WEBVTT

00:00.086 --> 00:24.086
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.010 --> 00:37.390
ساده بگم اولین دیدارم باهاش بدترین بود

00:38.990 --> 00:41.480
حدس میزنم دقیقا چیزی بود
که از دختر گروه اینا انتظار میرفت

00:41.480 --> 00:43.950
که برای ازدواج برنامه ریزی شده
خیلی هم خوب بزرگ شده بود

00:43.950 --> 00:47.460
من یو مین هو، مدیر پشتیبانی
مدیرت گروه اینا هستم

00:47.460 --> 00:49.080
خانم جیمی اینجا هستن

00:49.080 --> 00:51.700
ولی کلا جلسه به اون خوبی رو بینِ

00:51.700 --> 00:53.940
دو تا خانواده چه بول نابود کرد

00:53.940 --> 00:55.740
قشنگ ترکوندش

00:57.530 --> 01:00.350
انتظار نداشتم ببینم برادرم اونجوری ضایع بشه

01:01.580 --> 01:05.750
وقتی شنیدم بعد از قطع ارتباط با خانوادش ناپدید شده

01:08.140 --> 01:10.090
منم از خونوادم جدا شدم

01:11.770 --> 01:13.480
و یه روز

01:14.590 --> 01:16.500
سر و کله‌ش پیدا شد

01:23.910 --> 01:26.800
فکر کنم تو کسی هستی که باید طبیعی رفتار کنه

01:26.800 --> 01:30.070
♪ شاید همون موقع بود ♪

01:30.070 --> 01:34.800
♪ مثل یه ستاره میدرخشیدی ♪

01:34.800 --> 01:36.460
مات

01:36.460 --> 01:39.850
♪ اون شب دوباره هیجان‌زده شدم ♪

01:40.830 --> 01:43.540
حالا واسه چی اینقدر خوشگله؟

01:43.540 --> 01:45.350
همش پریشونم میکنه

01:46.990 --> 01:48.780
ازت تشکر میکنم

01:49.820 --> 01:53.640
♪ آرزو های کوچیک من ♪

01:53.640 --> 01:55.400
♪ ...میخوام حس کنی ♪

01:55.400 --> 01:57.220
ولی هیجانش موندگار نبود

02:00.040 --> 02:03.270
راستش فکر کردم ازم خوشش میاد

02:03.270 --> 02:06.520
فکر میکردم با همون روش
عجیب غریبش ازم خوشش میاد

02:06.520 --> 02:08.560
یه جورایی کنار تو حس راحتی دارم

02:08.560 --> 02:10.290
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها

02:10.290 --> 02:11.410
خیلی احساس راحتی میکنم

02:11.410 --> 02:13.790
حتی هضمِ غذا هم سخته

02:14.930 --> 02:18.060
چند دفعه باید توی یه روز احساساتم رو هم بزنه؟

02:19.640 --> 02:22.370
اشتباه من بود. ببخشید

02:22.370 --> 02:24.720
فکر کنم شاید با جی هو برم بیرون

02:24.720 --> 02:27.990
پس من اون آدم نیستم

02:27.990 --> 02:29.920
!زیادی از حد گذروندی

02:29.920 --> 02:32.580
خب دقیقا چی میخوای بهم بگی؟

02:32.600 --> 02:35.580
بیا فقط بی خیال شیم

02:38.600 --> 02:40.170
(چهره نامزد کانگ هه جین افشا شد)

02:40.760 --> 02:41.500
چی؟

02:41.500 --> 02:43.360
ولی یه نیروی نامرئی

02:43.360 --> 02:46.050
همش اونو به سمت من هول میده

02:46.050 --> 02:48.560
یه دوست دختر زیبایی که مشهور نیست

02:48.560 --> 02:49.940
(کانگ هه جین در اینباره چه فکری میکنه؟)

02:49.940 --> 02:52.030
چی؟

02:53.680 --> 02:55.630
بدبخت شدیم

02:59.020 --> 03:00.800
شاید اون همیشه

03:01.850 --> 03:04.360
قرار بود با من باشه؟

03:05.220 --> 03:06.480
...من

03:15.270 --> 03:18.200
(قسمت یازده)

03:19.310 --> 03:22.990
تو راهم که کانگ هه جین رو ببینم

03:22.990 --> 03:25.870
قرارداد رو باهاش فسخ میکنم

03:25.870 --> 03:29.270
الان، میخوام که منو دوست داشته باشی

03:29.270 --> 03:32.890
برای دلایلی، اصلا اذیتم نمیکنه

03:32.900 --> 03:37.400
پس میخوام بهترین تلاشمو
بکنم تا فقط روی تو تمرکز کنم

03:43.460 --> 03:44.700
(جونگ جی اون)

03:44.700 --> 03:48.070
بیا قشنگ همو ببینیم حرف بزنیم. اینقدر عصبانی نباش

03:52.970 --> 03:55.370
قاضی جونگ، میخواین
وسایل رو به کتابخونه بفرستم؟

03:55.370 --> 03:56.610
خودم میتونم اونکار رو بکنم

03:56.610 --> 03:57.860
باید به یه چیزی هم نگاه بندازم

03:57.860 --> 03:59.230
باشه

04:05.160 --> 04:06.800
...اینجا چیکار میکنی

04:06.800 --> 04:08.320
اشتباه میکنی

04:11.520 --> 04:12.790
اشتباه میکنم؟

04:14.470 --> 04:16.820
وکیل جونگ، ما دیگه میریم

04:16.820 --> 04:18.240
امروز خیلی کار کردی

04:18.240 --> 04:19.770
خوب بود؟-
آره-

04:19.770 --> 04:21.260
بعدا میبینمت-
بله-

04:21.260 --> 04:22.950
!مراقب خودت باش

04:25.120 --> 04:26.360
من یه وکیلم

04:26.360 --> 04:27.940
و اینجا دادگاهه

04:29.200 --> 04:31.850
فکر کردم حالا که اینجا هستم بیام ببینمت

04:35.780 --> 04:39.410
شوهر سابقش پول دخل و خرج بچه رو نمیده

04:39.410 --> 04:41.190
فکر میکنه چون به فرزندی قبول شده بچه واقعیش نیست

04:41.190 --> 04:42.950
چه عوضی

04:44.050 --> 04:47.420
فکر کردم مشاور حقوقی یه شرکت سرگرمی هستی

04:47.420 --> 04:49.480
اون کار اصلیمه

04:49.480 --> 04:52.340
کلی کار های جدای دیگه هم انجام میدم
مخصوصا اگه درباره فرزندخوندگی باشه

04:55.180 --> 04:57.600
میبخشی اونجوری بهت زنگ زدم

04:57.600 --> 04:59.650
گرفتن شماره یه قاضی آسون بود

05:00.760 --> 05:03.120
حالا که خودتو دیدم اینو روشن میکنم

05:03.120 --> 05:05.400
از الان به بعد دیگه با هم حرف نمیزنیم

05:10.050 --> 05:12.620
یه چیزی میخوام بپرسم

05:14.640 --> 05:16.710
اوصاعت خوب بوده؟

05:16.710 --> 05:19.420
خیلی کنجکاو بودم

05:19.420 --> 05:21.500
من اونقدرام خوب نبودم

05:23.070 --> 05:25.070
(خدمات دادستانی)

05:29.680 --> 05:31.070
دادستان جونگ

05:37.410 --> 05:39.480
جناب نماینده گفتین که بهم زنگ میزنین

05:39.480 --> 05:41.580
میتونید با من یه شام بخورین؟

05:41.580 --> 05:44.170
البته. بریم

05:57.740 --> 06:00.450
شنیدم دادستان جونگ
داره سخنگوی حزب رقیب میشه

06:00.450 --> 06:03.560
شنیدم با نماینده از اون رابطه ها داره

06:03.560 --> 06:06.360
مثل اینکه اسمش "ملکه دیپلمات" ئه

06:06.360 --> 06:08.910
این دیگه خیلیه

06:12.470 --> 06:15.640
(دهکده‌ی سلطنتی - راهنمای اسباب‌کشی)

06:16.310 --> 06:18.310
این زنته، درسته؟

06:32.240 --> 06:33.790
کجایی؟

06:33.790 --> 06:35.450
امروز چهارشنبه است

06:35.450 --> 06:38.500
میبخشی. جلسه داره طول میکشه

06:38.500 --> 06:40.010
هوم

06:44.260 --> 06:46.250
کجا بودیم؟

06:46.250 --> 06:48.250
خانم سخنگو جونگ

06:49.320 --> 06:51.260
الان دیگه هیچ نگرانی ای ندارم

07:03.250 --> 07:05.750
همیشه تو رو مقصر میدونستم

07:07.820 --> 07:09.760
...بهت گفتم این ابریشمه

07:19.450 --> 07:21.990
گفتم دارم غذا سفارش میدم

07:23.680 --> 07:25.230
بله

07:25.230 --> 07:27.430
بله، بله. تو راهم

07:40.000 --> 07:41.730
گفتم که وقتی رسیدم یه چیز ساده میخورم

07:41.730 --> 07:42.950
بالاخره باید یکم بخوری

07:42.950 --> 07:44.970
بیرون نمیشه چیز خوب خورد

07:53.010 --> 07:55.560
دیرم شده. هروقت برگشتم یه چیزی میخورم

08:05.900 --> 08:09.010
حتما تو خبر ها بدبخت شدن منو شنیدی

08:11.340 --> 08:13.380
تنبیه شدم

08:13.380 --> 08:15.350
الان این ها رو به من گفتن

08:16.240 --> 08:18.350
معنی ای نداره

08:18.350 --> 08:20.770
یعنی چی بی معنیه؟ چطور میخوای بیخیالش بشم؟

08:20.770 --> 08:23.570
به خاطر من از هم پاشیدی

08:23.570 --> 08:25.450
ازدواج قراردادی؟

08:27.790 --> 08:29.100
بیا از اول شروع کنیم

08:29.100 --> 08:31.210
من از هم نپاشیدم

08:31.210 --> 08:32.970
و اگه قراردادی باشه یا نباشه من صادقم

08:32.970 --> 08:35.940
سانگ اون و من تصمیم گرفتیم روی هم تمرکز کنیم

08:42.020 --> 08:43.310
بله

08:46.500 --> 08:49.640
چهره نامزد کانگ هه جین؟

09:02.910 --> 09:05.100
سانگ اون، میگو ها کجان؟

09:05.100 --> 09:08.080
...خب، اونا... من

09:08.080 --> 09:10.170
یادم رفت بگیرمشون، ببخشید

09:11.560 --> 09:14.400
با رضایت هر دو طرف ازش عکس گرفته شده؟

09:22.770 --> 09:24.970
چه قدر باحالین شما

09:34.590 --> 09:36.470
سانگ اون

09:36.470 --> 09:38.540
میرسونمت خونه

09:42.070 --> 09:43.440
جونگ هوان، سویچ ماشینو بده

09:43.440 --> 09:44.760
چی؟ چرا؟ واسه چی؟

09:44.760 --> 09:46.180
لطفا مراقب این وضعیت باش

09:46.180 --> 09:48.030
چی؟ میری چیکار کنی؟

09:50.920 --> 09:52.160
!میبخشید! لطفا برید کنار

09:52.160 --> 09:54.160
!میبخشید، میبخشید

09:54.160 --> 09:56.450
!میبخشید! یه لحظه میبخشید

09:56.450 --> 09:58.330
!میبخشید

10:00.940 --> 10:02.730
!هیونگ، بهم زنگ بزن

10:02.730 --> 10:04.700
!هیونگ، بهم زنگ بزن

10:06.840 --> 10:09.430
بله، جی هو-
سانگ اون-

10:09.430 --> 10:12.220
چهرت افشا شده

10:13.970 --> 10:16.130
مونده بودم خوبی یا نه

10:17.200 --> 10:19.640
الان تو جای یکم عجیبی هستم

10:19.640 --> 10:21.240
ولی چیزی نیست

10:21.240 --> 10:22.880
خوبه پس

10:22.880 --> 10:24.490
سانگ اون

10:28.680 --> 10:30.600
...من

10:30.600 --> 10:32.530
باهاش مشکلی ندارم

10:33.530 --> 10:35.620
...پس اگه اینجوریه

10:35.620 --> 10:37.950
منم بخاطرش اذیت نمیشم

10:37.950 --> 10:39.390
...من فقط

10:39.390 --> 10:42.350
به تو اعتماد میکنم و منتظرت میمونم

10:42.350 --> 10:43.950
بله

10:58.540 --> 11:00.080
اومدین

11:05.010 --> 11:06.740
برید داخل

11:18.500 --> 11:19.950
...اینا چیه

11:19.950 --> 11:22.700
چرا... چرا اینکار رو میکنید؟

11:28.320 --> 11:31.670
بیا ببریمت به بخش دیگه. همین بهار

11:31.670 --> 11:34.710
جانم؟-
عضو هیئت قضات شو و قضات دستیارو رهبری کن-

11:34.710 --> 11:36.020
سابقه خوبی داری، شهرت خوبی داری

11:36.020 --> 11:38.840
دستیار های مشتاق هم که داری

11:38.840 --> 11:41.230
تو میخواستی کارهای بزرگی انجام بدی

11:41.230 --> 11:43.610
همیشه همه میدونستن که تواناییش رو داری

11:43.610 --> 11:47.840
فقط آبروت رو حفظ کن و با اعتباری که الان داری ادامه بده

11:47.840 --> 11:49.160
چشم

11:50.840 --> 11:52.260
ای خدا

11:52.260 --> 11:54.850
باورم نمیشه روزی رسیده که اینو بهت بگم

11:56.790 --> 11:58.580
همه اینا به لطف همسرته

11:58.580 --> 12:03.240
همسرت بود که مطمئنمون کرد که جامعه ستیز نیستی

12:03.240 --> 12:04.870
چون ازش تعریف میشه خوشحالی؟

12:04.870 --> 12:06.000
...آره، فکر کنم

12:06.000 --> 12:08.470
چیزی نداری؟ یه خوردنی نوشیدنی چیزی؟

12:08.470 --> 12:10.150
الان هیچی ندارم

12:10.150 --> 12:12.210
اگه تشنه‌این باید یه چیزی بخرین

12:12.210 --> 12:14.240
مردک خسیس

12:14.240 --> 12:15.950
امیدوارم پولدار بشی

12:33.220 --> 12:34.970
چرا اینجا پیاده میشیم؟

12:34.970 --> 12:36.300
نزدیک خونه توییم

12:36.300 --> 12:38.140
میخوای یکم حرف بزنیم؟

12:39.780 --> 12:41.150
آره

12:50.770 --> 12:53.970
اینطوری نیست که برنامه ریزیش کرده باشم یا چیزی

12:55.100 --> 12:58.090
...فکر میکردم دلیل قابل توجهی دارم اما

13:05.830 --> 13:08.910
(...مامان، رئیس چوی)

13:11.090 --> 13:13.050
خانوادمم وحشت کردن

13:15.910 --> 13:17.980
واقعا متاسفم که

13:19.130 --> 13:21.280
این شرایط رو درست کردم

13:21.280 --> 13:22.690
معذرت میخوام

13:23.700 --> 13:25.590
خیلی خب

13:25.590 --> 13:27.650
لطفا این چیزها رو خوب جمع کن

13:32.340 --> 13:33.920
...صبر کن

13:41.140 --> 13:43.540
فکر کردن به اینکه این واقعا آخرین باره

13:43.540 --> 13:45.170
باعث میشه غمگین بشم

13:45.170 --> 13:46.470
...میدونم

13:46.470 --> 13:49.760
رابطه ما فقط بر اساس قرارداد بود

13:51.580 --> 13:54.680
فکر میکردم ما یه ارتباط واقعی داریم

13:54.680 --> 13:57.770
...حتی بدون اشاره به عشق اول یا چیز دیگه ای

13:57.770 --> 14:01.120
چیزهایی بود که فقط تو می فهمیدی

14:01.120 --> 14:02.990
و چیزهایی بود که فقط من می فهمیدم

14:04.220 --> 14:07.360
فکر میکردم ما همچین چیزهایی رو به اشتراک میذاشتیم

14:07.360 --> 14:08.730
...پس

14:08.730 --> 14:11.070
فکر میکردم فقط باید ادامه بدم

14:20.610 --> 14:21.920
بله، جونگ هوان

14:21.920 --> 14:24.150
...میشه حواست به تماس ها از سمت خانواده‌ام باشه-
!هیونگ-

14:24.150 --> 14:27.240
!مادرت همین الان تو دفتره! این بده

14:27.240 --> 14:30.110
!هی! مامانت مشروب خورده و دیوونه بازی در میاره

14:30.110 --> 14:32.610
!میگه داره میمیره

14:32.610 --> 14:33.840
انداختنم بیرون

14:33.840 --> 14:35.850
اون گفت باید کار وحشتناکی برای بزرگ کردنش انجام داده باشم

14:35.850 --> 14:38.860
!چون اون حتی نامزدش رو به خانواده‌اش معرفی نکرده

14:38.860 --> 14:40.670
رئیس گفت من مضخرفم

14:40.670 --> 14:43.190
اون الاغ کانگ سون جین هم تو صورتم بهم خندید

14:43.190 --> 14:45.900
!اون بی‌شرف

14:47.660 --> 14:49.210
میرم بمیرم

14:49.210 --> 14:51.630
!من میرم بمیرم-
!نونا، اینجوری نکن-

14:51.630 --> 14:53.210
هی، هه جین

14:53.210 --> 14:55.030
فقط اون رو به خانواده‌ات معرفی کن

14:55.030 --> 14:57.500
!برای من مهم نیست که بکشونیش یا هلش بدی

14:57.500 --> 14:58.740
!فقط به مادر خودت فکر کن

14:58.740 --> 15:02.040
!چون خانواده‌ام میخوان ببیننش نمی‌کشونمش اونجا

15:05.570 --> 15:08.250
چی شده؟ اتفاقی تو خونه افتاده؟

15:10.500 --> 15:12.940
م... مامانم مست شده

15:14.320 --> 15:17.760
ده سال پیش به دلیل اعتیاد به الکل تحت درمان قرار گرفت و ترک کرد

15:23.210 --> 15:24.550
...بذار همین الان

15:24.550 --> 15:26.510
ببرمت خونه

15:41.760 --> 15:43.870
هه جین، تو دیگه باید بری

15:53.030 --> 15:54.490
سلام

15:54.490 --> 15:56.810
تو کانگ هه جین هستی درسته؟

15:56.810 --> 15:58.300
...آره، من

16:00.090 --> 16:02.380
من یکی از دوستان خوب سانگ اون هستم

16:04.150 --> 16:05.610
خداحافظ

16:08.100 --> 16:11.600
...خب، پس-
چرا با ما غذا نمیخوری؟-

16:11.610 --> 16:13.210
فقط برو

16:17.740 --> 16:20.190
!من برای آخرین بار داشتمش

16:20.890 --> 16:22.370
چرا یه ثانیه صبر نمیکنی؟

16:22.370 --> 16:24.180
من طرفدارتم

16:39.160 --> 16:40.640
من خاله سانگ اون هستم

16:40.640 --> 16:42.790
میخواستم برات یه چیزی بپزم
چون اون اولین باره که یه دوست رو میاره خونه

16:42.790 --> 16:44.680
اشکالی که نداره، آره؟

16:44.680 --> 16:46.510
ممنونم

16:48.680 --> 16:50.500
خوردی تموم شد، آره؟

16:50.500 --> 16:53.810
...من حتی چاپستیک هم برنداشتم، منظورت چیه

16:53.810 --> 16:55.540
برای غذا ممنون

17:00.590 --> 17:02.360
واقعا نمیخورین؟

17:02.360 --> 17:04.020
باید باهام غذا بخورین

17:05.650 --> 17:07.870
آقای کانگ یو جین

17:09.920 --> 17:11.690
مشتاق دیدار

17:14.010 --> 17:15.710
میدونستی

17:16.860 --> 17:20.610
یه سوال دارم

17:20.610 --> 17:24.490
وقتی چشمات رو دیدم مطمئن شدم

17:25.520 --> 17:27.800
تو احساساتی نسبت به

17:27.800 --> 17:29.760
خانم جیمی داری، درسته؟

17:34.030 --> 17:35.670
اما چرا گفتی که

17:35.670 --> 17:39.740
قراره با دختر گروه سونگ هان قرار بذاری؟

17:39.740 --> 17:43.190
فکر کنم نمیدونی که جیمی داره کسی رو میبینه

17:44.560 --> 17:46.270
پس اینطوریه؟

17:49.260 --> 17:53.510
اون گفت تنها چیزی که نتونسته یادش بگیره عشقه

17:53.510 --> 17:54.810
پس احتمالا اون

17:54.810 --> 17:57.580
نگاه خوبی نسبت به مردم نداره، آره؟

18:00.280 --> 18:02.040
متاسفانه، نمیتونه بیشتر از این واقعیت داشته باشه

18:02.040 --> 18:03.490
من فکر میکنم

18:03.490 --> 18:05.770
تو برای اون عالی هستی

18:07.680 --> 18:09.450
احساس اعتماد به نفس نمیکنی؟

18:10.330 --> 18:11.640
اعتماد به نفس؟

18:12.910 --> 18:14.460
قضیه الان این نیست

18:14.460 --> 18:17.010
تو میتونی قلب کسی رو به دست بیاری

18:17.010 --> 18:19.390
یا تسخیرش کنی

18:19.390 --> 18:23.400
و متاسفانه اون نمیدونه که خوشبختی یعنی چی

18:29.450 --> 18:31.340
من بهت قول میدم

18:32.270 --> 18:35.840
تا زمانی که تو دخالت نکنی

18:35.840 --> 18:38.050
بهت اجازه میدم

18:38.050 --> 18:40.120
با جیمی ازدواج کنی

18:45.560 --> 18:48.790
در تعجبم که چه نقشی رو برای چوی سانگ اون بازی کردی

18:49.630 --> 18:51.810
ولی آدم پستی بودی

18:51.810 --> 18:54.490
نمیدونم هدفت چیه

18:54.490 --> 18:57.500
ولی احساس خیلی بدی دارم

18:57.500 --> 18:59.460
همینطور

18:59.460 --> 19:02.000
من میتونم کسب و کارم رو مدیریت کنم

19:08.060 --> 19:10.940
انگار کارت تموم شده، چرا نمیری؟

19:15.030 --> 19:16.630
بلند شو

19:18.160 --> 19:19.610
باشه

19:26.900 --> 19:29.490
چطور هیچ آدم خوبی اطرافت نداری؟

19:29.490 --> 19:33.130
به نظر من این ناراحت کننده ترین چیز بین تموم مسائلته

19:33.910 --> 19:36.860
با دیدن اینکه چطور منو از خودت دور میکنی، حدس میزنم

19:36.860 --> 19:38.960
که نمیدونی چطور آدما رو بشناسی

19:38.960 --> 19:42.010
اگه جانگ جی هو رو هم اشتباه شناخته باشم

19:42.010 --> 19:43.690
به خاطرش سرزنشت میکنم

19:43.690 --> 19:45.840
اولش باهاش سرِ کلی قرار میرم

19:50.470 --> 19:52.390
(پدر)

19:55.880 --> 19:58.100
حس میکنم دارم پودر میشم

19:58.100 --> 19:59.760
برو داخل

19:59.760 --> 20:01.810
مشکل چیه دقیقا؟

20:01.810 --> 20:03.320
...خب

20:07.210 --> 20:09.000
همه دنیا دوست دخترِ پسرش رو میشناسن

20:09.000 --> 20:10.700
اما اون نمیارتش خونه

20:10.700 --> 20:13.660
اون ازت میخواد هر جور شده من رو ببری پیشش؟

20:13.660 --> 20:15.640
اونقدرها هم بی شرم نیستم

20:16.530 --> 20:18.300
دیگه میرم

20:18.300 --> 20:20.060
میرم خانواده کانگجین رو ببینم

20:21.370 --> 20:22.180
چی؟

20:22.180 --> 20:24.930
هیچ دلیلی برای انجام ندادنش اونم وقتی که واضحا باید انجام بشه ندارم

20:24.930 --> 20:26.690
من مودبانه نظرم رو در مورد ازدواج

20:26.690 --> 20:29.030
بهشون توضیح میدم

20:29.030 --> 20:31.630
این آخرین وظیفه امه

20:44.820 --> 20:47.160
!یا خدا، ترسوندیم

20:49.890 --> 20:52.580
پنیر یا چیز دیگه ای میخوای؟

20:56.130 --> 20:59.430
چطور لباسشویی نداری؟

20:59.430 --> 21:02.760
چون پارچه هایی که راحت شسته میشن رو نمیخرم

21:02.760 --> 21:04.310
آها

21:04.310 --> 21:06.060
البته

21:06.060 --> 21:07.530
خیلی عادی هستی

21:07.530 --> 21:09.820
یه لحظه بیا اینجا، بیا باهم بنوشیم

21:09.820 --> 21:11.030
ممنون نمی‌خورم

21:11.030 --> 21:13.480
این یه شراب یک میلیون وونی عه

21:17.360 --> 21:18.690
بله

21:26.960 --> 21:29.050
...رایحه‌ش باعث میشه

21:29.050 --> 21:30.990
هی گوگولی تر میشی

21:30.990 --> 21:32.840
فکر کنم بهت علاقه پیدا کردم

21:37.340 --> 21:40.630
...مردم این رو بهم میگن، که بامزه ام

21:40.630 --> 21:44.510
...ممکنه دل درد بگیری، غذا بگیرم-
ازش جدا شو-

21:44.510 --> 21:46.310
از خانم جیمی

21:46.310 --> 21:48.150
باید دست از زندگی کردن

21:48.150 --> 21:49.480
با اون برداری

21:49.480 --> 21:51.970
چه یه همسر قلابی باشه چه یه دوست

21:53.700 --> 21:54.530
ببخشید؟

21:54.530 --> 21:57.420
اون نمیتونه اینجوری زندگی کنه

21:57.420 --> 22:00.600
اون تو مرتب کردن کارها خوب نیست، بهتره من دخالت کنم

22:00.600 --> 22:03.180
داری میگی تو خونه تمیز میکنی؟

22:03.180 --> 22:05.680
از چیزی که به نظر میرسه مهربون‌تره

22:05.680 --> 22:07.550
...پس

22:07.550 --> 22:09.630
باید خودت حذف کنی، آقای وو

22:13.930 --> 22:16.490
!چه زن عجیبی هستی

22:36.950 --> 22:38.830
شما همتون اخبار دیدین، درسته؟

22:38.830 --> 22:42.200
چهره دوست دختر کانگ هه جین لو رفت

22:42.200 --> 22:44.210
واقعا خوشگل نیست؟

22:44.210 --> 22:47.370
!خدای من
یه جورایی آشنا به نطر میرسه

22:47.370 --> 22:49.060
!اینو نگاه کنین. نگاه کنین

22:49.060 --> 22:50.230
شبیه یکی نیست؟

22:50.230 --> 22:52.460
چه شایعه‌ای الان میخوای راه بندازی؟

22:53.580 --> 22:54.910
تاره

22:57.120 --> 22:58.750
...قطعا

23:03.170 --> 23:04.840
خوشگله. آره

23:05.940 --> 23:07.870
!نه، جدی باش

23:07.870 --> 23:11.230
حس میکنم شبیه یه آشناست

23:13.060 --> 23:15.570
قاضی ارشد، ارتقائتونو تبریک میگم

23:16.860 --> 23:18.130
هنوز اتفاق نیفتاده

23:18.130 --> 23:19.520
!بس کنین

23:19.520 --> 23:22.840
قاضی ارشد بهش اشاره کرد، پس حتما اتفاق میفته

23:22.840 --> 23:25.580
همسرتون چی گفت؟

23:34.970 --> 23:37.430
...همسر قاضی جونگ

23:38.490 --> 23:39.660
!درسته

23:40.710 --> 23:42.840
!دوست دختر کانگ هه جین

23:42.840 --> 23:45.580
!زن قاضی جونگه

23:46.760 --> 23:47.980
!برگام

23:49.250 --> 23:51.210
بالاخره عقلتو از دست دادی

23:51.210 --> 23:52.970
میخوای سال دیگه بیشتر کار کنی؟

23:52.970 --> 23:55.650
این اواخر رمان اینترنتی زیاد خوندی

23:57.670 --> 23:59.580
نمیتونه باشه

23:59.580 --> 24:02.740
من واقعا تو توجه به جزییات خوبم

24:05.970 --> 24:07.690
...اگه فقط یکم شفاف‌تر بود

24:08.810 --> 24:12.820
بیشتر عکسا الان یا پاک شدن یا تار شدن

24:12.820 --> 24:15.370
از اونجایی که چوی سانگ اون سلبریتی نیست

24:15.370 --> 24:19.430
،میتونیم به خبرگزاری‌ها بخاطر حفظ حریم شخصی فشار بیاریم

24:19.430 --> 24:22.660
اما نمیتونیم برای افرادی که عکسارو ذخیره کردن کاری کنیم

24:22.660 --> 24:24.860
ما داریم از تمام افرادمون برای مقابله

24:24.860 --> 24:27.970
با شبکه های اجتماعی، سایت ها و اشتراک گذاریشون استفاده میکنیم

24:27.970 --> 24:29.270
این تمامشه

24:30.380 --> 24:31.690
خیلی ممنون

24:32.610 --> 24:34.910
!آیگو ! سرم درد گرفت

24:34.910 --> 24:36.860
لازمه برات یکم دارویی چیزی بیارم؟

24:36.860 --> 24:39.240
نه، نه. باید یه چیزی داشته باشم. بیا اینجا

24:40.690 --> 24:42.100
وکیل جونگ

24:42.940 --> 24:45.070
بیا یه لحظه صحبت کنیم

24:49.590 --> 24:51.460
ممنون که اینقدر سریع پیش رفتی

24:51.460 --> 24:53.200
برای همکاری های بیشتر با شما مشتاقم

24:53.200 --> 24:55.580
من لازمه کارم به بهترین شکل انجام بدم

24:55.600 --> 24:58.600
کارتون؟ -
میخوام شما دوتا سریعتر ازدواج کنید -

24:58.650 --> 25:00.730
،کار من آسون‌تر میشه

25:00.730 --> 25:02.140
...و زندگیم شخصیم هم

25:03.080 --> 25:06.760
میگی میخوای که شایعه بیشتر پخش بشه؟

25:06.760 --> 25:09.940
باورم نمیشه به عنوان یه وکیل روت حساب باز کردم -
نگران نباش -

25:09.940 --> 25:12.950
من همیشه جاه‌طلبیم به علایقم اولویت داشتن

25:15.210 --> 25:17.360
...درمورد قرارداد بین سانگ اون و من

25:17.360 --> 25:18.930
بیخیالش می‌شید دیگه، نه؟

25:18.930 --> 25:21.910
این وظیفه من به عنوان مشاور قانونی شماست

25:26.300 --> 25:28.880
من با اکسم ملاقات کردم

25:28.880 --> 25:31.170
میخوام به هم برگردیم

25:32.540 --> 25:34.380
چجور آدمیه؟

25:34.380 --> 25:36.520
خودمم همین سوالو ازتون دارم

25:36.520 --> 25:40.190
چطور شما دوتا زیر یه سقف همچین قراردادی نوشتین؟

25:44.760 --> 25:46.300
منم اتفاقی متوجهش شدم

25:46.300 --> 25:48.640
که اونا یه کاپل واقعی نیستن

25:48.640 --> 25:50.520
گویا تا الان پنج سال شده

25:50.520 --> 25:53.300
روزای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هر هفته

25:53.300 --> 25:56.410
گویا اون بدون هیچ دلیلی بهش نزدیک شده

25:56.410 --> 25:58.880
حتی یک پرداخت هم جا ننداخته

25:59.850 --> 26:01.070
،از نظر من

26:01.070 --> 26:04.360
میخواست بازنشست بشه، من التماسش کردم که نشه

26:04.360 --> 26:07.780
بیشتر از اون که به نظر میاد باملاحظه‌ست

26:07.780 --> 26:09.960
تقصیر منم هست که این موقعیت

26:09.960 --> 26:11.730
اینقدر بهم ریخته شده

26:13.700 --> 26:15.360
که اینطور

26:18.750 --> 26:20.680
من بهش نفقه دادم

26:20.680 --> 26:21.810
مطمئنا تحقیر شد

26:21.810 --> 26:24.580
میخواستم به بدترین شکل هم که شده از دستش راحت بشم

26:24.580 --> 26:25.610
چی گفتی؟

26:25.610 --> 26:27.230
،از اونجایی که جدا بزرگ شدیم

26:27.230 --> 26:31.150
قبول کردیم که طبق خواسته اون تو روزای مشخص باهم شام بخوریم

26:31.150 --> 26:33.080
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه

26:35.220 --> 26:37.780
فکر نمیکردم اینطوری ازم انتقام بگیره

26:40.450 --> 26:41.900
من دیگه میرم

26:42.730 --> 26:44.600
لطفا کاری نکن

26:47.840 --> 26:50.900
اون زن برای من مثل روشناییه

26:51.960 --> 26:54.920
قرار بود تاثیرگدارترین زندگی رو داشته باشه

26:54.920 --> 26:57.560
،فارغ از اینکه چی انتخاب کنه

26:57.560 --> 26:59.510
نمیتونم ببینم زجر میکشه

26:59.510 --> 27:01.090
واسه همین اذیتش نکن

27:01.090 --> 27:02.550
تنهاش بزار

27:03.590 --> 27:05.970
برای اینکه بابا لنگ دراز باشی جوونی

27:07.240 --> 27:09.190
،اگه اینقدر دوسش داری

27:09.190 --> 27:11.460
نباید تشویقم کنی؟

27:16.180 --> 27:18.900
هی، فکر کردم امروز دوس دخترتو میاری برای دیدن خانواده‌ات

27:18.900 --> 27:20.560
داری ازدواج میکنی؟ -
نه -

27:20.560 --> 27:22.270
دارم‌ میبرمش خونه، که نیاز نباشه ازدواج کنیم

27:22.270 --> 27:25.760
داری درمورد چی حرف میزنی؟

27:38.060 --> 27:39.190
بله

27:39.190 --> 27:40.580
شغل سانگ اون

27:40.580 --> 27:43.710
لطفا تظاهر کن درموردش نمیدونی

27:43.710 --> 27:46.410
بخصوص جلو روش

27:46.410 --> 27:47.930
باشه

27:51.610 --> 27:52.620
برو

27:52.620 --> 27:55.090
علاقه‌ای به غر زدن درمورد شغل همسرم ندارم

27:55.090 --> 27:56.830
توام باید

27:56.830 --> 27:59.110
رو شغل خودت تمرکز کنی

28:00.910 --> 28:03.660
اصلا چیِ اون زن انقدر فوق العاده‌ست؟

28:08.640 --> 28:11.540
،تا اونجایی که میدونم دختر گروه ایناست

28:11.540 --> 28:13.470
باید هر طور شده ازش مراقبت کنم

28:13.470 --> 28:15.350
دراون صورت، میتونم زندگی کنم

28:15.350 --> 28:17.360
و یو جین من هم میتونه زندگی کنه

28:18.500 --> 28:21.380
اون کانگ سو جینِ لعنتی هم شکست میخوره

28:26.950 --> 28:28.760
خدای من

28:28.760 --> 28:30.850
چی باعث شده بهم زنگ بزنی، وکیل جونگ؟

28:30.850 --> 28:34.880
با دخترِ گروه اینا که
عصری درباره‌ش گفتی ملاقات می‌کنین، مگه نه؟

28:35.970 --> 28:37.790
آره

28:37.790 --> 28:39.720
...از کجا میدونی

28:39.720 --> 28:41.810
اون میگه که علاقه‌ای به ازدواج نداره

28:41.810 --> 28:43.570
در کنار پسرتون

28:43.570 --> 28:44.680
چی گفتی؟

28:44.680 --> 28:46.750
فکر کردم شاید نیاز باشه آماده باشید

28:46.750 --> 28:50.080
به نظر میاد هه جین خیلی نگرانتونه

29:09.960 --> 29:12.090
هیچ عذاب وجدانی نداری؟

29:12.890 --> 29:13.900
درمورد چی حرف میزنی؟

29:13.900 --> 29:17.710
میدونم یه قرارداد باهاش نوشتی تا از شغلش استفاده کنی

29:17.710 --> 29:21.620
اونجوری گولش زدی، و نسبت بهش حس پیدا کردی

29:21.620 --> 29:23.040
فکر نمیکنی خیلی بی‌شرمانه‌ست؟

29:23.040 --> 29:25.170
فقط الکی دهنت تکون نده

29:25.170 --> 29:27.120
منم دارم تسلیم میشم

29:27.120 --> 29:30.000
منم دارم اجازه میدم که بره. تو هم

29:30.000 --> 29:31.450
بکش عقب

29:32.730 --> 29:35.270
چوی سانگ اون واقعا نیاز داره که با یه آدم خوب ملاقات کنه

29:36.020 --> 29:37.950
،اگه بیشتر آسیب ببینه

29:38.860 --> 29:40.690
نمی‌تونه دیگه تحملش کنه

29:40.690 --> 29:42.850
...تو در مورد سانگ اون

29:42.850 --> 29:44.520
چی می‌دونی؟

29:44.520 --> 29:46.980
بهتر از تو میدونم

29:46.980 --> 29:51.070
اینم می‌دونم که کسی نیست
که بتونی تفریحی باهاش باشی

29:51.970 --> 29:54.330
تو هیچی نمیدونی

30:07.360 --> 30:08.740
خوش اومدین

30:08.740 --> 30:10.350
بیاین بشینین

30:19.230 --> 30:20.790
...پدر، این

30:20.790 --> 30:23.700
وقتی می‌خواستیم ببینیمت مارو تحویل نگرفتی

30:23.700 --> 30:26.760
حالا که کل کشور دیدنت اینجایی

30:26.760 --> 30:28.360
...پدر، درمورد اون

30:29.310 --> 30:31.100
فکر کردیم این چیزی نیست که به طور واضح درموردش فکر کرده باشیم

30:31.100 --> 30:33.390
فکر میکنم خیلی محتاط بودیم

30:33.390 --> 30:34.440
عذرمیخوام

30:34.440 --> 30:37.240
آیگو، خیلی مودبی

30:37.240 --> 30:40.410
تو به عنوان چوی سانگ اون زندگی میکنی، نه جیمی

30:40.410 --> 30:41.070
پدر

30:41.070 --> 30:43.220
تمام ارتباطتو با خانواده‌ات قطع کردی و حتی اسمتم عوض کردی

30:43.220 --> 30:45.200
چطور می‌تونم بهت دیدِ مثبتی داشته باشم؟

30:45.200 --> 30:47.220
وای، بیخیال شو، عزیزم

30:47.220 --> 30:49.130
هنوزم اشراف زاده‌ست

30:49.130 --> 30:51.840
فقط بخاطر اینکه دیگه با اونا نمیگرده خونش عوض نمیشه که

30:51.840 --> 30:53.640
...اون دختر گروه ایناست

30:55.920 --> 30:59.610
از اون اسم استفاده میکنم چون تو کره آسون تره

31:00.900 --> 31:02.700
ببخشید دیر کردم

31:02.700 --> 31:04.130
میدونم که قرار مهمیه

31:08.670 --> 31:10.850
تکون نخوردیا

31:12.090 --> 31:14.830
هیچ سسی جلوی من نزارین

31:14.830 --> 31:17.440
دوست ندارم دوباره روم ریخته بشه

31:17.440 --> 31:20.110
!دیر کردی. ساکت باش

31:31.270 --> 31:33.060
...پس

31:33.060 --> 31:35.210
...چطوره تدارکات عروسی رو

31:36.260 --> 31:37.870
مسئولیتشو من به عهده بگیرم دیگه، آره؟

31:37.870 --> 31:39.520
فورا شروعش کن

31:39.520 --> 31:41.920
واسه اینکه یه رابطه‌ی عادی داشته باشین
سنتون زیادی بالاست

31:41.920 --> 31:44.810
آسون نیست

31:44.810 --> 31:48.490
همین الانشم سابقه‌ی خراب کردنِ یه
جلسه‌ی ازدواجو داری

31:49.470 --> 31:53.170
داری تلافی اتفاقی که 13 سال پیش افتادو در میاری؟

31:53.170 --> 31:55.730
عیب نداره
همه‌شو یادم رفته

31:57.340 --> 31:59.180
می‌خوام بهم بگی

31:59.180 --> 32:02.580
ازدواج می‌کنی یا نمی‌کنی؟

32:07.790 --> 32:10.730
...ما... ازدواج

32:14.570 --> 32:16.390
نمی‌کنیم

32:20.510 --> 32:23.300
،هر بار که هه جین حتی اسم ازدواج به گوشش می‌خوره

32:23.300 --> 32:27.310
حمله‌ی عصبی بهش دست میده
در این حد باهاش مخالفه

32:27.310 --> 32:29.260
،با توجه به سلامت پسرتون

32:29.260 --> 32:32.770
نباید دیگه اینجوری بهش فشار بیارین

32:32.770 --> 32:35.130
خواهش می‌کنم ازتون

32:36.000 --> 32:37.310
هه جین

32:38.340 --> 32:40.080
نمی‌تونی اینکارو بکنی

32:40.080 --> 32:42.640
!نمی‌تونی اینکارو با مادرت بکنی

32:48.880 --> 32:50.340
خانوم

32:51.840 --> 32:54.530
من بارها طلاق گرفتم

32:54.530 --> 32:56.510
مشکلی نداره؟

32:58.030 --> 32:59.970
طلاق؟

32:59.970 --> 33:01.440
چندبار؟

33:02.540 --> 33:05.080
احیانا دوبار طلاق گرفتی؟

33:07.150 --> 33:10.860
می‌تونم بهتون بگم که دو رقمی‌ـه تعدادش

33:32.900 --> 33:34.190
...خب، سانگ اون

33:36.110 --> 33:38.090
...اون یکمی

33:40.070 --> 33:41.990
هه جین

33:41.990 --> 33:46.140
باید خودتو وقف احساساتی کنی که می‌تونی مسئولشون باشی

33:47.030 --> 33:49.260
امروز آخرین ماموریتمون بود

33:49.260 --> 33:51.140
بیا بخندیم و خداحافظی کنیم

33:52.220 --> 33:54.290
کی گفته نمی‌تونم مسئول باشم؟

33:55.070 --> 33:57.800
سرم درد می‌کنه واسه مسئولیت قبول کردن

33:59.390 --> 34:01.370
باشه، فهمیدم

34:01.370 --> 34:03.360
بهت نمی‌گم که بیای سمتم

34:03.360 --> 34:04.970
...ولی

34:04.970 --> 34:07.130
نمی‌شه اون جونگ جی هوی مزخرف نباشه؟

34:08.050 --> 34:10.640
تو باهوشی

34:10.640 --> 34:12.670
همونجوری که همیشه می‌خواستی آزادانه زندگی کن

34:12.670 --> 34:14.720
گیرِ کسی نباش

34:36.000 --> 34:38.960
چی از سانگ اون می‌دونی؟

34:38.960 --> 34:41.430
از تو بهتر میدونم

34:41.430 --> 34:45.420
اینم می‌دونم که کسی نیست
که بتونی تفریحی باهاش باشی

34:45.420 --> 34:47.980
تو هیچی نمیدونی

34:50.830 --> 34:53.050
(چیزایی که درباره‌ش می‌دونم)

34:53.100 --> 34:57.200
(سالمون دوست داره، وقت شناسه)

34:57.240 --> 35:00.610
(...می‌دونه چجوری کارا رو انجام بده)

35:00.610 --> 35:05.530
چیزایی که درباره‌ش می‌دونم: سالمون دوست داره)
(...وقت شناسه، می‌دونه چجوری کارا رو انجام بده

35:10.000 --> 35:11.510
(چیزایی که می‌خوام بدونم)

35:11.510 --> 35:13.480
(یک: محل تولدش)

35:13.480 --> 35:14.970
(دو: اعضای خانواده‌ش)

35:14.970 --> 35:16.840
(سه: دوستای صمیمی‌ـش)

35:17.610 --> 35:19.070
چهار: وقتی نوجوون بود می‌خواست چیکاره بشه)
(...پنج: تجربه‌های دردناک گذشته‌ـش

35:20.410 --> 35:29.080
،رنگ موردعلاقه‌ش، ورزش موردعلاقه‌ش)
(پنجاه و یک: جاهایی که دوست داره بره سفر

35:30.490 --> 35:32.170
صد و هشتاد و دو: دوست داره بچه‌هاش چیکار بشن)
(صد و هشتاد و سه: پسر یا دختر

35:32.170 --> 35:34.480
ماه عسل می‌خواد کجا بره)
(...دوست داره بچه‌هاش چیکاره بشن

35:36.660 --> 35:37.910
(سس تانگ‌سویوکُ میریزه رو چیزی یا میزنه توش)

35:43.010 --> 35:45.550
چهارصد و نود و چهار: دسر موردعلاقه‌ش)
(...چهارصد و نود و پنج: ژانر فیلم موردعلاقه‌ش

35:48.490 --> 35:50.590
به جای اینکه بری تو اتاقت داری اینجا چیکار می‌کنی؟

35:51.910 --> 35:54.240
حتما کلی آزادانه میری بیرون، چوی سانگ اون

35:54.240 --> 35:55.730
آزادانه نمی‌رم بیرون

35:55.730 --> 35:57.910
واقعا مراقبم

36:00.540 --> 36:02.300
چی می‌خواستی بگی؟

36:03.650 --> 36:05.700
فراموشش کن
نمی‌گم

36:07.170 --> 36:11.000
این کار امشب خیلی طول می‌کشه

36:11.000 --> 36:13.380
واقعا خسته‌ام چون کل انرژیم امروز گرفته شد

36:13.380 --> 36:14.820
بدو بهم بگو

36:16.220 --> 36:17.500
لطفا؟

36:18.780 --> 36:21.470
...قضیه اینه که، مادام یو واقعا مسخره‌ست

36:21.470 --> 36:23.870
ببخشید
صبر کن، صبر کن

36:25.360 --> 36:26.650
!بله، جی هو

36:26.650 --> 36:28.050
می‌خوام الان ببینمت

36:28.050 --> 36:29.440
جان؟-
...خب-

36:29.440 --> 36:31.460
احیانا داشتی می‌گرفتی بخوابی؟

36:32.590 --> 36:35.720
بگیرم بخوابم؟ نه! تازه دارم میرم خونه

36:35.720 --> 36:37.510
پس میام دنبالت

36:37.510 --> 36:39.520
نه، نمی‌خواد بری و بیای هی
چه دردسری

36:39.520 --> 36:42.070
خودم می‌تونم بیام

36:42.070 --> 36:43.640
!بله

36:48.590 --> 36:50.140
دوباره بگو واسه چی اومده بودی اینجا؟

36:50.140 --> 36:54.060
...خدایی، هر وقت به اصطلاح "دوستام" دوست‌پسر می‌گیرن

36:54.060 --> 36:57.070
...خب، جریان اینه که، مادام یو-
وایسا-

36:57.070 --> 37:00.030
!دقیقا یک ساعت دیگه قضیه رو می‌شنوم، شرمنده

37:46.420 --> 37:50.510
اولا، ببخشید که باعث شدم بیای اینجا

37:52.430 --> 37:56.490
چون نگران جریانات دیروز بودی می‌خواستی منو ببینی؟

37:59.550 --> 38:02.250
یسری سوال نوشتم

38:02.250 --> 38:05.390
چیزایی که درباره‌ت نمی‌دونم

38:08.410 --> 38:11.410
بیشتر از اونی بود که فکر می‌کردم
خودمم سورپرایز شده بودم

38:11.410 --> 38:13.360
...ولی چرا یهو

38:13.360 --> 38:16.040
می‌خواستم حتما بدونم

38:16.040 --> 38:18.380
درباره‌ت، سانگ اون

38:24.390 --> 38:25.650
سانگ اون

38:25.650 --> 38:27.370
امروز صبح یه اشتباهی کردم

38:27.370 --> 38:30.040
...میشه یه لحظه ببینمت

38:30.040 --> 38:32.130
ای بابا، اشتباه؟
اشتباه نبود که

38:32.130 --> 38:34.020
اون فقط راستشو بهشون گفت

38:34.020 --> 38:36.500
...من فقط از اون جونگ جی هوی مزخرف خوشم نمیاد

38:38.380 --> 38:39.820
اون چه صدایی بود؟

38:50.000 --> 38:51.510
!آهای

39:06.300 --> 39:08.270
ای بابا، کجا رفت؟

39:15.610 --> 39:17.480
...دو.. دو.. دو.. دوربین

39:18.550 --> 39:20.020
چیزیش نشد

39:32.190 --> 39:33.690
به چی نگاه می‌کنی؟

39:53.930 --> 39:55.390
وایستا سرِجات

40:12.220 --> 40:13.650
چیه؟ یکیو بپرس دیگه

40:13.650 --> 40:15.530
انگار بهرحال خیلی طول میکشه

40:15.530 --> 40:16.950
...داشتم فکر می‌کردم، و

40:16.950 --> 40:19.770
فکر کنم یه سوال هست که می‌خوام بپرسم

40:19.770 --> 40:21.490
چیه؟

40:21.490 --> 40:24.070
میشه امروزو اولین روزمون بعنوان زوج در نظر بگیریم؟

40:27.130 --> 40:29.830
فکر کنم این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام ازش مطمئن باشم

40:32.360 --> 40:34.480
...حتما گاردتو آورده بودی پایین

40:34.480 --> 40:38.060
ببخشید
...باید بیشتر وقت می‌داشتم و می‌پرسیدم

40:39.910 --> 40:41.790
امروز سیزدهمین روزمونه

40:41.790 --> 40:43.160
ببخشید؟

40:43.160 --> 40:45.870
...اون روز تو ماشین

40:47.270 --> 40:49.630
از اون موقع شروع کردم به شمردن

40:57.800 --> 40:59.970
گمونم مطمئن نبودی

41:02.260 --> 41:04.740
نه، دقیقا چهارده روز شده

41:04.740 --> 41:07.220
روزی که توی اینچئون سوارت کردم

41:07.220 --> 41:08.980
بیا از اون موقع شروع کنیم

41:08.980 --> 41:10.730
همونطور که از اول برنامه ریخته بودم

41:20.890 --> 41:24.180
الان بهم خندیدی؟

41:24.180 --> 41:26.710
یکمی نوشیدنی بخوریم؟

41:33.090 --> 41:35.990
ای بابا، تیم حقوقی دوباره سرش شلوغ میشه

41:49.870 --> 41:51.430
چه بانمک

41:52.830 --> 41:55.780
جلسه‌ی آشنایی خانوادگیِ امروز خوب پیش رفت؟

41:55.780 --> 41:57.900
آشنایی خانوادگی؟

41:57.900 --> 42:02.300
مطمئن شدم که نشونشون بدم چه جور عروسی‌ام

42:04.000 --> 42:06.320
واسه همینه که انقدر خسته‌ام؟

42:06.320 --> 42:09.820
خب، ببخشید
خیلی دیر وقت بهت زنگ زدم

42:09.820 --> 42:11.340
...اوه، خب

42:24.350 --> 42:26.050
چیزی می‌خوای بگی؟

42:27.080 --> 42:31.040
باید خونه بخوابی... آره؟

42:32.390 --> 42:34.260
آره

42:34.260 --> 42:36.540
باید خونه بخوابم

42:36.540 --> 42:39.380
...چرا راجع به همچین چیزِ واضحی سوال میکنی

42:39.380 --> 42:41.010
راستش، من آدم سحرخیزی‌ام

42:41.010 --> 42:43.930
واسه همین ساعتِ خوابم دیگه گذشته

42:43.930 --> 42:46.220
آها! منم آدم سحرخیزی‌ام

42:46.220 --> 42:48.100
،البته، معمولا کله‌ی سحر می‌خوابما

42:48.100 --> 42:50.950
ولی الان دیگه باید برم-
...نـ.. نه، خب-

42:54.350 --> 42:57.410
...چرا یکم بیشتر گپ نزنیم و

42:57.410 --> 43:00.320
و مطمئن شیم که خونه می‌خوابی؟

43:00.320 --> 43:01.630
گپ بزنیم؟-
آره-

43:01.700 --> 43:06.160
لطفا به سوالایی که اینجا نوشته شده جواب بده

43:06.160 --> 43:09.290
...و برو خونه‌تون بخواب

43:14.260 --> 43:16.970
پس می‌خوای ازم بازجویی کنی، آره؟

43:16.970 --> 43:19.570
منظورت چیه که بازجویی کنم؟
...چطور می‌تونی اینو بگی

43:19.570 --> 43:23.880
فقط می‌خوام بهتر درکت کنم

43:25.210 --> 43:26.650
!باشه

43:35.180 --> 43:36.640
اون چیه؟

43:37.870 --> 43:41.100
چیزی‌ـه که وقتی تا دیروقت کار می‌کنم به جای قهوه می‌خورم

43:41.100 --> 43:43.190
یهو خوابو از سرت می‌پرونه

43:47.450 --> 43:49.890
خوابو از سرم پروند

43:49.890 --> 43:51.950
پس شروع کنیم؟

43:53.660 --> 43:55.110
واقعا تموم اون سوالا رو ازم می‌پرسی؟

43:55.110 --> 43:57.420
اونقدرم نیست

43:57.420 --> 43:59.870
فقط 496 تاشونو

44:02.920 --> 44:05.830
اونقدر می‌خوای درباره‌ام بدونی؟

44:25.510 --> 44:28.390
چی شده؟ به کسی حمله کردی؟

44:28.390 --> 44:29.970
قضیه این نیست

44:29.970 --> 44:31.420
استاکرمو گرفتم

44:31.420 --> 44:33.880
پس، چرا دستبند دستته؟

44:33.880 --> 44:36.320
اونا هنوز جرمشو تایید نکردن

44:36.320 --> 44:38.120
و منو هم با مدرک گرفتن

44:42.540 --> 44:43.890
مستی؟

44:43.890 --> 44:45.310
!نه

44:48.740 --> 44:50.570
من وکیل کانگ هه جینم

44:50.570 --> 44:52.330
اون سعی نمیکنه فرار کنه یا بیشتر حمله کنه

44:52.330 --> 44:54.240
پس لطفا دستبندشو باز کنین

45:01.130 --> 45:02.610
راستی، گفتی استالکر؟

45:02.610 --> 45:03.710
اون استاکر توئه؟

45:03.710 --> 45:06.200
فکر میکردم هست، ولی نیست

45:06.200 --> 45:08.840
داشت از سانگ اون که با جونگ جی هو بود عکس میگرفت

45:08.840 --> 45:10.160
من استاکر نیستم

45:10.160 --> 45:12.690
از زنم عکس گرفتم

45:26.010 --> 45:27.280
!صبرکن

45:28.280 --> 45:31.850
بزار از سوالایی که نمیخوام جواب بدم بگذرم، فقط سه بار

45:31.850 --> 45:34.710
یه چیزایی داری که نمیخوای بهم بگی؟

45:34.710 --> 45:36.440
نه، یه جورایی عادتمه

45:36.440 --> 45:38.010
یه جورایی برام مثل تضمین میمونه

45:40.060 --> 45:41.330
شروع کن

45:42.830 --> 45:44.340
شهر تولدت کجاست؟

45:44.340 --> 45:45.830
گانگووندو

45:45.830 --> 45:48.940
یه روستای کوچیک که با کوه های ته‌بک محاصره شده

45:48.940 --> 45:51.200
خانوادت چی؟

45:51.200 --> 45:52.530
خانواده ای ندارم

45:53.500 --> 45:55.370
بهت که گفتم، من یتیمم

45:59.000 --> 46:00.530
،وقتی بچه بودم

46:00.530 --> 46:03.920
یه سیل بزرگ تو شهرم اتفاق افتاد

46:03.920 --> 46:06.550
همه به جز من مردن

46:06.550 --> 46:08.200
...و بعدش

46:08.200 --> 46:11.900
برای تقریبا دوماه تو یتیم خونه بودم

46:11.900 --> 46:15.000
یه خانم خوشگل منو دید

46:15.000 --> 46:17.590
و بهم گفت میخواد منو به سرپرستی بگیره

46:17.590 --> 46:21.930
و معلوم شد برای یه خانواده پولدار کار میکرده

46:23.320 --> 46:25.740
و دایه من شد

46:27.190 --> 46:28.990
اون کسیه که بزرگم کرده

46:28.990 --> 46:30.910
....من

46:30.910 --> 46:33.550
بزرگترین شکست تو کل زندگیشم

46:35.190 --> 46:37.160
...یو می هو

46:37.160 --> 46:38.710
از گروه اینا

46:39.770 --> 46:41.170
درسته

46:42.340 --> 46:44.800
زیادی با جزییات گفتم؟

46:44.800 --> 46:46.080
....ولی

46:46.080 --> 46:48.210
فکر کردم توهم به اندازه ای که من دربارت کنجکاوم

46:48.210 --> 46:51.900
کنجکاو باشی

46:53.130 --> 46:55.160
...ولی

46:55.160 --> 46:57.770
درباره تو سوالی نمیپرسم، جی هو

46:57.770 --> 46:59.750
چرا نمیپرسی؟

46:59.750 --> 47:02.380
...فقط میخوام به آرومی

47:02.380 --> 47:04.490
...آروم

47:06.250 --> 47:10.270
میخوام کلی وقت داشته باشیم

47:10.270 --> 47:16.010
پس بدونِ زوری دونستن

47:16.010 --> 47:19.830
هرچی زمان میگذره بیشتر بشناسمت

47:19.830 --> 47:24.010
امیدوارم اونقدر کنار هم زمان داشته باشیم

47:32.510 --> 47:34.070
نظرت چیه؟

47:34.070 --> 47:38.410
یکم از تو بالغ ترم، نه؟

47:42.830 --> 47:44.140
اونو بده بهم

47:45.300 --> 47:47.640
مشکلی نداره، دیگه معنی ای برام نداره

47:47.640 --> 47:50.200
!بده‌ش به من-
از دستش راحت میشم-

47:50.200 --> 47:52.330
من هرروز به یه سوال جواب میدم

47:52.330 --> 47:54.370
....خب، این-
بده به من-

48:02.180 --> 48:09.460
♪ در و باز کن و زمان بیشتری رو بگیر ♪

48:09.460 --> 48:17.060
♪ تو روشنم کردی، و من مثل بهار میشم برات ♪

48:18.840 --> 48:26.000
♪ در و باز کن و زمان بیشتری رو بگیر♪

48:26.000 --> 48:32.400
♪ تو روشنم کردی، و من مثل بهار میشم برات ♪

48:32.400 --> 48:41.230
♪ تو نور شدی و به من تابیدی ♪

48:41.230 --> 48:44.520
♪ تو برام تنها کسی ♪

48:44.520 --> 48:46.900
♪ تو برام تنها کسی ♪

48:46.900 --> 48:49.150
(گوانگ نام)

48:56.080 --> 48:57.410
چی؟ چیه؟ چیشده؟

48:57.410 --> 48:59.630
الان ساعت چنده؟

48:59.630 --> 49:01.780
زنگ زدی بپرسی ساعت چنده؟

49:01.780 --> 49:03.030
!گفتی یک ساعته برمیگردی

49:03.030 --> 49:04.500
...چطوری... میدونی

49:04.500 --> 49:07.040
...تو-
...من نیاز دارم راجب این مورد باهات حرف بزنم، هرچه سریعتر-

49:07.040 --> 49:09.220
...نیاز دارم راجب این یارو غرغر کنم-
!قطع کن-

49:09.220 --> 49:11.190
اصلا کمک نمیکنه

49:27.120 --> 49:29.080
جی هو

49:31.700 --> 49:33.240
خوابیدی؟

49:35.270 --> 49:36.660
....خب

49:43.230 --> 49:44.770
خوابی؟

49:46.370 --> 49:48.170
جدی خوابیدی؟

49:49.150 --> 49:51.360
واقعا که جانگ جی هو ئه

49:51.360 --> 49:55.170
گفت آدم سحرخیزیه، بعد انقدر پرسروصدا خوابیده

49:55.170 --> 49:56.730
حسودیم میشه

49:59.630 --> 50:02.790
‌‌....باید به گوانگ نام بگم برام آبجو بخره

50:06.030 --> 50:07.600
الو؟

50:07.600 --> 50:10.340
واو، واقعا که عجب آدمیه

50:10.340 --> 50:13.130
اون از یک خانم صدتا عکس گرفته

50:13.130 --> 50:15.000
...واو

50:20.520 --> 50:22.910
اون اینجاست

50:22.910 --> 50:24.400
!سانگ اون

50:25.400 --> 50:28.220
هه جین-
..تو اینجا چیکار میکنی؟-

50:28.220 --> 50:29.450
گفتم که در سکوت حلش میکنم

50:29.450 --> 50:30.880
تو بهش زنگ زدی؟

50:30.880 --> 50:33.110
چجوری میتونم به قربانی درباره جرمت نگم؟

50:33.110 --> 50:35.330
شما چوی سانگ اونی درسته؟ از این طرف

50:35.330 --> 50:36.570
بله

50:39.540 --> 50:42.090
این عکس از شما برای همین بعدازظهره، درسته؟

50:42.090 --> 50:45.430
مثل اینکه کانگ هه جین فهمید و کمک کرد پیداش کنیم

50:45.430 --> 50:47.130
لطفا نگو

50:47.130 --> 50:50.120
این نتیجه یه نبرد شدید بود

50:50.120 --> 50:52.160
هه جین، خوبی؟

50:52.160 --> 50:54.840
خب، اینجا یکم آسیب دیدم

50:54.840 --> 50:58.200
ولی مجرم میگه که با شما یه رابطه مخصوص داره

50:58.200 --> 50:59.950
من باید ازتون بپرسم و تاییدش کنم

51:01.780 --> 51:03.820
کاملا مزخرفه

51:03.820 --> 51:06.510
سانگ اون، من حواسم به همه چی هست

51:10.070 --> 51:11.460
...سانگ اون

51:27.440 --> 51:29.030
...احیانا

51:30.700 --> 51:32.120
ممنون بابت امروز

51:32.120 --> 51:36.120
حتما یه دلیلی داشت که مادرت میخواست من بیام

51:41.290 --> 51:42.840
سون هو؟

51:44.710 --> 51:46.580
تو لی سون هویی، درسته؟

51:50.500 --> 51:52.590
...اینجا چیکار میکنی

51:57.200 --> 52:00.190
پس تو اونی هستی که اون عکسارو ازم گرفت؟

52:00.190 --> 52:03.140
خب، اونطوری... اونطوری نیست

52:03.140 --> 52:04.980
لی سون هو! حرفتو بزن

52:04.980 --> 52:06.670
من استاکر نیستم

52:06.670 --> 52:08.780
اون با من ازدواج کرده بود

52:08.780 --> 52:12.850
سانگ اون، لطفا بهشون بگو

52:12.850 --> 52:17.130
من حق اینکه از زن سابقم عکس بگیرم رو دارم

52:17.130 --> 52:19.920
سانگ اون، تو گفتی من آدم خوبیم

52:26.520 --> 52:28.940
ما ۸ سال پیش طلاق گرفتیم

52:28.940 --> 52:31.280
و از اونموقع یک بارم همو ندیدیم

52:31.280 --> 52:34.470
آخرین باری که دیدمش مراسم خاکسپاری مادرش بود

52:34.470 --> 52:36.730
میدونستی که ازتون عکس گرفته میشه؟

52:36.730 --> 52:37.540
نه

52:37.540 --> 52:39.570
ما باید این پرونده رو به عنوان

52:39.570 --> 52:41.540
پرونده تعقیب کردن، و یه جاهایی به عنوان تهاجم بررسی کنیم

52:41.540 --> 52:44.560
سانگ اون، چیکار میکنی؟ من و تو اینطوری نیستیم

52:44.560 --> 52:46.510
چرا من و عجیب غریب جلوه میدی؟ چرا؟

52:46.510 --> 52:48.960
بیا صحبت کنیم، لطفا؟

52:48.960 --> 52:50.740
...خب

52:50.740 --> 52:52.830
سانگ اون بیا حرف بزنیم، لطفا؟

52:52.830 --> 52:54.910
ولی رابطه شما با ایشون چیه آقای کانگ هه جین؟

52:54.910 --> 52:57.140
از کجا فهمیدی اون مدت زیادیه داره سانگ اون و تعقیب میکنه؟

52:57.140 --> 52:58.390
جان؟

52:58.390 --> 53:01.400
الان خودت شهادت دادی

53:01.400 --> 53:05.190
!سلبریتی های زیادی تو این محله هستند

53:05.190 --> 53:07.520
ما اهمیتی نمیدیم

53:19.540 --> 53:22.110
برای امروز خیلی ممنونم

53:22.110 --> 53:23.750
دیگه میرم

53:37.300 --> 53:38.900
بله، رییس

53:38.900 --> 53:40.940
رییس؟

53:40.940 --> 53:43.420
!شنیدم رفتی ایستگاه پلیس

53:44.540 --> 53:46.340
به دایی من خبر دادی؟

53:46.340 --> 53:49.000
نه، بهش گزارش دادم

53:51.870 --> 53:53.140
دایی، چیز خاصی نیست

53:53.140 --> 53:55.980
منظورت چیه چیز خاصی نیست؟

53:55.980 --> 53:57.410
!سریع بیا اینجا

53:57.410 --> 53:59.660
!خیلی بهت راحت گرفتم

53:59.660 --> 54:02.080
!بهت گفتم، سریع بیا اینجا

54:02.080 --> 54:05.320
!با.. باشه، الان میام، چشم

54:07.280 --> 54:08.740
...دیوونه

54:10.480 --> 54:13.690
تاحالا دایی رو دیدین که روی خواهرزاده‌ش موی تای* بره؟
(مبارزه تایلندی)

54:13.690 --> 54:15.920
ساق پاش هیچ عصبی نداره

54:16.870 --> 54:18.380
لطفا من و برسون اونجا

54:18.380 --> 54:19.370
من؟

54:19.370 --> 54:21.120
آرتیست بعد از اینکه دردسر درست کرد اجازه رانندگی نداره

54:21.120 --> 54:22.070
نمیدونستی؟

54:22.070 --> 54:23.890
نه

54:23.890 --> 54:26.900
من ساختمش، خیلی کار هوشمندانه ایه

54:26.900 --> 54:29.000
بریم، لطفا

54:29.000 --> 54:30.540
هان؟

54:42.820 --> 54:46.020
میدونی که بهت آسون گرفتم، مگه نه؟

54:46.960 --> 54:48.270
...دایی

54:48.270 --> 54:49.740
گوش کن چی‌ میگم

54:49.740 --> 54:53.830
این عوضی یه استاکر وحشتناکه که
چند ماهه دنبال یه خانومه افتاده

54:53.830 --> 54:57.380
حتی بهم مهلت نداد به پلیس زنگ بزنم
چاره‌ای نداشتم

54:57.380 --> 54:58.840
مدرکی داری؟

54:58.840 --> 55:01.040
آره. اون احتمالا الان توی بازداشتگاهه

55:01.040 --> 55:03.300
پلیس دوربینش رو هم ضبط کرده

55:03.300 --> 55:04.580
خوبه

55:04.580 --> 55:06.610
پس بیا تمرکزمون رو بذاریم روی این عوضی

55:06.610 --> 55:08.750
به قربانی زنگ بزن و مطمئن شو
که با اون توافق نکنه

55:08.750 --> 55:09.900
بهش بگو ما واسه‌ی توافق بهش پول میدیم

55:09.900 --> 55:11.910
واینکه، یه کاری کن یه مصاحبه انجام بده

55:11.910 --> 55:15.470
و راجع به رابطه‌شون و اینکه
چقدر اذیت شده حرف بزنه

55:16.410 --> 55:18.470
ایده‌ی خیلی خوبیه

55:18.470 --> 55:21.130
وجهه‌ت بهتر میشه-
!نه-

55:21.130 --> 55:23.560
ممکنه عصبانی بشه و چیزای به‌دردنخوری بگه

55:23.560 --> 55:25.340
!الان قراره بمیری! جدی میگم

55:25.340 --> 55:27.600
...لطفا این کار رو نکن. یه دلیلی هست

55:27.600 --> 55:30.500
پس یعنی میگی یه آدم رو کتک زدی؟

55:32.010 --> 55:35.240
آره، بیا همین رو بگیم. اصلا بیا بگیم دعوامون شد

55:35.240 --> 55:38.170
یه طالع بین اون روز گفت

55:38.170 --> 55:40.780
باید حواست به سلامتیت باشه

55:40.780 --> 55:42.420
...ولی دلیلش

55:42.420 --> 55:44.140
من-
!دایی-

55:44.140 --> 55:45.890
وایسا، فهمیدم

55:45.890 --> 55:46.870
گفتم فهمیدم دیگه

55:46.870 --> 55:49.110
پس یه کاری میکنی مصاحبه کنه؟

55:50.040 --> 55:51.440
اون نه

55:51.440 --> 55:53.500
بیا یه دونه انتخاب کنیم-
چی انتخاب کنیم؟-

55:54.810 --> 55:56.070
کجا میخوای منو بزنی؟

55:56.070 --> 55:58.220
یه مشت به رون پام چطوره؟

56:15.130 --> 56:16.980
بدون اینکه چیزی بگی رفتی

56:16.980 --> 56:20.500
حتی وقتی توی گوشِت داد زدم هم بیدار نشدی

56:20.500 --> 56:23.450
امروز با این وضعیت بیدار شدی؟

56:24.550 --> 56:26.030
...آره، خب

56:27.080 --> 56:29.050
کجایی؟

56:29.050 --> 56:30.930
...الان، من

56:30.930 --> 56:35.270
با خیال راحت دارم تو کافه صبحونه
میخورم و مطالعه میکنم

56:35.270 --> 56:37.170
چه خوب

56:37.170 --> 56:38.370
یکشنبه‌ست

56:38.370 --> 56:41.540
امروز بعد از ظهر واسه‌ی یه قرار وقت داری؟

56:44.520 --> 56:46.290
سانگ اون؟

56:48.780 --> 56:51.090
"این جمله‌ی "قرار توی یکشنبه

56:51.090 --> 56:53.070
یکم ناآشنا بود واسم

56:56.000 --> 56:57.420
خوبه به نظرم

56:58.320 --> 57:00.350
یه پارک واقعاً شیک هست که به

57:00.350 --> 57:03.170
مکان مقدس قرار گذاشتن معروفه

57:03.170 --> 57:04.870
بیا اونجا هم رو ببینیم

57:04.870 --> 57:06.840
...ولی چرا داری اینجوری حرف میزنی

57:06.840 --> 57:08.330
از کجا اینو شنیدی؟

57:08.330 --> 57:10.030
اول با استفاده کردن از
فضای مجازی شروع کردم

57:10.030 --> 57:12.590
بازپرسی که توی دفترمونه

57:12.590 --> 57:16.010
گفت واسه‌ی اینکه یه جا واسه‌ی
قرارگذاشتن پیدا کنم، ضروریه

57:19.700 --> 57:23.350
آدرس اونجایی که باید همدیگه رو ببینیم
و زمانش رو واسم بفرست. بعدا میبینمت

57:31.810 --> 57:33.380
ببخشید

57:33.380 --> 57:35.900
میدونم طلاق گرفتی

57:40.140 --> 57:41.810
بعد از اینکه مامان فوت کرد

57:41.810 --> 57:44.660
رفتم خونش چون چند هفته
بود بهش دسترسی نداشتم

57:44.660 --> 57:47.330
و وقتی اتاقش رو دیدم خیلی شکه شدم

57:47.330 --> 57:50.120
اوپا! اونجایی؟

57:54.300 --> 57:56.110
جواب تلفنمم نمیدی

57:56.110 --> 57:58.580
داری چیکار میکنی؟

58:30.100 --> 58:31.980
اینا چیه؟

58:33.660 --> 58:35.030
دیوونه‌ای؟

58:35.030 --> 58:36.650
تنها کسی که

58:36.650 --> 58:38.720
تو کل زندگیم منو می‌فهمید

58:38.720 --> 58:41.010
این زن بود

58:42.180 --> 58:45.670
فکر کردم این کار رو کنار میذاره

58:46.830 --> 58:48.740
واقعا معذرت میخوام

58:48.740 --> 58:50.680
...میشه

58:50.680 --> 58:54.660
برای برادرم درخواست ارفاق کنید؟

58:54.660 --> 58:57.830
گفتن اگه شما ببخشیش خیلی راحت تر میشه

59:01.180 --> 59:02.930
من از طرفش معذرت میخوام

59:02.930 --> 59:05.660
میدونید که آدم بدی نیست

59:06.800 --> 59:08.370
لطفا بلند شید

59:08.370 --> 59:11.780
لطفا، خواهش میکنم، لطفا

59:15.960 --> 59:17.730
لطفا بلند شید

59:22.200 --> 59:24.420
از دانشگاه سئول فارغ‌التحصیل
شدن به چه درد میخوره؟

59:24.420 --> 59:25.900
تو از کارت استعفا دادی

59:25.900 --> 59:28.020
و همه‌ی پولت رو توی سهام از دست دادی

59:28.020 --> 59:29.910
چقدر دیگه میخوای مامان رو سرزنش کنی؟

59:29.910 --> 59:31.850
همین که مرده کافی نیست؟

59:31.850 --> 59:33.980
سون ها، اون داره ازدواج میکنه؟

59:33.980 --> 59:37.110
واقعا داره با کانگ هه جین ازدواج میکنه؟

59:37.110 --> 59:39.780
اونا همشون مادی‌گرا هستن

59:39.780 --> 59:43.560
دقیقا عین مامان-
!چشمات رو وا کن-

59:45.160 --> 59:47.260
سانگ اون خوش قیافه‌ست و زندگی خوبی داره

59:47.260 --> 59:49.660
با یه مرد خیلی خوب هم آشنا شده

59:51.800 --> 59:56.410
میدونی زانو زدن جلوی زنی که
همه‌ی اینا رو داره، چه حسی داره؟

01:00:12.640 --> 01:00:16.190
سونبه، کانگ هه جین خیلی جذاب بود، مگه نه؟

01:00:16.190 --> 01:00:18.950
آره‌. قد بلندم بود

01:00:18.950 --> 01:00:21.430
ولی سلبریتی بودن ارزشش رو نداره

01:00:21.430 --> 01:00:23.810
نباید میگفت یه استاکر داره؟

01:00:23.810 --> 01:00:26.310
ظاهراً شوهر سابق نامزدشه

01:00:26.310 --> 01:00:30.020
چیزی راجع به این مسئله نمیگه چون نمیخواد
خانومش به عنوان یه مطلقه شناخته بشه

01:00:30.020 --> 01:00:31.730
که اینطور؟-
آره-

01:00:31.730 --> 01:00:33.800
دیشبم میخواست بی سر و صدا
قضیه رو جمع و جور کنه

01:00:33.800 --> 01:00:36.660
واسه‌ اینکه بهش زنگ زده بودیم سرمون داد زد
"گفت "بهش زنگ زدی، آجوشی؟

01:00:36.660 --> 01:00:37.860
الان باحال نبودم؟

01:00:37.860 --> 01:00:39.570
وقتی تو انجامش میدی باحال نیست

01:00:39.570 --> 01:00:40.970
...میتونم انجامش بدم

01:00:40.970 --> 01:00:42.870
منم باحال نیستم

01:00:42.870 --> 01:00:44.430
"بهش زنگ زدی، آجوشی؟"

01:00:44.430 --> 01:00:46.040
بسه دیگه

01:00:52.250 --> 01:00:55.470
از زن داداشم که برادرم رو ول کرد، متنفرم

01:00:55.470 --> 01:00:58.180
اون پسر خوبی بود که فقط
به مادرش اهمیت میداد

01:00:58.180 --> 01:01:00.250
ولی از هشت سال پیش که
طلاق گرفت عوض شد

01:01:00.250 --> 01:01:02.090
کاملا داغون شد

01:01:02.090 --> 01:01:05.840
ولی اون زن داره به خوبی و خوشی زندگی میکنه

01:01:05.840 --> 01:01:08.920
شنیدم با یه سلبریتی هم ازدواج کرده

01:01:08.920 --> 01:01:11.790
اون خبر داره چه جور زنیه؟

01:01:13.660 --> 01:01:18.080
اون و برادرت فقط قسمت همدیگه نبودن

01:01:18.080 --> 01:01:19.770
پس اون رو سرزنش نکن

01:01:19.770 --> 01:01:21.220
تو چی میدونی؟

01:01:21.220 --> 01:01:22.950
طرفدار کانگ هه جینی چیزی هستی؟

01:01:22.950 --> 01:01:25.640
از من عصبانی‌ای؟-
مردی که سعی دارم ازش مراقبت کنم-

01:01:25.640 --> 01:01:28.000
مثل برادر تو به اون ربط داره

01:01:28.000 --> 01:01:30.220
منم میخوام همه‌ی دنیا درباره‌ش بدونن

01:01:30.220 --> 01:01:32.400
حقایقی که تو هم ازشون ناراحتی

01:01:32.400 --> 01:01:34.290
اگه همه‌ی دنیا درباره‌شون بفهمن

01:01:34.290 --> 01:01:36.420
فکر کردی اون زن تنها کسیه که آسیب میبینه؟

01:01:36.420 --> 01:01:38.670
برادرت حتی بیشتر از اون آسیب میبینه

01:01:38.670 --> 01:01:40.320
این چیزیه که میخوای؟

01:01:42.970 --> 01:01:45.490
پس خواهشاً بس کن

01:01:45.490 --> 01:01:47.620
انقدر سرزنشش نکن

01:02:08.990 --> 01:02:09.870
بردارش به خاطر خواهرش باید)
(خودش رو جمع و جور کنه

01:02:09.870 --> 01:02:11.140
(سلبریتی کیه؟ لطفا اگه میدونید کامنت بذارید)

01:02:11.140 --> 01:02:12.200
(زنه آشنا به نظر میاد)

01:02:12.200 --> 01:02:13.320
(منم متوجه شدم. انگار آشناست)

01:02:16.890 --> 01:02:19.160
(چند بار ازدواج کرده؟)

01:02:19.160 --> 01:02:21.800
(کامل یادمه چون خیلی خوشگل بود)

01:02:23.790 --> 01:02:26.410
(زن پسرداییمه. عکس‌ها رو ببینید)

01:02:26.410 --> 01:02:30.110
(باورم نمیشه زن مدیرعامل‌مون اینجوریه)

01:02:30.110 --> 01:02:31.750
(دلم واسه‌ی شوهر چوی سانگ اون میسوزه)

01:02:31.750 --> 01:02:33.000
(چو سان اون)

01:02:33.000 --> 01:02:36.030
(یادم اومد! چوی سانگ اون)

01:02:36.030 --> 01:02:38.660
چوی سانگ اونه. یادم اومد)
(چوی سانگ اون رو دستگیر کنید

01:02:38.660 --> 01:02:40.310
(قربانی های زیادی هست)

01:02:51.100 --> 01:02:52.570
!وای، نه

01:03:09.710 --> 01:03:12.560
دوست پسرم خیلی مهربونه

01:03:15.710 --> 01:03:17.810
!یه مقاله‌ی جدید درباره‌ی کانگ هه جینه-
چیه؟ چیه؟-

01:03:17.810 --> 01:03:20.530
!پشمام! کاملا شناختنش

01:03:20.530 --> 01:03:22.150
!راست میگی

01:03:29.050 --> 01:03:33.590
(گذشته‌ی نامزد کانگ هه جین)

01:03:35.700 --> 01:03:37.790
(گذشته‌ی نامزد کانگ هه جین)

01:03:37.814 --> 01:03:49.814
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:04:11.380 --> 01:04:19.130
♪ همیشه ازت میبازم مثل بازی ورق بازی ♪

01:04:19.130 --> 01:04:26.210
♪ هر روز سعی میکنم فکرم رو جمع و جور کنم ♪

01:04:26.210 --> 01:04:30.180
♪ اگه یه قدم بیام جلو ♪

01:04:30.180 --> 01:04:33.700
♪ ازت دور تر میشم ♪

01:04:33.700 --> 01:04:38.460
♪ یه لحظه فکر کردم توی یه مسیر با هم راه میریم ♪

01:04:43.140 --> 01:04:45.970
صورتت برای همه‌ی کشور شناسایی شده

01:04:45.970 --> 01:04:47.130
چه مضخرف

01:04:47.130 --> 01:04:48.910
کانگ هه جین قراره یه کنفرانس مطبوعاتی بذاره

01:04:48.910 --> 01:04:51.730
بیا بگیم چوی سانگ اون از
کانگ هه جین سو استفاده کرد

01:04:51.730 --> 01:04:53.610
!چطور جرئت میکنی کارم رو خراب کنی

01:04:53.610 --> 01:04:55.420
من خودم میتونم زندگیم رو اداره کنم

01:04:55.420 --> 01:04:56.930
چطوریه که تو همیشه بهتری؟

01:04:56.930 --> 01:04:59.690
تو هیچوقت اهمیت نمیدی و
همیشه تنهایی ضربه میخوری

01:04:59.690 --> 01:05:00.830
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

01:05:00.830 --> 01:05:02.980
برام مهم نیست مردم راجع بهم چی فکر میکنن

01:05:02.980 --> 01:05:04.940
سانگ اون از همه مهمتره

01:05:04.940 --> 01:05:08.180
من باید از یو می‌هو مراقبت کنم، نه کانگ هه‌جین

01:05:08.180 --> 01:05:10.820
سانگ اون، خوبی؟