000
فکر کنم خود قربانی باید تصمیم بگیره
که این عشق بود یا سواستفاده

04:08.080 --> 04:10.140
...قربانی

04:11.500 --> 04:12.920
بله

04:12.920 --> 04:16.220
دید قربانی به اتفاق بیشترین اهمیت رو داره

04:19.820 --> 04:21.900
...آیگو

04:21.900 --> 04:24.680
ولشون کن، من برمیدارم

04:27.190 --> 04:28.740
اصلا میتونی؟

04:28.740 --> 04:30.310
هدف امروزم آشپزی نیست

04:30.310 --> 04:32.300
تمیز کردن بعدشه

04:32.300 --> 04:34.890
بیا، یکم بخور

04:34.890 --> 04:37.350
آفرین پسر خوب، برو ببینم

04:37.350 --> 04:38.590
حس خوبی ندارم

04:38.590 --> 04:40.000
برو ببینم

04:40.880 --> 04:44.670
آهان فهمیدم، پس پوسته‌ی تخم مرغ
آشغال معمولیه

04:44.670 --> 04:47.350
آفرین-
و ‌بسته بندیش هم زباله معمولیه-

04:47.350 --> 04:48.930
!بابا گفتم که قابل بازیافته

04:48.930 --> 04:50.520
!کاغذه کاغذ

04:50.520 --> 04:52.770
صد بار گفتم-
چرا اینقدر سخته؟-

04:52.770 --> 04:56.770
تو آشپزی خیلی خوبی ولی
چطوری نمیتونی باریافت کنی؟

04:56.770 --> 04:58.900
ای بابا، خیلی سخته

04:58.900 --> 05:01.480
تمیز کردن واقعا سخته

05:01.480 --> 05:03.440
ولی ببینم چت شده؟

05:03.440 --> 05:06.390
...نکنه

05:06.390 --> 05:08.450
داری سعی میکنی شبیه همسرا رفتار کنی؟

05:08.450 --> 05:11.000
!"اینجا خیلی تمیزه، عسلم"

05:11.000 --> 05:12.100
همچین چیزی؟

05:12.100 --> 05:13.960
چی میگی بابا؟

05:13.960 --> 05:17.500
دوست دارم چیزای روزمره زندگی رو یاد بگیرم

05:17.500 --> 05:20.830
باید اول خودم مرتب کنم

05:22.820 --> 05:25.540
!بعدش یاد بگیرم اینا رو چطوری تفکیک کنم

05:25.540 --> 05:26.610
باشه پس، بیا انجامش بدیم

05:26.610 --> 05:27.690
!باشه

05:27.690 --> 05:29.180
...پس این

05:29.180 --> 05:29.930
قابل بازیافته

05:29.930 --> 05:31.990
قابل بازیافته، ولی اول باید
این قسمت رو جدا کنی

05:31.990 --> 05:33.140
جداش کن

05:33.140 --> 05:35.000
چون از جنس وینیله
این یکی چطور؟

05:35.000 --> 05:36.520
اینا.... قابل بازیافته-
درسته-

05:36.520 --> 05:38.220
قابل بازیافت، قابل بازیافت-
قابل بازیافت-

05:38.220 --> 05:39.420
اینا همه قابل بازیافته-
درسته-

05:39.420 --> 05:40.610
!اول پوستشو جدا کن

05:40.610 --> 05:42.410
!آفرین، عالیه

05:42.410 --> 05:44.310
!قابل بازیافت

05:45.580 --> 05:47.420
واقعا تو همه چیز کارت درسته

05:48.740 --> 05:50.330
گوانگ نام

05:50.330 --> 05:52.400
کاری که واقعا دلت میخواد بکنی چیه؟

05:52.400 --> 05:53.810
من؟

05:54.650 --> 05:56.070
فکر کنم آهنگ خوندن؟

05:56.070 --> 05:57.770
قبلا آرزوم بود خواننده بشم

05:57.770 --> 06:00.970
واسه همین فکر میکردم کار کردن
به عنوان بادیگارد یه سلبریتی باحاله

06:03.030 --> 06:06.630
متوجه شدی جدیدا چقدر خوشبین شدی؟

06:06.630 --> 06:08.480
فکر نمیکردم هه جین هیونگ
ناجی من بشه

06:08.480 --> 06:10.660
اینا رو میبرم بیرون

06:19.570 --> 06:21.540
یعنی هه جین داره چیکار میکنه؟

06:28.450 --> 06:31.990
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست

06:31.990 --> 06:34.680
لطفا بعدا تماس بگیرین

06:39.720 --> 06:41.880
داره نگرانم میکنه

06:42.790 --> 06:44.320
!پسره‌ی الاغ

06:45.530 --> 06:47.420
داری با کی ازدواج میکنی؟

06:47.420 --> 06:48.390
...پدر سوخته

06:48.390 --> 06:50.570
تا کی میخوای فقط یو جین رو ببینی؟

06:50.570 --> 06:52.520
‌...چی؟ چه زری زدی

06:52.520 --> 06:53.700
!رییس

06:53.700 --> 06:55.080
آروم باشین

06:55.080 --> 06:56.910
!سرت توی کار خودت باشه

06:56.910 --> 06:58.600
!سعی نکن ادا دربیاری

06:58.600 --> 07:01.030
!برو بیرون! نمیخوام ریختتو ببینم

07:11.250 --> 07:15.410
(مدیر اجرایی، کانگ یو جین)

07:21.610 --> 07:22.980
این سمت

07:24.810 --> 07:26.400
بشین

07:26.400 --> 07:30.500
یه جورایی باحال به نظر میایم

07:30.540 --> 07:32.480
بشین، داری حواسمو پرت میکنی

07:32.480 --> 07:34.000
بشینیم؟-
آره-

07:38.620 --> 07:41.420
مرسی که صبح زود اومدین

07:43.600 --> 07:45.910
چیه؟-
امروز اولین روز کاریته-

07:45.910 --> 07:47.370
من راننده‌‌تم

07:48.380 --> 07:50.110
منم بادیگارتم

07:56.080 --> 07:57.700
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟

08:00.560 --> 08:01.650
سلام

08:01.650 --> 08:03.940
سلام

08:03.940 --> 08:06.540
فکر کنم دیگه باید مسائل شرکت رو هم
جمع و جور کنیم

08:06.540 --> 08:09.000
نمیتونم منتظرت بمونم؟

08:09.000 --> 08:12.680
هیچوقت فکر نمیکردم
درمورد بازیگری هم جدی باشی

08:12.680 --> 08:14.410
تا وقتی نظرتو عوض کنی منتظر میمونم

08:14.410 --> 08:15.780
...درباره شرکت، خب

08:15.780 --> 08:17.190
...به هر حال فقط روی کاغذ به اسم شما

08:17.190 --> 08:19.310
...فقط رو کاغذ بود، ولی

08:19.310 --> 08:22.170
حتی یه روز هم نبود که
بدون فکر کردن به هه جین کار کنم

08:22.170 --> 08:23.230
میدونم

08:23.230 --> 08:25.510
ولی فکر نمیکنم دیگه برگردم

08:25.510 --> 08:27.890
باید یه شغل دیگه پیدا کنی، دایی

08:27.890 --> 08:30.980
من خودم برنامه دارم، احمق

08:30.980 --> 08:33.930
برای جونگ هوان و گوانگ نام هم
یه کمپانی سرگرمی بزرگتر پیدا میکنم

08:33.930 --> 08:36.100
منم منتظرت میمونم، هیونگ

08:37.650 --> 08:41.680
وکیل جونگ، دوست دارم شما بمونین
و باهام همکاری کنین

08:41.680 --> 08:43.960
هیونگ، کاری اینجا هست که من انجام بدم؟

08:43.960 --> 08:46.320
میخوای چیکار کنی؟
اینجا منشی هم هست

08:46.320 --> 08:47.770
!هیونگ

08:47.770 --> 08:50.260
فقط ساکت باش

08:50.260 --> 08:51.550
...خب

08:53.320 --> 08:54.690
بیاین زودی همو ببینیم

08:54.690 --> 08:56.670
وکیل جونگ، امروز میتونین زودتر برید خونه

08:56.670 --> 08:57.930
باشه

09:14.410 --> 09:16.330
واو، این کیه دیگه؟

09:16.330 --> 09:18.790
خیلی متفاوت به نظر میای

09:18.790 --> 09:22.160
فقط بخاطر اینکه بابا یه صندلی بهت داده
زیادی تغییر نکردی؟

09:22.160 --> 09:24.800
فعلا داری امتحان میشی

09:24.800 --> 09:26.700
نیاز به این همه خودنمایی نیست

09:26.700 --> 09:29.070
بابا کاری نکرده

09:29.070 --> 09:31.670
خودم اومدم که حواسم بهت باشه

09:31.670 --> 09:33.450
...اما حالا که اومدم اینجا

09:33.450 --> 09:35.600
اینطوری زندگی کردنم جالب به نظر میاد

09:36.550 --> 09:38.200
هه جین-
هیونگ-

09:39.060 --> 09:41.400
اگه میخوای موقعیت فعلیت رو حفظ کنی

09:41.400 --> 09:43.360
بهتره ساکت بمونی

09:43.360 --> 09:44.920
و هیچ کاری نکنی

09:48.680 --> 09:51.750
کم کم داری پررو میشی، نه؟

09:59.810 --> 10:01.420
خوش اومدی

10:03.530 --> 10:06.190
بهتون گفته بودم که رییس

10:06.190 --> 10:09.310
گفتم که هه جین سر عقل میاد

10:09.310 --> 10:11.960
!کلی سال رو هدر دادی

10:11.960 --> 10:14.500
من یه موقعیت مناسب برات پیدا میکنم

10:14.500 --> 10:15.900
باید از پایین شروع کنی

10:15.900 --> 10:18.410
احتمالا نمیخوای سریع در صدر توجه قرار بگیری

10:18.410 --> 10:19.980
نه

10:19.980 --> 10:22.280
،اگه فکر میکنین از هیونگ توانایی بیشتری دارم

10:22.280 --> 10:23.920
لطفا موقعیتی که سزاوارشم رو بهم بدین

10:23.920 --> 10:25.450
این شرط منه

10:26.570 --> 10:29.420
من یه شرکت خیلی بزرگ و معروف هم داشتم

10:29.420 --> 10:32.430
فکر میکنم تواناییم رو به اندازه کافی ثابت کردم

10:33.340 --> 10:34.450
هه جین

10:34.450 --> 10:37.290
...اگه از مدل کار کردنم خوشتون نیومد

10:37.290 --> 10:39.740
میتونین با لگد از شرکت بیرونم کنین

10:47.120 --> 10:49.520
این پسرمه، رییس کانگ

10:49.520 --> 10:51.260
به همه سلام کن

10:52.760 --> 10:54.510
مشتاق کار کردن باهاتون هستم

11:16.160 --> 11:18.190
(تماس از دست رفته: جیمی)

11:24.780 --> 11:26.830
قابل بازیافته

11:28.050 --> 11:30.630
برچسب روشو بکن

11:30.630 --> 11:32.400
بعد بندازش دور

11:33.570 --> 11:35.280
بطری ها

11:35.280 --> 11:36.950
قابل بازیافته

12:27.960 --> 12:30.500
گوانگ نام گفتی میخوای خواننده بشی، آره؟

12:30.500 --> 12:32.570
آره، درسته

12:32.570 --> 12:33.570
اما چرا انقدر یهویی؟

12:33.570 --> 12:35.880
فعلا قراره بهش فکر کنیم

12:35.880 --> 12:39.420
،تو این مدت که منتظر هه جین میمونیم
به فکر پیدا کردن یه استعداد جدیدم هستیم

12:39.420 --> 12:41.640
...استعداد جدید؟ آهان

12:43.330 --> 12:44.450
من؟

12:44.450 --> 12:46.270
من کسی بودم که از هه جین
یه بازیگر جهانی ساخت

12:46.270 --> 12:49.310
!تو رو هم به راحتی میتونم به ستاره تبدیل کنم

12:49.310 --> 12:50.920
...واقعا خوشم نمیاد

12:50.920 --> 12:52.230
اما تو پتانسیلش رو داری

12:52.230 --> 12:55.170
توی این موارد دید خوبی دارم

12:55.170 --> 12:57.980
واقعا از چشمام هم بدم میاد که اینو دیدن

13:00.450 --> 13:02.120
چیه؟

13:02.120 --> 13:05.200
یکم پیش هم نگفتی که قراره منتظر بمونی یا نه

13:05.200 --> 13:07.150
احیانا برنامه‌ای داری؟

13:07.150 --> 13:09.680
...نه هنوز مطمئن نیستم، اما

13:09.680 --> 13:13.460
میتونم اول یکم بهش فکر کنم؟

13:13.460 --> 13:15.140
ممنونم

13:27.840 --> 13:30.330
اوپا، میبینی چقدر حرفه‌ایم، آره؟

13:30.330 --> 13:32.990
من تا موقعی که منتظر کامبکت میمونم
حسابی تلاش میکنم

13:32.990 --> 13:34.540
!اوپا و یومی باهم، فایتینگ، فایتینگ

13:34.540 --> 13:36.920
!فایتینگ

13:36.920 --> 13:39.840
برای ناهار امروز چیکار باید بکنیم؟

13:44.570 --> 13:46.320
خانم چوی، سلام

13:46.320 --> 13:48.320
هنوز ناهار نخوردین، درسته؟

13:48.320 --> 13:51.670
میخواستم بابت اینکه اومدین بیمارستان
...ازتون تشکر کنم

13:51.670 --> 13:54.060
!یا خدا، ای خداوند بزرگ-
خیلی خوب به نظر میاد-

13:54.060 --> 13:55.320
!خدایا

13:55.320 --> 13:57.270
کی وقت کردی همه‌ی اینارو درست کنی؟

13:57.270 --> 13:59.130
...چطوری میشه واقعا

13:59.130 --> 14:01.110
عکس گرفتن رو تموم کنین و غذا بخورین

14:01.110 --> 14:04.320
قاضی جونگ گفت میره و زود برمیگرده

14:04.320 --> 14:05.850
ولی سرد میشه

14:05.850 --> 14:06.760
شما بخورین

14:06.760 --> 14:09.680
!ممنون-
!ممنون-

14:09.680 --> 14:11.380
...واو

14:11.380 --> 14:13.170
خیلی خوشمزه‌ به نظر میاد

14:13.170 --> 14:14.760
نظرت چیه؟-
واقعا خوشمزه‌س-

14:14.760 --> 14:16.040
واقعا خوشمزه‌س

14:16.040 --> 14:18.560
!مثل غذای رستوران‌ میمونه

14:19.590 --> 14:22.790
این روزا معمولا با جی هو ناهار میخورین؟

14:22.790 --> 14:23.770
چطوره؟

14:23.770 --> 14:25.250
آره، ما اغلب باهم غذا میخوریم

14:25.250 --> 14:26.740
خوبه، بسیار هم عالی

14:26.740 --> 14:28.110
جدیدا عالی شده

14:28.110 --> 14:29.790
جدیدا؟ مگه قبلا چطوری بوده؟

14:29.790 --> 14:32.170
قبلا حتی نمیفهمیدم غذا رو دارم
میذارم توی دهنم یا دماغم

14:32.170 --> 14:35.670
حس میکردم فقط باید زود بخورم
و برگردم سرکار

14:35.670 --> 14:37.500
اولش منم همینطوری بودم

14:37.500 --> 14:40.580
الان کلی سوال میپرسه
و توی جواب دادن هم بهتر شده

14:40.580 --> 14:42.550
و جو بینمون هم خیلی داره پیشرفت میکنه

14:42.550 --> 14:44.780
همه‌ی اینا بخاطر حضور شما امکان پذیر شده

14:45.950 --> 14:49.550
آقای پارک شما همیشه چهره‌ی خندونی دارین
خیلی اجتماعی به نظر میاین

14:49.550 --> 14:51.050
ای بابا، نفرمایین

14:51.050 --> 14:53.290
!حالا چه خوششم اومده

14:53.290 --> 14:55.390
لطفا بیشتر با جی هو حرف بزنین

14:55.390 --> 14:57.210
بله، حتما

14:58.540 --> 15:01.240
ای وای، نوشیدنی آماده نکردم

15:01.240 --> 15:02.670
قهوه دوست داری، درسته؟
معمولا آیس کافی میگیری؟

15:02.670 --> 15:04.350
از کجا فهمیدین؟

15:04.350 --> 15:05.890
اونموقع دیدم

15:06.980 --> 15:09.000
به قاضی جونگ بگو برات قهوه بگیره

15:09.000 --> 15:11.100
البته خوشم نمیاد برای زنای دیگه قهوه بخره

15:11.100 --> 15:13.940
اما شماها خانواده ما هستین

15:13.940 --> 15:15.870
!ممنون-
!خانواده! خانواده-

15:15.870 --> 15:17.290
پس منم ازشون قهوه میخوام

15:17.290 --> 15:18.840
!حتما

15:23.620 --> 15:26.510
خانم کیم، فقط باید یکم بیشتر
باهات ارتباط برقرار میکرد و صمیمی میشد

15:26.510 --> 15:28.340
ولی نتونست این کارم بکنه، مگه نه؟

15:28.340 --> 15:31.280
خدایا، چطوری فهمیدی که من
تو ارتباط برقرار کردن با بقیه خوبم؟

15:31.280 --> 15:33.890
واقعا کارت خوبه-
عجب دید خوبی داری-

15:33.890 --> 15:36.320
قاضی جونگ اصلا همچین چیزایی رو متوجه نمیشه

15:36.320 --> 15:38.220
من بهش یاد میدم

15:38.220 --> 15:39.950
خانم چوی، پس حسابی توی دردسر افتادی

15:39.950 --> 15:41.810
آره، یکم

15:43.110 --> 15:46.000
بعضی وقتا تعجب میکنم
که واقعا همون قاضی جونگ خودمونه؟

15:46.000 --> 15:48.780
دقیقا، قاضی جونگ واقعا تغییر کرده
البته از نوع خوبش

15:48.780 --> 15:51.020
جدی؟ از شنیدنش خوشحالم

15:52.330 --> 15:53.620
...اما

15:53.620 --> 15:56.540
چرا بیخیال ترفیع گرفتن شده؟

15:56.540 --> 15:59.290
ترفیع گرفتن؟-
انگار بهت نگفته بوده-

15:59.290 --> 16:00.710
قرار بود ترفیع بگیره و بشه قاضی کل

16:00.710 --> 16:06.530
برای همین رییس کلی کیک و شمع
و این چیزا براش آماده کرده بود

16:06.530 --> 16:09.450
فکر میکردم لیاقت اون موقعیت رو ندارم

16:10.930 --> 16:12.200
...خب

16:12.200 --> 16:16.510
من این مدلی که الان با شماها کار میکنم رو ترجیح میدم

16:16.510 --> 16:19.270
و ترجیح میدم تنها قاضی توی دادگاه باشم

16:19.270 --> 16:21.710
باباااااااااا-
!تحت تاثیر قرار گرفتم-

16:21.710 --> 16:25.240
!ما هم کنارتون خیلی راحتیم

16:26.360 --> 16:27.880
یکم بخور-
زود باش بخور-

16:27.880 --> 16:30.040
!خیلی خوشمزه‌س، خانومت واقعا سرآشپزه

16:30.040 --> 16:32.080
خیلی حسودیم شد

16:38.970 --> 16:40.620
بامزه نیست؟

16:53.950 --> 16:55.370
سانگ اون

16:56.510 --> 16:58.500
...مادام یو

16:59.750 --> 17:01.960
منظورم اینه که، خانم یو میهو

17:05.570 --> 17:08.140
...با توجه به این که قانون مرور زمان

17:08.140 --> 17:09.810
برای اتهامی که علیهشون هست دیگه تموم شده

17:09.810 --> 17:12.240
برای همین دیگه نمیشه مجازات بشه

17:14.600 --> 17:19.080
دوست دارم نظرت رو در این مورد بدونم

17:19.080 --> 17:21.670
...من

17:21.670 --> 17:23.960
واقعا از خانم یو متنفرم

17:25.210 --> 17:27.360
،چون همیشه مثل یه کالا باهام رفتار کرد

17:27.360 --> 17:30.420
من برای خودم زندگی نکردم

17:30.420 --> 17:33.320
...اگه بشه برای کاری که توی گذشته باهات کرده

17:33.320 --> 17:35.770
مجازات بشه

17:35.770 --> 17:38.510
قبول میکنی؟

17:41.170 --> 17:42.810
نه

17:45.160 --> 17:49.080
انقدری ازش متنفرم که میخوام بره به درک

17:49.080 --> 17:53.330
اما نمیتونم ببینم که اتفاقی براش میفته

17:55.240 --> 17:58.380
بالاخره کسیه که بزرگم کرده

18:55.300 --> 18:56.750
یهویی چیشد؟

18:56.750 --> 18:58.940
گفته بودی دیگه پیش خانواده‌ت برنمیگردی

18:58.940 --> 19:01.000
نظرم عوض شد

19:01.890 --> 19:03.300
مشکل چیه؟

19:03.300 --> 19:05.920
اگه کمکی از دستم بر میاد بگو

19:05.920 --> 19:08.560
تو چرا باید بهم کمک کنی؟

19:13.130 --> 19:15.370
...اگه حرفات تموم شده

19:16.260 --> 19:18.870
یه اتفاقی افتاده، نه؟

19:18.870 --> 19:21.180
...نگران من شدن

19:21.180 --> 19:23.920
...به هر دلیلی

19:23.920 --> 19:26.470
کاریه که اصلا نباید انجامش بدی

19:26.470 --> 19:30.250
من فقط به جایی برگشتم که ازش اومده بودم

19:30.250 --> 19:31.690
...پس، خدافظ

20:42.020 --> 20:44.550
فکر کنم هنوزم نمیتونی رانندگی کنی

20:46.090 --> 20:49.100
شنیدم امروز روز اول کارته

20:49.100 --> 20:50.600
حتی اگه سلبریتی شدن رو ترک کنم

20:50.600 --> 20:53.520
انگار هر کاری که انجام میدم
بازم برای همه زنده پخش میشه

20:53.520 --> 20:57.460
از اونجایی که خبرنگارها فکر میکنن
برگشتم خونه، دیگه بیخیال شدن

20:57.460 --> 20:59.240
عالیه

20:59.240 --> 21:01.710
حالت خوبه؟

21:01.710 --> 21:06.130
به خاطر اتفاق هایی که پیش اومد
بنظر نمیاد خیلی خوب باشی

21:08.010 --> 21:09.900
خوبم

21:11.090 --> 21:13.910
زندگی خوبی داشته باشی، آقای جونگ

21:33.910 --> 21:38.910
توی این 13 سال، فقط کسایی رو دیدم
که به خاطر من خوشحال بودن

21:40.230 --> 21:42.780
،ولی حالا که برعکسش اتفاق افتاده‌

21:44.570 --> 21:46.330
باعث میشه حس بدی داشته باشم

22:34.340 --> 22:37.000
اون اصلا غذا میخوره؟

22:43.510 --> 22:45.830
اینو این شکلی کنم

22:45.830 --> 22:47.490
بعدشم این شکلی

22:47.490 --> 22:49.030
...عجبا

22:49.980 --> 22:52.080
این همه جایزه مختلف گرفتی

22:52.080 --> 22:54.960
حتی نمیتونی حوله تا کنی؟

22:54.960 --> 22:56.960
گفتم که، ببین اینطوری انجامش بده

22:56.960 --> 22:59.130
از وسط تا کردم، خب؟
دوباره اینو از وسط تا میکنم

22:59.130 --> 23:00.190
!همین

23:00.190 --> 23:02.410
...ولی اگه این اینجوری بشه

23:02.410 --> 23:03.960
منظورت چیه؟-
!میفته که-

23:03.960 --> 23:05.510
!آره که میفته! همرو روی هم گذاشتی خب

23:05.510 --> 23:08.380
...ای بابا، از دست اینا

23:10.320 --> 23:12.800
...خب، ببین

23:12.800 --> 23:14.870
تا کن

23:16.330 --> 23:17.830
تا کن

23:17.830 --> 23:19.170
بچرخون

23:19.170 --> 23:22.330
...و لول کن، لول کن، لول کن

23:22.330 --> 23:24.370
...و آخر

23:24.370 --> 23:26.170
ببرش این داخل

23:27.460 --> 23:29.380
بیا

23:29.380 --> 23:30.660
آره، این بهتره

23:30.660 --> 23:33.150
...فقط باید خوب تاش کنی

23:33.150 --> 23:36.300
بیا لول کن، لول کن، لول کن

23:36.300 --> 23:37.940
ببرش داخل

23:38.920 --> 23:40.690
...خیلی رو مخه-
این روش بهتره-

23:40.690 --> 23:42.450
یعنی چی بهتره؟

23:43.500 --> 23:45.510
پس انجامش بده

23:45.510 --> 23:47.320
...خب، ببین

23:48.420 --> 23:50.310
خیلی فکر نکن نونا، اول از همه

23:50.310 --> 23:52.650
اونایی که نمیپوشی رو بذار کنار

23:56.810 --> 23:58.590
اینطوری؟-
درسته-

23:58.590 --> 23:59.940
این یکی-
درسته-

23:59.940 --> 24:03.920
درسته، بذارش کنار-
نه، نه، نه، نه، نه-

24:03.920 --> 24:07.680
بر اساس بلندی لباس ها اینور مرتبشون کن

24:07.680 --> 24:09.790
تاپ ها هم اینور

24:09.790 --> 24:13.350
شلوار و اینا هم این طرف مرتب بذارشون

24:13.350 --> 24:15.540
امتحان کن-
از کجا پیداش شد باز؟-

24:15.540 --> 24:18.560
فقط باید مرتب بذاری کنار هم

24:18.560 --> 24:20.390
...ای بابا

24:25.270 --> 24:27.110
تاپ ها

24:28.520 --> 24:32.390
لباس ها خراب میشن اگه اینطوری آویزون کنی

24:41.310 --> 24:43.910
کجا داری میری؟

24:47.140 --> 24:49.250
بهتر نیست که الان نری دیدن کسی؟

24:49.250 --> 24:51.300
حتی دوستی هم نداری

24:52.670 --> 24:54.760
برمیگردم

25:00.700 --> 25:04.310
با گروه اینا قرار داره؟

25:25.210 --> 25:27.610
انگار دستت خوب شده

25:27.610 --> 25:30.090
بله، امروز گچشو باز کردم

25:30.090 --> 25:32.440
چرا میخواستی منو ببینی؟

25:32.440 --> 25:35.670
چون خیلی وقت نداریم
سریع میرم سر اصل مطلب

25:36.890 --> 25:40.820
متوجه شدم یتیم خونه توی شهر شما قرار داره

25:40.820 --> 25:45.440
سی و سه سال پیش رییس فعلی گروه اینا
...به شما پشت کرد

25:45.440 --> 25:47.240
و با یه زن از خانواده پولدار ازدواج کرد

25:47.240 --> 25:50.290
برای همین شهرتون رو عوض کردین
و یک سال اونجا موندین

25:50.290 --> 25:52.400
...متوجه شدم اون مردی که

25:52.400 --> 25:54.900
...اون زمان باهاش بودین

25:54.900 --> 25:57.380
پدر واقعی سانگ اونه

25:57.380 --> 26:00.110
...بعد از اون شما و گروه اینا به صورت غیرقانونی

26:00.110 --> 26:01.840
سانگ اون رو به فرزندخوندگی گرفتین

26:03.100 --> 26:06.420
که اونموقع یه دختر بچه بود
و باهاش از کشور رفتین

26:06.420 --> 26:09.150
و پول خیلی زیادی هم برای تحصیلش دادین

26:09.150 --> 26:11.440
...از قصد رسما اعلام کردین

26:11.440 --> 26:13.200
که گروه اینا یه دختر داره

26:13.200 --> 26:15.260
...هدف این بود که

26:17.570 --> 26:21.040
با گروه کانگجین یه ازدواج برنامه ریزی شده اتفاق بیفته

26:25.350 --> 26:27.990
...پول خرج کردن برای بزرگ کردن یه بچه

26:27.990 --> 26:30.340
انقدر جرم بزرگیه؟

26:31.970 --> 26:35.780
منبعی که ازش 10 ملیارد وون
برای پروژه جیمی خرج کردین

26:36.990 --> 26:40.060
...خیلی پیگیرش نشدم چون

26:41.130 --> 26:44.240
احساسات سانگ اون برای من مهم تره

26:45.350 --> 26:49.410
اون نمیخواد که شما صدمه ببینین

26:49.410 --> 26:54.470
چند روز اخیر، متوجه شدم که با سانگ اون
فقط مثل یه کالا رفتار نمیکنین

26:54.470 --> 26:56.010
...برای همین

26:56.010 --> 27:00.430
ازتون خواستم که باهم کنار بیاین

27:00.430 --> 27:03.470
مطمئن نیستم سانگ اون دقیقا چه حسی داره

27:03.470 --> 27:06.120
منم مادر ندارم

27:06.120 --> 27:10.190
نمیدونم اگه من به جاش بودم
الان چه احساسی میتونستم داشته باشم

27:10.190 --> 27:12.140
...تو این موقعیت ولی

27:13.190 --> 27:15.510
حس راحتی نداشتم

27:16.640 --> 27:19.400
ولی بعد از اینکه شنیدم
...سانگ اون چه حسی داره

27:20.310 --> 27:22.930
قبولش کردم

27:24.200 --> 27:25.890
...برای همین

27:27.910 --> 27:30.870
میخوام ازش معذرت خواهی کنین

27:32.300 --> 27:34.210
چون مادرش هستین

27:35.350 --> 27:38.030
پس لطفا شما اول پیش قدم بشین

27:38.030 --> 27:40.020
اینو ازتون میخوام

27:45.940 --> 27:47.610
...من

27:48.910 --> 27:51.520
مادر چوی سانگ اون نیستم

27:51.520 --> 27:56.020
حق ندارم که اون کلمه رو به زبون بیارم

27:56.020 --> 28:00.250
...اگه اقرار کنم که مادرشم

28:00.250 --> 28:03.440
جوری بهش صدمه میزنم که
دیگه نمیتونه دوباره خوب بشه

28:03.440 --> 28:05.030
...من نمیتونم

28:05.030 --> 28:07.620
این بلا رو هم سرش بیارم

28:08.920 --> 28:11.020
...من فقط

28:12.190 --> 28:15.600
با اینکه هیچوقت به عنوان مادرش شناخته نشم

28:16.890 --> 28:19.570
تنبیه میشم

28:19.570 --> 28:22.470
خانم یو-
منظورت رو میفهمم-

28:22.470 --> 28:23.940
...ولی

28:25.660 --> 28:28.310
یه چیزی رو باید اول تموم کنم

28:29.490 --> 28:31.100
...پس، فعلا

28:56.190 --> 28:58.090
آقای جونگ گیل ته

28:58.090 --> 29:00.260
...فکر کردی اگه اینطوری

29:00.260 --> 29:02.550
منو تهدید کنی فرار میکنم؟

29:02.550 --> 29:05.000
فکر کردی انقدر راحت میذارم و میرم؟

29:06.440 --> 29:09.360
انگار واقعا نمیدونی از چی باید بترسی

29:09.360 --> 29:13.950
میخواستم با در نظر گرفتن روابط گذشتمون
فقط با اخطار دادن تمومش کنم

29:13.950 --> 29:16.640
!پروژه جیمی؟ اون دیگه تمومه

29:16.640 --> 29:19.780
...سیزده سال گذشته رو برات جبران میکنم

29:19.780 --> 29:22.800
الان دیگه بهتره ناپدید بشی

29:26.000 --> 29:27.460
جبران؟

29:27.460 --> 29:29.280
چقدر بهم میدی؟

29:29.280 --> 29:31.790
صد میلیون وون؟ دویست میلیون وون؟

29:33.210 --> 29:35.310
...باید برای زندگی نابود شده جیمی هم

29:35.310 --> 29:36.970
جبران کنی

29:36.970 --> 29:38.170
...احیانا

29:38.170 --> 29:41.600
فکر میکنی اون فلش الکی بوده؟

29:41.600 --> 29:43.820
اگه افشا بشه

29:44.760 --> 29:47.570
فکر میکنی در امان میمونی؟-
میدونم-

29:47.570 --> 29:49.780
من میمیرم

29:49.780 --> 29:51.300
ولی برام مهم نیست

29:51.300 --> 29:55.300
تو باید بترسی چون چیزای زیادی
برای از دست دادن داری

29:56.540 --> 29:58.560
ولی من ندارم

30:04.820 --> 30:07.020
الان دستت خوبه؟

30:07.020 --> 30:09.070
...آره، خب

30:09.070 --> 30:10.910
کامل خوب شده

30:10.910 --> 30:12.880
خداروشکر

30:12.880 --> 30:14.980
...راستی

30:14.980 --> 30:17.440
امشب شام نمیخوریم؟

30:17.440 --> 30:19.470
خب، نتونستم برم خرید

30:19.470 --> 30:21.750
وقتی گفتی میای یه جوری شدم

30:21.750 --> 30:23.610
برای همین مستقیم اومدم خونه

30:24.630 --> 30:28.200
مثل قبلنا یخچال رو تمیز کنم؟

30:28.200 --> 30:32.210
نه خب، من فقط آب توش دارم

30:32.210 --> 30:34.610
این روزا دیگه خودم میتونم تمیز کاری کنم

30:34.610 --> 30:36.730
میدونم، میدونم

30:37.770 --> 30:41.620
خب، اینا چین؟

30:41.620 --> 30:43.210
این؟

30:43.210 --> 30:46.290
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم

30:46.290 --> 30:50.440
(گواهی نامه ها)

30:50.440 --> 30:51.950
(گواهی نامه ها)

30:51.950 --> 30:54.150
...اینا همه

30:54.150 --> 30:55.530
گواهی نامه هستن؟

30:55.530 --> 30:58.300
آره، من همشونو خوندم

30:58.300 --> 31:00.200
میخواستم برم دنبال کار

31:00.200 --> 31:03.610
ولی گروه اینا هربار دخالت میکرد

31:03.610 --> 31:06.780
ولی الان دیگه واقعا باید کار پیدا کنم

31:06.780 --> 31:11.660
چرا یهویی میخوای کار پیدا کنی؟

31:11.660 --> 31:14.790
میخوام دیگه کار خودمو داشته باشم

31:14.790 --> 31:17.070
جدیدا یکم رو هوا بودم

31:17.070 --> 31:20.910
فکر کنم توی این موقعیت ها بهتره کار کنم

31:20.910 --> 31:24.120
حالا چیکار میخوای بکنی؟

31:24.120 --> 31:26.660
...من

31:26.660 --> 31:30.770
هیچوقت فکر نکردم چیکار میخوام بکنم

31:32.250 --> 31:35.710
فکر میکردم همه مثل من زندگی میکنن

31:36.860 --> 31:39.200
...چه زمانی بیشتر از همیشه

31:39.200 --> 31:41.870
احساس خوشحالی میکنی؟

31:45.280 --> 31:48.420
وقتی که کسی به خاطر کمک من خوشحاله؟

31:49.510 --> 31:53.130
فکر کنم واسه همین کمک میکردم

31:53.130 --> 31:56.670
ولی الان فکر نکنم جواب درستی باشه

31:58.590 --> 31:59.920
...پس

31:59.920 --> 32:03.540
کسی هست که میخوای خوشحالش کنی؟

32:06.660 --> 32:08.450
البته به جز من

32:08.450 --> 32:11.870
این بار به تو فکر نمیکردم

32:14.640 --> 32:16.550
...چطوره که

32:16.550 --> 32:19.810
بیرون بریم با دیدن آسمون شب
به آینده تو هم فکر کنیم؟

32:19.810 --> 32:22.320
الان؟-
فردا-

32:23.470 --> 32:25.080
باشه

32:37.220 --> 32:39.480
فردا ساعت 7 بعدازظهر

32:39.480 --> 32:41.730
فقط سانگ اون میاد بیرون

32:41.730 --> 32:43.840
پیشاپیش ممنونم

33:00.760 --> 33:03.400
(قاضی جونگ جی هو)

33:22.670 --> 33:24.730
(آقای چوی)

33:35.670 --> 33:38.990
من به طور کلی مسئول برندسازی و بازاریابیِ

33:38.990 --> 33:40.260
گروه کانگجین خواهم بود

33:40.260 --> 33:42.210
اسنادی رو که هر تیم برام
فرستاده بود رو بررسی کردم

33:42.210 --> 33:45.280
همکاری با ستاره‌های کی‌پاپ
...یا بازیگرها برای معرفی محصول

33:45.280 --> 33:48.420
بین خارجی ها این یه ترنده که از محتوایِ
...کره‌ای یا کار با بازیگر های کره‌ای استفاده کنن

33:48.420 --> 33:51.870
راستش من فکر میکنم تمایز دادنِ
خودمون راهی هست که ما رو جلو میندازه

33:51.870 --> 33:54.280
...همچنین برای ساخت و ساز

34:06.880 --> 34:10.070
بیا تمرکز کنیم، تمرکز

34:22.840 --> 34:24.460
سلام، عمو

34:24.460 --> 34:26.160
داداش بزرگم رو میشناسی، درسته؟

34:27.180 --> 34:30.020
...این اواخر یه جورایی مشکوکه

34:31.340 --> 34:32.810
!خدای من

34:32.900 --> 34:37.280
من همیشه میرم گالری های عکاسی
ولی هیچوقت تحت تاثیر قرار نگرفتم

34:38.210 --> 34:40.610
ولی این اون عکسیه که منتظرش بودم

34:40.610 --> 34:44.210
وای، تو روی اون صندلی
!خیلی پر ابهت شدی، پسرم

34:44.210 --> 34:45.410
چه خبره؟

34:45.410 --> 34:47.360
...خب، فقط اینکه

34:47.360 --> 34:49.910
کنجکاو بودم

34:51.540 --> 34:52.960
هه جین

34:52.960 --> 34:53.730
بله؟

34:53.730 --> 34:55.960
امروز کاری نداری، درسته؟

34:55.960 --> 34:57.580
نه-
...اگه اینطوره-

34:57.580 --> 35:00.070
بدون اینکه ناراحت بشی گوش کن چی میگم

35:00.070 --> 35:01.790
...خب

35:01.790 --> 35:04.260
...چیزه، گروه سونگ هان

35:04.260 --> 35:07.030
میشه سعی کنی فقط باهاش ملاقات کنی؟

35:07.030 --> 35:10.120
پدرت واقعا میخواد

35:10.120 --> 35:13.100
ولی یه کاری میکنی احساس گناه کنم

35:16.520 --> 35:18.380
باشه

35:18.380 --> 35:20.030
میبینمش

35:20.030 --> 35:21.770
واقعا؟

35:29.150 --> 35:31.200
وکیل جونگ جی یون اینجا هستن

35:31.200 --> 35:33.320
باشه، لطفا راهنماییش کن داخل

35:39.350 --> 35:42.040
سلام-
وکیل جونگ-

35:42.040 --> 35:44.290
...زحمت کشیدین

35:44.290 --> 35:48.280
خب، حس کردم دفتر یه جورایی خالیه

35:48.280 --> 35:50.340
ممنون

35:51.140 --> 35:54.630
چرا یه همچین چیز بزرگی گرفتی؟

36:00.950 --> 36:04.470
وای، واقعا ازش خوشم میاد

36:04.470 --> 36:07.710
...فقط اگه از یه خانواده‌ی خوب بود

36:13.130 --> 36:15.460
نباید همچین چیز بزرگی میگرفتی

36:15.460 --> 36:18.370
من از چیزای کوچیک خوشم نمیاد

36:20.420 --> 36:21.940
قشنگه

36:21.940 --> 36:24.000
احساس آرامش هم میده

36:24.000 --> 36:25.940
برای همین آوردمش

36:25.940 --> 36:29.180
هفته‌ای یه بار بهش آب بده
...فقط در حدی که مرطوب بشه

36:29.180 --> 36:30.840
میخوای به مُنشیت بگم؟

36:30.840 --> 36:33.310
نه، بذار خودم انجام میدم

36:35.720 --> 36:37.580
...برگ‌ها رو خیس میکنم

36:37.580 --> 36:40.810
هیچی نشده اینجا معروف شدی

36:40.810 --> 36:43.570
هر جا میرم همینجوری میشه

36:43.570 --> 36:45.700
اینو وقتی داشتم توی اسنادِ
شرکت میگشتم پیدا کردم

36:45.700 --> 36:48.410
...میدونی، مدیر کانگ سون جین

36:50.400 --> 36:52.880
نباید گاردِت رو جلوش پایین بیاری

36:52.880 --> 36:55.310
بیا با هم حواسمون بهش باشه

36:55.310 --> 36:57.180
بله، قربان

36:59.750 --> 37:01.530
...راستی

37:01.530 --> 37:03.700
باید برم سر یه قرار از پیش تعیین شده

37:03.700 --> 37:05.130
بله؟

37:06.580 --> 37:09.400
خیلی خوبه که اینجوری میبینمت

37:09.400 --> 37:11.930
منم همینطور، مرسی که واسم وقت گذاشتی

37:11.930 --> 37:13.210
وقت؟

37:13.210 --> 37:16.120
من همیشه واست کلی وقت میذارم، اوپا

37:16.120 --> 37:17.640
بله؟

37:24.050 --> 37:25.180
!ساعت غروب
(هه جین به کره ای معنی غروب آفتاب میده)

37:25.180 --> 37:28.210
من اولین مدیر فن کلابت بودم

37:31.940 --> 37:33.170
یادته؟

37:33.170 --> 37:34.840
اولین فیلم اکشنت

37:34.840 --> 37:37.540
تو نقش بادیگارد جنگجو رو
توی اون سریال بازی کردی

37:37.540 --> 37:39.620
میتونم اینم نشونت بدم

37:40.770 --> 37:42.840
گناه من دوست داشتن زن شما بود"

37:42.840 --> 37:44.870
"...تاوانش رو با مرگ میدم

37:47.240 --> 37:48.790
راستش

37:48.790 --> 37:51.230
...این اولین ملاقاتم با تو بود، اما

37:51.230 --> 37:52.840
...هه جین

37:52.840 --> 37:55.800
یعنی، یو جین اوپا اولین عشقمه

37:55.800 --> 37:59.110
واقعا حس میکنم الان دارم خواب میبینم

37:59.110 --> 38:01.000
...واسه‌ی منم مثلِ

38:01.000 --> 38:02.480
خواب دیدن بود

38:02.480 --> 38:04.720
اگه ازدواج کنیم و بچه‌دار بشیم

38:04.720 --> 38:09.080
چشم و ابرو و دماغ بچه به تو بره

38:09.080 --> 38:12.870
و شخصیتش به من! خیلی عالی میشه، نه؟

38:12.870 --> 38:15.310
باید یه بازیگر بارش بیاریم؟-
سو یون-

38:15.310 --> 38:16.530
بله؟

38:16.530 --> 38:18.730
ببخشید، ولی الان باید برم

38:18.730 --> 38:21.950
میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، نه؟

38:21.950 --> 38:24.100
چون تو مدیر "ساعت غروب" بودی

38:24.100 --> 38:26.630
نمیتونم بهت دروغ بگم

38:37.650 --> 38:40.400
جی هو چه نقشه‌ای داره؟

38:44.820 --> 38:47.170
میگن رزرو کردن اینجا سخته

38:47.170 --> 38:50.440
حداقل باید یه چیز خوشمزه بخوری

39:08.350 --> 39:10.370
...چرا

39:10.370 --> 39:12.070
...توی 13 سال گذشته

39:13.440 --> 39:16.230
برام پول میفرستادی؟

39:16.230 --> 39:17.790
چون دلت واسم میسوخت؟

39:17.790 --> 39:19.760
...یا

39:19.760 --> 39:24.370
از اینکه یکی مثل من بزرگت کرده انقدر متنفری

39:25.810 --> 39:28.600
که میخوای از زندگیت بندازیش بیرون؟

39:28.600 --> 39:30.890
منم کنجکاوم

39:30.890 --> 39:33.020
اون پول برای تنهایی خرج کردن
بیش از حد کافی بود

39:33.020 --> 39:35.170
چرا داشتی اینجوری زندگی میکردی؟

39:35.170 --> 39:37.270
همشو از قصد خرج کردی چون

39:37.270 --> 39:39.480
نمیتونستی پولم رو جدی بگیری؟

39:41.030 --> 39:43.910
ولی این هنوزم درست نیست

39:43.910 --> 39:48.610
اجازه نمیدم بازم اینطوری زندگی کنی

39:48.610 --> 39:51.020
نمیشه فقط بس کنی؟

39:51.020 --> 39:53.120
الان خوشحالم، همه‌چی خوبه

39:53.120 --> 39:56.970
این شادترین ‌دوران زندگیمه

39:58.530 --> 40:00.090
...برات پول فرستادم

40:01.270 --> 40:03.930
چون نگرانت بودم

40:15.460 --> 40:16.510
بیا قبل از رفتن با هم غذا بخوریم

40:16.510 --> 40:19.030
گفتی رزرو کردن اینجا سخته

40:27.250 --> 40:28.910
...خانم جوان

40:33.170 --> 40:35.250
بابت همه‌چیز متاسفم

40:36.580 --> 40:37.950
یهویی؟

40:37.950 --> 40:40.760
خب، این شغل من بود

40:40.760 --> 40:42.310
...من فقط

40:44.690 --> 40:47.180
فکر کردم به خاطر خوبی خودته

40:47.180 --> 40:50.240
فکر کردم خوشحالت میکنه

40:50.240 --> 40:51.470
چت شده؟

40:51.470 --> 40:54.310
مریضی؟ داری میری جایی؟

40:56.180 --> 40:57.850
...من

40:57.850 --> 41:00.790
همیشه میخواستم معذرت خواهی کنم

41:00.790 --> 41:04.120
ولی نمیدونستم چطوری

41:04.120 --> 41:06.830
ولی به لطف جونگ جی هو

41:06.830 --> 41:09.010
بالاخره تونستم انجامش بدم

41:15.840 --> 41:17.440
چون اون آدم خوبیه

41:18.520 --> 41:20.250
آره

41:20.250 --> 41:22.500
البته خیلی خوشحال نیستم
که فقط یه قاضیه

41:22.500 --> 41:24.180
!مادام یو

41:28.950 --> 41:30.150
...خب

41:31.380 --> 41:34.180
معذرت خواهی کردی
پس منم قبولش میکنم

41:37.080 --> 41:38.830
ممنونم، خانم جوان

41:38.830 --> 41:41.320
انقدر منو اینطوری صدا نزن

41:41.320 --> 41:44.540
فقط نقشت رو بازی کن و منو "خواهرزاده" صدا کن

41:50.740 --> 41:54.390
آقایی که رزرو کرده بودن
درخواست یه مراسم رو دادن

41:57.050 --> 41:58.080
!یک، دو، سه

41:58.080 --> 41:59.570
!مبارکه

41:59.570 --> 42:01.460
لطفا شمع‌ها رو فوت کنین

42:03.920 --> 42:05.830
فوت کنین

42:09.800 --> 42:11.710
ما ازتون عکس میگیریم

42:11.710 --> 42:13.380
نه، لازم نیست-
لازم نیست-

42:13.380 --> 42:15.590
این یکی از قسمت‌های پکیج جشنه

42:15.590 --> 42:18.330
لبخند بزنین-
لبخند-

42:18.330 --> 42:19.790
!خیلی قشنگه

42:20.760 --> 42:22.120
شما توی عکس نیستین

42:22.120 --> 42:23.940
لطفا یکم نزدیک بشین

42:23.940 --> 42:26.650
!بله، عالی شد لبخند

42:26.650 --> 42:29.710
!یک، دو، سه

42:43.130 --> 42:46.250
اینکه اینطوری جلوی خودم بشونمت خیلی سخته

42:46.250 --> 42:48.230
یعنی بالاخره موفق شدم؟

42:48.300 --> 42:51.600
این چیزی بود که ازم میخواستی؟

42:51.630 --> 42:55.460
حتما نگران بودی که یه چیز بزرگ ازت بخوام

43:10.620 --> 43:13.090
تو که نوشیدنی نمیخوری
قبلا حتی لیوان هم نمیگرفتی

43:13.090 --> 43:14.800
حداقل باید بگیرمش

43:14.800 --> 43:17.990
تا طرف مقابل حس بدی پیدا نکنه

43:17.990 --> 43:20.290
عوض شدی

43:40.890 --> 43:42.920
خیلی عوض شدی

43:50.150 --> 43:53.030
نمیدونم چرا انقدر نگران بودم

43:53.030 --> 43:54.900
باید مثل بقیه استراحت میکردم

43:54.900 --> 43:56.660
به موقع غذا میخوردم

43:56.660 --> 43:58.840
وقتی که خسته میشدم باید بهت تکیه میکردم

43:58.840 --> 44:01.530
اگه اینطوری بود عالی میشد

44:01.530 --> 44:03.300
اما اون موقع این چیزا رو نمیدونستم

44:04.330 --> 44:08.190
منم بعد از اون اتفاقات خیلی چیزارو یاد گرفتم

44:08.190 --> 44:10.410
اوپا خیلی آروم بنظر میایی

44:10.410 --> 44:11.810
خوبه که اینطوری میبینمت

44:11.810 --> 44:16.010
موقعی که باهم زندگی میکردیم
هیچوقت این چهره‌ت رو ندیده بودم

44:16.010 --> 44:18.340
‌اینطوری شد دیگه

44:18.340 --> 44:20.220
به خاطر آشنایی با چوی سانگ اونه؟

44:20.220 --> 44:21.680
آره

44:23.870 --> 44:25.090
حسودیم شد

44:25.090 --> 44:29.230
منم دوست دارم کسی رو پیدا کنم
که همچین آرامشی بهم بده

44:29.230 --> 44:32.060
به طعنه نگفتم ها، واقعا منظورم همین بود

44:34.710 --> 44:36.020
...منم

44:37.200 --> 44:39.780
واقعا امیدوارم

44:39.780 --> 44:42.230
از ته دل، جی یون

44:47.860 --> 44:50.690
...و

44:50.690 --> 44:52.370
...راستش

44:54.040 --> 44:56.800
اومدم اینجا که اینو بهم بدم

45:00.110 --> 45:01.730
(دفترچه‌ی سپرده بانکی)

45:04.790 --> 45:07.160
هیچوقت ازش استفاده نکردم

45:07.160 --> 45:09.480
همون طوری که بوده، بهت بر میگردونمش

45:30.020 --> 45:32.080
خوب شد اومدی

45:32.950 --> 45:35.350
چیزی خوردی؟

45:35.350 --> 45:37.880
معلومه، سیرِ سیرم

45:37.880 --> 45:39.720
به نظر میاد لاغر شدی

45:39.720 --> 45:41.690
چی میگی، نه بابا

45:41.690 --> 45:43.320
...من

45:43.320 --> 45:46.820
یه اعترافی باید بهت میکردم

45:46.820 --> 45:48.830
داری میری خونه‌ی بخت یا چی؟

45:51.500 --> 45:53.290
جدی؟

45:53.290 --> 45:54.680
نه

45:55.790 --> 45:57.430
...من

45:57.430 --> 46:01.150
به لطف تو تصمیم گرفتم برم دنبال رویام

46:01.150 --> 46:03.360
اما فکر نکنم تو دنبال رویات باشی

46:03.360 --> 46:05.990
و این داره آزارم میده

46:07.120 --> 46:09.400
...هیونگ، دلیلی که با شرکت قرارداد امضا کردی

46:09.400 --> 46:11.950
احیانا ربطی به سانگ اون نونا نداشت؟

46:13.530 --> 46:15.300
،هرچی بهش فکر میکنم بازم نمیفهمم

46:15.300 --> 46:17.740
چرا اینکارو براش کردی

46:17.740 --> 46:19.760
شبیه انتقام گرفتن که نیست

46:19.760 --> 46:21.930
بخاطر اون نبود

46:21.930 --> 46:23.960
پس درست بود

46:25.050 --> 46:26.850
پس دلیلش چی بوده؟

46:26.850 --> 46:28.580
نمیخوایی درموردش بگی؟

46:28.580 --> 46:31.860
نمیشه فقط کنار ‌سانگ اون باشی؟

46:31.860 --> 46:33.790
،منم میخوام

46:33.790 --> 46:36.540
اما دیگه نمیتونم

46:36.540 --> 46:40.530
این اعتراف امروزم بود

46:40.530 --> 46:42.040
چرا؟

46:43.300 --> 46:46.440
آهان، شنیدم که جونگ هوان گفته
ازت یه خواننده جهانی میسازه

46:46.440 --> 46:48.620
ولی هنوز جوابی بهش ندادی

46:48.620 --> 46:50.350
من دارم میرم هیونگ

46:51.320 --> 46:53.840
فقط میخواستم احساستو قبل از اینکه برم بدونم

46:53.840 --> 46:58.640
فکر کردم اگه من بدونم
یکم احساس بهتری بهت دست بده

47:05.590 --> 47:07.440
جی هو

47:07.440 --> 47:09.630
سانگ اون

47:09.630 --> 47:11.510
حال و احوالت خوبه؟

47:11.510 --> 47:14.320
به لطف کارای تو عالیم

47:14.320 --> 47:16.410
اما چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

47:16.410 --> 47:21.350
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

47:21.350 --> 47:23.110
مطمئنی دیگه، مگه نه؟

47:24.310 --> 47:25.980
باشه

47:27.020 --> 47:28.270
...راستی

47:28.270 --> 47:30.360
چرا امروز اینقدر کیوت شدی؟

47:30.360 --> 47:32.920
با همکارات مست کردی؟

47:34.210 --> 47:36.290
جونگ جی یون

47:36.290 --> 47:38.810
زن سابقمو دیدم

47:41.250 --> 47:43.820
منو فرستادی برم خانم یو رو ببینم

47:43.820 --> 47:46.620
بعد خودت با یه زن دیگه رفتی بیرون؟

47:46.620 --> 47:48.780
قول دادیم بهم دروغ نگیم

47:48.780 --> 47:51.860
به همین خاطره که دارم الان حقیقتو بهت میگم

47:53.480 --> 47:55.240
دست شما درد نکنه

47:56.600 --> 48:00.140
منم باید باهات صادق باشم؟

48:00.140 --> 48:02.900
دقیقا چرا زن سابقتو دیدی؟

48:02.900 --> 48:05.950
میخوایی باحال بازی دربیاری
و فازِ جاست فرند بردارین؟

48:08.170 --> 48:11.380
...باحال بازی و جاست فرند

48:11.380 --> 48:13.030
...من

48:13.030 --> 48:15.550
احساس خوبی دارم

48:15.550 --> 48:19.140
خوب، هرکسی باید اینجا چیزی سفارش بده

48:19.140 --> 48:21.720
باید یه نوشیدنی بگیری

48:22.750 --> 48:24.390
چی میگه؟

48:25.440 --> 48:27.420
باشه

48:41.370 --> 48:42.730
من یه آیس آمریکانو میخوام

48:42.730 --> 48:44.230
لطفا لیوانمو لب تا لب با یخ پرکنین

48:49.200 --> 48:50.930
سفارش دادم

48:54.280 --> 48:58.940
راستش، منم امروز پیش کانگ هه جین بودم

49:00.640 --> 49:05.230
چرا با وجود اینکه خیلی وقته دیگه
قراردادتون تموم شده، رفتی پیشش؟

49:05.230 --> 49:09.200
خوب، چطوری بگم، راستش نگران بودم

49:14.820 --> 49:18.120
تو آدم خیلی مهربون و خوبی هستی

49:19.740 --> 49:22.640
ببینم، الان اصلا اذیت نشدی؟

49:22.640 --> 49:24.800
من؟-
آره-

49:24.800 --> 49:26.290
چرا؟

49:27.290 --> 49:29.380
...آهان

49:29.380 --> 49:33.120
سانگ اون، ظاهراً داره حسودیت میشه ها

49:34.300 --> 49:36.120
...خدایا، دارم آمپر میچسبونم دیگه

49:37.500 --> 49:39.000
خیلی مستی، میخوایی بریم خونه؟

49:39.000 --> 49:42.520
یا چرا زنگ نمیزنی جونگ جی یون بیاد که
دور دوم مست کردنتون رو با هم برین؟

49:43.640 --> 49:45.250
سانگ اون-
چیه؟-

49:45.250 --> 49:47.280
...حتی وقتی

49:47.280 --> 49:49.250
،اینقدر عصبانی شدی

49:49.250 --> 49:52.000
بازم کیوتی

49:55.340 --> 49:57.700
ممنون

50:01.660 --> 50:05.190
(بلیط هواپیما، اینچون کره به ونکوور کانادا)

50:07.210 --> 50:09.550
چرا انقدر گرونه؟

50:12.390 --> 50:15.270
مشکل مردهای این جامعه چیه؟

50:15.270 --> 50:19.170
باز چیشده؟ جی هو کار بدی کرده باز؟

50:19.170 --> 50:20.660
خانم یو کجاست؟ رسید خونه؟

50:20.660 --> 50:22.010
آره حتما، به سلامت رسید خونه

50:22.010 --> 50:24.560
اون که بچه نیست

50:24.560 --> 50:26.860
چی شده؟‌ بگو ببینم

50:28.010 --> 50:30.160
...خب

50:30.160 --> 50:33.930
چرا هنوزم زن سابقشو میبینه؟

50:36.150 --> 50:37.220
خب، ادامه بده

50:37.220 --> 50:39.870
من نمیخوام اونا از این روشن فکری ها دربیارن
و همینطوری به دوستیشون ادامه بدن

50:39.870 --> 50:42.810
نمیتونم تصور کنم همین شکلی کنار هم باشن

50:42.810 --> 50:43.990
فقط توهم توئه

50:43.990 --> 50:46.820
آره توهمه، این روزا خیلی توهم میزنم

50:46.820 --> 50:48.160
و ناراحتم میکنه

50:48.160 --> 50:51.540
ولی نمیتونم خودمو کوچیک کنم
و برم بهش بگم

50:51.540 --> 50:54.670
سعی میکنم ادای باحالا رو در بیارم
ولی همزمان دارم از عصبانیت میترکم

50:54.670 --> 50:56.360
معلومه، حق داری همچین حسی داشته باشی

50:56.360 --> 50:58.370
همینه؟ من که خل نیستم، مگه نه؟

50:58.370 --> 51:00.200
این کاملا عادیه

51:01.040 --> 51:02.860
پس باید حالا چیکار کنم؟

51:03.760 --> 51:05.480
فقط باهاش صادق باش

51:05.480 --> 51:07.390
مردا از اون چیزی که فکر کنی، خنگ ترن

51:07.390 --> 51:08.670
یکی باید باشه که بهشون بگه

51:08.670 --> 51:10.700
هیچ مردی اونطوری که باید
متوجه احساسات تو نمیشه

51:10.700 --> 51:13.950
اونا یه جورایی ساده فکر میکنن، میفهمی چی میگم؟

51:13.950 --> 51:14.890
جدی؟

51:14.890 --> 51:16.750
به جاش، الکی عصبانی نشو

51:16.750 --> 51:20.570
بهش راست و حسینی بگو که به خاطر فلان دلیل
و بهمان دلیل از این اتفاق ناراحتی

51:20.570 --> 51:21.890
همینطوری بهش بگو

51:21.890 --> 51:23.790
باشه

51:23.790 --> 51:26.230
حالا قضیه قشنگ برام افتاد

51:26.230 --> 51:28.600
،تو همچین احساسی داری

51:28.600 --> 51:30.760
چون اونو دوست داری

51:30.760 --> 51:34.990
آدم قدرت ادراکشو در مقابل کسی که
دوستش داره از دست میده

51:34.990 --> 51:36.410
درست میگی

51:36.410 --> 51:38.550
من که همیشه اینطوری نیستم، نه؟

51:38.550 --> 51:39.490
دقیقا

51:39.490 --> 51:41.340
،حتی یه آدم عادی و نرمال هم

51:41.340 --> 51:42.810
،وقتی مقابل یه چیزی به اسم عشق قرار میگیره

51:42.810 --> 51:44.950
خنگ میشه

51:45.940 --> 51:47.590
درست میگی، همینه

51:48.910 --> 51:50.840
چطوری انقدر خوب این چیزا رو میفهمی؟

51:50.840 --> 51:54.230
تو چطوری هیچی نمیدونی؟

51:57.750 --> 51:59.950
نونا-
هوم؟-

52:03.490 --> 52:06.170
تا کجا با جی هو پیش رفتین؟

52:06.170 --> 52:07.760
...چرا همچین چیزی رو میپرسی

52:07.760 --> 52:09.400
خدایا، من خیلی نگرانم

52:09.400 --> 52:12.690
مثل یه بچه که تنهایی
داره منچ بازی میکنه میمونی

52:12.690 --> 52:15.040
کسی رو نداشتی که بهت نکات رابطه رو یاد بده

52:15.040 --> 52:17.320
پس بذار من به جاش بهت یاد بدم

52:17.320 --> 52:18.380
چه نکاتی؟

52:18.380 --> 52:21.400
چون که گفتی بوسه رو انجام دادی
پس بیا از این قسمتش رد بشیم

52:22.640 --> 52:25.020
چطور از مهارت هات تا الان استفاده کردی؟

52:25.020 --> 52:26.430
مهارت؟

52:26.430 --> 52:29.260
چقدر اسکلی، باشه، بذار برات توضیح بدم

52:29.260 --> 52:31.640
وقتی یه مرد، یه زنو این شکلی
به سمت دیوار هل میده

52:31.640 --> 52:34.650
"...اون زنه باید بگه، "وای، خدای من

52:36.190 --> 52:37.650
واقعا اسکلی

52:37.650 --> 52:42.460
میخوایی جزئیاتشم برات بگم؟

52:42.460 --> 52:43.750
...بخوام دقیق بگم

52:43.750 --> 52:45.840
...وایسا ببینم، ما باید

52:45.840 --> 52:48.560
سناریوهای مختلف رو امتحان کنیم؟

52:48.560 --> 52:50.160
سناریوهای مختلف؟

52:50.160 --> 52:52.790
سناریوهای سکسی زیادی وجود داره

52:52.790 --> 52:58.640
ممکنه همینطوری که در خونه رو محکم باز میکنین
دیوونه وار همو ببوسین

52:58.640 --> 53:01.800
،شایدم مست باشی و چشمات چپکی ببینه

53:01.800 --> 53:03.010
،و بعد یهو باهاش چشم تو چشم بشی

53:03.010 --> 53:06.410
و از یه جایی شروع به ماچ کردن کنین

53:06.410 --> 53:07.720
...یا شایدم

53:07.720 --> 53:10.030
...تو میگی: امتحانش کنیم؟ و بلافاصله

53:10.030 --> 53:13.140
شروع به ماچ کردن کنین

53:15.910 --> 53:18.920
...و بعدش نزدیکش میشی و

53:18.920 --> 53:22.430
آیگو، خاک تو سرت... خرکیف شدی، آره؟

53:22.430 --> 53:25.430
!دیو جنسی گورتو گم کن

53:25.430 --> 53:27.600
!تسخیرت کرده، کارت تمومه دیگه

53:29.020 --> 53:30.960
آیگووو

53:30.960 --> 53:33.610
خودم از پسش برمیام

53:35.130 --> 53:36.670
جی هو

53:54.630 --> 53:56.890
...ولی چرا

53:56.890 --> 54:00.410
یکم پیش سانگ اون عصبانی شد؟

54:08.800 --> 54:11.770
(تابلوی اعلانات جامعه)
من کار اشتباهی کردم؟

54:12.890 --> 54:15.530
من و پارتنرم قول دادیم باهم صادق باشیم

54:15.530 --> 54:19.390
واسه همین بهش گفتم با همسر سابقم
بخاطر کار ملاقاتی داشتم

54:19.390 --> 54:21.780
فکر میکردم مسئله‌ی مهمی نباشه

54:21.780 --> 54:24.350
ولی بنظر میاد اون عصبانیه

54:24.350 --> 54:27.180
توی همچین شرایطی چیکار کنم؟

54:30.250 --> 54:32.200
!بازم این اومد

54:33.570 --> 54:35.230
این مردا واقعا اسکلن

54:35.230 --> 54:36.910
!فقط برو بهش بگو

54:36.910 --> 54:38.970
ما به این دلیل همدیگه رو دیدیم
مسئله‌ی مهمی در کار نبوده

54:38.970 --> 54:41.050
نمیخوام اونو ببینی
تموم حواست رو بده به من

54:41.050 --> 54:42.500
چرا نمیتونن از این حرفا بهمون بزنن؟

54:42.500 --> 54:43.930
انقدر لقمه رو دور سرتون نپیچونین

54:43.930 --> 54:45.930
!بدترین کار دنیا به موقع حرف نزدنه

54:45.930 --> 54:47.710
...ولی این آدم

54:47.710 --> 54:51.130
بنا به دلایلی منو یاد یکی میندازه

55:37.920 --> 55:39.300
شبت بخیر

55:39.300 --> 55:43.630
دوست داری فردا باهام به گردهمایی گلف بیای؟

55:48.760 --> 55:50.510
فقط کافیه باهاش روراست باشی

55:50.510 --> 55:52.430
مردا از چیزی که فکر میکنی پَرت ترن

55:52.430 --> 55:54.350
باید حتماً بهشون بگی

55:58.200 --> 56:00.330
بهش بگم؟

56:18.120 --> 56:20.640
میخوام حواست بهش باشه

56:20.640 --> 56:22.190
خیالت جمع، دردسری برات نداره

56:22.190 --> 56:24.230
،اگه کمکی از دستم برمیاد که براتون بکنم

56:24.230 --> 56:26.060
حتما بهم بگین

56:27.180 --> 56:28.940
...اگه

56:30.180 --> 56:33.200
،واقعاً اتفاقی افتاد

56:35.200 --> 56:37.380
کافیه فقط به جیمی کمک کنی

57:05.230 --> 57:08.990
(جیمی)

57:22.870 --> 57:26.700
شبت بخیر، دوست داری فردا باهام)
(به گردهمایی گلف بیای؟

57:26.700 --> 57:29.750
ای بابا، جواب نداده

57:30.710 --> 57:34.160
باید راجع به چیزی باهاش صادقانه صحبت میکردم

57:38.650 --> 57:40.190
چیه؟

57:40.190 --> 57:42.290
خیرسرمون گردهمایی زوجینه، چرا تنها اومدی؟

57:42.290 --> 57:44.640
...خب، چیزه

57:44.700 --> 57:46.640
دعوا کردین؟

57:46.640 --> 57:48.150
!قیافت داد میزنه دعوا کردین

57:48.150 --> 57:51.070
دعوا نبوده، سرش داد کشیده، قول میدم

57:51.070 --> 57:54.160
...توی همچین موقعیتی چطوری باید آشتی

57:54.160 --> 57:56.390
کمک لازم داری؟

57:56.390 --> 57:58.380
صد هزار وون رد کن بیاد

57:59.790 --> 58:01.810
بعداً بهت میگم

58:01.810 --> 58:04.750
ملکه‌ی زندگیم پونصد تا نکته‌ی آموزشی بلده

58:06.210 --> 58:07.530
خیلی خب، بیاین بازی کنیم

58:07.530 --> 58:08.680
بازی نکنی بهتره

58:08.680 --> 58:10.130
زدی بازیکنمونو حذف کردی

58:10.130 --> 58:12.300
وایسا یه گوشه بازیمونو تماشا کن
همین بیشتر بهت میاد

58:12.300 --> 58:15.360
آیگو، همسرت باید اینجا میبود

58:15.360 --> 58:17.410
همینو بگو، ای روزگار

58:18.290 --> 58:20.880
!عزیزم فایتینگ

58:20.880 --> 58:22.440
!احسنت

58:22.440 --> 58:24.300
!چه ضربه ای، ماشالله

58:25.330 --> 58:26.910
!آفرین

58:28.320 --> 58:30.850
حمل برخودستایی نباشه
ولی خدایی بازیم حرف نداره

58:30.850 --> 58:32.110
منم میخوام امتحان کنم

58:32.110 --> 58:33.440
گفتم وایسا یه گوشه

58:33.440 --> 58:34.940
من حالم خوبه، مشکلی به وجود نمیاد

58:34.940 --> 58:36.130
...آیگو، از دستت

58:36.130 --> 58:38.470
یواش بزن، به خودت فشار نیار

58:38.470 --> 58:40.370
!فایتینگ

58:41.680 --> 58:43.240
مراقب باش

58:45.340 --> 58:47.330
خسته نباشی

58:47.330 --> 58:50.010
بخاطر اینکه عصبانیتتو سر توپ بی گناه خالی کردی
تاوان پس میدی

58:50.010 --> 58:50.930
ببخشید

58:50.930 --> 58:52.940
توپ رو قربانی نکن

58:52.940 --> 58:54.220
فقط پاشو برو خونه

58:54.220 --> 58:55.270
بهتره بری خونه

58:55.270 --> 58:56.830
زود باش برو

59:04.420 --> 59:07.040
خیلی دیر اومدم؟

59:11.580 --> 59:13.910
(جی هو)
میتونم خونتون ببینمت؟

59:13.910 --> 59:16.230
خواهش میکنم، حتما بیا

59:26.910 --> 59:29.480
جی هو خیلی دیر اومدم، نه؟

59:35.550 --> 59:40.080
باید هرچه زودتر دفترچه‌ی نفقه رو بهش میدادم

59:41.390 --> 59:44.350
ولی چون میترسیدم ازم عصبانی بشی
دست دست کردم و نرفتم دیدنش

59:44.350 --> 59:46.360
...فقط میخواستم اون شب

59:46.360 --> 59:51.400
،با خانم یو اوقات خوشی رو سپری کنی، برای همین

59:51.400 --> 59:54.040
بخاطر اون ازت عصبانی نمیشم

59:54.100 --> 59:57.560
نه، بخاطر اون نبود

59:57.560 --> 01:00:00.800
تقصیر خودمه

01:00:04.320 --> 01:00:06.210
بیا دیگه دعوا نکنیم

01:00:07.320 --> 01:00:09.180
،اگه همچین اتفاقی افتاد

01:00:09.180 --> 01:00:11.290
باهام روراست باش و بهم بگو

01:00:12.350 --> 01:00:13.800
چشم

01:00:13.800 --> 01:00:16.130
حتما همین کارو میکنم

01:00:21.860 --> 01:00:24.090
،از اون روز خبری ازت نداشتم

01:00:24.090 --> 01:00:27.040
نمیدونستم تا چه حد اعصابت بهم ریخته

01:00:27.040 --> 01:00:29.170
...خیلی نگران بودم

01:00:30.620 --> 01:00:32.920
نتونستی روی گلف تمرکز کنی، درسته؟

01:00:32.920 --> 01:00:34.410
،حتی اگه تمرکز میکردم

01:00:34.410 --> 01:00:36.430
خودت میدونی چقدر بازیم نابوده

01:00:39.270 --> 01:00:41.000
...دفعه‌ی بعد

01:00:41.000 --> 01:00:43.440
حتما بهتون ملحق میشم

01:00:43.440 --> 01:00:45.230
باشه

01:00:45.230 --> 01:00:47.350
...جی هو، الان دیر وقته برای همین

01:00:47.350 --> 01:00:49.490
سانگ اون

01:00:51.570 --> 01:00:54.040
احساساتت رو بهش ابراز کن

01:00:54.040 --> 01:00:55.560
''میخوام باهات باشم''

01:00:55.560 --> 01:00:57.060
''نمیخوام ازت جدا بمونم''

01:00:57.060 --> 01:00:59.640
''تو تنها کسمی''

01:00:59.640 --> 01:01:02.390
با کلامت بهش بگو

01:01:02.390 --> 01:01:05.360
واسه‌ی زن ها، ابراز علاقه ای که بیان بشه
یه دنیا ارزش داره

01:01:05.360 --> 01:01:07.270
اینجوری دیگه سوءتفاهم بینتون پیش نمیاد

01:01:07.270 --> 01:01:10.600
اون عاشقمه چون زیر دست ملکه‌م آموزش دیدم

01:01:10.600 --> 01:01:12.760
"من همیشه میخوام باهات باشم"

01:01:12.760 --> 01:01:14.890
"تو تنها کسمی"

01:01:14.890 --> 01:01:17.340
آیگو-
نوازشم کن-

01:01:17.340 --> 01:01:19.210
آی قربونش، آی قربونش

01:01:21.700 --> 01:01:23.740
...خب

01:01:27.790 --> 01:01:30.570
چیزی میخوای بگی؟

01:01:34.260 --> 01:01:38.330
اولین دوشنبه ای که اومدی خونه‌ام رو یادته؟

01:01:42.220 --> 01:01:44.290
...اون روز

01:01:44.290 --> 01:01:47.770
قرار بود بهت بگم قرارداد رو فراموش کنی

01:01:49.010 --> 01:01:51.690
،وقتی بعد از بستن قرارداد اومدم خونه‌

01:01:51.690 --> 01:01:54.410
حس کردم عجله یا زیاده روی کردم

01:01:55.650 --> 01:01:58.560
همینطور که مشغول فکر کردن بودم
منتظر بودم بیای

01:02:00.220 --> 01:02:02.000
...ولی تو اومدی و

01:02:02.000 --> 01:02:04.030
گفتی داری از گشنگی تلف میشی

01:02:04.030 --> 01:02:05.600
گفتی هیچی نخوردی

01:02:05.600 --> 01:02:08.040
و پیشنهاد دادی باهم شام بخوریم

01:02:08.040 --> 01:02:10.320
گفتی: چی بخوریم؟

01:02:10.320 --> 01:02:14.440
خیلی معصومانه پرسیدی
یه جورایی غافلگیر شده بودم

01:02:17.190 --> 01:02:20.730
،شامی که اون شب باهم خوردیم

01:02:20.730 --> 01:02:23.020
خیلی بهم چسبید

01:02:24.240 --> 01:02:28.130
مطمئن بودم احساس ناراحتی و موذب بودن میکنم

01:02:29.150 --> 01:02:31.950
ولی به طرز عجیبی در کنارت احساس آرامش میکردم

01:02:32.970 --> 01:02:35.950
برای همین نتونستم ازت بخوام قرارداد رو لغو کنیم

01:02:37.440 --> 01:02:39.650
"همش به خودم میگفتم: "بذار یه دفعه‌ی دیگه

01:02:41.400 --> 01:02:43.590
"واقعا دفعه‌ی بعد بهش میگم"

01:02:47.070 --> 01:02:48.460
خداروشکر

01:02:48.460 --> 01:02:50.460
به سلامتی

01:02:50.460 --> 01:02:52.280
یه روز دیگه

01:02:54.130 --> 01:02:56.220
یه روز دیگه

01:02:59.380 --> 01:03:02.440
پنج سال رو اینجوری گذروندم

01:03:21.950 --> 01:03:23.920
نرو

01:03:28.520 --> 01:03:31.670
نمیخوام ازت جدا باشم

01:03:37.730 --> 01:03:39.380
...میشه

01:03:40.410 --> 01:03:43.700
امشب پیشم بمونی؟

01:03:43.700 --> 01:03:57.130
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:03:57.370 --> 01:04:06.060
♪ نور من شدی و به من تابیدی ♪

01:04:06.060 --> 01:04:09.520
♪ تو تنها کسمی ♪

01:04:09.520 --> 01:04:16.020
♪ تو تنها کسمی ♪

01:04:28.800 --> 01:04:36.130
♪ روزم از تو پر شده ♪

01:04:36.130 --> 01:04:42.690
♪ اگه چشمامو ببندم به زیبایی شکوفه میده ♪

01:04:42.690 --> 01:04:51.570
♪ با فکر کردن بهت نتونستم جلوی لبخندمو بگیرم ♪