WEBVTT
00:00.036 --> 00:24.036
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:32.660 --> 01:34.610
...خب، مادام یو
01:36.140 --> 01:37.590
حالتون خوبه؟
01:37.590 --> 01:39.600
بله، خوبم
01:39.600 --> 01:41.050
شما خوبی؟
01:41.050 --> 01:42.440
...خب، چرا
01:42.440 --> 01:44.000
من خوبم-
باشه-
01:50.430 --> 01:53.190
::(قسمت سیزدهم)::
01:55.520 --> 01:57.230
چی شد؟
01:57.230 --> 02:00.380
خب، مادام یو نزدیک بود به یه ماشین بخوره
02:00.380 --> 02:02.290
ولی مثل اینکه آقای بچه پولدار نجاتشون داد
02:02.290 --> 02:04.840
آقای بچه... چیز، جی هو کجاست؟
02:06.610 --> 02:07.810
اونطرف
02:09.720 --> 02:11.070
!جی هو
02:14.970 --> 02:16.290
یکم میسوزه
02:17.590 --> 02:19.810
یکم روشو بمال
02:26.600 --> 02:27.650
خوبی؟
02:27.650 --> 02:29.710
آره، سی‌تی اسکن گرفتن. انگار
استخونام قوی تر از این حرفان
02:29.710 --> 02:31.010
خوب خوبم
02:31.010 --> 02:32.640
!نگران شدم
02:32.640 --> 02:35.380
دستش یکم مو برداشته. گچ میگیریم
02:35.380 --> 02:37.410
میتونید راه برید دیگه؟
02:37.410 --> 02:39.100
دنبالم بیاین
02:43.910 --> 02:45.980
صورتت چرا اینجوریه؟
02:52.170 --> 02:54.150
...خب
02:54.150 --> 02:56.130
بستری شدن که نیاز نیست، هست؟
02:56.130 --> 02:57.660
گفتن مو برداشته دستت
02:57.700 --> 03:00.300
اگه ولش کنی خودش بهم میچسبه
03:00.340 --> 03:01.400
نمیخواد نگران باشی
03:01.400 --> 03:02.750
میدونم
03:02.750 --> 03:06.040
البته که خوب میشی
03:06.040 --> 03:07.730
به هر حال
03:07.730 --> 03:09.930
گفتی کار داشتی
03:09.930 --> 03:12.490
داشتی میومدی منو ببینی؟
03:13.400 --> 03:15.330
!ای بابا، نمیدونم
03:16.190 --> 03:20.260
واسه همون با من سرد حرف زدی؟
03:32.770 --> 03:35.150
مرسی که نجاتم دادی
03:35.150 --> 03:36.580
ماشین در رفت
03:36.580 --> 03:38.800
الان دیگه پرونده بزن و در روئه
03:38.800 --> 03:41.360
خودم به پلیس شهادت دادم
03:41.360 --> 03:43.110
خب، آره
03:44.770 --> 03:46.090
راستی
03:46.090 --> 03:47.770
به زنگ زدی؟
03:47.770 --> 03:49.180
...درباره چی
03:49.180 --> 03:50.270
تو زنگ زدی؟
03:50.270 --> 03:51.790
...چرا تو
03:51.790 --> 03:53.240
...خب
03:54.620 --> 03:56.490
شنیدم با سانگ اون زندگی میکنی
03:56.500 --> 03:59.200
فکر کردم خودمو معرفی کنم
03:59.250 --> 04:01.120
ما از اون روابطا نداریم
04:04.970 --> 04:07.700
من پول بیمارستان رو میدم
04:07.700 --> 04:09.760
اول دنبال یه پرستار میگردم
04:09.760 --> 04:13.290
...نیاز نیست-
من پرستارش میشم-
04:13.290 --> 04:14.690
تو؟
04:14.690 --> 04:16.200
...آره، پس
04:16.200 --> 04:20.040
شما باید برین که جی هو استراحت کنه
04:48.170 --> 04:51.580
بزن در رو؟
04:56.420 --> 04:59.920
برای ازدواج برنامه ریزی شده با گروه کانگجین
04:59.920 --> 05:01.370
من به سرپرستی گرفته شدم
05:01.370 --> 05:03.700
برای پنهان کردن این حقیقت من خارج بزرگ شدم
05:03.700 --> 05:07.160
من پروژه اصلی گروه اینا بودم
05:08.620 --> 05:10.050
...این چطور
05:10.050 --> 05:11.620
پس خودتو با من
05:11.620 --> 05:14.210
مقایسه نکن
05:14.210 --> 05:16.720
تو از ریشه فرق داری
05:18.010 --> 05:21.920
حداقل یکیتون باید با یکی از
!ده تا شرکت برتر ازدواج کنه
05:21.920 --> 05:23.530
!اونا دارن از من استفاده میکنن
05:23.530 --> 05:26.580
تا چیزی که میخوان رو بگیرن
05:26.580 --> 05:29.010
فقط توی چنین موقعیت هایی منو میخوان
05:29.010 --> 05:31.100
حتما سخت بوده
05:42.130 --> 05:43.410
!بله، پسرم
05:43.410 --> 05:46.360
واقعا مهمه که من به خاطر کسب
و کار احمقانتون ازدواج کنم؟
05:46.360 --> 05:48.470
الان چی داری میگی؟
05:48.470 --> 05:49.770
!مهمه
05:49.770 --> 05:51.990
واسه همینه که همه انجامش میدن
05:51.990 --> 05:55.550
هه جین، برای همین باید به خودت بیای
06:16.350 --> 06:18.890
...چ... چ... چرا... آمم
06:19.740 --> 06:21.340
...سا... سانگ اون
06:24.250 --> 06:25.500
...خب
06:25.500 --> 06:29.330
سانگ اون واسه چیزی از من عصبانی هستی؟
06:31.900 --> 06:34.210
چرا اون کار رو کردی؟
06:34.210 --> 06:35.540
...منظورم اینه
06:35.540 --> 06:37.700
فکر میکنی صد تا جونی چیزی داری؟
06:37.700 --> 06:39.040
چرا یهو اونجوری پریدی؟
06:39.040 --> 06:41.940
...چطور بدون اجازه اونکار رو میکنی
06:42.940 --> 06:44.120
...آخه، من
06:44.120 --> 06:47.390
...وقت نبود که اجازه بگیرم، بعدشم اجازه کی
06:49.070 --> 06:52.690
...آها. اجازه تو
06:52.690 --> 06:54.880
خب، ببخشید
06:54.880 --> 06:57.720
...ولی سانگ اون، الان اصلا گشنم نیست
06:57.720 --> 07:00.020
میدونی چقدر نگران شدم؟
07:00.020 --> 07:02.300
یادم نمیاد چجوری رسیدم بیمارستان
07:02.300 --> 07:05.430
ببخشید. تقصیر من بود
07:05.430 --> 07:07.620
گفتی نگرانم نمیکنی
07:07.620 --> 07:08.330
بله
07:08.330 --> 07:11.590
بله! از الان به بعد بیشتر تلاش میکنم
07:15.320 --> 07:17.000
...این اصلا خوب نیست. ما باید
07:17.000 --> 07:20.150
دیگه از هم جدا نباشیم
07:20.150 --> 07:23.080
من فکر کردم. ما خیلی چیز های
ناراحت کننده رو گذروندیم
07:23.080 --> 07:26.960
و من نگران بودم چون فکر میکردم من مقصرم
07:26.960 --> 07:29.670
ولی الان، از فرصت استفاده کن تا به من اتکا کنی
07:29.670 --> 07:32.230
من از پسش برمیام
07:33.180 --> 07:34.730
از پسش برمیای؟
07:36.080 --> 07:38.180
...به عنوان چوی سانگ اون، نه
07:38.180 --> 07:42.640
به عنوان دوست دخترت خودم رو ثابت میکنم
07:42.640 --> 07:45.010
...تو از پسش بر میای
07:53.170 --> 07:55.060
یه لحظه
07:55.060 --> 07:56.390
...این
07:56.390 --> 07:59.420
باید صد درصد ارگانیک باشه
07:59.420 --> 08:00.930
من که میرم همشو بخور
08:00.930 --> 08:02.920
...یه لحظه وایستا-
کجا داری میری؟-
08:10.370 --> 08:12.380
از پسش بر میاد؟
08:20.140 --> 08:22.550
این رنگ شخصیه... چه افتضاحی
08:23.940 --> 08:27.630
سبز بهترین رنگ برای آروم کردن بدن و ذهنه
08:27.630 --> 08:29.160
بفرمایین
08:29.160 --> 08:30.630
الا... الان چیکار داری میکنی؟
08:30.630 --> 08:31.890
باید لباستو عوض کنی
08:32.710 --> 08:34.220
سانگ اون
08:34.220 --> 08:36.270
خودم میتونم
08:38.680 --> 08:39.850
باشه
08:41.330 --> 08:43.390
میخوای نگاه کنی؟
08:45.300 --> 08:47.050
..آره، من
08:47.050 --> 08:49.120
میرم دستشویی
09:05.620 --> 09:07.120
اوکیه
09:17.910 --> 09:19.080
نظرت چیه؟
09:19.080 --> 09:20.380
...خب، این خیلی
09:20.380 --> 09:23.070
رنگی رنگی و خوبه. مرسی
09:23.070 --> 09:24.800
!قابلی نداشت
09:37.450 --> 09:38.840
بله، رئیس
09:38.840 --> 09:40.650
یه مصاحبه برای من ترتیب بده
09:40.650 --> 09:43.560
چرا باز نگرانم میکنی؟
09:43.560 --> 09:45.550
من به هم زدنتون رو خبر میدم
09:45.550 --> 09:46.610
چی؟
09:46.610 --> 09:48.540
الان به هم میزنین؟
09:48.540 --> 09:50.270
!الان شهرتت خیلی خوبه
09:50.270 --> 09:51.510
عجبا، من نمیتونم
09:51.510 --> 09:53.000
باشه، پس من انجامش میدم
09:53.000 --> 09:55.270
!هی، هی! وایستا، هه جین
09:55.270 --> 09:56.940
واقعا فکر همه جاش رو کردین؟
09:56.940 --> 09:58.890
!نمیشه اینو برگردوندا
09:58.890 --> 09:59.900
آره
09:59.900 --> 10:01.810
من فکرامو کردم
10:01.810 --> 10:03.480
...تو
10:03.480 --> 10:05.120
خوبی؟
10:07.300 --> 10:08.840
من خوبم
10:23.580 --> 10:24.820
بله، هه جین
10:24.820 --> 10:26.190
چیکار میکنی؟
10:26.190 --> 10:27.330
...خب
10:27.330 --> 10:30.270
تو بیمارستانم چون جی هو یکم صدمه دیده
10:30.270 --> 10:32.770
چرا؟ چیزی شده؟
10:32.770 --> 10:34.570
یه تصادف بود
10:34.570 --> 10:36.670
فکر کنم وقتی افتاد صدمه دید
10:36.670 --> 10:37.930
...آها
10:38.890 --> 10:40.050
سانگ اون
10:40.910 --> 10:43.630
فردا یه مقاله درباره به هم زدنمون بیرون میاد
10:46.510 --> 10:48.140
مرسی
10:49.040 --> 10:52.440
خیلی حس خوبی ندارم، چون فکر میکنم تقصیر من بوده
10:52.440 --> 10:55.180
میخواستی از کارت بزنی بیرون
10:55.180 --> 10:57.950
و یه زندگی جدید بسازی
10:57.950 --> 11:00.240
ولی من فکر میکنم همه چیز رو نابود کردم
11:02.640 --> 11:04.710
متاسفم
11:04.710 --> 11:06.670
همینجوری نتیجه گرفتی که من نابود شدم؟
11:06.670 --> 11:08.720
ولی من هنوز اصلا شروع نکردم
11:08.720 --> 11:10.860
منظورم اون نبود
11:12.900 --> 11:15.140
فقط حس بدی دارم
11:15.140 --> 11:18.170
میشه به من بگی برای چی اینقدر حس بدی داری؟
11:19.830 --> 11:21.550
همه چیز از اول تا آخر
11:21.550 --> 11:22.970
هه جین
11:24.020 --> 11:26.830
این عادت خیلی بدیه
11:26.830 --> 11:28.520
چی خیلی بده؟
11:28.520 --> 11:30.090
تموم کاری که میکنی قربانی کردن خودته
11:30.090 --> 11:32.660
وقتی که یه نفر واست مهمه
11:32.660 --> 11:34.700
...ممنون که برای خوشحالی من
11:34.700 --> 11:38.170
بیشتر از خوشحالی خودت آرزو کردی
11:38.170 --> 11:41.600
منم از اعماق قلبم تشویقت میکنم
11:42.640 --> 11:44.090
فایتینگ
11:45.870 --> 11:47.790
سانگ اون تو هم فایتینگ
11:58.690 --> 12:01.700
از این تحقیرکننده‌تر هم میشه؟
12:02.750 --> 12:05.800
اونا بهم زدن. پس دیگه مشکلی نیست
12:05.800 --> 12:07.850
به زودی یه بیانیه‌ی رسمی اعلام میکنن
12:07.850 --> 12:10.610
!خیلی به گرفتن گروه اینا نزدیک بودم
12:10.610 --> 12:12.040
این چیه، شوخیه؟
12:12.040 --> 12:14.620
چطور هنوز نمیتونی کنترلش کنی؟
12:14.620 --> 12:17.950
میخوای بذاری همینجوری احمقانه رفتار کنه؟
12:17.950 --> 12:19.540
...پدر، اون نمیخواست
12:19.540 --> 12:22.210
!تو فقط روی کارت تمرکز کن
12:22.210 --> 12:25.610
حتی نمیتونی یه شرکت فرعیِ
کوچیک رو اداره کنی
12:27.960 --> 12:30.160
...به یوجین بگو امسال
12:30.160 --> 12:32.400
بعد از ول کردن کارش به ما ملحق بشه
12:32.400 --> 12:33.930
این آخرین شانسته
12:33.930 --> 12:36.240
دیگه چشم پوشی نمیکنم
12:36.240 --> 12:37.280
چشم
12:37.280 --> 12:38.770
حتما
12:40.890 --> 12:43.210
مطمئنم عقیده‌تون درسته
12:43.210 --> 12:45.210
منم با شما موافقم
12:45.210 --> 12:47.240
یوجین باید به ما ملحق بشه
12:47.240 --> 12:51.110
من فقط به عنوان یه برادر نگرانش بودم
12:51.110 --> 12:54.030
چون دوستش دارم
13:02.930 --> 13:04.710
آقای کیم-
بله؟-
13:04.710 --> 13:07.450
...توی این 13 سال گذشته، تا حالا گروه اینا
13:07.450 --> 13:09.940
به دخترش اشاره‌ای کرده بود؟
13:09.940 --> 13:11.450
من چیزی نشنیدم
13:12.700 --> 13:16.780
فکر کنم بابا میخواد به همه بگه
که کانگ هه جین پسر کانگ جینه
13:16.780 --> 13:18.470
حتما میخواد قبل از اینکه
بیشتر دردسر درست کنه
13:18.470 --> 13:21.110
به عنوان جانشین آموزشش بده
13:23.700 --> 13:26.630
اگه اینطوره، منم نمیتونم
فقط بشینم و تماشا کنم
13:27.930 --> 13:30.770
نباید بشینم و تماشا کنم
13:36.340 --> 13:38.230
سلام
13:38.230 --> 13:42.030
وای، لباس بیمارستان خیلی
بیشتر از لباس قاضی بهت میاد
13:42.030 --> 13:44.220
آیگو، اینجا رو کردی خونه‌ی خودت
13:44.220 --> 13:46.240
انگار گلخونه‌ست
13:46.240 --> 13:47.480
وای، این پتو رو ببین
13:47.480 --> 13:49.070
با این حتی تو قطب جنوبم عرق میکنی
13:49.100 --> 13:51.190
حسودیم شد. منم میخوام بستری بشم
13:51.190 --> 13:55.210
مطمئنم همسرم تو بخش
آبگوشت استخوان درست میکنه
13:55.210 --> 13:57.710
خنده‌دار نبود، نه؟
میزان تاثیرگذاریم خیلی پایینه
13:57.710 --> 14:00.010
راستی، تصادف بزن در رویی که گفته بودی
14:00.010 --> 14:03.070
چون بازپرس رو میشناختم
خودم مستقیماً ازش پرسیدم
14:04.410 --> 14:06.290
گفت یه ماشین سرقتی بوده
14:06.290 --> 14:09.290
و دارن فیلم‌های دوربین ها رو آنالیز میکنن
14:09.290 --> 14:10.400
بله
14:11.370 --> 14:13.710
ممنونم خانوم کیم
14:14.580 --> 14:16.830
خوشحالم که صدمه‌ی جدی ندیدین
14:17.680 --> 14:20.270
...چطور جرات میکنن به بچه‌م آسیب بزنن
14:24.550 --> 14:26.620
مطمئنم برنامه‌ریزی شده بوده
14:26.620 --> 14:30.130
ولی منطقی نیست که یه قاضیِ
دادگاه خانواده همچین هدفی بشه
14:30.130 --> 14:33.030
...حتی با اینکه شخصیت افتضاحی داری
14:35.310 --> 14:39.040
با اون قیافه، فکر کنم ممکن باشه بخواد بکشتت
14:40.360 --> 14:41.420
میخندی؟
14:41.420 --> 14:43.170
خندیدنم بلدی؟
14:44.000 --> 14:45.320
بلندتر بخند
14:45.320 --> 14:46.460
...وای خدا
14:46.460 --> 14:48.000
!بلندتر
14:50.030 --> 14:51.620
باید از این فرصت استفاده کنی و استراحت کنی
14:51.620 --> 14:53.390
پرونده‌ی الانت رو میدم به یکی دیگه
14:53.390 --> 14:55.460
اصلا عجله نکن-
...خب، من خوبم-
14:55.460 --> 14:57.650
نگران شایعه‌های مسخره نباش
14:57.650 --> 15:00.070
...همه‌ی اعضای گروهت و من موافقیم که
15:00.070 --> 15:03.100
قطعا به همسرت اهمیت میدی
15:04.170 --> 15:06.310
...همه میدونن
15:07.220 --> 15:08.950
که تو آدم خوبی هستی
15:10.580 --> 15:12.720
...متاسفم که
15:12.720 --> 15:14.300
نگرانتون کردم
15:16.200 --> 15:18.620
ذوق کردی ازت تعریف کردم؟
15:18.620 --> 15:21.050
میگم اینجا هلوی زرد و اینا نداری؟
15:21.050 --> 15:22.690
...خب
15:22.700 --> 15:24.640
ولش کن
15:24.640 --> 15:27.690
تنها چیزی که میدونم اینه
که تو با همسرت صادقی
15:27.690 --> 15:29.530
از برخوردت با کسی که عاشقشی معلومه
15:29.530 --> 15:32.300
نمیتونی یه قاضی بی شخصیت باشی
15:32.300 --> 15:34.680
البته، اینا همش به لطف همسر خوبته
15:34.680 --> 15:38.740
من تا یه چیزی رو خودم با
چشمام نبینم باور نمیکنم
15:40.140 --> 15:43.260
اگه دوباره مریض بشی و آسیب ببینی، میکشمت
15:44.230 --> 15:45.780
زود خوب شو
15:45.780 --> 15:47.280
من میرم دیگه
16:07.750 --> 16:10.210
حتما تو بیمارستان بودن ناراحت‌کننده بوده
16:10.210 --> 16:11.970
یه دفعه‌ای همه میشناسنت
16:11.970 --> 16:13.230
اشکالی نداره
16:13.230 --> 16:15.880
خیلی ممنون که امروز اومدین
16:15.880 --> 16:18.410
خواهش میکنم
16:18.410 --> 16:22.200
میدونم جی‌هو یکم آدم سختیه
16:22.200 --> 16:24.610
ولی واقعا میخواد باهاتون جور بشه
16:24.610 --> 16:25.950
و داره تمام تلاشش میکنه
16:25.950 --> 16:27.270
میدونم
16:27.270 --> 16:28.590
بعضی وقتا
16:28.590 --> 16:31.570
...میتونه یکم، میدونی
16:31.570 --> 16:34.390
تو خودتم خیلی نرمال نیستی
16:34.390 --> 16:35.940
دیگه میتونی بری تو
16:35.940 --> 16:37.670
لطفا هواش رو داشته باش
16:39.450 --> 16:41.640
برو تو دیگه! الانه که از انتظار، گردنش کنده بشه
16:41.640 --> 16:42.600
همینجوریش هم کنده شده
16:42.600 --> 16:44.440
چشماش و قلبش هم همینطور
16:44.440 --> 16:46.770
لطفا اعضای بدنش رو بذار سر جاش
16:46.770 --> 16:48.310
!فعلا
16:58.140 --> 17:00.950
!اونجا چیکار میکنی؟ برو تو
17:00.950 --> 17:02.310
سانگ اون
17:02.310 --> 17:04.110
به لطف تو
17:04.110 --> 17:07.240
حالا کسایی رو دارم
که بیان بیمارستان ملاقاتم
17:10.290 --> 17:12.470
برو تو. سرده
17:31.250 --> 17:33.130
یکم از اینا بخورید
17:33.130 --> 17:34.810
خسته نباشید
17:39.850 --> 17:43.310
(جانگ گیل ته)
17:46.600 --> 17:50.400
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی
...نمیباشد، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
18:02.420 --> 18:03.580
سلام
18:03.580 --> 18:05.600
رئیس بخش، اوه سه اون هستم
18:05.600 --> 18:09.040
رئیس الان توی یه جلسه‌ی خیلی مهم هستن
18:09.040 --> 18:12.220
ایشون گفتن این آخرین اخطاره
18:20.000 --> 18:23.070
اون اگه بخواد منو حذف کنه
18:23.070 --> 18:24.690
...جیمی هم
18:26.010 --> 18:29.080
چطوره دخترتون رو بهم بدین؟
18:30.660 --> 18:33.470
هه جین دیگه جزو گزینه ها نیست
18:33.470 --> 18:35.480
...پدرت
18:35.480 --> 18:37.080
راجع به این میدونه؟
18:37.080 --> 18:38.670
...به نظر میرسید رئیس کانگ
18:38.670 --> 18:42.830
کوچیک‌ترین پسرش رو در نظر داشت
18:42.830 --> 18:45.240
خدای من، شنیدن این حرفتون ناراحتم میکنه
18:45.240 --> 18:47.250
هه جین قبلا خانواده‌ش رو ول کرده
18:47.250 --> 18:49.570
اصلا هم علاقه‌ای به برگشتن نداره
18:49.570 --> 18:51.030
...ولی بازم
18:51.030 --> 18:54.860
اون یه کاندید ازدواج قوی
برای برادر کوچیکت بود
18:54.860 --> 18:59.100
شما اولش طرف من بودین، درسته؟
19:00.280 --> 19:03.210
من میتونم هه جین رو ساکت نگه دارم
19:03.210 --> 19:05.330
شما باید به نقشه‌های بزرگتر فکر کنید
19:05.330 --> 19:07.060
نه چیزای کوچیکی مثل این
19:07.060 --> 19:09.120
اگه من و شما با هم متحد بشیم
19:09.120 --> 19:12.100
سوم شدن توی این صنعت، خیلی طول نمیکشه
19:14.710 --> 19:16.360
راستی
19:16.360 --> 19:20.160
رابطت با زن قبلیت چطوره؟
19:20.160 --> 19:22.060
کامل تموم شده؟
19:22.060 --> 19:25.550
اون مال خیلی وقت پیش بود، قربان
19:27.700 --> 19:29.470
باشه
19:56.850 --> 19:58.560
اینجا بودی؟
20:00.260 --> 20:02.530
میخوای با هم نوشیدنی بخوریم؟
20:19.350 --> 20:21.770
اتفاق بدی افتاده؟
20:22.950 --> 20:25.740
شنیدم جی‌هو اوپا آسیب دیده، واسه همین
20:25.740 --> 20:28.330
رفتم جلوی در اتاقش
20:28.330 --> 20:30.340
ولی نتونستم برم تو
20:30.340 --> 20:32.710
فکر نمیکردم به این چیزا هم اهمیت بدی
20:33.570 --> 20:35.730
به هر حال میخواستم گاهی وقتا
باهات نوشیدنی بخورم
20:35.730 --> 20:37.710
این عالیه-
واقعا؟-
20:37.710 --> 20:39.000
به سلامتی
20:47.090 --> 20:50.090
وقتی قضیه‌ی چونگ سانگ اون رو شنیدم
20:50.090 --> 20:53.150
خیلی تعجب کردم
20:54.090 --> 20:55.400
ولی هر چی بیشتر درباره‌ش فکر میکنم
20:55.400 --> 20:58.660
بعید میدونم اون اونقدرا هم عجیب باشه
20:58.660 --> 21:01.850
به نظرم جونگ جی هو عجیبه
21:03.540 --> 21:04.890
درسته
21:07.400 --> 21:10.640
واسه‌ی همین نمیدونم چی بخوام
21:10.640 --> 21:12.240
بهت بدهکاره؟
21:12.240 --> 21:14.630
یه طلب کوچیکه
21:14.630 --> 21:17.200
واسه‌ی همین گفت یکی از
خواسته‌هام رو برآورده میکنه
21:18.620 --> 21:22.060
تو بودی چی میخواستی؟
21:24.030 --> 21:26.160
هر وقت که نیاز دارم حواسش به جیمی باشه
21:26.160 --> 21:27.970
به جی هو نه
21:27.970 --> 21:30.000
به چوی سانگ اون
21:36.600 --> 21:38.250
هیچی
21:43.460 --> 21:45.720
چرا تصمیم گرفتی بازیگر بشی؟
21:45.720 --> 21:48.230
خانواده‌ی عالیت رو ول کردی
21:48.230 --> 21:50.160
خانواده‌ی من عالی نیست
21:51.010 --> 21:52.960
اگه عالی بودن چرا باید ولشون میکردم؟
21:53.950 --> 21:56.250
اگه میتونستم دوباره به دنیا بیام
21:56.250 --> 22:00.120
همیشه فکر میکردم بهتر میشد اگه
توی یه خانواده‌ی پولدار به دنیا میومدم
22:01.530 --> 22:04.120
پس واسه‌ی اینکه تا جای ممکن به این نزدیک بشم
22:04.120 --> 22:06.390
سخت تلاش کردم
22:08.150 --> 22:09.390
...ولی این
22:09.390 --> 22:11.310
واسه‌ی همه نیست
22:11.310 --> 22:13.470
این خوبه، وکیل جونگ
22:14.340 --> 22:16.120
الان خوب به نظر میای
22:16.120 --> 22:18.080
فکر می کنم تو فقط اینو میگی
22:20.120 --> 22:23.000
ازت پرسیدم چرا تصمیم گرفتی بازیگر بشی
22:25.690 --> 22:28.100
...داشتن یه زندگی متفاوت
22:28.950 --> 22:30.400
جالب به نظر میومد
22:30.400 --> 22:33.020
و سریعتر از چیزی که فکر می کردم موفق شدم
22:33.020 --> 22:35.370
،از یه نقطه شروع میشه
22:35.370 --> 22:37.380
،هر وقت تصمیمم رو گرفتم که باهاش رو در رو بشم
22:37.380 --> 22:39.040
همه چیز درست شد
22:40.790 --> 22:43.530
به خاطر اینکه اونو بدهی میدونستم؟
22:44.430 --> 22:46.860
این واقعیتیه که شاید طرف مقابل دوستت نداشته باشه
22:47.710 --> 22:50.360
کارهایی که انجام میدم که میخوام
22:51.780 --> 22:53.160
...من
22:54.380 --> 22:57.180
این روزها دارم اینو میفهمم
23:00.490 --> 23:02.100
دفعه بعد باید یه نقش ملودراماتیک بازی کنی
23:02.100 --> 23:04.850
یه چیز فوق العاده عاشقانه رو امتحان کن
23:04.850 --> 23:07.510
مشاقانه منتظرشم، طرفدار بزرگشم
23:07.510 --> 23:10.610
ت... تو فن منی؟
23:12.970 --> 23:15.010
پس چرا همیشه با من اینطوری رفتار میکنی؟
23:15.010 --> 23:17.590
به این دلیله که تو همیشه مشکل میسازی
23:17.590 --> 23:19.410
از این شغل نون در میارم
23:21.460 --> 23:22.900
!به سلامتی
23:35.770 --> 23:37.810
هی، گوانگ نام، خونه ای؟
23:37.810 --> 23:39.500
آره، تازه اومدم اینجا
23:39.500 --> 23:41.860
چک کن ببین زندست یا نه
23:42.770 --> 23:44.760
امشب تو بیمارستان میمونم
23:44.760 --> 23:47.060
پس امشب باهم میخوابین؟
23:48.460 --> 23:50.100
تلفن رو قطع میکنم
23:51.890 --> 23:54.330
خجالتی رفتار میکنه کلک
23:54.330 --> 23:56.700
...خیلی میترسم. آه واقعاً که
23:58.960 --> 24:00.880
...خدایا
24:13.960 --> 24:15.270
!ترسوندیم
24:15.270 --> 24:16.820
...چیزی نیاز داری؟ آها
24:17.890 --> 24:20.220
این؟-
نه، نه، نه-
24:20.220 --> 24:24.370
چیزی که اون سری بهم دادی هزینه سه ماه رو پرداخت میکنه
24:24.370 --> 24:25.460
یکم نگران بودم
24:25.460 --> 24:27.930
اصلا چیزی خوردی؟
24:29.300 --> 24:30.480
اشتها ندارم
24:30.480 --> 24:32.870
!اگه میخوای سرحال بیای باید خوب غذا بخوری
24:34.300 --> 24:35.480
...آره
24:36.580 --> 24:38.110
...خب، راستی
24:38.110 --> 24:41.580
هیچ علاقه ای به سرکوب کردن احساس و اینا ندارم
24:41.580 --> 24:43.890
میدونی چطوری اون سری بهم گفتی برم؟
24:43.890 --> 24:47.490
بهش به عنوان یه دعوای کوچیک فکر میکنم
24:47.490 --> 24:49.770
...نمیخوام فکر بدی بکنی، ولی
24:49.770 --> 24:52.510
اگر برم نونا خیلی بهش سخت میگذره
24:52.510 --> 24:54.610
،وقتی ببینم شرایط برای جا به جایی مساعده
24:54.610 --> 24:56.090
اون موقع خودم میرم
24:57.770 --> 25:00.060
شب‌بخیر
25:05.640 --> 25:07.030
سانگ اون
25:07.890 --> 25:10.370
اینجا دراز بکش. من اونجا میخوابم
25:10.370 --> 25:13.210
همین الان دراز بکش وگرنه داد و هوار راه میندازم
25:14.110 --> 25:15.670
خیلی خب، باشه
25:30.760 --> 25:32.600
نمیتونی بخوابی، مگه نه؟
25:33.830 --> 25:36.600
معمولا بی خوابیِ وحشتناکی دارم
25:39.330 --> 25:40.630
...بریم یکم
25:40.630 --> 25:42.810
بیرون قدم بزنیم؟
25:43.840 --> 25:45.270
فکر‌خوبیه
25:58.650 --> 26:01.560
حتما وقتی مردم بهت زل زده بودن بهت سخت گذشته
26:02.600 --> 26:05.620
فکر کنم الان دیگه بتونی اون رو دربیاری
26:23.900 --> 26:25.880
...چندبار اینجوری قدم زدن
26:25.880 --> 26:27.950
کمکت میکنه بهتر بخوابی
26:27.950 --> 26:30.230
پس روی تو حساب میکنم-
باشه-
26:30.230 --> 26:31.700
اگه خوابت گرفت بگو
26:31.700 --> 26:33.030
باشه
27:09.730 --> 27:11.020
سانگ اون
27:11.020 --> 27:13.160
من زودی میرم دستشویی
27:13.160 --> 27:15.590
تو برو داخل-
باشه-
27:22.460 --> 27:24.820
میخوام فردا برم خونه
27:24.820 --> 27:26.120
جونگ جی هو هستم
27:26.120 --> 27:27.920
لطفا چند لحظه منتظر باشین
27:27.920 --> 27:29.820
دکتر، بیمار اینجاست
27:29.820 --> 27:32.230
آقای جونگ جی هو؟-
بله-
27:32.230 --> 27:35.020
میخوام ببینم این چند روز چطوری خوب میشه
27:35.020 --> 27:37.470
شما مسکن درون رگی دریافت میکنین
27:37.470 --> 27:38.960
دردتون بدون مسکن بدتر میشه
27:38.960 --> 27:41.220
پس مسکنی که تجویز کردین رو میگیرم
27:41.220 --> 27:44.140
اینجوری نباشین. فکر کنم بهتر باشه
چند روز دیگه رو هم اینجا بستری باشین
27:44.140 --> 27:45.870
نه، میخوام برم‌خونه
27:45.870 --> 27:47.220
...دیگه نمیخوام ببینم
27:47.220 --> 27:51.040
خانمم بخاطر من داره اذیت میشه
28:48.390 --> 28:50.810
(بیمارستان آهسانگ)
28:52.790 --> 28:54.250
جی هو، چیکار داری میکنی؟
28:54.250 --> 28:56.500
بیدار شدی
28:56.500 --> 28:57.890
باید مرخص بشم
28:57.890 --> 28:59.600
بهم گفتن برو خونه
28:59.600 --> 29:01.670
فقط توی یه روز؟
29:01.670 --> 29:03.340
بذار با دکتر صحبت کنم
29:03.340 --> 29:05.170
نه نه نه
29:05.170 --> 29:07.140
میخوام تو خونه استراحت کنم
29:07.140 --> 29:10.600
ولی نباید کاری که دکتر میگه رو انجام بدیم؟
29:10.600 --> 29:12.270
...چیزه
29:12.270 --> 29:13.780
...راستش
29:13.780 --> 29:15.770
من فوبیای بیمارستان دارم
29:15.770 --> 29:19.020
دیشب همش بختک افتاده بود روم
29:19.020 --> 29:22.320
بخاطر همین میخواستی بیرون راه بریم
29:25.240 --> 29:27.360
!اومد بیرون-
داره میاد بیرون، داره میاد-
29:27.360 --> 29:29.050
اومد بیرون
29:30.640 --> 29:31.920
این روزا حالتون چطوره؟
29:31.920 --> 29:33.160
این مدت خوشحال هستین؟
29:33.160 --> 29:34.860
هه جین، حالتون چطوره؟
29:34.860 --> 29:36.410
...من
29:37.620 --> 29:39.560
تصمیم‌گرفتم که با چوی سانگ اون بهم بزنم
29:39.560 --> 29:40.920
چی؟
29:40.920 --> 29:42.170
اون چی گفته؟
29:42.170 --> 29:45.180
،ما واقعا عاشق همدیگه بودیم
29:45.180 --> 29:48.770
،ولی به خاطر علاقه بیش از حد عموم و شرایط دیگه
29:48.770 --> 29:51.630
تصمیم گرفتیم برای آینده همدیگه آرزوی خوشبختی کنیم
29:52.840 --> 29:54.430
...لطفاً
29:55.580 --> 29:58.430
دیگه چوی سانگ اون رو عذاب ندین
29:59.460 --> 30:02.020
به عنوان یه بازیگر، میخوام
30:02.020 --> 30:03.210
خودم رو وقف کارم بکنم
30:03.210 --> 30:05.370
...کانگ هه جی
30:05.370 --> 30:07.420
واقعا آدم‌خوبیه
30:07.420 --> 30:10.230
واقعا ممنونم که امروز به اینجا اومدین
30:16.650 --> 30:18.050
(کانگ هه جین احساسش رو درمورد جداییش به اشتراک گذاشت)
لطفا دیگه...
30:18.050 --> 30:19.440
(کانگ هه جین احساسش رو درمورد جداییش به اشتراک گذاشت)
30:19.440 --> 30:21.440
چوی سانگ اون رو عذاب ندین
30:21.440 --> 30:23.850
باید وقتی ما کنار وایساده بودیم باهاشون حرف میزد
30:23.850 --> 30:26.610
اون بیرون داره تنهایی چیکار میکنه؟ نگرانشم
30:26.610 --> 30:28.560
بریم. خیلی دیر نیست
30:32.930 --> 30:34.960
شماها اینجا چیکار میکنین؟
30:35.850 --> 30:37.810
اون گفت فقط میخواد بره خونه بمونه
30:37.810 --> 30:39.620
نمیدونستیم میخواد امروز یهویی این کارو بکنه
30:39.620 --> 30:42.170
باید برین به هه جین سر بزنین
30:45.110 --> 30:46.820
!هیونگ
30:48.850 --> 30:50.320
!هیونگ
30:53.300 --> 30:55.640
برای چی اومدین؟
30:55.640 --> 30:57.450
مدیر عامل چیز زیادی نگفت، درسته؟
30:57.450 --> 30:59.080
نه
30:59.080 --> 31:01.020
هیونگ، حالت خوبه؟
31:01.020 --> 31:04.310
مردم این روزا همش اینو ازم میپرسن
31:04.310 --> 31:05.450
من خوبم
31:05.450 --> 31:07.180
...به هر حال، این خبرنگارا
31:07.180 --> 31:08.540
کی میرن؟
31:08.540 --> 31:10.740
مطمئنم چند روز دیگه میرن
31:10.740 --> 31:13.330
برای چی اونو آوردی؟
31:13.330 --> 31:15.670
شما هم باید بخورین. من خوردم
31:15.670 --> 31:17.570
نوش جونتون
31:17.570 --> 31:20.410
...هیونگ، بیا-
!بیا باهم بخوریم-
31:28.350 --> 31:29.750
اومدی
31:29.750 --> 31:30.900
سلام
31:31.800 --> 31:33.740
هه جین چطوره؟
31:33.740 --> 31:35.710
از بیرون که خوب بنظر میاد
31:35.710 --> 31:37.270
...اینا چیه
31:39.610 --> 31:41.870
...فقط یه روز اینجا بوده. منظورم اینه
31:41.870 --> 31:44.000
ولی پرنسس انگلیسی چیزیه؟
31:44.000 --> 31:45.640
این همه جعبه برای چیه؟
31:45.640 --> 31:47.620
...وایسا، میتونی ما رو
31:47.620 --> 31:49.750
برسونی خونه جی هو؟
31:49.750 --> 31:51.140
واقعا؟
31:51.140 --> 31:52.640
هنوز اونجا کلی خبرنگار هست
31:52.640 --> 31:54.920
همشون حمله میکنن سمتت اگه تورو ببینن
31:55.000 --> 31:55.790
اینطوری اصلا خوب نمیشه
31:55.790 --> 31:59.400
،باید هر روز مواد غذایی بخرم
آشپزی کنم و فرنی درست کنم
31:59.400 --> 32:01.040
خودت فرنی درست میکنی؟
32:01.040 --> 32:01.940
چ... چرا؟
32:01.940 --> 32:03.060
خب، اشکالی نداره
32:03.060 --> 32:05.230
...آماده هاش هم خوبن، و همینطور
32:05.230 --> 32:06.190
درمورد چی حرف میزنی؟
32:06.190 --> 32:09.240
...آبالون و اختاپوس تازه میخرم و
32:09.240 --> 32:11.810
...اینطوری سبزیجات رو خرد میکنم و
32:18.680 --> 32:19.960
سانگ اون
32:19.960 --> 32:21.960
...چون بازوم
32:21.960 --> 32:24.270
اینجوریه، نمیتونم کمکت کنم
32:24.270 --> 32:26.480
بیخیال، به خاطر همین اینجام دیگه
32:26.480 --> 32:29.060
من برات سه وعده غذا با یه میان وعده در روز دست میکنم
32:30.320 --> 32:31.990
چرا نمیای خونه ما؟
32:31.990 --> 32:34.470
خونه ما؟ اینم فکریه ها
32:34.470 --> 32:36.390
من؟ تو خونه شما؟
32:36.390 --> 32:37.910
...نه، من-
وایسا، یه ثانیه صبر کن-
32:37.910 --> 32:38.930
از اتاق من استفاده نمیکنه، میکنه؟
32:38.930 --> 32:40.670
مجبوره استفاده کنه
فکر‌کردی باهم میریم توی یه اتاق؟
32:40.700 --> 32:43.300
... ببخشید-
واای خدایا، واقعا نمیخوام اتاقمو به اشتراک بذارم-
32:43.390 --> 32:45.280
پس چرا توی خونه جی هو نمیمونی؟
32:45.280 --> 32:46.970
خونه یکی دیگه راحت نیست
32:46.970 --> 32:48.330
...خب، اوممم
32:48.330 --> 32:50.360
واقعا میخوای همشو جابجا کنم؟
32:50.360 --> 32:51.890
آره-
چرا انقدر زیادن-
32:51.890 --> 32:53.990
!همشو باهم جابجا نکن...مراقب باش
32:53.990 --> 32:55.780
!هی، اون خیلی گرونه
33:05.640 --> 33:07.510
آقای بچه پولدار میخواست با ما باشه
33:07.510 --> 33:08.930
من فقط پیشنهاد دادم
33:08.930 --> 33:10.970
ولی خیلی خوشحال بنظر میرسه
33:10.970 --> 33:13.780
جی هو یه آدم خیلی مهربونه
33:13.780 --> 33:15.950
!اون واقعا نشونش میده
33:15.950 --> 33:19.200
اون آشپریمم خیلی دوست داره
33:19.200 --> 33:23.400
جی هو تا وقتی کاملا خوب
بشی همه کارها رو برات انجام میدم
33:23.400 --> 33:26.490
...لازم نیست همه کارها رو انجام بدی-
توی اتاق من احساس ناراحتی نمی کنه؟-
33:26.490 --> 33:27.750
اون عادت داره توی فضای بزرگ زندگی کنه
33:27.750 --> 33:30.260
جی هو هیچ جا احساس ناراحتی نداره
33:30.260 --> 33:32.090
تا وقتی که من اونجا باشم
33:32.090 --> 33:33.530
نه؟ درست نمیگم جی هو؟
33:33.530 --> 33:35.180
بله
33:35.180 --> 33:37.870
...خب، درسته، ولی
33:37.870 --> 33:39.870
این عشقه، عشقه
33:39.870 --> 33:42.850
!واقعا متاثر شدم، هیونگنیم
33:42.850 --> 33:44.790
...هیونگنیم
33:44.790 --> 33:46.250
بله
33:46.250 --> 33:48.900
!رانندگی کن-
دارم رانندگی می کنم-
33:54.300 --> 33:58.010
دیروز همدیگه رو دیدین پس غریبه نیستین
33:58.010 --> 34:00.550
اون چند روزی اینجا میمونه
34:00.550 --> 34:02.980
من تنها کسیم که ازش مراقبت می کنم
34:02.980 --> 34:04.730
...منطورت اینه-
کافیه-
34:04.730 --> 34:06.640
اون بخاطر تو صدمه دیده
34:06.640 --> 34:09.270
پس برای مدتی باهاش کنار بیا
حتی اگه احساس ناراحتی می کنی
34:15.730 --> 34:18.340
یه مسواک جدید تو خونه داری، نه؟-
آره-
34:18.340 --> 34:20.400
به وسایل من نزدیک نمیشی
34:20.400 --> 34:22.170
ممنون، گوانگ نام
34:23.120 --> 34:24.290
من میرم-
باشه-
34:24.290 --> 34:26.260
جی هو، از این طرف بیا
34:26.260 --> 34:28.290
می تونی از این اتاق استفاده کنی
34:39.140 --> 34:42.330
واو این ورودی رو باش
34:42.330 --> 34:44.710
این بزرگتر از اتاق خودمه
34:48.210 --> 34:49.250
...اینجا
34:49.250 --> 34:51.660
!منو ترسوندی
34:56.150 --> 34:57.960
واو، اینو باش
34:57.960 --> 35:00.730
خیلی خوب و ساکته
35:00.730 --> 35:02.990
باید به نونا بگم یکی برای خودمون بخره؟
35:06.610 --> 35:08.010
!اینجا، اینجا
35:08.010 --> 35:09.220
!اینجا یه لکه است
35:09.220 --> 35:10.490
!اونجا
35:10.490 --> 35:12.220
...درسته، واو
35:12.220 --> 35:14.650
تو خیلی مطیعی
35:17.210 --> 35:18.310
الو؟
35:18.310 --> 35:20.440
منم-
هی-
35:20.440 --> 35:22.070
دوتایی بیاین خونه هه جین
35:22.070 --> 35:23.500
یه عکس برداری داریم
35:23.500 --> 35:25.110
فهمیدم
35:26.880 --> 35:28.950
!من تقریبا اینجام
35:28.950 --> 35:30.750
!منو ترسوند
35:32.540 --> 35:34.520
این ریموته؟
35:37.240 --> 35:40.410
واو، این خیلی قشنگه
35:40.410 --> 35:43.410
من یکی می خوام، منم یکی می خوام
35:43.410 --> 35:45.230
واو
35:52.080 --> 35:53.920
چرا یکدفعه تمیز می کنی؟
35:53.920 --> 35:55.320
آقای وو اینجا نیست
35:55.320 --> 35:58.010
ولش کن، خودم می تونم تمیزش کنم
36:01.510 --> 36:03.330
بهرحال، مادام یو
36:04.830 --> 36:07.430
با گروه اینا رابطتو قطع کن
36:08.320 --> 36:09.540
خودم حواسم بهش هست
36:09.540 --> 36:12.920
میدونی اونا آدمای خوبی نیستن
36:12.920 --> 36:16.100
اونا احتمالاً از حضور من اینجا ناراحتن
36:16.100 --> 36:19.130
پس لطفا از برنامه ریزی ازدواج با اونا دست بردار
36:21.130 --> 36:22.930
...حالا که داری اینو میگی
36:23.850 --> 36:25.370
اون همون کسیه که میبینش، خانم جوان؟
36:25.370 --> 36:27.690
...دیگه به من نگو خانم جوان
36:29.050 --> 36:30.820
،بهرحال
36:30.820 --> 36:33.270
،اگه گروه کانگ جین رو روبروش قرار بدی
36:33.270 --> 36:34.540
من دیگه تحملش نمیکنم
36:34.540 --> 36:36.890
همین الانشم همه چیزو خراب کردی
36:36.890 --> 36:39.230
اون اصلاً چه کار می کنه؟
36:41.690 --> 36:44.310
اون داره برای امتحان دولتی آماده میشه
تلاش میکنه به یه کارمند دولتی تبدیل بشه
36:49.450 --> 36:51.790
نونا، من لباساشو آوردم
36:52.840 --> 36:54.480
!شوهر خواهر
36:54.480 --> 36:56.500
!شوهر خواهر، لباسات رو آوردم
36:56.500 --> 36:59.100
!من میرم-
خداحافظ-
37:14.520 --> 37:17.330
خب، سانگ اون-
بله؟-
37:18.270 --> 37:19.730
...مادام یو
37:19.730 --> 37:22.650
...نگران اون نباش، فقط
37:22.650 --> 37:25.370
به عنوان همسایمون درنظرش بگیر
37:27.730 --> 37:30.040
بهرحال، جی هو
37:30.040 --> 37:32.730
تصادف بزن دررو
37:32.730 --> 37:36.030
فقط یه تصادف بود؟
37:36.030 --> 37:37.720
منظورت چیه؟
37:37.720 --> 37:38.910
...میدونی
37:38.910 --> 37:42.490
خانم یو یه عالمه دشمن داره
37:43.700 --> 37:46.390
این دفعه واقعا فقط یه تصادف بود
37:46.390 --> 37:48.550
زیاد نگران نباش
38:08.140 --> 38:10.210
چرا انقدر بانمکی، جی هو؟
38:10.210 --> 38:12.340
...چی_چیکار کردم
38:12.340 --> 38:14.840
فکر میکنم شکمم داره بزرگ میشه
38:18.400 --> 38:20.100
بیا چیزی که میخوای بگیریم
38:20.100 --> 38:22.160
باید چیزی که میخوای بگیریم
38:22.160 --> 38:23.200
واقعا؟
38:23.200 --> 38:24.680
میشه هرچی میخوام سفارش بدم؟
38:24.680 --> 38:26.570
البته
38:26.570 --> 38:28.310
جوکبال چطوره؟-
بنظر خوب میاد-
38:28.310 --> 38:30.110
این یه جور آلمانیه، نه؟
38:30.110 --> 38:32.210
جوکبال یه غذای سنتی کره ایه
38:32.210 --> 38:33.790
...بهش میگن شوواین شاک
38:33.790 --> 38:35.660
آره، واقعا خوشمزه اس
38:35.660 --> 38:37.600
منظورم همون بود
38:42.310 --> 38:45.610
مادام یو...یعنی خانم یو
38:45.610 --> 38:47.450
من خالشم
38:47.450 --> 38:48.720
خاله
38:48.720 --> 38:50.750
میخواین با ما تنقلات شبانه بخورین؟
38:50.750 --> 38:52.780
من تنقلات شبانه نمیخورم
38:52.780 --> 38:54.030
...خب، ما اینو
38:54.030 --> 38:56.600
از یه جای خیلی معروف سفارش دادیم
38:56.600 --> 38:59.910
...اگه با ما بخورین
38:59.910 --> 39:03.050
فکر میکنم ازش لذت میبریم
39:21.640 --> 39:24.470
گفتم بهت، دعوت کردنش فایده ای نداره
39:24.470 --> 39:27.290
سانگ اون سالاد فلفل دلمه ای درست کرده
39:27.290 --> 39:29.240
گفتی جوکبال نمیخوری؟
39:29.240 --> 39:30.710
شنیدم فقط محصولات محلی میخوری
39:30.710 --> 39:32.460
پس مطمئن شدم محلی باشه
39:32.460 --> 39:34.710
این همونه، محلیه
39:34.710 --> 39:37.330
یه صندلی میخوای؟
39:37.330 --> 39:39.260
نه
39:39.260 --> 39:41.080
مشکلی ندارم
39:43.850 --> 39:46.210
یکم بخورین، خاله
39:57.450 --> 40:00.460
تازه اس، خوشمزه اس
40:04.640 --> 40:06.030
منم میخوام
40:06.030 --> 40:08.260
دوباره بخاطر دیروز ازت تشکر کنم
40:10.190 --> 40:13.810
بهرحال، بهت نمیخوره تو دهه ی 20 سالگیت باشی
40:13.810 --> 40:16.640
واسه چه درجه ای داری آماده میشی؟
40:21.360 --> 40:23.060
بخور قبل اینکه سرد بشه
40:23.060 --> 40:24.400
باشه
40:34.450 --> 40:36.990
چطوره همه با درای باز بخوابیم؟
40:36.990 --> 40:39.520
پس حس میکنیم توی یه اتاقیم
40:39.520 --> 40:41.530
مثل یه خانواده
40:41.530 --> 40:44.740
اون واقعا داره میگه میخواد با من باشه؟
40:44.740 --> 40:47.070
...جی هو، چرا روبروی مادام یو
40:47.070 --> 40:51.170
...بنابراین به جای یه نفر، دو نفر
40:51.170 --> 40:53.100
...داری میگی
40:53.100 --> 40:55.200
میخوای باهاش تو یه اتاق بخوابی؟-
ببخشید؟-
40:55.200 --> 40:57.290
...نه منظورم این نبود
40:57.290 --> 40:58.840
...پس
40:58.840 --> 41:00.920
میترسی وقتی تنها میخوابی؟
41:00.920 --> 41:01.930
نه
41:01.930 --> 41:03.250
...خب، اوممم
41:03.250 --> 41:05.470
...من، اوممم
41:05.470 --> 41:08.310
...خب، اهمیتی نداره، آره
41:08.310 --> 41:10.360
شب خوبی داشته باشید
41:16.010 --> 41:17.160
چی؟
41:17.160 --> 41:18.930
تو نمیتونی
41:19.960 --> 41:21.860
من نگفتم باهاش میخوابم
41:23.180 --> 41:24.610
درمورد چی حرف میزنه؟
41:48.610 --> 41:52.450
،وقتی مادام یو با خانم جیمی از کشور رفت
41:52.450 --> 41:54.260
من فکر میکنم این بخاطر اینه که
41:54.260 --> 41:56.830
اون می خواست قدرت رو توی شرکت حفظ کنه
41:56.830 --> 41:58.840
اولش فکر کردم خیلی حریصه
41:58.840 --> 42:02.180
...ولی وقتی بعد 13 سال به کشور برگشت
42:04.230 --> 42:06.440
سونبه نیم، خیلی وقته ندیدمتون
42:06.440 --> 42:08.300
تو این مدت زحمت زیادی کشیدید
42:08.300 --> 42:11.200
خانم یو جوری بنظر میرسید که آزاد شده
42:11.200 --> 42:13.790
اون گفت وقتی خانم
جیمی با کانگ جین ازدواج کنه
42:13.790 --> 42:16.180
سر کار برمیگرده
42:16.180 --> 42:19.290
من ازش پرسیدم ازونجایی که
...مدت زیادی توی یه کشور خارجی
42:19.290 --> 42:22.650
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته لیاقتشو داره؟
42:22.650 --> 42:26.470
من فقط میخوام اونو به موقعیتی
برسونم که لیاقتشو داره
42:26.470 --> 42:29.680
من از زمان تاسیس شرکت تمام تلاشمو کردم
42:29.680 --> 42:33.080
و حالا پایه و اساس گروه اینا شده
42:34.640 --> 42:36.520
...ولی
42:36.520 --> 42:40.310
معلوم شد که پیشینه ات
همه چیزو نشون میده
42:40.310 --> 42:41.670
...هیچ کار
42:41.670 --> 42:43.370
...و عشقی
42:43.370 --> 42:45.850
نتونست به اون دیوار غلبه کنه
42:47.600 --> 42:49.880
جیمی واقعا تاثیر گذاره
42:49.880 --> 42:52.660
اون خیلی از من بهتره
42:52.660 --> 42:56.600
فکر میکردم حتماً بهش علاقه پیدا کرده
42:56.600 --> 43:00.050
...اما وقتی اون رو بعد از شنیدن
43:00.050 --> 43:02.130
مهمونی جاریش با کانگجین غمگین دیدم
43:03.400 --> 43:05.910
نمیتونم نگاهش رو فراموش کنم
43:05.910 --> 43:07.250
...من
43:07.250 --> 43:11.140
فکر میکردم برای این گریه میکنه چون
احساس میکنه توسط خانم جیمی بهش خیانت شده
43:11.140 --> 43:12.770
برای این بود که عصبانی بود
43:17.260 --> 43:18.680
سونبه نیم
43:18.680 --> 43:20.660
اما اینجوری نبود
43:20.660 --> 43:22.520
جیمی میخواد چیکار بکنه؟
43:22.520 --> 43:24.650
...خانم یو
43:24.650 --> 43:26.620
از اینکه خانم جیمی وارد این دنیای بی رحم شده
43:26.620 --> 43:28.070
ناراحت بود
43:28.070 --> 43:30.460
این چیزی بود که بیشتر از همه براش ناراحت بود
43:30.460 --> 43:33.070
این غیر قابل انکاره که
43:35.180 --> 43:37.450
یه مادر بیولوژیکی چطوری میتونی باشه
43:38.340 --> 43:39.670
سونبه نیم
43:39.670 --> 43:41.890
...احیانا خانم جیمی
43:43.000 --> 43:45.720
دخترته؟
43:45.720 --> 43:47.410
...چی کار میخواد بکنه
43:58.920 --> 44:01.100
میدونم این اشتباهه
44:01.100 --> 44:03.560
شاید عشق مادرانه‌اش اونطوری که باید نباشه
45:02.180 --> 45:05.270
انگار میترسی تنهایی بخوابی
45:09.880 --> 45:11.510
دراز بکش
45:11.510 --> 45:13.160
خب، باشه
45:19.000 --> 45:20.800
سانگ اون
45:20.800 --> 45:23.630
فردا برمیگردم خونه
45:23.630 --> 45:26.300
چرا؟ حتما هنوزم احساس خوبی نداری
45:26.300 --> 45:27.720
به لطف تو من خیلی پیشرفت کردم
45:27.720 --> 45:29.350
و من هم بهتره آماده سرکار برگشتن بشم
45:29.350 --> 45:32.830
و اینکه، مادام یو اینجاست
45:34.660 --> 45:36.280
اون آسون نیست، نه؟
45:36.280 --> 45:37.730
معذرت میخوام
45:39.160 --> 45:41.410
امشب شب آخره
45:41.410 --> 45:44.050
میشه تا موقعی که خوابم بگیره بمونی؟
45:45.110 --> 45:47.190
زودی خوابم می‌بره
45:49.100 --> 45:52.300
♫ انگار که همین دیروز بود ♫
45:52.300 --> 46:00.300
♫ قلبم به وضوح داره پر از عشق میشه ♫
46:00.300 --> 46:07.240
♫ احساس خستگی میکردم چون امروز همه چیز ناآشنا بود ♫
46:07.240 --> 46:12.610
♫ نسیم ملایمی که از کنارم میگذشت ♫
46:12.610 --> 46:19.570
♫ الان در حال محو شدن و ناپدید شدنه ♫
46:19.600 --> 46:28.770
♫ وقتی بگذره همه چیز درست میشه ♫
46:28.770 --> 46:32.230
♫ در رو باز کن ♫
46:32.230 --> 46:36.010
♫ و زمان بیشتری بگذار ♫
46:36.010 --> 46:42.570
♫ تو به من میتابی و من بهارت میشم ♫
46:42.570 --> 46:46.760
♫ ...تو نور میشی و من ♫
46:46.760 --> 46:48.350
سانگ اون
46:49.500 --> 46:51.870
تو حتی بدون آرایش هم خوشگلی
46:53.080 --> 46:59.080
♫ تو یکی یدونه منی ♫
47:18.240 --> 47:19.360
الو؟
47:19.360 --> 47:22.230
آقای وو، باهام صادق باش
47:22.230 --> 47:24.150
مردی که تو اتاقت میمونه
47:24.150 --> 47:26.600
داره برای آزمون دولتی آماده میشه؟-
ببخشید؟-
47:27.750 --> 47:29.860
اون یه مقام دولتی داره، قاضی
47:29.860 --> 47:32.650
اون یه قاضی که تو این خونه بزرگ زندگی میکنه
47:32.650 --> 47:34.990
...خدااا، واقعاً
47:34.990 --> 47:37.410
اون فقط یه قاضی‌ئه
47:37.410 --> 47:39.650
فکرشم نمیکردم اون سطح ۹ باشه
47:43.970 --> 47:46.840
فقط چون کارش تموم شده تلفن رو قطع میکنه
47:49.310 --> 47:51.720
واو، عجب سوپی شده
47:51.720 --> 47:54.250
من اینو درست کردم چون فکر کردم بهش نیاز داری
47:58.910 --> 48:01.950
درستش کردم چون زدی استخونت رو شکستی
48:05.900 --> 48:08.790
کدوم رو دوست داری؟
48:08.790 --> 48:11.260
اونی که وسطه-
باشه-
48:11.260 --> 48:13.270
انتخاب خیلی خوبیه
48:13.270 --> 48:17.170
خب، یه چیزی هست که هیچ وقت نتونستم بهت بگم
48:17.170 --> 48:18.910
...من
48:18.910 --> 48:20.840
از دو دستم میتونم استفاده کنم
48:21.980 --> 48:23.940
برای غذا ممنون
48:28.820 --> 48:30.780
خیلی رو مخی
48:33.610 --> 48:35.760
ولی خیلی تو انجام دادنش خوبی
48:36.700 --> 48:38.750
...پس چرا نخوردی
48:40.990 --> 48:43.260
...هنوزم میتونم
48:43.260 --> 48:45.020
بیا، بگو آآآآآ
48:47.900 --> 48:49.070
مزه‌اش چطوره؟
48:49.070 --> 48:50.310
خوشمزه است
48:50.310 --> 48:52.510
خودت درستش کردی؟-
!آره-
48:54.050 --> 48:56.420
نسبتا خوب هم تمیز کردی
48:56.420 --> 48:58.340
آره؟
49:12.670 --> 49:15.370
خبرنگارهای زیادی بیرون بودن
49:15.370 --> 49:16.920
حتما احساس ناراحتی میکردی، داداش کوچیکه
49:16.920 --> 49:18.490
نیازی نیست احساس خطر کنی
49:18.490 --> 49:20.560
میدونی چرا بعد از دعوا با پدرم رفتم بیرون
49:20.560 --> 49:22.010
و مسیری کاملا متفاوت رو رفتم
49:22.010 --> 49:23.660
تو میدونی چرا این کار رو کردم
49:23.660 --> 49:24.530
مامانم
49:24.530 --> 49:27.480
برای همین تمام این مدت از خانم چوی به خوبی مراقبت کردم
49:27.480 --> 49:29.170
مامانت
49:31.280 --> 49:33.450
...بابات
49:33.450 --> 49:35.720
این آسون نیست
49:35.720 --> 49:38.390
من علاقه‌ای به سر و کله زدن باهات ندارم
49:39.300 --> 49:43.620
اما بابا نمیتونه من رو تنها بذاره
49:43.620 --> 49:47.040
چیزی که اون میخواد رو، دارم بهش فکر میکنم
49:47.040 --> 49:49.170
فقط براش انجامش بده
49:50.350 --> 49:52.230
شنیدم جدا شدی-
هیونگ-
49:52.230 --> 49:55.400
به هر حال نمیدونن که ما باهم برادریم
49:55.400 --> 49:57.800
تو فقط باید از مادرت محافظت کنی
49:57.800 --> 50:00.280
اینجوری برات خوبه، خودت میدونی
50:00.280 --> 50:03.020
هیونگ-
چیه احمق؟-
50:08.410 --> 50:10.860
اگه یه بار دیگه به چوی سانگ اون آسیب بزنی
50:11.990 --> 50:15.200
چون برادرمی بهت راحت نمیگیرم
50:23.010 --> 50:27.170
واو، من شخصا شاهد این اجرای عالی هستم
50:30.700 --> 50:33.150
خیلی خب، بفرما
50:49.030 --> 50:51.370
خودم ازش مراقبت میکنم
50:53.480 --> 50:55.200
قبل از اینکه سرد بشه بخور، جی هو
50:55.200 --> 50:56.650
خب، باشه
50:58.230 --> 50:59.980
جی هو، چرا انقدر بامزه‌ای؟
51:01.010 --> 51:02.930
!خیلی احمقی
51:06.630 --> 51:07.700
آره
51:08.600 --> 51:11.360
اون میتونست به راحتی بخنده
51:18.780 --> 51:21.460
بالاخره سانگ اون رفت
51:21.460 --> 51:24.370
میشه باهم حرف بزنیم؟
51:27.000 --> 51:30.890
حیفه که اینجوری باهم رو به رو شدیم
51:30.890 --> 51:33.720
من دست از تعقیب کردن برمیدارم
51:35.140 --> 51:36.750
خانم یو
51:36.750 --> 51:39.510
تو مادر واقعی چوی سانگ اون هستی، نه؟
51:43.780 --> 51:46.060
نگفتم دایه اش بودم؟
51:46.060 --> 51:47.940
من هنوز به سانگ اون نگفتم
51:47.940 --> 51:49.460
فکر کنم قراره شوکه بشه
51:49.460 --> 51:52.400
نمیدونم الان داری راجع به چی حرف میزنی
51:53.450 --> 51:56.670
سانگ اون یه آدم تنهاست
51:57.660 --> 52:00.610
اون همه پولاش رو بهت داد با وجود اینکه نسبت بهت سردرگمه
52:00.610 --> 52:02.590
و بهت اجازه داد بیای اینجا
52:02.590 --> 52:03.910
اون نمیتونه نشون بده
52:03.910 --> 52:05.970
اما همیشه نگرانته
52:06.980 --> 52:11.160
نمیخوام عجولانه حرف بزنم چون نمیدونم چه احساسی داری
52:11.160 --> 52:14.780
اما امیدوارم شما دو تا باهم کنار بیاین
52:14.780 --> 52:17.450
مگه همین الان عجولانه رفتار نمیکنی؟
52:17.450 --> 52:19.310
ببخشید
52:19.310 --> 52:21.760
راه دیگه ای نداشتم
52:21.760 --> 52:25.390
درکت میکنم که داری توسط گروه اینا تهدید میشی
52:26.930 --> 52:28.440
...سانگ اون
52:28.440 --> 52:31.250
تو خطر نیست؟
52:31.250 --> 52:32.790
به خودت اشاره نکن
52:32.790 --> 52:35.240
خانم یو
52:38.650 --> 52:41.200
...این بزن در رو اخیر
52:41.200 --> 52:43.990
میدونی که تصادفی نبوده، آره؟
52:47.310 --> 52:48.820
...تو برای خوش گذرونی
52:49.800 --> 52:53.600
نیومدی اینجا، قاضی
53:02.280 --> 53:05.340
در مورد چیه؟ هه جین؟
53:14.210 --> 53:17.350
من میخوام باهات یه قرارداد ببندم
53:17.350 --> 53:19.570
کاری که هه جین انجام داد، اسمش چیه؟
53:19.570 --> 53:21.090
فرشته نجات؟
53:22.050 --> 53:24.510
چه دنیای جالبی
53:24.510 --> 53:27.700
بیا، اول به من گوش کن
53:27.700 --> 53:30.460
باید درباره خانم تیفانی حرف بزنیم؟
53:32.000 --> 53:33.820
من اونو میشناسم
53:33.820 --> 53:36.130
اون هیچ ارتباطی با من نداره
53:36.130 --> 53:40.070
میدونی گروه اینا باهاش احساس ناراحتی میکنه؟
53:40.070 --> 53:42.880
شنیدم اخیرا یه تصادف بزن در رو داشته
53:42.880 --> 53:46.700
مردم فکر میکنن غیر عمدی بوده؟
53:48.570 --> 53:51.150
پس دوباره اسمش چی بود؟
53:53.690 --> 53:55.310
پروژه جیمی
53:55.310 --> 53:58.190
وقتی اینو شنیدم کلی خندیدم
53:58.190 --> 54:01.010
اونها یه محصول برای فروش درست کردن چون دختری ندارن
54:01.010 --> 54:03.180
واو، چه ایده درخشانی
54:03.180 --> 54:05.850
مادام یو حتما باهوشه
54:05.850 --> 54:08.330
ولی تو اون محصول رو انداختی دور
54:08.330 --> 54:10.490
واو، این خیلی خنده داره
54:10.490 --> 54:14.450
خنده داره که منم درگیر این موضوع شدم
54:15.830 --> 54:18.020
سعی داری چی بهم بگی؟
54:18.990 --> 54:21.300
من پیشنهاد نمیکنم که باهم زندگی کنیم
54:21.300 --> 54:22.870
پیشنهاد میکنم باهم تجارت انجام بدیم
54:22.870 --> 54:25.260
به هر حال تو حتی استایل مورد علاقه من هم نیستی
54:25.260 --> 54:27.360
اگه قرارداد ببندیم
54:27.360 --> 54:30.140
من زنده میمونم، مادام یو هم همینطور
54:30.140 --> 54:31.920
و توهم میتونی پول در بیاری
54:31.920 --> 54:33.370
معامله دو سر سود نیست؟
54:33.370 --> 54:35.080
دو سر سود؟
54:35.080 --> 54:37.370
چه شوخی مضخرفی
54:37.370 --> 54:40.030
به هر حال، این یه کار کثیفه
54:40.030 --> 54:43.530
اینطوری نیست که تو قهرمانی باشی که مردم رو نجات میده
54:43.530 --> 54:46.350
من بهتر از اون دوازده تا مرد نیستم؟
54:46.350 --> 54:49.210
مطمئن میشم که تو و مادام یو در امنیت باشین
54:49.210 --> 54:50.910
دیگه خیلی داری از حدت می‌گذری
54:50.910 --> 54:54.810
خانم چوی سانگ اون، واسه چی
قرض 7/5 میلیونی تیفانی رو تسویه کردی؟
54:54.810 --> 54:58.330
واسه چی این همه هواشو داری؟
54:58.330 --> 55:01.300
فکر میکردی روحمم خبر نداره، مگه نه؟
55:08.540 --> 55:11.180
بشین و حسابی راجع بهش فکر کن
55:11.180 --> 55:12.560
اوکی؟
55:14.450 --> 55:16.640
منتظر جوابت میمونم
55:35.980 --> 55:38.110
اینم پول تسویه حسابت-
...وایسا هیونگ-
55:38.110 --> 55:39.960
...یهویی چه خبر شده
55:39.960 --> 55:42.820
نمیتونی تو همچین موقعیتی بدون بادیگارد بچرخی
55:42.820 --> 55:45.180
به نظرم فعلا نیازی نیست
55:45.180 --> 55:46.540
دستت بابت زحماتی که کشیدی، درد نکنه
55:46.540 --> 55:49.600
این کارا رو به خاطر جونگ هوان نمیکنی که نه؟
55:51.060 --> 55:52.910
شماها باید باهم دیگه کنار بیاید
55:52.910 --> 55:55.690
باید بعضی وقتا بیاید باهم یه چیزایی بزنیم به بدن
56:00.360 --> 56:01.630
!هه جین هیونگ
56:01.630 --> 56:05.070
تو همیشه سلبریتی شماره یک منی
56:05.070 --> 56:07.390
این چرت و پرتا چیه که میگی؟
56:07.390 --> 56:08.800
همینو بگو والا
56:09.980 --> 56:13.750
...و اینکه هیونگ، نمیتونم اینو قبول کنم
56:20.920 --> 56:23.100
ممنونم، هیونگ نیم
56:33.730 --> 56:36.100
!اوه، سلام
56:36.100 --> 56:38.540
چند وقتی هست پیدات نیست
56:38.540 --> 56:39.980
زخمی شدی؟
56:39.980 --> 56:41.630
یه مدتی بیمارستان بستری بودم
56:41.630 --> 56:43.880
پس واقعا آسیب شدید دیدی
56:43.880 --> 56:47.400
حتما این گزارشگرا برات خواب و خوراک نذاشتن
56:48.280 --> 56:50.720
وای، اصلا حرفشم پیش نکش تروخدا
56:50.720 --> 56:53.930
چند روزی سرم حسابی شلوغ بود
56:53.930 --> 56:55.820
...پس فعلا
56:55.820 --> 56:57.510
آره
57:19.100 --> 57:21.060
من دیگه میرم، برگرد داخل
57:21.060 --> 57:22.670
فعلا
57:28.620 --> 57:30.280
میبینمت-
اوکی-
57:35.360 --> 57:37.900
چیزی میخوای بهم بگی؟
57:37.900 --> 57:40.030
کانگ هه جین
57:41.620 --> 57:43.940
،به خاطر اتفاقایی که افتاد
57:43.940 --> 57:46.400
خیلی تحت فشار بودی
57:46.400 --> 57:48.640
میخوای یکم بیای تو؟
57:48.640 --> 57:50.070
بله
57:56.630 --> 58:00.240
چون تو اومدی، جیمی باز دوباره از جاش اومد بیرون
58:00.240 --> 58:02.260
حتما خیلی حیرون‌ته
58:04.090 --> 58:06.960
سانگ اون گفت وقتی دور و برته، معذبه
58:06.960 --> 58:08.200
معذبه؟
58:08.200 --> 58:09.960
به خاطر من؟
58:09.960 --> 58:11.610
و اینکه با من راحته
58:12.720 --> 58:15.260
این یعنی که از تو خوشش میاد
58:16.170 --> 58:17.800
لطفا حواستو جمع کن
58:17.800 --> 58:19.470
که حتما مراقب سانگ اون هستی
58:20.350 --> 58:22.270
به هر قیمتی
58:23.600 --> 58:26.100
واقعا باهات حال نمیکنم
58:26.100 --> 58:29.180
ولی همچین چیزی رو فقط میتونم از تو بخوام
58:29.180 --> 58:30.820
وقتی که هستی
58:32.060 --> 58:33.530
خیالم جمعه
58:34.710 --> 58:36.670
لطفا نگران نباش
58:36.670 --> 58:38.700
...من دیگه هیچوقت
58:38.700 --> 58:41.030
اونو از دست نمیدم
58:42.520 --> 58:44.050
...اون حتما الان
58:44.050 --> 58:45.770
خیلی خوشحاله
59:20.240 --> 59:23.870
واسه چی کسی رو دوست داره که فقط یه قاضیه؟
59:23.870 --> 59:27.450
واسه عشق و صفا که نیومدی اینجا، قاضی
59:27.450 --> 59:29.700
لطفا همکاری کنید
59:29.700 --> 59:31.900
...پس مادر
59:35.250 --> 59:36.810
...مادام یو
59:36.810 --> 59:38.230
،و سانگ اون
59:38.230 --> 59:40.020
هر دو در امنیت هستن
59:43.070 --> 59:45.220
لطفا بهم اعتماد کنید
01:00:01.460 --> 01:00:03.250
جیمی
01:00:12.670 --> 01:00:14.330
جیمی
01:00:36.140 --> 01:00:39.030
هه جین باهاش بهم زد
01:00:39.100 --> 01:00:42.500
پس به جاش اون یکیو آوردم مامان جون
01:00:43.450 --> 01:00:45.320
این خزعبلات چیه که بهم میبافی؟
01:00:45.320 --> 01:00:47.680
میدونم که بابا به گروه اینا احتیاج داره
01:00:47.680 --> 01:00:50.310
پس من گروه اینا رو واسش ردیف میکنم
01:00:51.260 --> 01:00:52.620
،حتی با این وجود که
01:00:52.620 --> 01:00:54.720
...اون سعی کرد تا با برادرت باشه
01:00:54.720 --> 01:00:56.650
مخت تاب برداشته؟
01:00:56.650 --> 01:01:00.710
...همینطور سیزده سال پیش اون
01:01:01.730 --> 01:01:04.760
تو این دوره زمونه همه ازدواجا همین شکلین
01:01:04.760 --> 01:01:08.260
توهم دیگه باید بکشی بیرون از این ماجرا
01:01:08.260 --> 01:01:10.550
تقریبا به هدف‌مون رسیدیم
01:01:14.200 --> 01:01:16.470
...من به نماینده میگم
01:01:19.720 --> 01:01:23.260
وقتی دستم به چیزی که دنبالشم برسه، خودم بهش میگم
01:01:23.260 --> 01:01:24.870
فقط منتظر بمون
01:01:33.530 --> 01:01:37.380
واسه تمام کارایی که تو این سیزده سال کردم، سرمو بالا میگیرم
01:01:37.380 --> 01:01:40.000
میدونم نونا، معلومه که میدونم
01:01:40.000 --> 01:01:41.020
معلومه
01:01:41.020 --> 01:01:44.100
...ولی چطور یه احمق مثل اون
01:01:44.100 --> 01:01:46.890
اصلا این یارو کی هست؟
01:01:48.160 --> 01:01:50.180
یه بنده خدایی
01:01:51.120 --> 01:01:52.630
سانگ اون
01:01:52.630 --> 01:01:54.610
تو دیگه بازنشسته شدی
01:01:54.610 --> 01:01:57.380
لازم نیست با یه حرومزاده مثل اون سر و کله بزنی
01:01:57.380 --> 01:01:59.360
همینطوره مگه نه جی هو؟
01:02:01.670 --> 01:02:06.340
منم تازه داشتم به بادیگارد کانگ هه جین بودن، افتخار میکردم
01:02:06.340 --> 01:02:08.490
به افتخار کردنت ادامه بده
01:02:08.490 --> 01:02:09.820
اخراج شدم
01:02:09.820 --> 01:02:11.780
چرا؟-
چرا؟-
01:02:11.780 --> 01:02:14.410
نمیدونم والا، هه جین هیونگ یجورایی خل وضعه
01:02:14.410 --> 01:02:15.950
...اون مدام
01:02:15.950 --> 01:02:17.250
داره از شر یه سری چیزا خلاص میشه
01:02:17.250 --> 01:02:19.460
هه جین؟-
آره-
01:02:19.460 --> 01:02:20.980
راستش
01:02:20.980 --> 01:02:22.710
،یکم پیش وقتی داشت خداحافظی میکرد
01:02:22.710 --> 01:02:25.790
با منم حرف زد
01:02:25.790 --> 01:02:27.650
هه جین؟
01:02:31.620 --> 01:02:33.060
چه خوب
01:02:33.060 --> 01:02:34.540
بیا همین کارو کنیم
01:02:37.300 --> 01:02:40.860
!خودت میدونی واسه به اینجا رسوندنت پیه چه چیزایی رو به تنم مالیدم
01:02:40.860 --> 01:02:47.310
!کلی دردسر کشیدم تا به اینجا رسیدیم
01:02:47.310 --> 01:02:50.090
چه مرگته؟مگه کسی مرده؟
01:02:59.510 --> 01:03:02.720
...من که آدم ساده ای نیستم، چرا اون همیشه
01:03:12.080 --> 01:03:14.060
!واقعا که
01:03:17.930 --> 01:03:20.090
تروخدا تجدیدنظر کن
01:03:20.090 --> 01:03:21.790
کلی بهش فکر کردم
01:03:21.790 --> 01:03:23.720
ولی این بهترین تصمیمه
01:03:25.150 --> 01:03:27.670
چرا اینجوری نگام میکنی
01:03:27.670 --> 01:03:30.120
فقط اونقدرا کار آسونی نیستا
01:03:30.120 --> 01:03:32.470
...داری واسه خاطر چوی سانگ اون
01:03:32.470 --> 01:03:35.380
از زندگی رویاییت دست میکشی
01:03:35.380 --> 01:03:37.560
این قدر در اون مورد حرف نزن
01:03:41.400 --> 01:03:45.020
گمونم این روزا دارم یه چیزایی درباره عشق یاد میگیرم
01:03:45.020 --> 01:03:46.580
این حرفا دیگه چیه یهویی؟
01:03:46.580 --> 01:03:49.110
دائم درمورد گذشته فکر میکنم
01:03:49.110 --> 01:03:53.620
حس میکنم کتاب قانون اساسی عشقو خوندم
01:03:53.620 --> 01:04:01.370
♫ بر خلاف احساساتم ♫
01:04:01.370 --> 01:04:08.380
♫ دارم فرار میکنم ♫
01:04:08.380 --> 01:04:11.470
سلام، کانگ هه جین هستم
01:04:11.470 --> 01:04:14.180
[کنفرانس مطبوعاتی زنده کانگ هه جین]
میخواستم درباره شایعاتی که اخیرا درموردم پخش شده
01:04:14.180 --> 01:04:15.500
یه سری شفاف سازی انجام بدم
01:04:15.500 --> 01:04:18.120
حس بدی دارم، حس بدی دارم
01:04:18.120 --> 01:04:20.910
قبل از شروع
01:04:20.910 --> 01:04:25.280
لازم میدونم از فن هام که تو این چند ماه اخیر اوقات سختی رو سپری کردن، عذرخواهی کنم
01:04:27.120 --> 01:04:28.350
...من
01:04:29.360 --> 01:04:32.430
جوون ترین پسر گروه کانگ جینم
01:04:34.180 --> 01:04:36.730
برای اینکه روی کارم به عنوان یه بازیگر تمرکز کنم
01:04:36.730 --> 01:04:38.900
،این حقیقت رو پنهون نگه داشته بودم
01:04:38.900 --> 01:04:41.650
اما متوجه شدم که این قضیه داره به آدما آسیب میزنه
01:04:41.650 --> 01:04:45.140
و اینکه بعضیا سعی دارن که ازش سواستفاده کنن
01:04:45.140 --> 01:04:47.470
پس بیشتر از این نمیتونم پنهون نگهش دارم
01:04:48.810 --> 01:04:52.750
اگه کسی هست که به خاطر این قضیه با آسیبی مواجه شده
01:04:53.940 --> 01:04:57.390
میخوام از این فرصت استفاده کنم و از صمیم قلب عذرخواهی کنم
01:04:58.220 --> 01:04:59.810
...از زمان دبیو
01:04:59.810 --> 01:05:04.100
با زندگی کردن به عنوان سلبریتی کانگ هه جین کلی لذت بردم
01:05:04.100 --> 01:05:07.000
ولی خیلی وقتا صبرم به سر میومد
01:05:09.400 --> 01:05:11.890
میخوام همه اینا رو پشت سر بذارم
01:05:13.060 --> 01:05:14.830
و دیگه کانگ هه جین نباشم
01:05:15.770 --> 01:05:18.220
و دوباره به دوره کانگ یو جین بودن برگردم
01:05:31.700 --> 01:05:33.290
به خاطر همین
01:05:33.290 --> 01:05:37.190
من، کانگ هه جین، تمام فعالیت هام در صنعت سرگرمی رو متوقف میکنم
01:05:38.480 --> 01:05:41.620
،و میخوام از فن هایی که همه این مدت بهم عشق ورزیدن با اینکه سزاوارش نبودم
01:05:42.600 --> 01:05:44.650
نهایت تشکر رو کنم
01:05:47.170 --> 01:05:49.780
فن کلاب عزیزم، لحظات غروب
01:05:49.780 --> 01:05:52.770
خوبی؟-
که منو به اینجایی که هستم، رسوندن
01:05:54.670 --> 01:05:56.930
همه اینا رو مدیون شما هستم
01:05:59.790 --> 01:06:01.680
ممنونم
01:06:01.704 --> 01:06:13.704
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:06:38.520 --> 01:06:46.600
♫ من همیشه همه چیو درست مثل بازی کارت ها ازت میبازم ♫
01:06:46.600 --> 01:06:53.630
♫ هر روز سعی میکنم ذهنمو سروسامون بدم ♫
01:06:53.630 --> 01:06:57.640
♫ اگه یه قدم به جلو بردارم ♫
01:06:57.640 --> 01:07:01.090
♫ دو قدم دورتر میشم ♫
01:07:01.090 --> 01:07:07.460
♫ گمونم فقط واسه یه لحظه تو یه مسیر قرار گرفتیم ♫
01:07:07.460 --> 01:07:12.060
♫ چون خیلی باهم فرق داشتیم ♫
01:07:16.920 --> 01:07:18.720
با همسر سابقم ملاقات کردم
01:07:18.800 --> 01:07:20.980
کارد بزنی خونم در نمیاد-
حسودیت شده، مگه نه؟-
01:07:20.980 --> 01:07:22.660
این یه دورهمی واسه زوجاست، واسه چی تنهایی؟
01:07:22.660 --> 01:07:25.770
...چطور میخوای این اوضاع رو جمع و جور کنی
01:07:25.770 --> 01:07:27.790
اگه فکر میکنی من پتانسیل بیشتری از هیونگ دارم
01:07:27.790 --> 01:07:28.950
اون جایگاهی که لایقشم رو بهم بده
01:07:28.950 --> 01:07:30.720
درمورد آقای کانگ سون جینه
01:07:30.720 --> 01:07:32.410
نباید جلوش کوتاه میومدی
01:07:32.410 --> 01:07:34.870
اول باید حواسم به خودم باشه
01:07:34.870 --> 01:07:36.590
لطفا تو اول برو باهاش صلح کن
01:07:36.590 --> 01:07:38.810
من بیشتر به احساسات سانگ اون اهمیت میدم
01:07:38.810 --> 01:07:42.220
اینکه اون هیچوقت منو به عنوان مادر خودش قبول نمیکنه
01:07:42.220 --> 01:07:43.820
جزای منه