WEBVTT

00:00.716 --> 00:24.716
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.740 --> 00:37.130
کانگ هه جین به عنوان یه برند خیلی قویه

00:37.130 --> 00:38.440
این باعث کنجکاویم میشه

00:38.440 --> 00:41.340
دوست داشتنی بودن به عنوان یه انسان، کانگ هه جین

00:41.340 --> 00:45.110
و دوست داشته شدن به عنوان شخصیتی که بازی کردی

00:45.110 --> 00:47.160
کدوم رو ترجیح میدی؟

00:47.160 --> 00:50.230
وقتی من رو به عنوان یه شخصیت دوست داشته باشن خیلی خوشحال میشم

00:50.230 --> 00:52.470
تا اینکه به عنوان خودم دوست داشته بشم

00:52.470 --> 00:55.650
اگه یه نفر من رو دوست داشته باشه
اما شخصیتی که بازی میکنم رو نه

00:55.650 --> 00:59.510
فکر کنم یکم آسیب ببینم

00:59.510 --> 01:04.080
فکر میکنم خود من به قدر کافی توسط مردم دوست داشته شده

01:04.100 --> 01:06.600
من اطرافم رو دوست دارم-
...خیلی شیرینه-

01:06.610 --> 01:10.830
اونها هیچ چیزی خارج از فیلم نپرسیدن نه؟

01:10.830 --> 01:14.230
ببین چقدر مردم دارن کامنت میذارن

01:14.230 --> 01:17.860
اصلا چرا باید اون موتور سوار بی گناه رو میزد؟

01:17.860 --> 01:20.590
اون نمیتونه این نقش رو بازی کنه

01:21.930 --> 01:23.870
بذارین برم سراغ سوال بعدی

01:32.190 --> 01:33.740
یه لحظه من رو ببخشین

01:39.060 --> 01:41.920
حادثه حمله‌ی دیشب

01:41.920 --> 01:45.290
مربوط به استاکر نامزدتون بود، درسته؟

01:45.290 --> 01:46.590
ببخشید؟

01:46.590 --> 01:51.260
و اینکه، درسته که نامزدتون قبلا چندین بار طلاق گرفته؟

01:51.260 --> 01:53.480
ببخشید؟-
همچنان مقاله داره منتشر میشه-

01:53.480 --> 01:55.230
درباره چی داره حرف میزنه؟

01:57.230 --> 01:59.610
(گذشته تکان دهنده زن کانگ هه جین)

01:59.610 --> 02:02.220
این... اینا چی ان دیگه؟

02:06.620 --> 02:08.210
به فنا رفتیم

02:21.980 --> 02:23.660
(قسمت 12)
جی هو

02:23.660 --> 02:25.690
مقالات رو دیدی؟

02:25.690 --> 02:27.750
کدوم مقاله‌ها؟

02:30.450 --> 02:33.180
...چرا همچین مقاله هایی هستن

02:36.660 --> 02:39.350
حالت خوبه سانگ اون؟

02:40.610 --> 02:43.200
راستش رو بخوای، خوب نیستم

02:43.200 --> 02:45.130
به خاطر شما دو تا خوب نیستم

02:46.350 --> 02:50.410
وجه کانگ هه جین خراب میشه چون اون یه سلبریتیه

02:50.410 --> 02:52.030
...و تو هم

02:52.030 --> 02:53.640
قاضی دادگاه خانواده هستی

02:53.640 --> 02:57.110
اگه با همچین چیزی درگیر بشی مردم بهت اعتماد نمیکنن

02:57.110 --> 03:01.130
نه تنها این، وجه کاریت هم داشت بهتر می‌شد

03:01.130 --> 03:04.980
من به افکار بقیه نسبت به خودم اهمیت نمیدم

03:04.980 --> 03:06.820
برای من

03:06.820 --> 03:09.530
تو از همه مهمتری

03:16.240 --> 03:18.110
یه لحظه ببخشید

03:18.110 --> 03:19.730
بله، هه جین

03:21.830 --> 03:24.220
سانگ اون، مقالات رو دیدی؟

03:24.220 --> 03:26.500
حالت خوبه؟-
آره، دیدمشون-

03:26.500 --> 03:27.780
کجایی الان؟

03:27.780 --> 03:30.290
خیلی نگرانم

03:30.290 --> 03:31.970
معذرت میخوام، همش تقصیر منه

03:31.970 --> 03:36.820
اول از همه، بیا روی کمتر کردن آسیبی که بهت وارد میشه تمرکز کنیم

03:36.820 --> 03:39.600
من به یه نقشه فکر میکنم و بهت خبر میدم

03:39.600 --> 03:41.080
باشه

03:43.830 --> 03:45.360
...احیانا

03:46.370 --> 03:48.970
...کاری از دستِ من بر میاد

03:52.860 --> 03:54.920
لطفا یکم صبر کن

03:54.920 --> 03:57.400
سعی میکنم خودم این موضوع رو حل کنم

03:58.440 --> 04:01.170
فکر میکنم این باعث بشه حس بهتری داشته باشم

04:05.120 --> 04:07.210
پس باید، قرار امروز رو

04:07.210 --> 04:09.120
تموم کنیم؟

04:11.630 --> 04:12.580
معذرت میخوام

04:12.580 --> 04:16.380
حتما سخت بوده که بتونی همچین جایی رو پیدا کنی

04:17.530 --> 04:19.610
اولین بارمه که همچین چیزی رو انجام میدم

04:19.610 --> 04:21.370
دوسش دارم

04:42.490 --> 04:44.690
(گذشته تکان دهنده زن کانگ هه جین)

04:50.800 --> 04:55.090
،من از عروسمون متنفرم که برادرم رو ول کرد)
(پستی به دوست دختر کانگ هه جین حمله کرد

04:59.640 --> 05:01.290
،من از عروسمون متنفرم که برادرم رو ول کرد)
(پستی به دوست دختر کانگ هه جین حمله کرد

05:01.290 --> 05:04.450
،من از عروسمون متنفرم که برادرم رو ول کرد)
(پستی به دوست دختر کانگ هه جین حمله کرد

05:08.840 --> 05:12.460
(خیلی ازت ممنونم که اون رو بخشیدی)

05:12.460 --> 05:14.110
...تو همیشه

05:14.110 --> 05:16.460
آدم خوبی بودی

05:18.780 --> 05:20.400
!ممنونم

05:20.400 --> 05:22.340
!ممنون

05:56.170 --> 05:59.510
!من که بهتون گفتم خودشه، بهتون گفتم که چشمام تیزه

05:59.510 --> 06:00.900
امیدوارم بگه که اون نیست

06:00.900 --> 06:02.740
!اما قطعا زن اونه

06:02.740 --> 06:05.160
ای خداوندگار بزرگ-
مور مورم شد-

06:05.160 --> 06:07.510
باید دوقلوی اون باشه

06:08.440 --> 06:11.420
اون همیشه زود میاد، چی باعث شده انقدر دیر بیاد؟

06:11.420 --> 06:14.890
اگه اومد سریع ازش میپرسم

06:19.520 --> 06:21.110
!قاضی جانگ

06:23.660 --> 06:26.460
غذا... خوردین؟

06:34.160 --> 06:37.180
...نگاه کردن به چشماش

06:37.180 --> 06:40.360
باعث میشه مغزم هنگ کنه

06:53.480 --> 06:56.890
خب، سونبه نیم، بفرما

07:00.070 --> 07:02.330
(گواهی سابقه ازدواج)

07:10.940 --> 07:13.550
کسی درباره این چیزی میدونه؟

07:13.550 --> 07:16.390
رئیس فهمیده

07:16.390 --> 07:19.080
به خاطر این رسوایی

07:19.080 --> 07:21.420
گذشته اون هم فاش شد

07:21.420 --> 07:24.600
اون نگرانه که شرکت در خطر باشه

07:24.600 --> 07:27.460
اول خودم رو تایید میکنم

07:27.460 --> 07:29.080
خودم رئیس رو میبینم

07:29.080 --> 07:30.880
!خب، سونبه نیم

07:30.880 --> 07:32.790
هر وقت که رئیس رو دیدی

07:32.790 --> 07:34.960
احساس کردیم روی یخ نازک داریم راه میریم
(داریم ریسک می‌کنیم)

07:34.960 --> 07:37.100
سونبه نیم، اگه این کارو ادامه بدی

07:37.100 --> 07:40.870
ممکنه اتفاقی برات بیوفته، راستش، نگرانم

07:40.870 --> 07:44.740
...بیا گذشته رو رها کنیم و

07:52.980 --> 07:54.410
نونا

07:55.190 --> 07:57.170
در رو باز کن

07:57.170 --> 08:00.170
از دیروز بیرون نیومدی، چیکار میکنی؟

08:00.170 --> 08:02.150
!چوی سانگ اون

08:02.150 --> 08:05.390
میدونی که من هیچ وقت از حدم نمیگذرم، آره؟

08:05.390 --> 08:06.980
ولی این درست نیست

08:06.980 --> 08:10.530
!اگه در رو باز نکنی واقعا میشکونمش

08:12.710 --> 08:14.160
یک

08:14.160 --> 08:15.590
دو

08:15.590 --> 08:17.410
!گفتم دو

08:19.850 --> 08:21.430
!سه

08:26.810 --> 08:29.100
چطور جرات میکنی از حدت بگذری؟ هوس مردن کردی؟

08:29.100 --> 08:32.000
!فکر میکردم فکرای وحشتناکی تو سرته

08:32.000 --> 08:33.730
...آیگووو

08:33.730 --> 08:35.700
گوانگ نام، بشین

08:35.700 --> 08:37.110
برای چی؟

08:38.900 --> 08:41.200
من بهت آسیبی زدم؟

08:41.200 --> 08:43.060
چی داری میگی؟ من همیشه خوشحال بودم

08:43.060 --> 08:45.870
تو زندگیم رو نجات دادی

08:48.030 --> 08:50.870
خانم یو اخیرا چیزی گفته؟

08:50.870 --> 08:53.210
باهاش بهم بزن، با خانم جیمی

08:53.210 --> 08:56.940
باید دست از زندگی کردن باهاش برداری

08:56.940 --> 08:58.490
نه

08:58.490 --> 09:01.210
داریم کنار میایم نگران نباش

09:02.480 --> 09:04.670
خداروشکر

09:04.670 --> 09:08.250
من یه لحظه میرم بیرون-
کجا میری؟ ک..کجا؟ کجا؟-

09:08.250 --> 09:09.700
الان نباید بری کوهنوردی؟

09:09.700 --> 09:11.370
ترتیبِ قضایا رو میدم-
ترتیبِ چی؟-

09:11.370 --> 09:12.910
چیکار میخوای بکنی؟

09:13.900 --> 09:15.920
!همش تقصیر کانگ هه جینه

09:15.920 --> 09:19.030
چرا وقتی داشتی بازنشسته میشدی اصرار داشت بهش کمک کنی؟

09:19.030 --> 09:20.700
به اون بگو که ترتیبِ همه چی رو بده

09:20.700 --> 09:22.640
!پرسیدم کجا میری

09:22.640 --> 09:24.610
!خودت بهم گفتی برم پیش کانگ هه جین

09:24.610 --> 09:26.750
میخوای همه تقصیرها رو گردن بگیری، آره؟

09:28.410 --> 09:29.760
...همه تقصیرها رو

09:29.760 --> 09:31.450
!چرا قاطی میکنی؟ من خوبم

09:31.450 --> 09:33.900
منظورت چیه که خوبی؟

09:40.210 --> 09:42.640
(ترفیع قاضی جانگ جی هو رو تبریک میگم)
این رو خودم پختم

09:42.640 --> 09:46.640
اداره امور خانواده شماره دوازده
شما همیشه شماره اول هر سال برای حل اکثر پرونده ها هستین

09:46.640 --> 09:49.710
با تشکر از سختکوش بودنتون

09:49.710 --> 09:51.850
قاضی جانگ جی هو بلاخره ممکنه ترفیع بگیره

09:52.780 --> 09:54.970
...رئیس، احیانا

09:54.970 --> 09:57.120
مقاله های اینترنتی رو دیدین؟

09:57.120 --> 09:58.960
...نامزد کانگ هه جین

10:00.030 --> 10:03.220
من سی و پنج ساله که فقط روزنامه فیزیکی رو دنبال میکنم
(یعنی خبرا رو اینترنتی نمی‌خونه، چاپی می‌خونه)

10:03.220 --> 10:05.290
بدون در نظر گرفتن تغییراتش در طول زمان

10:05.290 --> 10:07.160
بیاین باهم بهش تبریک بگیم

10:07.160 --> 10:09.490
اگه اینطوری تشویقش کنیم

10:09.490 --> 10:11.730
ممکنه بفهمه که زندگی یعنی همین

10:11.730 --> 10:13.370
پس من دو تا میگیرم

10:13.370 --> 10:14.910
چه ایده خوبی

10:14.910 --> 10:17.850
خب چطوره بهش بگی بیاد بیرون؟

10:17.850 --> 10:19.170
زود باش

10:20.100 --> 10:21.390
باشه

10:27.540 --> 10:30.500
رئیس اینجاست

10:30.500 --> 10:33.140
شاید لازم باشه یه لحظه بیاین بیرون

10:34.710 --> 10:36.000
باشه

10:42.700 --> 10:45.160
خب، اینها چی ان؟

10:45.160 --> 10:46.730
پیشاپیش ترفیع گرفتنتون رو تبریک میگم

10:46.730 --> 10:49.050
تقریبا مطمئنم که داری ترفیع میگیری

10:49.050 --> 10:51.770
پس وجه خودت رو تا بهار آینده به عنوان یه چهره عمومی حفظ کن

10:51.770 --> 10:52.970
احساساتت رو هم مدیریت کن

10:52.970 --> 10:54.750
...برای بهتر کردن شخصیتت چندتا نکته رو یادت باشه

10:54.750 --> 10:57.210
باید یه چیزی بهتون بگم

10:57.210 --> 10:59.430
نمیخوای بقیه اش رو بشنوی؟

10:59.430 --> 11:01.440
من اول حرف زدم

11:02.630 --> 11:06.010
امروز روز خوبیه، باشه، پس بفرما بگو

11:06.010 --> 11:08.390
تا روزی که بازنشسته بشم

11:08.390 --> 11:10.390
هیچ وقت ترفیع نمی‌گیرم

11:10.390 --> 11:15.150
لطفا مطمئن شین که در هر صورت
اسمم جزو نامزدهای ارتقا و ترفیع نباشه

11:20.160 --> 11:21.810
...خب

11:21.810 --> 11:24.200
من میخوام تو موقعیت فعلی

11:24.200 --> 11:26.690
کارم رو انجام بدم

11:39.430 --> 11:41.100
من عجیب غریبم یا اون؟

11:41.100 --> 11:42.680
دوتامون عجیب غریبیم؟

11:46.050 --> 11:48.960
باید این رو پس بگیرم... نه، فقط بخورینش

11:50.720 --> 11:52.940
این یه موقعیت بحرانی نیست

11:52.940 --> 11:54.830
یه فاجعه است

11:57.220 --> 11:59.730
اینطوری نیست که راه حلی نداشته باشیم

11:59.730 --> 12:01.770
چیه پس؟ باید چیکار کنیم؟

12:01.770 --> 12:04.900
کانگ هه جین رو قربانی میکنیم

12:04.900 --> 12:07.410
مردی که هیچی درمورد چوی سانگ اون نمیدونه

12:07.410 --> 12:12.440
هیچوقت علاقه‌ای به گشتن تو گذشته‌ معشوقش نداشت

12:12.500 --> 12:14.400
همینطوری بهش خیانت شد -
!آره -

12:15.240 --> 12:17.340
!عالیه! میتونم احساسش کنم

12:17.340 --> 12:18.190
!بد نیس

12:18.190 --> 12:20.960
هیچکس نمیتونه تورو بخاطر اینکه نمیدونستی دوس دخترت چجور آدمیه سرزنش کنه

12:20.960 --> 12:22.380
!گول خوردی

12:22.380 --> 12:24.090
هیچوقت اجازشو نمیدم

12:25.240 --> 12:27.210
نه

12:27.210 --> 12:29.400
ترجیح میدم بازنشست بشم

12:36.070 --> 12:38.910
بیاین با نقشه چوی سانگ اون پیش بریم و از کانگ هه جین استفاده کنیم

12:38.910 --> 12:41.430
من تعداد طلاق هامو مخفی کردم

12:41.430 --> 12:44.540
و اون به عنوان نقطه پایانم انتخاب کردم

12:44.540 --> 12:46.020
دیوونه شدی؟

12:46.020 --> 12:47.840
همه دارن همین الان برعلیه تو میشن

12:47.840 --> 12:49.460
میخوای اجازه بدی دفنت کنن؟؟

12:50.420 --> 12:54.380
بخاطر دلایل شخصیم باعث شدم آسیب ببینی

12:54.380 --> 12:57.050
عادلانه‌ست که یه پنالتی بگیرم

12:57.050 --> 12:58.820
بیاین با همین پیش بریم

12:58.820 --> 13:01.880
شماها چی دارین میگین الان؟

13:01.880 --> 13:04.750
چهره‌ت واسه کل کشور فاش شده

13:04.750 --> 13:08.690
فکر کنم الان باید اول از همه به خودت فکر کنی

13:08.690 --> 13:11.090
چطور تو همیشه این همه خوبی؟

13:11.090 --> 13:14.340
هیچوقت اهمیت نمیدی، و همیشه حق با توئه

13:14.340 --> 13:16.410
و همیشه به تنهایی آسیب میبینی

13:17.530 --> 13:19.310
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

13:23.840 --> 13:27.330
لطفا بیانیه مطبوعاتی برامون آماده کن

13:58.280 --> 14:00.440
سانگ اون لطفا بهم گوش کن

14:00.440 --> 14:02.810
خیلی با من بی رحم نیستی؟

14:02.810 --> 14:06.200
منظورت چیه؟ -
تو هیچ اهمیتی به احساسات من نمیدی -

14:06.200 --> 14:08.410
دارم اینکارو میکنم چون به احساسات تو اهمیت میدم

14:08.410 --> 14:10.110
نمیخوای به من آسیب بزنی، آره؟

14:10.110 --> 14:11.560
...اما من

14:11.560 --> 14:15.060
از اینکه ببینم بیشتر از من اذیت میشی متنفرم

14:15.060 --> 14:16.710
میدونی چه حسی داره؟

14:18.000 --> 14:20.210
فقط همون کاری که گفتم رو بکن

14:22.240 --> 14:25.340
،از همون دفعه اولی که دیدمت

14:25.340 --> 14:28.090
تصمیم گرفتم مثل تو زندگی کنم

14:28.090 --> 14:31.090
واسه همین با پدر و برادرام جنگیدم

14:31.090 --> 14:33.660
درحالی که مادرم بهم حرفای بیرحمانه‌ای میزد
این همه پیش اومدم

14:33.660 --> 14:35.650
تو بهم قدرت انجامشو دادی

14:36.560 --> 14:38.700
نمیخوام خردشدن تورو ببینم

14:39.610 --> 14:41.750
منظورت چیه؟ من خرد نمیشم

14:41.750 --> 14:43.790
فکر میکنی یو می هو دست رو دست میذاره و کاری نمیکنه؟

14:44.600 --> 14:47.720
میدونم بهش گفتی که با من قرار میزاری

14:47.720 --> 14:52.300
اونی که به خانواده‌ام گفت دختر گروه اینایی

14:52.300 --> 14:53.970
همون زنه

15:09.040 --> 15:11.530
(جی‌هو اوپا)

15:14.770 --> 15:19.280
...تماس برقرار نمیشود، لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیغام

15:22.170 --> 15:23.850
گوشی رو بردار

15:26.520 --> 15:29.060
دارم یه کنفرانس مطبوعاتی برای کانگ هه جین برگزار میکنم

15:32.880 --> 15:35.970
قراره بگم چوی سانگ اون از کانگ هه جین سواستفاده کرد

15:37.540 --> 15:39.210
(جی‌هو اوپا)

15:52.900 --> 15:55.840
قاضی جونگ، ملاقاتی دارین

15:55.840 --> 15:57.120
دوباره؟

15:57.120 --> 15:59.450
گفت شما میشناسیدش

16:11.480 --> 16:14.110
من کار اشتباهی نکردم

16:14.110 --> 16:16.760
داری بی دلیل بهم استرس میدی

16:20.570 --> 16:22.400
میدونی من کی‌ام، درسته؟

16:22.400 --> 16:24.610
آره، دیدمت

16:24.610 --> 16:26.520
تو هم اتاقی سانگ اونی، درسته؟

16:26.520 --> 16:27.700
آره

16:28.950 --> 16:31.480
یکی از مشتری‌هاش هم بودم

16:34.000 --> 16:36.080
حدس میزدم ممکنه اینو ندونی

16:36.080 --> 16:39.880
چوی سانگ اون شدیدا درمورد حریم خصوصی بقیه حساسه

16:41.290 --> 16:43.380
به هرحال، چطور فکر اشتباهی نکردی؟

16:43.380 --> 16:45.760
گفت با یه مرد زندگی میکنه

16:46.950 --> 16:50.010
بهم گفت چیزی برای نگرانی وجود نداره

16:51.340 --> 16:53.010
...آره، خب

16:53.010 --> 16:55.510
من علاقه‌ای به زنا ندارم

16:57.330 --> 16:59.910
بخاطر نونا اومدم اینجا

16:59.910 --> 17:01.750
نمیتونستم تنهاش بزارم

17:01.750 --> 17:04.160
یه سری حقایق درموردش میدونی؟

17:04.160 --> 17:07.340
مثل اینکه... چجوری بزرگ شد؟

17:08.220 --> 17:12.640
فقط درمورد ارتباط احتمالیش با گروه اینا
و یه چیزایی درمورد یو می هو شنیدم

17:12.640 --> 17:15.210
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

17:15.210 --> 17:17.880
خب، منم از جزییات خبر ندارم

17:17.880 --> 17:20.340
ولی میدونم از اون زن متنفره

17:20.340 --> 17:22.900
ولی چرا اونو برای ۱۳سال نجات داد

17:22.900 --> 17:25.320
و بعد تمام سرمایه‌اشو بخاطرش از دست داد

17:25.320 --> 17:28.130
نه تنها اون، بهش یه اتاق هم تو اپارتمانش داده

17:28.130 --> 17:30.720
،اون زن یا یه طلسم رو روند رشدش گذاشته

17:30.720 --> 17:32.920
یا چیزی بهش مدیونه

17:32.920 --> 17:35.710
...اما چیزی که من خیلی درموردش عصبانی‌ام

17:37.000 --> 17:40.850
اینه که هنوز زندگیشو کنترل میکنه

17:40.850 --> 17:43.130
حتی منو انداخت بیرون

17:43.130 --> 17:46.740
تمام چیزی که میخواد اینه که شوهرش بده

17:46.740 --> 17:48.730
،و همینطور که ادامه پیدا میکنه

17:48.730 --> 17:50.400
سانگ اون بیشتر خودشو از بین میبره

17:51.320 --> 17:53.130
،تا وقتی که اون زن وجود داره

17:53.960 --> 17:56.290
نونا هیچوقت نمیتونه شاد باشه

17:58.800 --> 18:00.430
،بخوام صادق باشم

18:00.430 --> 18:01.990
وقتی شنیدم

18:01.990 --> 18:04.520
،که تو وکیل نونا تو دادگاه های طلاقش بودی

18:04.520 --> 18:06.790
دوهزاریم افتاد

18:06.790 --> 18:08.080
...منظورت چیه

18:08.080 --> 18:10.250
درخواست سند ازدواج دادی

18:10.250 --> 18:12.040
که جلوی طلاق گرفتنشو بگیری، آره؟

18:12.040 --> 18:14.100
میخواستی اون زیر اسمت نگه داری

18:14.100 --> 18:15.500
مگه نه؟

18:18.060 --> 18:19.610
...میدونی

18:21.070 --> 18:23.540
چقدر برای استخدامش پول دادم؟

18:25.230 --> 18:26.930
صدهزار وون

18:26.930 --> 18:28.530
،با اون پول، هزینه های عروسی

18:28.600 --> 18:31.380
کت شلوارم، هانبوکِ مادر و خواهرام

18:31.380 --> 18:33.480
...و همه‌ی

18:33.480 --> 18:35.150
چیزای دیگه رو داد

18:35.150 --> 18:39.150
نمیتونه تحمل کنه بقیه شرایط افتضاحی داشته باشن
ولی به خودش که میرسه اینجوری نیست

18:39.150 --> 18:41.960
ایگو، خیلی احمقه

18:45.080 --> 18:46.950
...نونا

18:48.850 --> 18:51.720
واقعا دوسِت داره

18:51.720 --> 18:53.430
پس ازت میخوام

18:53.430 --> 18:55.650
اولین مردی باشی

18:55.650 --> 18:58.610
که چوی سانگ اون رو نجات میده

19:11.350 --> 19:14.150
چقدر میتونی پست بشی، مادام یو؟

19:14.150 --> 19:15.930
چقدر میتونی سقوط کنی؟

19:15.930 --> 19:17.810
تنها چیزی که میخوام اینه که تورو بکشم بالا

19:17.810 --> 19:18.920
نه

19:18.920 --> 19:20.550
!تنها چیزی که میخوای اینه که ازم استفاده کنی

19:20.550 --> 19:22.810
!بخاطر آینده‌ته

19:22.810 --> 19:25.060
خودم میتونم زندگیم رو اداره کنم

19:25.060 --> 19:26.740
...این

19:26.740 --> 19:29.620
این نتیجه اداره کردن زندگیته؟

19:29.620 --> 19:31.550
(تاریخچه تاییدیه ازدواج)

19:31.550 --> 19:34.230
فکر میکنی حقشو داری که درمورد اینکه چقدر میتونم پست بشم حرف بزنی؟

19:34.230 --> 19:38.070
!تو تمام ارزشتو به عنوان یه عروس از دست دادی

19:38.070 --> 19:40.950
...چطور جرئت میکنی کارمو خراب کنی

19:42.730 --> 19:45.520
"چطور جرئت میکنی کارم خراب کنی؟"

19:48.760 --> 19:50.710
بالاخره بهش اعتراف کردی

20:14.370 --> 20:16.350
تا زمانی که اون زن وجود داره

20:16.350 --> 20:18.920
نونا نمیتونه شاد باشه

20:18.920 --> 20:21.940
یه زن خوشگل اومد ملاقاتم

20:21.940 --> 20:23.510
گفت میخواد منو به فرزندی بگیره

20:23.510 --> 20:25.800
و دایه‌ام شد

20:33.140 --> 20:34.280
بله

20:34.280 --> 20:37.360
میخوام درخواست اطلاعات درمقابل گروه اینا رو داشته باشم

20:37.360 --> 20:39.900
جزییات رو تو پیام براتون میفرستم

20:51.870 --> 20:55.000
(...مامان، رییس چوی‌)

21:02.570 --> 21:03.860
الو، جونگ هوان

21:04.800 --> 21:06.950
به رییس نگو

21:06.950 --> 21:09.000
و با خبرگذاری ها تماس بگیر

21:23.280 --> 21:25.270
(جی‌هو اوپا)

21:33.600 --> 21:35.710
بله؟

21:35.710 --> 21:37.080
منم

21:37.890 --> 21:39.890
بله، اوپا

21:39.890 --> 21:41.900
میتونم یه لحظه ببینمت؟

21:43.030 --> 21:44.410
حتما

21:44.410 --> 21:45.850
کجا؟

21:47.010 --> 21:48.690
آدرس رو برات میفرستم

22:15.150 --> 22:16.700
متاسفم یهویی بهت زنگ زدم

22:16.700 --> 22:17.700
نه

22:17.700 --> 22:20.410
یادت نمیاد؟ ما عادت به این کار داشتیم

22:20.410 --> 22:22.600
اون زمان تو دفتر دادستان کار میکردیم

22:25.960 --> 22:27.910
شام خوردی؟

22:29.330 --> 22:31.270
باید یه چیزی بهت بگم

22:32.500 --> 22:34.490
یه خواهشی داشتم

22:54.510 --> 22:59.270
بهت درمورد کنفرانس مطبوعاتی اخطار ندادم
واسه همین همچین خواهشی داره ازم میشه

22:59.270 --> 23:01.000
دلیلش چیه؟

23:01.000 --> 23:02.420
...این

23:03.390 --> 23:06.270
بهترین راهه

23:06.270 --> 23:08.460
...چوی سانگ اون، اون زن

23:08.460 --> 23:09.990
به هرحال اون واسه تو چیه؟

23:09.990 --> 23:12.330
چرا اینقدر برات مهمه؟؟

23:12.330 --> 23:15.330
به توجه‌ام نیاز داره

23:15.330 --> 23:17.950
و تنها کسی‌ـه که برام مهمه

23:18.820 --> 23:21.240
اینکارو میکنی که بهم آسیب بزنی، آره؟

23:23.640 --> 23:25.840
یعنی داری جدی میگی؟

23:30.270 --> 23:31.830
تو بخاطر من آسیب دیدی

23:31.830 --> 23:35.030
دوست داشتن کسی مثل من برات مثل جهنم بود

23:35.030 --> 23:37.810
پس چرا باید یکی مثل اونو انتخاب کنی؟

23:39.630 --> 23:41.760
چون جوری که همه چی الان هست رو دوست دارم

23:42.920 --> 23:45.560
از تمام لحظاتمون لذت میبرم

23:46.610 --> 23:50.680
فکر میکنم خوشحال میشدم حتی اگه همه چی

23:50.680 --> 23:52.420
بجز اون لحظات، ناپدید می‌شدن

23:53.770 --> 23:57.110
ترجیح میدادم بشنوم ازم متنفری

24:01.860 --> 24:05.160
فکر نکن به عشقت کمک میکنم

24:22.150 --> 24:25.590
وکیل جونگ، هه جین بدون اینکه بهمون بگه کنفرانس خبرگذاری داشته

24:25.590 --> 24:27.950
باید چیکار کنیم؟-
کِی؟-

24:30.490 --> 24:32.080
امروز؟

24:48.440 --> 24:51.100
فکر کنم دیوونه شدم، چمه؟

25:07.480 --> 25:08.710
الو؟

25:08.710 --> 25:10.010
کجایی؟

25:10.010 --> 25:14.010
دارم تو کافه قهوه میخورم

25:15.600 --> 25:17.590
میتونیم با هم حرف بزنیم، آره؟

25:18.470 --> 25:21.330
فکر کنم اگه باهات حرف بزنم
دلم واست تنگ میشه

25:24.500 --> 25:26.170
سانگ اون

25:26.170 --> 25:28.140
مطمئنی خوبی؟

25:28.140 --> 25:29.660
معلومه، خوبم

25:29.660 --> 25:32.570
من ذهنم از فولاده

25:44.490 --> 25:46.110
جی هو

25:46.110 --> 25:48.810
♫ ...اون نسیمی که دلم واسش تنگ شده ♫

25:48.810 --> 25:51.350
واقعا خوبم

25:51.350 --> 25:54.980
...اینا واسه‌ی من چیزی نیست، ولی

25:58.200 --> 26:01.330
نگرانم زندگی تو

26:03.000 --> 26:06.100
به خاطر من خراب بشه. این
از همه بیشتر من رو میترسونه

26:06.870 --> 26:11.230
رابطه‌مون نقل دهن همه میشه

26:11.230 --> 26:15.430
و اینجوری، کارای فوق‌العاده‌ای
که هر روز انجام میدی

26:15.430 --> 26:18.160
به خاطر این اتفاق به چشم نمیاد

26:20.400 --> 26:23.280
♫ نسیمی که از راه دوری اومده ♫

26:23.280 --> 26:24.940
...واسه‌ی همین

26:24.940 --> 26:28.070
♫ ...حالا همه چیز ♫

26:28.070 --> 26:30.270
...به نظرم

26:30.270 --> 26:33.170
باید یه مدت از هم فاصله بگیریم

26:33.170 --> 26:35.730
♫ به محض اینکه بگذره، همه‌چیز خوب میشه ♫

26:35.730 --> 26:37.620
پس باید ازت دور بمونم؟

26:41.900 --> 26:45.190
♫ در رو باز کن ♫

26:45.190 --> 26:46.580
آره

26:46.580 --> 26:49.040
♫ و یکم بیشتر بمون ♫

26:49.040 --> 26:50.960
♫ تو به من تابیدی ♫

26:50.960 --> 26:52.760
...باید دور بمونم

26:53.900 --> 26:55.600
یا اینکه بغلت کنم؟

26:55.600 --> 27:02.660
♫ تو روشنایی شدی و به من تابیدی ♫

27:02.660 --> 27:05.800
♫ تو همه کس منی ♫

27:05.800 --> 27:12.520
♫ تو همه کس منی ♫

27:12.520 --> 27:16.310
♫ همه‌ی درد های گذشته ♫

27:16.310 --> 27:24.940
♫ میخوام مثل آفتاب گرم به تو بتابم ♫

27:25.000 --> 27:36.020
♫ قسمتی از تو بشم و نشونت بدم چه حسی دارم ♫

27:36.020 --> 27:39.490
♫ در رو باز کن ♫

27:39.490 --> 27:43.340
♫ و یکم بیشتر بمون ♫

27:43.340 --> 27:49.650
♫ تو به من تابیدی، و من بهار تو میشم ♫

27:49.650 --> 27:58.490
♫ تو روشنایی شدی و به من تابیدی ♫

27:58.490 --> 28:02.910
♫ تو همه کس منی ♫

28:02.910 --> 28:05.850
همه‌ی مقاله ها و شایعات

28:05.850 --> 28:07.370
همه‌شون دچار سوتفاهم شدن

28:08.320 --> 28:10.100
...ازدواج های ایشون

28:10.100 --> 28:12.050
واقعی نبودن

28:12.050 --> 28:14.820
...کامنت‌های تنفرآمیزی که برای نامزدم نوشته شده

28:14.820 --> 28:17.830
اقدامات قانونی سختگیرانه‌ای
در رابطه باهاشون انجام میدم

28:18.940 --> 28:21.400
مطمئن نیستم درسته یا نه

28:23.700 --> 28:24.830
...هیونگ، خب

28:24.830 --> 28:26.810
اومدن-
کی؟-

28:26.810 --> 28:28.410
مدیرعامل چوی؟

28:34.780 --> 28:36.670
نمیتونی کارای اینجوری رو
خودت تنهایی انجام بدی

28:36.670 --> 28:38.960
من کنفرانس مطبوعاتی رو
کنترل میکنم، آقای کانگ

28:38.960 --> 28:41.420
چطوری بهت اعتماد کنم؟

28:41.420 --> 28:44.000
چرا با من اینجوری برخورد میکنی؟

28:44.000 --> 28:45.830
من وکیلتم

28:45.830 --> 28:48.220
اگه قراره همینجوری بهم شک
!داشته باشی پس اخراجم کن

28:48.220 --> 28:49.480
این کامبک منم هست

28:49.480 --> 28:52.670
نمیتونم بخاطر یه موکل سرکش
به حرفه‌ی کاریم آسیب بزنم

28:52.670 --> 28:54.880
من دوست ندارم بخاطر نجات خودم
از اون سو استفاده کنم

28:54.880 --> 28:58.020
میدونم. قبلا نظرت رو گفتی

28:59.360 --> 29:01.560
اگه الان بری جلوی دوربین

29:01.560 --> 29:03.730
فقط مثل یه عشق و عاشقیِ
بچه‌گونه به نظر میرسه

29:03.730 --> 29:05.230
هر چیزی که بگی

29:05.230 --> 29:08.150
یه جوری به نظر میاد که انگار
چوی سانگ اون مجبورت کرده بگی

29:10.690 --> 29:13.060
من سعی میکنم هر دوتون رو نجات بدم

29:15.580 --> 29:17.090
قول میدم

29:44.880 --> 29:46.460
سلام

29:46.460 --> 29:50.930
من جونگ جی اون، نماینده‌یِ
قانونی شرکت سرگرمی کانگهانم

29:50.930 --> 29:54.910
گزارشات حاوی سابقه‌ی ازدواج نامزد آقای کانگ

29:56.270 --> 29:57.600
حقیقت داره

29:57.600 --> 29:59.480
همش حقیقت داره

30:02.880 --> 30:05.070
هرچیزی که در گذشته ایشون اتفاق افتاده

30:05.070 --> 30:07.230
هیچ ارتباطی با کانگ هه جین نداره

30:08.070 --> 30:10.990
چوی سانگ اون که هویتش
در فضای مجازی آشکار شده

30:10.990 --> 30:13.440
سابقه‌ی 12بار طلاق داشته

30:14.300 --> 30:15.630
نه فقط این

30:15.630 --> 30:20.640
بلکه ازدواج‌های متعددی که باهاشون
درگیر بوده هم صحت داره

30:20.640 --> 30:23.230
...دیوونه شده-
...بذار یکم دیگه حرف بزنه-

30:23.230 --> 30:25.390
!ولم کن-
!اگه الان بری بالا، فاجعه میشه-

30:25.390 --> 30:27.340
...اما چوی سانگ اون

30:27.340 --> 30:29.680
توی تمام لحظات اون ازدواج ها خالص بود

30:29.680 --> 30:33.340
ولی متاسفانه، رابطه‌هاش دوام نداشتن

30:34.330 --> 30:36.670
در همه‌ی این موارد یه چیزی مشترک بود

30:36.670 --> 30:40.540
اونایی که در این ازدواج نقش داشتن
یعنی همه شوهران سابقش

30:40.540 --> 30:44.450
این رابطه رو، "عشق بدونِ
پشیمانی" توصیف کردن

30:44.450 --> 30:48.680
و صادقانه، بهترین ها رو
برای آینده‌ش آرزو میکنن

30:48.680 --> 30:50.210
همچنین هیچ کدوم از خانواده های مطلع

30:50.210 --> 30:54.850
به هیچ وجه از شخصیتِ
چوی سانگ اون انتقاد نکردن

31:02.880 --> 31:04.720
(کنفرانس مطبوعاتیِ زنده‌ی کانگ هه جین)

31:04.720 --> 31:09.540
با اینکه کانگ هه جین از همه‌ی
این حقیقت ها مطلع بود

31:09.540 --> 31:13.040
میخواست آخرین عشق چوی سانگ اون بشه

31:14.590 --> 31:16.500
چیزی که مهمه اینه که

31:16.500 --> 31:20.350
هر دوی اونا هم دیگه رو دوست دارن

31:20.350 --> 31:23.450
هیچ مورد غیرقانونی درباره‌ی
رابطه‌ی اونا وجود نداره

31:23.450 --> 31:25.630
و علاوه بر این، چوی سانگ اون، نامزدش

31:25.630 --> 31:27.280
سلبریتی نیست

31:27.280 --> 31:29.370
در رابطه با حمله‌ی شخصی، افترا

31:29.370 --> 31:31.030
و انتشار اطلاعات نادرست

31:31.030 --> 31:34.040
بدون استثنا اقدام قانونی قاطعانه انجام میدیم

31:34.040 --> 31:36.040
دوست دارم به این واقعیت تأکید کنم

31:36.040 --> 31:39.960
که اونا بیشتر از هر کس دیگه‌ای
توی دنیا عاشق هم اند

31:39.960 --> 31:42.280
امیدوارم شما

31:42.280 --> 31:44.990
عشق خالصانه‌شون رو حمایت کنید

31:44.990 --> 31:46.440
ممنون

32:20.450 --> 32:24.370
هدفم این بود که بگم با کامنت‌هایِ
نفرت‌آمیز علیه شما مقابله میکنم

32:24.370 --> 32:25.780
...اما وکیل یونگ بهم التماس کرد که این کار رو نکنم

32:25.780 --> 32:27.760
حدس میزنم میتونست بدتر هم باشه

32:27.760 --> 32:30.490
الان نمیتونم حرف بزنم چون
خبرنگارا همه جا هستن

32:30.490 --> 32:32.030
بیا فردا رو در رو با هم حرف بزنیم

32:32.030 --> 32:34.210
باشه پس

32:37.020 --> 32:39.780
فکر کنم باید هه جین رو ببینم

32:41.000 --> 32:42.490
سانگ اون

32:42.490 --> 32:43.780
بله؟

32:45.350 --> 32:47.520
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم

32:47.520 --> 32:50.670
...ولی تو باید-
نگران من نباش-

32:50.670 --> 32:52.080
...من

32:52.080 --> 32:53.810
حواسم به خودم هست

32:54.820 --> 32:56.960
نمیشه همه چیز رو داشت

32:56.960 --> 32:58.360
اینکه کنفرانس مطبوعاتی جلویِ

32:58.360 --> 33:03.060
آسیب بیشتر به موکل‌ها رو گرفت، درسته

33:03.060 --> 33:06.280
روی کانگ هه جین هم خیلی تاثیر نمیذاره

33:06.280 --> 33:08.510
با کمترین ریسک ممکن

33:08.510 --> 33:10.250
این راه درستش نیست؟

33:15.480 --> 33:19.140
فکر میکردم رابطه‌مون انقدر
قوی باشه که همچین چیزی رو

33:19.140 --> 33:20.810
بخاطر هم تحمل کنیم، نه؟

33:24.390 --> 33:27.790
واسه‌ی بهم زدن عمومی با
کانگ هه جین زمان لازم داری، درسته؟

33:30.430 --> 33:31.940
درک میکنم

33:31.940 --> 33:33.870
...من

33:33.870 --> 33:36.830
دوست دارم به آخرین کارِت

33:36.830 --> 33:38.620
احترام بذارم

33:40.510 --> 33:42.790
ممنونم جی هو

33:56.010 --> 33:58.440
"داستان عشق خالص کانگ هه جین"

33:58.440 --> 34:01.230
"کانگ هه جین در برابرش بی نهایت ضعیفه"

34:01.230 --> 34:03.240
"کانگ هه جین، یه کار کانگ هه جینانه کرد"

34:03.240 --> 34:05.690
"مردی که دوباره تعصب ها رو شکست"

34:05.690 --> 34:07.250
"حتی عشقش هم متفاوت بود"

34:07.250 --> 34:10.130
!وای، وجهه‌ش خیلی بهتر شده

34:11.020 --> 34:13.020
تو خوش‌شانس ترین عوضی دنیایی

34:13.020 --> 34:14.680
!نجات پیدا کردیم! نجات پیدا کردیم

34:14.680 --> 34:18.280
وکیل جونگ، لطفا حواست به رسانه‌ها باشه

34:18.280 --> 34:19.880
راستی، از کجا میدونستی؟

34:19.880 --> 34:23.490
اینکه بیشتر شوهر ها عاشقش بودن

34:25.740 --> 34:27.080
باید یه چیزی بهت بگم

34:27.080 --> 34:28.960
یه لطفی ازت میخوام

34:31.670 --> 34:34.930
این بهترین راه حله

34:41.650 --> 34:43.600
(م.ا.چ - مردِ ازدواج کرده با چوی سانگ اون)

34:45.480 --> 34:46.900
م.ا.چ

34:46.900 --> 34:49.380
مردِ ازدواج کرده با چوی سانگ اون؟

34:49.380 --> 34:53.370
وای، همه خیلی باهاش مهربونن

34:53.370 --> 34:54.990
"ما خیلی خوشحالیم"

34:54.990 --> 34:57.250
"اگه این شایعات ادامه پیدا کنه، اعتراض میکنیم"

34:57.250 --> 34:59.060
اون معشوق من نبود، ناجی من بود

34:59.060 --> 35:00.260
باید ازش دفاع کنیم

35:00.260 --> 35:01.660
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

35:01.660 --> 35:03.260
تا وقتی از هم جدا شیم، اون
فقط به من اهمیت میداد

35:03.260 --> 35:04.690
!بیاین اول یه کاری کنیم که عکس رو پاک کنن

35:04.690 --> 35:08.240
همه قرارداد رو مخفی نگه میدارن
انگار با هم توافق دارن، درسته؟

35:08.240 --> 35:09.900
اونا مردایی هستن که به
عنوان همسر استخدامش‌ کردن

35:09.900 --> 35:12.430
تا توسط کسی شناخته بشن

35:12.430 --> 35:13.980
اگه مردم راجع به این قرارداد بفهمن

35:13.980 --> 35:16.200
اونا خیلی ضرر میکنن

35:20.850 --> 35:22.250
شایعه‌ی نقش داشتن دختر رئیس گروه اینا

35:22.250 --> 35:25.660
توی رسوایی کانگ هه جین

35:25.660 --> 35:28.450
همین الانشم توی این صنعت پخش شده

35:28.450 --> 35:32.240
ظاهراً موقع غذا خوردن با
...گروه کانگجین دیده شده

35:32.240 --> 35:35.200
باید خودش رو گم و گور میکرد

35:37.150 --> 35:38.940
چه غلطی میکنی؟

35:38.940 --> 35:40.190
!برو بیرون

35:40.190 --> 35:42.800
!جلوی چشمام پیدات نشه

35:42.824 --> 35:49.824
« آوا‌-مــووی »

35:52.400 --> 35:54.470
هانبوک بیشتر از اونی که فکر میکردم بهش میاد

35:54.470 --> 35:56.900
رنگ‌هامون به هم میان

35:58.780 --> 36:01.470
پس هشت سال پیش بود؟

36:03.810 --> 36:05.350
خیلی تغییر نکرده، اما بامزه تر شده

36:05.350 --> 36:07.080
(جیمی)

36:17.020 --> 36:18.150
بله

36:18.150 --> 36:21.980
بیا امشب ساعت 7 خونه‌ی تو هم رو ببینیم

36:21.980 --> 36:23.900
مشکلی نداری؟

36:23.900 --> 36:25.740
خیلی ها متوجهت میشن

36:25.740 --> 36:28.160
یه عالمه خبرنگار جلوی خونه‌ست

36:28.160 --> 36:31.100
اشکال نداره، شب میبینمت

36:43.760 --> 36:44.940
!جدی میگم

36:44.940 --> 36:47.800
دیگه تو راهه. منم وسیله دارم با خودم

36:47.800 --> 36:50.620
به خودت بیا، چطور جرئت میکنی از من به عنوان راننده‌ت استفاده کنی

36:50.620 --> 36:52.320
گفتم من رانندگی میکنم

36:52.320 --> 36:54.510
خیلی مغروری

36:54.510 --> 36:57.940
به این همه وسایلی که دارم نگاه کن، خیلی بی رحمی

36:57.940 --> 36:59.580
امروز با عکسبرداری جلو میریم

36:59.580 --> 37:02.000
رییس گفت که مصاحبه رو کنسل کنم

37:03.120 --> 37:04.770
چیکار میکنی؟

37:06.490 --> 37:09.340
تو روز روشن دزدی میکنی؟

37:09.340 --> 37:12.200
گفت مکمل میخوره، واسه همین بهش گفتم که بخورتشون

37:12.200 --> 37:13.690
مثل اینکه استخوناش مشکل داره

37:13.690 --> 37:15.210
چی؟

37:15.210 --> 37:16.930
واو، تو هیچوقت یدونه هم بهم ندادی

37:16.930 --> 37:18.280
هیچوقت نخواستی

37:18.280 --> 37:22.480
...اون بخاطر اینه‌‌که همیشه میخواستم تو بخوری، چون همش درد داشتی

37:24.640 --> 37:27.180
...واو، اون دوتا

37:31.970 --> 37:34.000
یه جورایی حساسه

37:34.000 --> 37:35.810
زشت بدنیا اومده، ولی بدجنس نیست

37:35.810 --> 37:37.540
سعی میکنم آرومش کنم

37:37.540 --> 37:39.510
دید خوبی نسبت به مردم داری

37:41.240 --> 37:44.000
سانگ اون چطوره؟

37:44.000 --> 37:45.560
جدی از دستم عصبانیه؟

37:45.560 --> 37:48.240
خب، راستش منم راجبش نگران بودم

37:48.240 --> 37:49.480
ولی خوبه

37:49.480 --> 37:51.050
کاملا آرومه

37:52.720 --> 37:54.340
دیگه میرم-
ب... باشه-

37:56.260 --> 37:57.880
آروم؟

37:59.470 --> 38:01.010
مشکل چیه؟

38:02.320 --> 38:04.470
یک روز دیگه هم گذشت

38:04.470 --> 38:06.180
برای تو حتما زمان پرواز میکنه

38:06.180 --> 38:09.220
چون داشتی با تایید کردن شایعه نامزد کانگ‌هه جین حال میکردی

38:09.220 --> 38:12.280
حتی بعد از خوندن مقاله هاهم حس خوبی ندارم

38:12.280 --> 38:15.550
فکر کنم حس بهتری داشتم اگه جی هوی مغز یخی برام توضیح میداد

38:15.550 --> 38:16.790
امروز صبح دیدیش، نه؟

38:16.790 --> 38:18.390
اون مثل قبل شده

38:18.390 --> 38:21.730
بهمون میگه حتی به اینکه ازش بپرسیم فکرم نکنیم

38:27.270 --> 38:28.400
شما؟

38:28.400 --> 38:30.970
سلام، من وکیل جونگ جی اون هستم

38:32.220 --> 38:34.250
...از کنفراس مطبوعاتی

38:34.250 --> 38:36.370
اومدم قاضی جانگ جی هو رو ببینم

38:36.370 --> 38:38.970
بله، از این طرف

38:46.220 --> 38:47.760
قاضی جانگ

38:53.210 --> 38:54.580
اوپا

38:55.420 --> 38:56.700
گفت "اوپا"؟

38:56.700 --> 38:58.330
خواهرشه؟

39:05.880 --> 39:07.660
مورد رضایتت بود؟

39:07.660 --> 39:10.620
حتما بهم اعتماد نداری چون خودت همه چیز رو نوشتی

39:10.620 --> 39:13.210
من وکیلیم که زندگیمو با کلماتم میگذرونم

39:13.210 --> 39:15.500
و شغلم بود

39:15.500 --> 39:19.160
ولی چیزی که من نوشته بودم رو نخوندی

39:19.160 --> 39:23.910
چیزی که مهمه اینه که هردوی اونا همدیگه رو دوست دارن

39:24.770 --> 39:26.290
،بدون در نظر گرفتم روند کار

39:26.290 --> 39:29.470
فکر کردم ازم ممنون میشی به خاطر اینکه از نقشه‌ت بهتر کار کرد

39:29.470 --> 39:31.550
شهرت چوی سانگ اون رو

39:31.550 --> 39:35.570
فقط وقتی میتونیم درست کنیم که

39:35.570 --> 39:37.650
رابطه شون رو خیلی پرشور نشون بدیم

39:37.650 --> 39:40.150
تو اینو میدونستی، ولی سعی کردی ازش دوری کنی نه؟

39:40.150 --> 39:43.100
واقعا اون تنها دلیلت بود؟

39:45.070 --> 39:47.210
راستش، این یه وضعیت برد- برد برای همه‌ست

39:47.210 --> 39:49.270
من نمیتونم تنها کسی باشم که میبازم مگه نه؟

39:53.830 --> 39:56.450
ولی تنها بازنده اینجاست

39:59.310 --> 40:01.590
الان میتونم بهت بگم، درسته؟

40:04.120 --> 40:07.180
فکر نکن تو عشقت کمکت میکنم

40:15.160 --> 40:16.950
از این چی برداشت کنم؟

40:18.470 --> 40:19.940
چی میخوای؟

40:19.940 --> 40:21.590
میدونی منظورم پول نیست

40:22.810 --> 40:25.400
باشه، هرکاری ازم بخوای میکنم

40:25.400 --> 40:27.410
بعدش هرچی بخوام میگیرم

40:31.880 --> 40:35.670
باید بدونی که قیمت بالایی برای پرداخت داری

40:37.290 --> 40:39.770
بهم بگو-
الان نه-

40:41.120 --> 40:43.380
فعلا نگه‌ش میدارم و بعدا بهت میگم

40:46.010 --> 40:47.670
فکر کنم به خواهرش پول بدهکاره

40:47.670 --> 40:48.680
شرط بستن؟

40:48.680 --> 40:50.450
دقیقا داستان چیه؟

40:50.450 --> 40:52.880
چرا خواهرش به زنش و کانگ هه جین تو خیانت کمک میکنه

40:52.880 --> 40:55.130
اون وکیلِ کانگ‌هه جینه

40:55.930 --> 40:59.170
حس نمیکنی انگار وسط هالیوودی؟

41:02.800 --> 41:04.260
خب خسته نباشین

41:04.260 --> 41:05.660
ممنون

41:07.760 --> 41:09.400
قاضی جانگ، وقتشه برین خونه

41:09.400 --> 41:11.350
هنوز داره کار میکنه

41:11.350 --> 41:13.680
پس ما میریم خونه

42:01.640 --> 42:03.630
دارم چیکار میکنم؟

42:04.730 --> 42:07.860
اصلا چرا داره میاد خونه من؟

42:07.860 --> 42:10.360
فکر کردم میگه دیگه نمیخواد منو ببینه

42:14.300 --> 42:16.800
به هرحال، تظاهر میکنم اهمیت نمیدم

42:35.810 --> 42:38.350
موقع اومدن مشکلی پیش نیومد؟

42:39.910 --> 42:42.350
صورتتو نپوشوندی

42:42.350 --> 42:45.600
بر اساس وضعیت کانسپتمو تغییردادم

42:45.600 --> 42:46.970
وضعیت؟

42:49.720 --> 42:52.810
خیلی وقته برای کار به اینجا نیومدم

42:52.810 --> 42:55.530
کلی خبرنگار بیرون جمع شده

42:56.740 --> 42:58.660
ازم عصبانی نیستی؟

42:58.660 --> 43:00.490
برای اینکه بدون اینکه ازت بپرسم اونکارو کردم؟

43:00.490 --> 43:02.270
عصبانی شدن من کاری رو از پیش نمیبره

43:02.270 --> 43:06.340
حتما دلیل خودتو داشتی

43:08.630 --> 43:09.980
،به هرحال

43:09.980 --> 43:12.060
وقت شامه

43:12.060 --> 43:13.750
چیزی نداری؟

43:13.750 --> 43:18.100
فکر کردم غذا و مشروب آماده کردی از اونجایی که همیشه راجبش حرف میزدی

43:18.100 --> 43:19.900
فکر میکنی احمقم؟

43:19.900 --> 43:23.090
تو این وضعیت سعی نمیکنم امتیاز بگیرم

43:23.090 --> 43:25.370
چی تغییر کرد مگه؟

43:25.370 --> 43:28.070
هیچوقت پیشنهاد ندادی یه شام درست حسابی بخوریم

43:29.380 --> 43:32.480
به هرحال، داری میگی شام نخوردی، درسته؟

43:32.480 --> 43:34.300
گشنته؟

43:34.300 --> 43:37.370
الان که بهش فکر میکنم، امروز هیچی نخوردم

43:38.710 --> 43:40.380
...اگه اینطوریه

43:46.250 --> 43:47.770
خب... من فقط

43:47.770 --> 43:50.710
همینطوری اینارو سفارش داده بودم

43:50.710 --> 43:52.890
اگه دوست داری بیا باهم بخوریم

43:55.910 --> 43:58.360
خیلی خوردم

43:58.360 --> 44:01.410
خیلی زیاد باقی مونده، حیف میشه اگه بریزیش

44:01.410 --> 44:02.980
چرا بریزمش دور؟

44:02.980 --> 44:05.360
میذارمش فریزر و در طول هفته میخورم

44:05.360 --> 44:07.260
از اسراف کردن غذا بیشتر از هرچیزی بدم میاد

44:07.260 --> 44:10.560
همه پیازچه های تو توکبوکی رو هم میخورم

44:13.450 --> 44:16.640
کی می‌تونست به آدم جذابی مثل تو برسه؟

44:18.900 --> 44:21.900
نمیدونی به چیزی که نمیخوای بخری نباید دست بزنی؟

44:21.900 --> 44:25.370
اگه نمیخوای منو بگیری ارزیابیم نکن

44:27.480 --> 44:30.380
داری سعی میکنی دستِ پیشو بگیری چون نمیخوای سرزنش بشی؟

44:30.380 --> 44:32.740
چرا انقدر حساسی؟

44:32.740 --> 44:37.070
امروز زیادی با من خوبی

44:38.040 --> 44:40.210
انگار واقعا آخرین باره

44:41.250 --> 44:43.430
راستی، چه صحنه ای ساختی؟

44:43.430 --> 44:47.140
حتی صورتتو به خبرنگارا نشون دادی

44:48.660 --> 44:50.930
...امروز

44:50.930 --> 44:55.050
روزی که باهات بهم زدم گزارش میشه

44:56.730 --> 44:59.250
بیا دیگه تمومش کنیم

44:59.300 --> 45:03.100
میخوام خود واقعیمو به دور از قرارداد پیدا کنم

45:04.430 --> 45:07.190
رابطه عاشقانه کانگ هه جین محترم بود

45:07.190 --> 45:10.290
ولی چوی سانگ اون نمیتونست اون همه توجه رو مدیریت کنه

45:10.290 --> 45:12.290
و رابطه رو تموم کرد

45:13.690 --> 45:15.750
بزار بگیم اینطوری تموم شد

45:17.050 --> 45:18.970
ولی تو مشکلی نداری؟

45:18.970 --> 45:21.160
اگه ما جدا شدنمون رو اعلام کنیم

45:21.160 --> 45:23.640
شهرت تو بیشتر از من آسیب میبینه

45:23.640 --> 45:27.250
جوری که مردم الان منو توصیف میکنن

45:27.250 --> 45:29.800
همش درسته، به هرحال

45:34.050 --> 45:36.650
فکر کنم به اندازه کافی مردد بودم

45:36.650 --> 45:38.810
چرا ازدواج نکنیم؟

45:42.180 --> 45:44.600
خواستگاری نمیکنم

45:45.590 --> 45:48.850
میتونی با جونگ جی هو تو رابطه باشی اگه میخوای

45:48.850 --> 45:50.900
ولی فکر میکنم اینطوری بهتره

45:50.900 --> 45:53.220
هیچکدوممون

45:53.220 --> 45:56.470
فکر نمیکنیم که ازدواج مدرکی بر عاشق بودنه

45:56.470 --> 46:00.290
اونطوری نیاز نیست برای مردم هم جای حرفی بذاریم

46:01.410 --> 46:04.010
ولی در آخر، هردو طرف

46:04.010 --> 46:05.550
از این موضوع سود میبرن

46:06.600 --> 46:10.740
نمیخوام به نفع گروه اینا هیچکاری انجام بدم

46:11.810 --> 46:15.700
مگه چقدر رابطه‌ت با خانوادت بده که این حرفو میزنی؟

46:19.090 --> 46:20.590
متاسفم

46:21.740 --> 46:23.680
خراب کردم، مگه نه؟

46:24.670 --> 46:26.200
...من

46:28.300 --> 46:31.580
من دختر رییس گروه اینا نیستم

46:31.580 --> 46:32.750
چی؟

46:32.750 --> 46:34.540
برای یه ازدواج برنامه ریزی شده

46:34.540 --> 46:37.800
،با گروه کانگجین

46:37.800 --> 46:40.500
به سرپرستی گرفته شدم

46:40.570 --> 46:43.630
برای پنهان کردن حقیقت تو خارج بزرگ شدم

46:44.740 --> 46:48.860
من بزرگترین پروژه گروه اینا بودم

46:48.860 --> 46:53.490
پس خودتو با من مقایسه نکن

46:53.490 --> 46:56.120
ما کاملا متفاوتیم

46:57.060 --> 47:00.470
اینکارو برای قطع ارتباطمون که انجام نمیدی، مگه نه؟

47:00.470 --> 47:04.470
میدونی که این واقعا تو این دنیا ممکنه

47:04.470 --> 47:07.260
♫ چون من تورو دارم  ♫

47:07.260 --> 47:09.050
گفتی تو

47:09.050 --> 47:12.870
روش زندگیتو به خاطر من عوض کردی

47:12.870 --> 47:15.520
برای همین فکر کردم نیازه اینو بهت بگم

47:17.330 --> 47:20.210
ولی چرا با همچین زنی زندگی میکنی؟

47:21.230 --> 47:24.040
تو حتی همه پولتو به خاطرش از دست دادی

47:26.450 --> 47:30.230
♫ من هرروز تصمیممو میگیرم  ♫

47:30.230 --> 47:31.940
دیگه میرم

47:33.700 --> 47:40.800
♫ هروقت یه قدم به جلو برمیدارم، دو قدم به عقب کشیده میشم ♫

47:40.800 --> 47:48.060
♫ فکر کنم هردومون در آخر یه راهو رفتیم ♫

47:48.060 --> 47:55.160
♫ نمیتونستیم از مسیر بگذریم چون خیلی باهم تفاوت بودیم ♫

47:55.160 --> 48:02.350
♫ قلبم همش به سمت مخالف میره ♫

48:02.350 --> 48:07.480
♫ حتی اگه دور هم دایره بکشیم ♫

48:07.480 --> 48:09.770
چرا؟ چرا جلومو میگیرین؟

48:10.950 --> 48:13.040
!داره میره

48:13.040 --> 48:20.760
!عکسشو بگیر

48:46.050 --> 48:49.090
هه جین راجع به اینکه چه فکری میکنی خیلی نگران بود

48:49.090 --> 48:51.030
رفتی سرش داد بزنی؟

48:53.850 --> 48:55.860
نه اصلا

48:57.780 --> 48:59.130
...اگه

48:59.130 --> 49:01.360
فقط این وضعیت مجبورم نمیکرد باهاش سخت رفتار کنم

49:01.360 --> 49:03.820
راستش دوست دارم آرومش کنم

49:03.820 --> 49:07.830
چون خوب میدونم که تنهاست

49:09.340 --> 49:13.360
نه، چوی سانگ اون. اونجوری زهر میخورونیش

49:13.360 --> 49:15.420
راستش، من خیالم راحت شده

49:15.420 --> 49:18.590
...اگه مقاله ها میگن که تو آزارش دادی

49:18.590 --> 49:21.630
ای بابا، اصلا نمیخوام فکرش رو بکنم

49:23.250 --> 49:24.880
...خب

49:25.930 --> 49:28.340
...اون قاضی

49:28.340 --> 49:30.220
اصلا باهات تماس گرفت؟

49:31.460 --> 49:34.070
تصمیم گرفتیم یکم صبر کنیم

49:36.410 --> 49:38.820
!به نظر من چرت و پرته

49:38.820 --> 49:42.040
اگه کوچکترین حس سنگینی کنی
!خودتو از دوست پسرات دور میکنی

49:42.040 --> 49:45.120
طبیعیه که بخوای فقط چهره خوبتو
به کسی که دوست داری نشون بدی

49:45.120 --> 49:47.830
!اگه داری زجر میکشی باید بهش بچسبی و تکیه کنی

49:49.170 --> 49:51.100
...اونهمه راه رفتم بهش درس بدم

49:51.100 --> 49:53.470
چی؟-
...ولش! من-

49:53.470 --> 49:55.610
!سر تو خیلی اعصابم خورده

49:55.610 --> 49:58.510
خیلی خسته کنندست وقتی که عشقت کنار میزنتت

49:59.550 --> 50:01.780
فراموشش کن. چه میدونم. اصلا هرچی

50:01.780 --> 50:03.790
منم واقعا نمیدونم

50:03.790 --> 50:05.300
!یا خدا

50:05.300 --> 50:08.350
(!بانوی کانگ هه جین)

50:11.760 --> 50:13.240
چیه؟ ببینم

50:13.240 --> 50:16.130
چرا اینو ببینی؟ واسه سلامت روانت بده

50:16.130 --> 50:17.920
من؟

50:17.920 --> 50:19.160
...هی! بسته

50:19.160 --> 50:20.610
خیلی خب. بذار ببینیم

50:20.610 --> 50:23.690
اون یه سوپر استار و پسر بدِ مثال زدنیه

50:23.690 --> 50:28.050
داستان عاشقی کانگ هه جین کل کشور رو به هم ریخت

50:28.050 --> 50:29.930
مشکلاتش از کودکی شروع شد

50:29.930 --> 50:32.690
در هنگام بزرگ شدن هیچ عشقی دریافت نکرد

50:32.690 --> 50:34.550
چنین زن هایی نا امیدن

50:34.550 --> 50:37.020
وقتی که عشق واقعی رو دریافت میکنن باور نمیکنن

50:37.020 --> 50:40.110
و فکر میکنن اگه احساساتشون
رو نشون بدن نشونه ضعفه

50:40.110 --> 50:41.560
برای همین زندگی پارتنر هاشون رو تیره و تار میکنن

50:41.560 --> 50:43.800
اونها رو خسته میکنن

50:43.800 --> 50:45.710
!خاموشش کن

50:45.710 --> 50:47.920
خسته می‌کنن! خسته می‌کنن
وای دارم خسته میشم

50:47.920 --> 50:50.530
زنه کلکسیونر مرد شده

50:50.530 --> 50:53.610
چطور میشه با چنین آدمی وارد رابطه شد؟

50:53.610 --> 50:56.020
جواب اینه که وارد نباید شد

50:56.020 --> 50:58.580
!نمیشه مردم رو تغییر داد، نه خیر

50:58.580 --> 51:01.080
خنده دار نیست؟

51:01.080 --> 51:03.110
من تغییر کردم. الان یه کس دیگم

51:03.110 --> 51:05.310
...این چه چرت و پرتیه

51:05.310 --> 51:07.920
اصلا این خزعبلات دیگه چیه؟

51:07.920 --> 51:11.430
...همه‌ی چه بول ها همینن

51:11.430 --> 51:15.160
...خیلی خسته کنندست. برای همینه که

51:19.120 --> 51:21.000
چقدر بی اساس

51:26.180 --> 51:28.700
!هنوز سه ساعت مونده

51:28.700 --> 51:30.490
تا چی؟-
!تولدم-

51:30.490 --> 51:31.500
اینقدر هیجان زده ای؟

51:31.500 --> 51:33.480
البته! فقط یه بار در سال اتفاق میفته

51:33.480 --> 51:36.170
امروز کلی غذا میخورم
!امروز روز راحتیه. روز راحتی

51:36.170 --> 51:37.320
یه بار دیگه بگو کجا میریم؟

51:37.320 --> 51:38.780
رستوران خالمه

51:38.780 --> 51:40.850
!گذاشت کل رستورانو امروز استفاده کنم

51:40.850 --> 51:43.440
خیلی باحال نیست؟-
جدا؟-

51:45.990 --> 51:48.520
قاضی جونگ! امشب میاین دیگه؟

51:48.520 --> 51:50.610
...امشب، من

51:50.610 --> 51:51.890
میام کجا؟

51:51.890 --> 51:55.190
! جشن تولد کیم یو مین! من

51:55.190 --> 51:56.580
باهامون بیاین، قاضی جونگ

51:56.580 --> 51:59.000
حتما استرسی شدین. باید خودتونو
مجبور کنین خوش بگذرونین

51:59.000 --> 52:01.900
!بله، قاضی جونگ. بیاین باهامون

52:01.900 --> 52:03.120
...خب

52:03.120 --> 52:06.420
نگرانین ازتون چیزی بپرسیم؟

52:06.420 --> 52:09.040
مطمئن میشیم امشب چیزی ازتون نپرسیم

52:09.040 --> 52:12.970
اصلا توانایی فکر کردن درباره
چیز دیگه ای به جز تولدم ندارم

52:12.970 --> 52:16.070
میاین دیگه... نه؟

52:18.840 --> 52:20.800
آره، بریم

52:25.170 --> 52:27.880
♫ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♫
(امروز بسته‌ست)

52:27.880 --> 52:30.230
♫ تولدت مبارک ♫

52:30.230 --> 52:33.060
♫ تولدت مبارک یومیِ عزیز ♫

52:33.060 --> 52:35.660
♫ تولدت مبارک ♫

52:40.710 --> 52:42.740
! تولدت مبارک-
!ممنون-

52:42.740 --> 52:46.400
!ممنون! خیلی خوشحالم

52:46.400 --> 52:47.360
این-این چیه؟

52:47.360 --> 52:48.730
رژ لبه. محصول جدیده

52:48.730 --> 52:50.560
گفتم با رنگ لبت خوب میاد

52:50.560 --> 52:52.210
!من اینو میخواستم

52:52.210 --> 52:53.370
!مرسی

52:53.370 --> 52:55.380
من واست یونیفرم بلی دنس گرفتم

52:55.380 --> 52:56.770
دفعه قبل دیدم خیلی خوب بودی

52:56.770 --> 52:57.880
!بازش کن

52:57.880 --> 53:00.110
یواشکی نگاه کنم؟

53:00.110 --> 53:02.500
...وای! این

53:03.540 --> 53:04.860
خوب نیست؟

53:04.860 --> 53:06.380
!مرسی

53:06.380 --> 53:08.170
ماساژور دسته

53:08.170 --> 53:09.880
چون دستات با ارزشن

53:09.880 --> 53:11.470
!ممنون

53:11.470 --> 53:13.120
نباید این همه چیز میز میگرفتین

53:13.120 --> 53:14.970
اصلا نباید چیزی میاوردین

53:17.030 --> 53:20.610
خب، من چیزی نیاوردم چون دیر فهمیدم

53:20.610 --> 53:21.950
...آره

53:22.950 --> 53:25.350
!خب، فردا هم دارم

53:25.350 --> 53:27.030
!پس به سلامتی

53:27.030 --> 53:28.170
!تولدت مبارک

53:28.170 --> 53:30.760
!ممنون

53:34.260 --> 53:35.130
!یکم بخوردید

53:35.130 --> 53:37.040
خوب به نظر میاد-
خیلی خوب به نظر میاد-

53:37.040 --> 53:38.290
...خالم یه آشپز خیلی خوبه

53:38.290 --> 53:40.100
چیکار میکنی؟

53:41.100 --> 53:44.240
اومدم یه جشن چون تولد خانم کیمه

53:44.240 --> 53:46.830
آها، خانم کیم؟

53:46.830 --> 53:48.250
کادو چی؟

53:48.250 --> 53:49.560
چه کادویی؟

53:49.560 --> 53:52.030
نگفتی جشن تولده مگه؟

53:52.030 --> 53:53.080
خب، آره

53:53.080 --> 53:55.270
ولی خیلی دیر فهمیدم

53:57.970 --> 54:00.920
!پس من یه به سلامتی میرم

54:00.920 --> 54:02.880
چند بار آخه؟ بسته

54:02.880 --> 54:05.950
خب، شما همه دارین تولد منو جشن میگیرین

54:05.950 --> 54:07.700
...حتی واسم کادو گرفتین. برای جبران کردن

54:07.700 --> 54:12.540
یه بلی دنس واقعی بهتون نشون میدم

54:13.480 --> 54:15.300
!موزیک بذارین

54:17.320 --> 54:19.940
!یک، دو، سه، چهار

54:28.920 --> 54:31.340
...چجوری اومدی اینجا

54:32.690 --> 54:34.150
تولدت مبارک

54:34.150 --> 54:36.340
فکر کردم جی هو حتما یادش رفته

54:36.340 --> 54:38.470
وای، حسودیم شد

54:39.600 --> 54:41.480
ممنون

54:41.480 --> 54:44.210
چجوری یهو اینجا پیدامون کردین؟

54:47.850 --> 54:49.020
من دعوتش کردم

54:49.020 --> 54:51.820
...اگه معذب شدین-
!نه! اصلا-

54:51.820 --> 54:53.530
لطفا بیا پیشمون-
بشین! بشین-

54:53.530 --> 54:55.200
رقصت تموم شد، نه؟

54:55.200 --> 54:57.200
...آره، آره، فکر کنم

55:04.650 --> 55:06.400
بیاین لیوانهامون رو بهم بزنیم-
!به سلامتی-

55:06.400 --> 55:07.770
آره

55:11.800 --> 55:14.780
مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

55:24.950 --> 55:28.800
همتون حتما میدونید چون اخبار رو دیدین

55:28.800 --> 55:30.640
...من

55:30.640 --> 55:33.550
فرشته نجات زندگی مجردا هستم

55:35.740 --> 55:38.570
ازدواج کردن کار منه

55:38.570 --> 55:42.700
جونگ جی هو هم مشتری من بود

55:42.700 --> 55:46.230
ولی من ازش خوشم اومد

55:50.390 --> 55:52.570
...واسه همین احساس میکنم

55:52.570 --> 55:55.440
اشتباها به راه بد هدایتتون کروم

55:55.440 --> 55:58.200
میخوام عذرخواهی کنم

55:58.200 --> 55:59.560
!نه، اصلا

55:59.560 --> 56:01.510
...نیازی به عذرخواهی نیست

56:04.550 --> 56:06.400
اشکال نداره

56:08.600 --> 56:10.550
...هه جین چی

56:10.550 --> 56:13.780
کانگ هه جین و من هم قرارداد داشتیم

56:14.930 --> 56:16.470
راستش

56:16.470 --> 56:18.830
من چیز دیگه ای نیاز ندارم

56:18.830 --> 56:22.580
فقط میخوام اوپام ازدواج نکنه

56:22.580 --> 56:24.980
!همه‌ی خواسته‌ام همینه

56:24.980 --> 56:28.060
به خاطر این روزهاست که نخوابیدم

56:28.060 --> 56:33.040
!شنیدن اون بهترین هدیه روز تولدم بود

56:33.040 --> 56:34.530
!کف مرتب

56:34.530 --> 56:35.940
!کف بزنید

56:35.940 --> 56:38.980
یه لحظه، یه لحظه! یه سوال دارم

56:38.980 --> 56:42.430
...توی قاضی جونگ چی دیدی

56:44.470 --> 56:46.180
...جی هو یه جورایی

56:47.340 --> 56:48.980
تو دلم جا باز کرده

56:50.350 --> 56:51.550
!میدونم

56:51.550 --> 56:52.870
...میخوام

56:52.870 --> 56:54.760
...چکش بزنم

56:54.760 --> 56:56.470
...خیلی میخوام

56:56.470 --> 56:58.820
...بذار بزنم

56:58.820 --> 57:00.370
...پس

57:00.370 --> 57:03.610
میشه داستان عشق شما دو تارو بشنویم؟

57:03.610 --> 57:06.410
!آره-
!وایستا وایستا-

57:06.410 --> 57:10.660
قبلش، باید یه دور دیگه واسه گلو تازه کردن بریم

57:10.660 --> 57:11.790
بعدش میریم سراغش

57:11.790 --> 57:13.530
!باشه-
!خوب به نظر میاد-

57:13.530 --> 57:14.990
بیاین موجی بریم

57:14.990 --> 57:16.070
کی اول؟ کی اول؟

57:16.070 --> 57:17.540
!من اول

57:17.540 --> 57:19.470
!تو اول

57:28.910 --> 57:32.230
درباره جیمی یکسری شایعه هست

57:32.230 --> 57:37.160
رئیس یو. اصلا چجوری بزرگش کردین؟

57:37.160 --> 57:38.840
رئیس یو؟

57:39.820 --> 57:41.780
هنوز به گروه اینا تعلق دارم؟

57:41.780 --> 57:44.260
چرا اینقدر بی پروایی؟

57:44.260 --> 57:46.150
به خاطر پروژه شکست خورده‌ی تو

57:46.150 --> 57:48.370
شرکت با آسیب جدی مواجه شده

57:48.370 --> 57:51.270
منم صبرم حدی داره

57:52.350 --> 57:54.870
...صدمه زدم

57:55.860 --> 57:59.800
تو نسبت به خانم جیمی حسی داری، درسته؟

57:59.800 --> 58:01.200
...من فکر می کنم

58:01.200 --> 58:03.240
تو کاملا مناسبی

58:03.240 --> 58:04.870
احساس اعتماد به نفس نداری؟

58:04.870 --> 58:06.310
...اعتماد به نفس

58:07.410 --> 58:08.880
الان موضوع این نیست

58:08.880 --> 58:11.390
تو میتونی قلب یه نفر رو به دست بیاری

58:11.390 --> 58:13.070
یا اونو هم فتح کنی

58:13.070 --> 58:16.680
من حدس میزنم تو نمیدونی که جیمی کسی رو میبینه

58:18.320 --> 58:21.470
کوچکترین پسر کانگجین هنوز یک گزینه ست

58:21.470 --> 58:23.560
اون واقعاً عاشق جیمی ـه

58:23.560 --> 58:24.730
...بنابراین

58:24.730 --> 58:26.250
راجع بهش میخوای چیکار کنی؟

58:26.250 --> 58:28.610
ازدواج بین گروه اینا و کانگجین

58:28.610 --> 58:30.900
آرزوشو نداشتی؟

58:30.900 --> 58:31.720
آره

58:31.720 --> 58:34.220
برای آخرین بار بهت میگم

58:34.220 --> 58:36.590
جیمی رو به عنوان خانواده خودت بپذیر

58:36.590 --> 58:37.940
نه

58:41.040 --> 58:44.970
تو فکر میکنی من 13 ساله که هیچ کاری انجام نمیدم؟

58:45.970 --> 58:48.900
همه چیزایی که توی گروه اینا
از زمان تأسیسش اتفاق افتاده

58:48.900 --> 58:51.100
همه شون اینجان

58:55.620 --> 58:57.970
اگر می خواستی باید به من میگفتی

58:57.970 --> 58:59.740
خیلی شیطونی

59:01.370 --> 59:03.230
این کپی ـه

59:03.230 --> 59:06.000
اگر آماده پذیرش یه عضو جدید خانواده هستی باهام تماس بگیر

59:09.260 --> 59:10.850
کپی؟

59:18.430 --> 59:20.360
!دوستتون دارم

59:25.500 --> 59:27.200
!ممنون

59:27.200 --> 59:28.590
!بریم برای دور دوم

59:28.590 --> 59:30.530
!دور دوم! دور دوم

59:30.530 --> 59:31.940
!پس ما راه میوفتیم

59:31.940 --> 59:33.580
!میبینمت

59:35.750 --> 59:37.250
می‌رسونمت خونه

59:37.250 --> 59:41.050
نه، فکر میکنم اگر این کار رو بکنیم، بخوام پیشت بمونم

59:41.050 --> 59:42.400
منم همین حس رو دارم

59:42.400 --> 59:44.290
ولی تو بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا

59:44.290 --> 59:46.910
چی میشه اگه از هم فاصله بگیریم؟

59:48.070 --> 59:52.300
دیدن همکارات توی دادگاه ناجور نبود؟

59:52.300 --> 59:54.010
میدونم چقدر حساسی

59:54.010 --> 59:57.140
فکر کردم ممکنه مدام به زمین خیره بشی

59:57.140 --> 01:00:00.940
اصلاً کی به زمین خیره شدم؟

01:00:05.530 --> 01:00:09.130
فقط یک دقیقه همینطوری باشیم و بریم

01:00:10.180 --> 01:00:11.580
نه

01:00:11.580 --> 01:00:12.980
دو دقیقه

01:00:12.980 --> 01:00:14.540
سه دقیقه؟

01:00:23.370 --> 01:00:25.240
ممنونم

01:00:34.680 --> 01:00:41.790
(ازدواج/طلاق - همسر: وو گوانگ نام، جونگ ته هو، متاهل/طلاق، جونگ جی هو، متاهل)

01:00:58.300 --> 01:00:59.750
سلام

01:00:59.750 --> 01:01:01.620
شما باید روحیه خوبی داشته باشین، آقای وو

01:01:01.620 --> 01:01:03.700
یه لحظه بشینین

01:01:05.440 --> 01:01:07.090
چیه؟

01:01:10.350 --> 01:01:12.170
ممکنه ندونین چجوری از
چاپستیک ها به درستی استفاده کنین

01:01:12.170 --> 01:01:15.730
اما فکر می کنم
آداب اولیه رو درک میکنین

01:01:15.730 --> 01:01:17.920
هر چی بیشتر شما رو می بینم

01:01:17.920 --> 01:01:21.150
بهتر به نظر می رسین، آقای وو

01:01:21.150 --> 01:01:23.620
چرا یهو منو "آقای وو" صدا میکنه؟

01:01:23.620 --> 01:01:24.970
چرا عصبیم میکنی؟

01:01:24.970 --> 01:01:28.070
ال- الان میخوای چی رو مطرح کنی؟

01:01:28.070 --> 01:01:31.200
کسی به نام جونگ جی هو رو می شناسین؟

01:01:31.200 --> 01:01:32.680
آقای چهارشنبه و جمعه؟

01:01:36.380 --> 01:01:37.970
نه، من واقعا مطمئن نیستم

01:01:37.970 --> 01:01:39.920
...تا حالا اسمشو نشنیدم

01:01:39.920 --> 01:01:42.070
من شما دوتا رو با هم دیدم

01:01:42.070 --> 01:01:43.630
واقعا؟

01:01:45.540 --> 01:01:48.760
من با اون توی دادگاه ملاقات کردم
...چون لازم بود یه چیزی رو بهش بگم و

01:01:48.760 --> 01:01:50.330
کجا اونو ملاقات کردم؟

01:01:50.330 --> 01:01:52.220
کجا ما رو دیدی؟

01:01:52.220 --> 01:01:54.260
بنابراین، حدس میزنم اون توی دادگاه کار میکنه؟

01:01:54.260 --> 01:01:55.660
آره

01:01:57.950 --> 01:01:59.320
!نه

01:02:00.380 --> 01:02:02.650
...اون پنج ساله که با خانم جیمی

01:02:02.650 --> 01:02:05.540
ازدواج کرده

01:02:05.540 --> 01:02:08.500
انگار الان

01:02:08.500 --> 01:02:10.600
همدیگه رو میبینن

01:02:13.960 --> 01:02:17.280
چرا همش از من میپرسی وقتی که خودت از قبل میدونی؟

01:02:19.470 --> 01:02:24.050
!خدایا! نونا رو تنها بذار لطفا

01:02:24.050 --> 01:02:26.660
من میخوام خانم جیمی

01:02:26.660 --> 01:02:29.690
خوشحال باشه

01:02:29.690 --> 01:02:31.850
در مورد جونگ جی هو بیشتر بهم بگو

01:02:31.850 --> 01:02:33.360
!من واقعا نمیدونم

01:02:33.360 --> 01:02:35.610
دارم بهت هشدار میدم

01:02:35.610 --> 01:02:38.310
کاری نکن لطفا! باشه؟

01:02:58.530 --> 01:03:00.940
ترسوندیم! اینجا چیکار میکنی؟

01:03:02.060 --> 01:03:04.120
نونا خیلی متاسفم

01:03:04.120 --> 01:03:05.900
در مورد چی؟

01:03:05.900 --> 01:03:08.230
فکر کنم دوباره اشتباه کردم

01:03:08.230 --> 01:03:10.420
چی؟-
...خب موضوع اینه که-

01:03:11.490 --> 01:03:13.960
فکر می کنم فریب این سوالو خوردم

01:03:13.960 --> 01:03:16.250
چی؟ دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

01:03:16.250 --> 01:03:17.740
...خب

01:03:17.740 --> 01:03:19.950
...اون خانم مدام از من درباره قاضی سوال می کرد و

01:03:19.950 --> 01:03:21.620
!گفتم واقعا نمیدونم... نونا

01:03:21.620 --> 01:03:23.910
نونا، نونا، وایستا! نونا

01:03:25.140 --> 01:03:26.480
...نونا صبر کن

01:03:26.480 --> 01:03:29.230
دقیقا چه نقشه ای داری میریزی؟

01:03:31.340 --> 01:03:34.830
هر کاری برات کردم به نفع خودت بود

01:03:34.830 --> 01:03:36.420
گرچه همه رو کنار گذاشتی

01:03:36.420 --> 01:03:38.780
من هنوزم فقط روی خوشبختی تو تمرکز دارم

01:03:38.780 --> 01:03:40.060
فکر میکنی دروغ میگم؟

01:03:40.060 --> 01:03:42.070
خب؟

01:03:42.070 --> 01:03:43.570
الان خوشحال به نظر میرسم؟

01:03:43.570 --> 01:03:47.800
گفتی که هیچوقت احساس نکردی که دوست داشته شدی، اینطور نیست؟

01:03:47.800 --> 01:03:50.250
بنابراین حتی اگر کسی که
بتونه بهت عشق واقعی بده، ظاهر بشه

01:03:50.250 --> 01:03:52.370
تو حتی اونو نمی شناسی

01:03:52.370 --> 01:03:54.580
کانگ هه جین واقعا عاشق توـه

01:03:54.580 --> 01:03:56.940
!بسه انقدر مزخرف نگو

01:03:58.090 --> 01:04:00.230
چرا از جونگ جی هو پرسیدی؟

01:04:02.640 --> 01:04:05.810
تو به زمان بیشتری نیاز داری

01:04:05.810 --> 01:04:08.630
من باید مراقب یو می هو باشم

01:04:08.630 --> 01:04:10.640
نه کانگ هه جین

01:04:40.450 --> 01:04:43.540
(کارت سوابق پرسنل)

01:04:46.210 --> 01:04:47.300
..این-اینا چیه

01:04:47.300 --> 01:04:50.140
من اتهاماتی رو علیه گروه اینا و یو می هو لیست کردم

01:04:50.140 --> 01:04:51.830
توی سال 1995

01:04:51.830 --> 01:04:55.230
یو می هو بچه ای به اسم چوی سانگ اون رو از یه پرورشگاه گرفت

01:04:55.230 --> 01:04:57.160
سالی که بچه از یتیم خونه ناپدید شد

01:04:57.160 --> 01:04:59.870
سالی که یو می هو و جیمی به خارج از کشور رفتن

01:04:59.870 --> 01:05:02.450
سالی که گروه اینا وجوه دریافت کرد

01:05:02.450 --> 01:05:04.460
همه چیز توی همون سال اتفاق افتاد

01:05:04.460 --> 01:05:08.590
میدونی که در مورد چی صحبت میکنم، نه؟

01:05:08.590 --> 01:05:13.070
سیزده سال پیش، این پروژه از بین رفت چون جیمی از همکاری امتناع کرد

01:05:13.070 --> 01:05:14.400
از اون زمان

01:05:14.400 --> 01:05:17.080
تو مسئول مدیریت یو می هو هستی

01:05:20.100 --> 01:05:24.370
...اما تو قاضی دادگاه خانواده ای. چرا

01:05:26.000 --> 01:05:28.700
من به این فکر میکنم که این رو به دادستانی بسپارم

01:05:28.740 --> 01:05:31.340
گزارش میخوای بدی؟

01:05:32.950 --> 01:05:35.080
...بچه ای که خانوادشو از دست داد

01:05:35.970 --> 01:05:40.010
و یک شرکت اونو توی یک محیط اجباری برای تجارت به دام انداخت

01:05:40.010 --> 01:05:41.770
...من اینو

01:05:41.770 --> 01:05:44.980
به عنوان یه مورد کودک آزاری بی سابقه میبینم

01:05:44.980 --> 01:05:46.640
قاضی

01:05:49.010 --> 01:05:51.220
متاسفم قاضی

01:05:53.670 --> 01:05:57.010
وقتی تحقیقات شروع شد، باید همکاری کنین تا تخفیف دریافت کنین

01:05:57.010 --> 01:05:59.690
این فقط نظر شخصی منه در حال حاضر

01:05:59.690 --> 01:06:01.040
...اینطور نیست که

01:06:01.040 --> 01:06:02.930
...رئیس یو

01:06:02.930 --> 01:06:05.230
هیچوقت از اون سوء استفاده نکرد

01:06:05.230 --> 01:06:08.940
این یه مورد غیر انسانی اونجوری نیست

01:06:10.340 --> 01:06:13.030
همه چیزو بهتون میگم

01:06:22.980 --> 01:06:24.790
(چوی چول کی)

01:06:24.790 --> 01:06:26.860
(در حال تماس)

01:06:35.820 --> 01:06:37.460
بله؟

01:06:37.460 --> 01:06:38.980
یو می هو؟

01:06:39.880 --> 01:06:41.650
بله، شما؟

01:06:42.710 --> 01:06:44.590
من جونگ جی هو هستم

01:06:44.590 --> 01:06:46.770
یکی از آشناهای چوی سانگ اون هستم

01:06:50.080 --> 01:06:51.130
خب؟

01:06:51.130 --> 01:06:52.830
میخوام شما رو به طور مختصر ببینم

01:06:52.830 --> 01:06:54.400
کجا هستین؟

01:06:55.650 --> 01:06:57.220
من توی راهم

01:06:57.220 --> 01:06:58.580
در مورد چیه؟

01:06:58.580 --> 01:07:01.860
من میام پیشتون. بیاین حضوری صحبت کنیم

01:07:22.940 --> 01:07:24.960
بله، سانگ اون

01:07:24.960 --> 01:07:26.710
بله، جی هو

01:07:26.710 --> 01:07:29.360
ناهار خوردی؟

01:07:29.360 --> 01:07:31.250
آره، خوردم

01:07:32.540 --> 01:07:33.620
همین؟

01:07:33.620 --> 01:07:36.160
...ببخشید؟ دیگه چی باید

01:07:36.160 --> 01:07:39.690
"تو کره، باید بعد از گفتنِ "خوبم، مرسی" بگی "تو چی؟

01:07:39.690 --> 01:07:41.190
باید از منم بپرسی

01:07:41.190 --> 01:07:43.630
"تو خوردی؟ بیا دفعه بعد با هم بخوریم"

01:07:43.630 --> 01:07:45.110
اینطوری

01:07:45.110 --> 01:07:48.720
خب، برای من سخته که موقع ناهار وقت بذارم

01:07:48.720 --> 01:07:51.670
دفعه بعد با هم بخوریم

01:07:51.670 --> 01:07:53.140
خیلی خب

01:07:54.060 --> 01:07:56.540
امروز خیلی کار داری؟

01:08:04.870 --> 01:08:07.310
خب، سانگ اون. باید برگردم سر کار

01:08:07.310 --> 01:08:10.180
...باشه، خب

01:08:10.180 --> 01:08:14.020
جی هو، تلفن عجیبی دریافت نکردی، نه؟

01:08:17.390 --> 01:08:18.830
نه، نکردم

01:08:18.830 --> 01:08:20.990
پس گوشی رو قطع میکنم

01:08:22.370 --> 01:08:24.050
جی هو؟

01:08:24.074 --> 01:08:36.074
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:09:08.950 --> 01:09:13.080
♫ من همیشه اونجا خواهم بود ♫

01:09:13.080 --> 01:09:17.270
♫ من میمونم ♫

01:09:17.270 --> 01:09:22.880
♫ میخوام با بودن کنارت، بهت نزدیک تر باشم ♫

01:09:22.880 --> 01:09:26.690
♫ همیشه همونجا می‌مونم ♫

01:09:26.690 --> 01:09:30.850
♫ من میمونم ♫

01:09:30.850 --> 01:09:36.560
♫ تو رو توی رویاهام تصور میکنم ♫

01:09:36.560 --> 01:09:40.740
♫ و همیشه منتظرتم ♫

01:09:40.740 --> 01:09:49.310
♫ اون شب های سرد و بی خوابی ♫