WEBVTT

00:00.866 --> 00:24.866
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.890 --> 00:39.150
چطور جرات میکنی ازم عصبانی بشی؟

00:39.150 --> 00:40.910
اگه این عادت نوشیدن نیست پس چیه؟

00:40.910 --> 00:42.520
...این عادت نوشیدن نیست

00:42.520 --> 00:43.700
فراموشش کن

00:43.700 --> 00:46.090
حداقل من مثل جنابعالی نامرد نیستم

00:46.090 --> 00:47.690
میدونم حسم چیه

00:47.690 --> 00:49.620
!نه‌خیرم، میدونم

00:49.620 --> 00:50.890
میدونی؟

00:50.890 --> 00:54.230
..هیچوقت صادق نبود-
الان منظورت از این حرفا چیه؟-

00:54.230 --> 00:57.300
داری میگی جلوی زن سابقم وسوسه شدم؟

00:57.300 --> 00:59.290
انکارش میکنی؟

00:59.290 --> 01:02.130
یه بار دیگه بهش فکر کن

01:07.650 --> 01:09.170
معلومه

01:09.170 --> 01:10.830
که غافلگیر شدم

01:10.830 --> 01:12.950
یادت رفت برسونیم خونه‌ام

01:12.950 --> 01:14.430
اومده بودم عشقمو بهت اعتراف کنم

01:14.430 --> 01:17.560
،ولی با همسر سابقم بودی
چطور یه مرد میتونه تو اون شرایط آروم بمونه؟

01:17.560 --> 01:20.760
عصبانی بودم و میترسیدم همه چیز رو خراب کنم

01:21.810 --> 01:22.830
ای خدا، باشه

01:22.830 --> 01:25.330
ببخشید نتونستم برسونمت خونه

01:26.230 --> 01:27.150
چی گفتی؟

01:27.150 --> 01:28.540
گفتم ببخشید

01:28.540 --> 01:30.550
نه، اون نه

01:30.550 --> 01:32.530
گفتی سعی داشتی عشقت رو بهم اعتراف کنی؟

01:32.530 --> 01:35.600
اگه اینجوری نبود چرا باید میرفتم اونجا؟

01:39.220 --> 01:41.060
!اگه زودتر بهم گفته بودی بهتر بود

01:41.060 --> 01:44.210
...اونجوری انقدر احساس بی ارزش بودن نمیکردم

01:55.220 --> 01:56.600
...این جواب

01:56.600 --> 01:58.580
سوالتو میده؟

02:05.230 --> 02:12.310
♪ در رو باز کن و زمان بیشتری بده ♪

02:12.310 --> 02:18.870
♪ تو به من میدرخشی و من برای تو مثل بهار میشم ♪

02:18.870 --> 02:27.540
♪ تو نور شدی و به من درخشیدی♪

02:27.540 --> 02:30.970
♪ تو یکی یدونه منی ♪

02:30.970 --> 02:37.730
♪ تو یکی یدونه منی ♪

02:59.840 --> 03:02.640
(قسمت 10)

03:02.640 --> 03:04.300
!یا خدا، ترسوندیم

03:36.980 --> 03:38.320
بله

03:40.460 --> 03:43.330
به سلامت رسیدی خونه؟

03:43.330 --> 03:45.500
دیر وقته، چرا نخوابیدی؟

03:45.500 --> 03:47.950
اما بازم منو رسوندی خونه

03:47.950 --> 03:51.560
فکر کردم حداقل باید ببینم راحت رسیدی خونه یا نه

03:51.560 --> 03:53.200
آره راحت رسیدم خونه

03:53.200 --> 03:55.850
چرا حالا که تایید کردی نمیخوابی؟

03:55.850 --> 03:57.010
ببخشید؟

03:59.400 --> 04:01.970
آره، پس دیگه قطع میکنم

04:01.970 --> 04:03.980
سانگ اون-
بله-

04:03.980 --> 04:06.410
خب، معذرت میخوام

04:07.260 --> 04:08.260
برای چی؟

04:08.260 --> 04:10.120
...فقط چون

04:11.310 --> 04:13.780
خسته به نظر میرسیدی

04:13.780 --> 04:17.530
گفتی به خاطر من نتونستی بخوابی
واسه همین از روی نگرانی گفتمش

04:21.160 --> 04:22.500
آها

04:24.030 --> 04:27.100
پس این جذابیت یه مرد رک و راسته

04:29.600 --> 04:33.600
باید خسته تر از من باشی، اول برو بخواب

04:33.650 --> 04:34.910
باشه

04:37.280 --> 04:38.520
چرا اول نمیری؟

04:38.520 --> 04:40.350
نه، اول تو برو

04:40.350 --> 04:43.390
نه، اگه اول بری بخوابی منم میرم

04:43.390 --> 04:44.490
!نه

04:44.490 --> 04:45.740
اول تو برو

04:45.740 --> 04:48.060
...نه، اول تو باید بری

04:48.060 --> 04:49.920
تو هم باید فردا بری سر کار

04:49.920 --> 04:51.260
تو هم فردا میری سر کار

04:51.260 --> 04:54.310
باید بری بخوابی چون فردا قراره همسر کانگ هه جین باشی

05:01.900 --> 05:04.560
خب، آره، باید بخوابم، پس خداحافظ

05:11.010 --> 05:12.430
(مشتری جانگ جی هو)

05:18.520 --> 05:20.950
بیا فردا بعد از تموم شدن کارت همدیگه رو ببینیم

05:20.950 --> 05:24.580
چهارشنبه خیلی دوره

05:27.840 --> 05:28.900
!خدایا

05:29.980 --> 05:32.270
یعنی انقدر دوستم داره؟

05:48.210 --> 05:49.950
شام معرفی خانوادگی؟

05:49.950 --> 05:51.860
خانم جیمی و کانگ هه جین؟

05:51.860 --> 05:54.340
اگه دقیق بگیم، گروه اینا و کانگ جین

05:54.340 --> 05:56.000
هر دو شرکت تو بحران هستن

05:56.000 --> 05:57.900
احتمالا برای حفظ وجهشون خیلی ناامیدن

05:57.900 --> 06:00.270
همچنین، قبلا ازدواجشون رو اعلام کردن

06:00.270 --> 06:01.400
مشکل چیه؟

06:01.400 --> 06:02.780
هر وقت خانم جیمی رو دیدم

06:02.780 --> 06:05.640
همیشه میگفت که از دنیای پولدارها متنفره

06:05.640 --> 06:08.330
...مطمئنی باهاش مشکلی نداره

06:08.330 --> 06:11.250
فقط چون تنها مونده بوده بهش آلوده شده

06:11.250 --> 06:12.860
...حالا، من

06:12.860 --> 06:14.370
همه چیز رو به عقب برمیگردونم

06:14.370 --> 06:16.670
...فکر نمیکنم آسون باشه

06:28.060 --> 06:30.880
خیلی لیلی به لالاش گذاشتم

06:49.070 --> 06:50.350
نونا

06:51.950 --> 06:53.320
...آیگو

06:54.330 --> 06:56.050
هی، نونا

06:56.970 --> 06:58.250
نونا

06:58.250 --> 06:59.540
!هی

06:59.540 --> 07:00.970
نونا، یه مشکلی هست

07:00.970 --> 07:02.430
خانم یو عجیب غریبه

07:03.850 --> 07:06.430
!گفتم اون الان واقعا عجیب غریبه

07:06.430 --> 07:09.670
!همین الان پاشو، بیا بیرون

07:16.750 --> 07:18.540
ای خدا

07:18.540 --> 07:21.050
بیدار شدی، خوشحالم

07:21.050 --> 07:24.710
خواب نامنظم برای پوستت خوب نیست

07:24.710 --> 07:25.830
اینا چی ان دیگه؟

07:25.830 --> 07:27.310
صبحانه

07:27.310 --> 07:29.800
مورد علاقه‌هات رو آماده کردم

07:30.690 --> 07:33.120
یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم

07:33.120 --> 07:34.830
در آرامش غذاتو بخور

07:40.180 --> 07:42.440
اون چش شده؟-
خیلی عجیبه، نه؟-

07:42.440 --> 07:44.840
اون حتی یه گوجه فرنگی هم نمیخورد
مگه اینکه من بشورم و بهش بدم

07:44.840 --> 07:47.260
واو، عجیبا غریبا

07:47.260 --> 07:51.750
...تو حتی به غذاش دست هم نمیزنی، نه؟ من ترتیبش

07:51.750 --> 07:53.900
چرا خودمو باهاش دعواهای کوچک کنم؟

07:53.900 --> 07:56.240
باید هر چی که میتونم رو بگیرم

08:00.440 --> 08:02.840
از کله‌ی سحر داشت این رو آماده میکرد

08:02.840 --> 08:04.280
نسبت بهت احساس گناه میکنه؟

08:04.280 --> 08:05.600
معذرت خواهی کرد؟

08:05.600 --> 08:09.140
هی، تو واقعا نمیدونی چطوری آدما رو بشناسی

08:09.140 --> 08:12.010
راستی، تو دیروز اتاق من رو تمیز کردی؟

08:12.010 --> 08:13.400
همه لباس ها و روسری های منو شستی؟

08:13.400 --> 08:15.950
نه، من هر چهارشنبه تمیزکاری میکنم

08:15.950 --> 08:17.720
...چطوری باید... این ساندویچ رو بخورم

08:17.720 --> 08:20.230
چطوری باید بخورمش؟

08:30.030 --> 08:31.970
چه روز زیبایی

08:34.390 --> 08:37.100
...هی، این خیلی هم بد نیست

08:37.100 --> 08:38.230
برای همه زحماتتون ممنونم

08:38.230 --> 08:39.860
بله، سلام

08:41.480 --> 08:43.650
اولین باره که دارم لبخندش رو میبینم

08:43.650 --> 08:45.080
درست میگی

08:56.280 --> 08:57.890
سلام

08:57.890 --> 09:00.020
برای سخت کار کردنتون ممنونم

09:07.960 --> 09:09.650
صبح بخیر

09:10.890 --> 09:12.860
بنظر به خیره

09:23.960 --> 09:26.370
اون خندید، آره؟

09:28.460 --> 09:30.480
منظورت چیه؟ مشکل همسرمه

09:30.480 --> 09:32.290
اگه امتیاز زوج‌ ها رو ترکیب کنن، اون امتیاز من رو به زیر نصف کاهش میده

09:32.290 --> 09:34.480
بیخیال، اون روز چهار تا بیردای شاتز* گرفتی
یه اصطلاح گلف به این معنی که با یک امتیاز کمتر
توپ رو وارد سوراخ کنی

09:34.480 --> 09:36.170
پرتاپ دو برابرش رو ندیدی؟

09:36.170 --> 09:39.500
کیف گلفش پر از پیازه*، باید از فردا شروع کنه پیاز بفروشه
(تلفظ پیاز و دو برابر در کره ای یکسانه)

09:40.540 --> 09:42.980
به هر حال، این سومین یکشنبه‌ست، رزرو کردنش سخت بود

09:42.980 --> 09:44.350
!بله

09:48.280 --> 09:49.610
سومین یکشنبه خوب به نظر میاد

09:49.610 --> 09:51.710
منم میام

09:51.710 --> 09:53.910
ببخشید، ولی تو کی هستی؟

09:53.910 --> 09:57.120
قاضی جانگ جی هو به من گفت که به برنامه‌های زوجین دعوتش نکنیم

09:57.200 --> 09:59.700
لطفا از این به بعد، به همه برنامه های زوجین دعوتمون کنین

09:59.740 --> 10:02.660
از جمله یکشنبه ها البته

10:02.660 --> 10:06.140
شبیهش به نظر میاد، اما قطعا قاضی جانگ جی هو نیست

10:06.140 --> 10:08.550
باشه، اما نه برای گلف

10:08.550 --> 10:11.590
فقط موقعی میشه باهم گلف بازی کرد که در یه سطح باشی

10:11.590 --> 10:14.480
اما تو حتی نمیتونی صد امتیاز بگیری

10:14.480 --> 10:16.480
باید تک امتیازی بازی کنی

10:16.480 --> 10:18.400
پس فقط همسرت رو بفرست

10:19.560 --> 10:21.080
این خوب نیست

10:21.100 --> 10:24.400
اگه اینجوری بیرونم کنین نمیتونم باهاش کنار بیام

10:24.410 --> 10:25.850
پس فعلا

10:28.390 --> 10:30.730
من هیچ وقت از آدما نترسیدم

10:30.730 --> 10:33.250
اما اون تازگیا یکم ترسناکه

10:33.250 --> 10:34.670
خیلی زیاد

10:38.450 --> 10:41.110
جیمی خودش این رو گفت؟

10:41.110 --> 10:44.430
که کانگ یو جینُ میبینه؟

10:44.430 --> 10:45.980
آره

10:45.980 --> 10:48.520
زنِ تو عکسای روزنامه‌های زرد هم جیمی‌ـه

10:48.520 --> 10:50.410
به هر حال، کوچکترین پسرش چند وقت پیش

10:50.410 --> 10:51.910
خونه رو ترک نکرد؟

10:51.910 --> 10:55.260
برای همین موضوع با پدرش درگیری داره

10:55.260 --> 10:59.910
رئیس کانگ جین، همیشه هر موقع داریم
بازی میکنیم در مورد کوچکترین بچه‌اش لاف میزنه

10:59.910 --> 11:02.090
میگه بیشترین شباهت رو به خودش داره

11:02.090 --> 11:05.330
اون نمیتونه جلوی لاف زدنش درباره اینکه
چطوری شاخ به شاخ می‌جنگه و

11:05.330 --> 11:07.240
به خوبی از تجارتش محافظت میکنه رو بگیره

11:07.240 --> 11:08.860
فقط صبر کن و ببین

11:08.860 --> 11:11.840
اون تبدیل به نیروگاه کانگ جین میشه

11:11.840 --> 11:14.390
پسرای بزرگتر فقط پر از حرص و طمع هستن

11:14.390 --> 11:16.850
اونها اصلا برای رقابت باهاش مغز و عقل ندارن

11:16.850 --> 11:19.530
میخوام خانم جیمی رو به محل اقامت برگردونم

11:19.530 --> 11:22.220
واقعا این کار لازمه؟

11:22.220 --> 11:25.000
میتونیم فقط به یه خونه جدید ببریمش-
...اون روز-

11:25.000 --> 11:28.270
اگه به محض اینکه رسید کره، بجای اجبارش به ترتیب قرار
،ملاقات برای ازدواج

11:28.270 --> 11:30.680
به یه غذای گرم مهمونش می‌کردین

11:30.680 --> 11:33.350
یه همچین فاجعه‌ای درست نمیشد

11:33.350 --> 11:37.370
من از درون و بیرون به بهترین شکل تربیتش کردم

11:37.370 --> 11:40.450
بهش گفتم که بخشی از خانواده اینا هستش

11:40.450 --> 11:43.440
هیچوقت بهش نگفتم که یه ربات استخدام شده‌ست

11:43.440 --> 11:46.430
،اگه یه دختر حرف گوش کن میخواین

11:46.430 --> 11:49.100
اول باید خانواده خوبی باشید، درسته؟

11:49.100 --> 11:52.480
همراه با شما خانم یو، درسته؟

11:52.480 --> 11:54.300
نه

11:54.300 --> 11:57.280
چیزی که اون نیاز داره یه خانواده‌ست

11:57.280 --> 12:00.050
نه یه دایه

12:00.050 --> 12:02.630
پس با کانگ جین تماس گرفتی؟

12:02.630 --> 12:06.790
شایعه ارتباطش با سونگ‌هان همه جا پخش شده

12:06.790 --> 12:09.270
خودم باهاشون تماس میگیرم

12:15.950 --> 12:17.570
اومدی، هیونگ -
آره -

12:17.570 --> 12:20.190
اینا از طرف فنای خارجیه

12:20.190 --> 12:22.260
با احتیاط بفرستشون خونه‌ام

12:22.260 --> 12:24.950
حواست باشه چیزی فراموش نکنی، حتی یکی

12:25.950 --> 12:28.280
فنای من میدونن؟

12:28.280 --> 12:30.700
که حتی کانگ هه جین هم توسط یه زن رد میشه؟

12:30.700 --> 12:32.280
میدونی چی بیشتر درد داره؟

12:32.280 --> 12:34.160
اینکه بوسیدمش و بعد رد شدم

12:34.160 --> 12:36.610
من بخاطر اینکه خوب میبوسم معروفم

12:36.610 --> 12:38.590
چجوری باید میبوسیدمش و ... خدا

12:40.110 --> 12:41.790
آره، شاید داره سعی میکنه سخت بدست بیاد

12:41.790 --> 12:44.310
شاید بخاطر اولین بوسه‌مون خجالت کشیده

12:44.310 --> 12:45.980
خیلی زن مغروریه

12:45.980 --> 12:47.370
نوبت منه که به سمتش برم؟

12:47.370 --> 12:49.580
میخواد من اینکار بکنم؟

12:54.400 --> 12:56.770
مطمئنی دستت خوبه؟

12:56.770 --> 12:59.980
آره، چون جوونم زود خوب میشم

12:59.980 --> 13:02.780
بگذریم، اون لعنتی کجاست؟

13:02.780 --> 13:05.060
کدوم لعنتی؟

13:05.060 --> 13:06.670
منظورت بادیگارد جدیده؟

13:06.670 --> 13:09.380
چرا اینقدر دل‌نازک شدی؟

13:09.380 --> 13:13.220
میدونی من موقع انتخاب پروژه چطوری چهره
کارگردانُ به جای خوندن فیلمنامه آنالیز میکنم؟

13:13.220 --> 13:14.350
اون پسر خوبیه

13:14.350 --> 13:15.920
باید باهاش کنار بیای، باشه؟

13:15.920 --> 13:17.910
خدایا، باید زود موفق بشم

13:17.910 --> 13:21.110
باورم نمیشه باید با یه بی سروپای بی تجربه تو یه جایگاه باشم

13:21.110 --> 13:23.280
باید دیروز شماره‌اشو میگرفتم

13:23.280 --> 13:25.500
چقدر فوق العاده بود مگه؟

13:25.500 --> 13:26.700
نتونستی شمارشو بگیری؟

13:26.700 --> 13:29.130
نه. وقتی داشتم با تلفن حرف میزدم غیب شد

13:29.130 --> 13:32.000
گویا دوست عروس بود. باید دنبالش بگردم

13:33.140 --> 13:35.110
یه صدای فوق‌العاده و شیک داشت

13:35.110 --> 13:36.580
حتی صورتشم خوب بود

13:36.580 --> 13:39.300
...ولی بیشتر از همه، چشماش
واو، اونا خیلی ملودرام بودن

13:39.300 --> 13:41.430
حدس میزنم یه جورایی عمیق بودن؟

13:41.430 --> 13:43.840
بزار سعی کنم توضیحش بدم

13:43.840 --> 13:45.990
آره، دقیقا همچین چشمایی بودن

13:47.650 --> 13:49.610
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

13:49.610 --> 13:52.230
سلام، هیونگنیم -
هی، تو اومدی -

13:53.470 --> 13:55.940
همونی که درموردش حرف میزدم

13:55.940 --> 13:58.530
...این مدیر-
خب -

13:58.530 --> 13:59.840
هی

13:59.840 --> 14:01.470
چرا اینجوری بهش زل زدی؟

14:01.470 --> 14:03.690
همونیه که درموردش حرف میزدم

14:03.690 --> 14:05.290
همون لعنتیه؟

14:05.290 --> 14:07.710
...لعنتی-
واقعا؟ -

14:07.710 --> 14:10.880
میخواستم بهت معرفیش کنیم ولی گویا قبلا دیدیش

14:10.880 --> 14:12.760
انگار دیروز تورو تو مراسم عروسی دیده

14:12.760 --> 14:14.210
روت کراش داره

14:14.210 --> 14:17.550
...پس اونی که بعد آنالیز صورتش استخدام کردی

14:20.740 --> 14:22.000
هیچ حس وفاداری نداری؟

14:22.000 --> 14:23.650
من سال ها برات کار کردم

14:23.650 --> 14:25.580
شنیدم این روزا استعداد های جوون به عنوان مدیر برنامه استخدام میکنن

14:25.580 --> 14:28.900
استخدامش کردی که بعنوان مدیربرنامه‌ت باهات بیاد برنامه تلویزیونی؟

14:28.900 --> 14:31.350
وقتی عصبانی میشی واقعا قوه تخیل خوبی داری

14:31.350 --> 14:34.810
بگذریم، دنبالش برو و کارای اطراف یاد بگیر

14:34.810 --> 14:36.030
چشم

14:36.030 --> 14:38.420
همسن توئه. سعی کنید دوست بشید

14:38.420 --> 14:41.560
من یه سر به خونه میزنم و خودم میرم سر فیلمبرداری
خداحافظ

14:41.560 --> 14:43.630
توش چی دیدی که استخدامش کردی؟

14:43.630 --> 14:44.930
اصلا رزومه‌اشو دیدی؟

14:44.930 --> 14:47.830
از کجا میدونی چیکاره بوده؟
اگه یه کلاهبردار یا قاتل باشه چی؟

14:47.830 --> 14:49.690
تقریبا فراموش کردم

14:49.690 --> 14:51.160
لازمه بهش بگم؟

14:55.200 --> 14:56.340
آره

14:57.490 --> 14:59.030
گویا گِی‌ـه

14:59.030 --> 15:00.810
دوست داره سر کار درموردش راحت باشه

15:00.810 --> 15:03.960
از دراما های کاری بدش میاد. پس نگران نباش

15:03.960 --> 15:06.120
الان دیگه همه میدونن -
آره -

15:09.050 --> 15:11.110
!هیونگ

15:11.110 --> 15:12.860
!هیونگ

15:17.140 --> 15:19.210
من وو گوانگ نام هستم

15:19.210 --> 15:21.090
اسمتو نشنیدم

15:23.060 --> 15:25.800
اولین برخودت هم چندان خوب نبود

15:25.800 --> 15:27.820
احتمالا یادت نمیاد

15:27.820 --> 15:30.670
چطور جرئت میکنی خودمونی
باهام حرف بزنی، هوبه؟

15:30.670 --> 15:31.720
چرا من هوبه تو هستم؟

15:31.720 --> 15:34.380
تو یه مدیر برنامه‌ای من یه بادیگارد

15:34.380 --> 15:36.620
شنیدم هم سنیم‌، بیا باهم کنار بیایم

15:38.650 --> 15:40.750
شنیدم به بازوت آسیب زدی. کلید هارو بده
من رانندگی میکنم

15:40.750 --> 15:45.770
چطور جرئت میکنی چاقوی منو
تو آشپزخونه‌ام بگیری؟

15:50.350 --> 15:52.220
خوب بلده بکوبه

15:52.220 --> 15:54.120
!باهات تماس میگیرم

15:56.010 --> 15:57.970
بخاطر همه‌ی کمکای امروز ممنون

15:57.970 --> 16:00.720
دفعه بعد قهوه و شیرینی های خوشمزه میارم -
خدا -

16:00.720 --> 16:02.850
به نظر میاد داره مهارت بازیگریشو نشون میده

16:02.850 --> 16:04.460
!ممنون

16:07.790 --> 16:09.390
!بکش کنار

16:15.950 --> 16:18.020
آیگو، تو باید اینجوری انجامش بدی

16:18.020 --> 16:19.970
اینجوری! حالا بهتره

16:19.970 --> 16:21.260
درسته

16:23.210 --> 16:24.700
بزن بریم

16:25.650 --> 16:27.750
بهت گفتم شوآف نکن

16:27.750 --> 16:29.940
(رئیس چوی ران هی)

16:46.340 --> 16:47.670
...ها یونگ، تو

16:47.670 --> 16:49.530
بیمه عمر منی

16:49.530 --> 16:50.980
آیگو

16:50.980 --> 16:53.540
...پسرِ کیه؟ اون

16:53.540 --> 16:56.760
هیچ تکنولوژی ای نمیتونه یه نفرو این شکلی کنه

16:56.760 --> 16:58.680
...ها یونگ، من-
...ای خدا-

16:58.680 --> 17:00.520
قلبم درد میکنه

17:02.860 --> 17:04.110
بله؟

17:06.060 --> 17:07.320
کی؟

17:08.230 --> 17:09.620
...اداره پشتیبانی مدیریت

17:09.620 --> 17:11.680
گروه اینا؟

17:20.950 --> 17:22.330
حتما احساس گناه داره

17:22.330 --> 17:25.360
برای همین صبحونه درست کرد و تمیزکاری کرد

17:25.360 --> 17:27.030
خدا، سرم درد میکنه

17:27.930 --> 17:30.650
باید به هه جین چی بگم؟

17:32.400 --> 17:35.170
باید صادق باشم؟

17:35.170 --> 17:36.950
باهاش رو در رو شم؟

17:40.640 --> 17:42.120
اومدی

17:54.910 --> 17:56.480
سلام

17:57.480 --> 17:58.960
بیا تو

18:12.580 --> 18:14.780
سلام، دوباره همو دیدیم

18:14.780 --> 18:17.010
آره، سلام

18:17.010 --> 18:19.240
گویا میخواد چیزی بهت بگه

18:20.300 --> 18:21.830
بشین

18:26.770 --> 18:31.510
اول اینکه من میدونم، آقای کانگ
پسر گروه کانگ‌جین هستن

18:31.510 --> 18:33.510
از اونجایی که روی حریم شخصی شون حساسن

18:33.510 --> 18:35.570
اینو تو اولویت قرار میدم

18:35.570 --> 18:39.040
از اونجایی که روزنامه ها
بیشتر درمورد ازدواجش صحبت میکنن

18:39.040 --> 18:43.050
فکر میکنم باید درمورد گذشتتون بدونم خانم چوی

18:43.050 --> 18:45.020
دوست دارم اجازتونو داشته باشم

18:45.020 --> 18:46.810
مشکلی نیست؟

18:49.000 --> 18:50.240
‌نه

18:50.240 --> 18:52.260
من درمورد اعلام ازدواج عجله کردم چون

18:52.260 --> 18:56.760
میخواستم شایعاتو متوقف کنم
و از یه ازدواج اجباری توسط خانوادم جلوگیری کنم

18:56.760 --> 18:59.350
ما عجله‌ای برای ازدواج نداریم

18:59.350 --> 19:02.350
دلیلی نمیبینم که لازم باشه بیشتر درموردش بحث کنیم

19:02.350 --> 19:04.850
این همینطور درمورد حریم خصوصی
دوست دخترمم هست

19:11.750 --> 19:15.190
شما دوتا یکم دور به نظر میاین

19:15.190 --> 19:17.670
ساده‌است دعوا بگیرین وقتی
درحال آماده شدن برای ازدواج هستین

19:17.670 --> 19:20.980
درمورد همدیگه حساس میشید
چون چیزای زیادی برای نگرانی وجود داره

19:20.980 --> 19:23.330
برای شما چطور بود؟

19:23.330 --> 19:24.590
آماده شدنتون برای ازدواج؟

19:24.590 --> 19:25.900
من؟

19:25.900 --> 19:27.370
...خب

19:27.370 --> 19:30.160
برای من خیلی سخت بود

19:30.160 --> 19:32.930
اما شما مرد خوبی هستین، هه جین

19:32.930 --> 19:36.190
میتونم بگم که سانگ اونو دوست دارین
و بهش احترام میذارین

19:39.190 --> 19:41.690
بعضی مردها، زنارو تو دنیایی
...که میسازن زندانی میکنن

19:41.690 --> 19:45.150
و درمورد هر چیز کوچیکی اذیتشون میکنن

19:45.150 --> 19:47.280
مثل یه تیکه پازل باهات برخورد میکنن

19:56.840 --> 19:59.040
دوست دارین فایل هارو بخونید؟

20:45.050 --> 20:48.470
من هیچوقت فکر نکردم‌نابالغم

20:48.470 --> 20:50.130
اما بعد متوجه شدم که اون موقع بودم

20:50.130 --> 20:51.510
دیرتر متوجه شدم

20:51.510 --> 20:53.330
از شغلت به عنوان یه وکیل استعفا دادی

20:53.330 --> 20:55.300
و این آپارتمانو خریدی

20:55.300 --> 20:56.600
که همیشه دوست داشتم توش زندگی کنم

20:56.600 --> 20:58.110
...احیانا

20:58.110 --> 21:00.070
تو منتظر من موندی؟

21:06.600 --> 21:08.440
داره گشنه‌ام میشه

21:08.440 --> 21:10.310
یه بیگل میخوای؟

21:11.130 --> 21:13.670
جونگ هوان یکم خریده

21:14.410 --> 21:15.640
اینجاست

21:15.640 --> 21:17.740
دوست دارم یک بار دیگه عذرخواهی کنم

21:17.740 --> 21:19.570
...درمورد بوسه اون شبمون

21:21.370 --> 21:23.850
تصادفی بود

21:23.850 --> 21:25.850
تصادفی

21:27.270 --> 21:29.660
بالاخره کار خودشو کرد

21:29.660 --> 21:31.050
داره مطمئن میشه که مردم

21:31.050 --> 21:32.800
ببخشید؟

21:32.800 --> 21:34.250
نه

21:34.250 --> 21:36.100
انتظار دیگه هم نداشتم

21:36.100 --> 21:38.450
همیشه چیزی رو میگه که واقعا منظورش همونه

21:42.810 --> 21:44.510
متوجه ام

21:44.510 --> 21:46.070
...پس

21:46.070 --> 21:48.660
بِیگِل میخوای یا نه؟

21:48.660 --> 21:50.570
و خب، نمیدونم چرا

21:50.570 --> 21:53.150
ولی فکر میکردم که باید باهات روراست باشم

21:54.100 --> 21:56.950
تو فکرمه که با جی هو برم قرار

22:01.420 --> 22:03.510
من اصلا برای این ضربه آماده نبودم

22:04.380 --> 22:06.080
زیر لب چی زمزمه میکنی؟

22:06.080 --> 22:08.170
!اون حرومزاده

22:08.170 --> 22:09.440
...یعنی

22:09.440 --> 22:11.350
اون مرده، دوسش داری؟

22:11.350 --> 22:14.110
منظورت اینه؟ مطمئنی؟

22:16.820 --> 22:19.750
...اگه ازم اینجوری بپرسی

22:19.750 --> 22:23.240
،سخته که بگم مطمئنم

22:23.240 --> 22:26.710
ولی میخوام اگه چیزی هست، من قدم بعدی رو بردارم

22:32.120 --> 22:34.520
قرارداد ما که تحت تاثیر قرار نمیگیره، نه؟

22:34.520 --> 22:36.750
معلومه که نه، این یه موضوع جداست

22:36.750 --> 22:40.500
ولی درجریانی که خیلی وقت نداریم دیگه نه؟

22:48.180 --> 22:51.510
میشه بهم یکم وقت بدی؟

22:54.730 --> 22:57.050
همون مقدار زمانی که به جونگ جی هو دادی

22:58.110 --> 23:00.640
من قرار داد رو دیر شروع کردم

23:01.580 --> 23:05.070
پس ممکنه نظرتو عوض کنی

23:08.960 --> 23:10.460
هه جین

23:12.200 --> 23:15.910
میخوام برای خودم زندگی کنم

23:15.910 --> 23:20.600
میخوام کسی باشم که با شرکت های اینا
و کانگ جین ارتباطی نداره

23:20.600 --> 23:25.480
ولی همونجوری که تو گفتی اگر
،ما به دیدن هم ادامه بدیم

23:25.480 --> 23:28.580
،سیزده سالی که ازشون دور موندم

23:29.620 --> 23:32.210
و هرچیزی که تو بدست آوردی

23:32.210 --> 23:34.660
توسط اونا خراب میشه

23:38.840 --> 23:40.630
...ولی

23:40.630 --> 23:43.740
فکر نکنم اگه اینجوری بشه بتونم تحمل کنم

23:50.080 --> 23:51.540
،البته

23:51.540 --> 23:54.400
این قطعا دلیل اصلیم نیست

23:56.510 --> 23:57.830
...درضمن

23:58.650 --> 24:00.240
بازم هست؟

24:00.240 --> 24:02.310
میتونی بیشتر بهم آسیب بزنی؟

24:04.160 --> 24:06.470
بِیگِل رو میگیرم

24:10.430 --> 24:11.940
بگیرش

24:58.740 --> 25:00.680
چیکار میکردی؟

25:00.680 --> 25:03.550
لباس میشستم

25:03.550 --> 25:04.960
خودت داشتی لباساتو میشستی؟

25:04.960 --> 25:06.860
شستن لباسا این روزا آسون شده

25:06.860 --> 25:10.070
من عادت دارم این کار رو در روزهایی که
اینجا نیستی انجام بدم

25:11.260 --> 25:15.040
فکر کنم این اولین قرارمون توی
سه شنبه در طول این 5ساله

25:15.040 --> 25:16.910
...خب

25:16.910 --> 25:21.230
برنامه جوری پیش رفت که نتونستم بهت خبر بدم

25:21.230 --> 25:23.720
...برای همین من

25:23.720 --> 25:25.680
...چندتا لباس

25:25.700 --> 25:28.800
از قبل گرفتم، ببخشید

25:28.850 --> 25:31.670
حتما یه جاییه که کانسپت مخصوص داره نه؟

25:31.670 --> 25:33.020
آره

25:37.680 --> 25:39.530
،من بارها توی زندگیم نمره عالی گرفتم

25:39.530 --> 25:42.040
ولی هیچ وقت آقای 100لقب نگرفتم

25:42.040 --> 25:43.340
چندتا دوره آموزشی نیاز دارم

25:43.340 --> 25:46.540
الان این قرار کاریه یا عاشقانه؟

25:46.540 --> 25:47.570
نه

25:47.570 --> 25:50.150
بخاطر تواناییم از گروه
گلف زوجی بیرون انداخته شدم

25:50.150 --> 25:52.590
باید بذارم اینحوری پیش بره؟

25:52.590 --> 25:55.370
من اون روز یه ضربه ضعیف زدم

25:55.370 --> 25:58.100
ما یه کاپلیم، نه؟

25:58.100 --> 26:00.810
این یه گردهمایی ویژست
که باید به عنوان یه تیم شرکت کنیم

26:00.810 --> 26:01.960
یه یادبوده

26:01.960 --> 26:05.270
نمیتونیم بذاریم
انجوری بمونه، بیا انجام بدیم

26:05.270 --> 26:06.680
اوکی

26:06.680 --> 26:10.260
♪بوم، بوم، بیبی، قلب من داره میره ♪

26:10.260 --> 26:14.680
♪ وقتی در تاریکی هستیم، هرگز نمیذارم تو بری، نه ♪

26:14.680 --> 26:17.740
♪بوم، بوم، بیبی، قلب من داره میره ♪

26:17.740 --> 26:22.190
♪ وقتی در تاریکی هستیم، هرگز نمیذارم تو بری، نه ♪

26:22.190 --> 26:25.360
♪بوم، بوم، بیبی، قلب من داره میره ♪

26:25.360 --> 26:28.840
♪ وقتی در تاریکی هستیم، هرگز نمیذارم تو بری، نه ♪

26:28.840 --> 26:30.260
دوباره تلاش میکنم

26:30.260 --> 26:32.900
♪ بیبی، قلب من داره میره ♪

26:32.900 --> 26:36.900
♪ وقتی در تاریکی هستیم، هرگز نمیذارم تو بری، نه ♪

26:38.710 --> 26:40.090
توپ اینجاست، باشه؟

26:40.090 --> 26:42.150
پلک بزن و اینجوری بهش نگا کن

26:42.150 --> 26:44.970
و با ظرافت بهش ضربه بزن

26:44.970 --> 26:47.060
یه کشیده ی محکم بهش بزن

26:47.060 --> 26:48.290
خیلی اخم کردم

26:48.290 --> 26:49.610
حرصت رو کنار بذار

26:51.350 --> 26:52.390
...بعدش

26:52.390 --> 26:54.760
بدون اینکه خیلی فشار بیاری، بهش ضربه بزن

26:56.000 --> 27:01.410
♪ وقتی در تاریکی هستیم، هرگز نمیذارم تو بری، نه ♪

27:01.410 --> 27:02.940
این خیلی بهتره

27:04.180 --> 27:05.350
سانگ اون

27:05.350 --> 27:07.790
من یه جایی رو رزرو کردم که سالمون های خوبی داره

27:07.790 --> 27:10.230
اگه الان راه بیفتیم به موقع میرسیم

27:10.230 --> 27:14.960
به عنوان اولین قرارمون به این رستوران نگاه میکنم

27:14.960 --> 27:16.800
!آقای جانگ

27:16.800 --> 27:18.910
آیگو، سانگ اون هم که اینجاست

27:18.910 --> 27:20.350
!سلام

27:20.350 --> 27:21.830
البته داره بهش درس میده

27:21.830 --> 27:24.700
چون داره عقب میمونه

27:24.700 --> 27:27.310
...آآ بله، خب

27:27.310 --> 27:29.310
چرا ما باهم شام نخوریم؟

27:29.310 --> 27:31.000
داریم میریم یه چیز خوشمزه بخوریم

27:32.540 --> 27:33.650
نه

27:33.650 --> 27:34.720
ما داریم میریم به رستوران سالمون

27:34.720 --> 27:36.860
همه ما میدونیم که چقدر آقای جانگ سختگیره

27:36.860 --> 27:39.080
برای همینه که خیلی داغونه

27:39.080 --> 27:40.600
ولی خانومش، خوب تیکه ایه

27:40.600 --> 27:44.700
مشهوریتش هم توی دادگاه بیشتر شده به لطف زنش

27:44.700 --> 27:47.620
دارین با ما میاین؟ نه؟

27:49.790 --> 27:51.440
آره، بریم

27:53.140 --> 27:54.800
مودب باش

27:54.800 --> 27:56.340
باشه، بریم

27:57.410 --> 27:59.230
بفرمایید بفرمایید

28:04.100 --> 28:06.640
خوب، دور هفدهم

28:09.730 --> 28:11.070
از خودتون پذیرایی کنین

28:11.070 --> 28:12.930
امروز یه کارت باحال آوردم

28:12.930 --> 28:14.290
کارت کریسمس

28:14.290 --> 28:16.250
شوخی بود

28:19.050 --> 28:21.270
...سانگ یون، کمی از این بخور

28:21.270 --> 28:23.230
و همه تلاشت رو بکن لطفا

28:24.340 --> 28:26.170
سانگ اون شی، یکم سوپ مارماهی بخور

28:26.170 --> 28:27.990
فقط توش سر گذاشتن

28:27.990 --> 28:29.530
ماهی تیان هم توش نیست

28:29.530 --> 28:31.590
براتون خوبه

28:31.590 --> 28:35.580
و سانگ اون دوست داره بنوشه

28:35.580 --> 28:39.160
هرچقدر کوکتل الکل با هوا در تماس باشه، خوشمزه تر میشه

28:39.160 --> 28:42.180
بذار توش هوا بریزم

28:42.180 --> 28:43.570
خیلی خب، یه لیوان بگیر

28:43.570 --> 28:46.630
به هر حال امروز هوس الکل کردم

28:47.820 --> 28:49.550
بهش برای خوردن سوجو اصرار نکنین

28:50.390 --> 28:51.870
دوباره رسیدیم سر نقطه اول

28:53.070 --> 28:55.040
ما میخوایم بچه دار شیم

28:57.870 --> 28:59.810
من به جاش میخورم

28:59.810 --> 29:01.850
نه اینو نخور

29:01.850 --> 29:04.310
تو غیرقابل کنترلی وقتی مست میشی

29:04.310 --> 29:06.480
این بار چقدر میخوای آبمیوه بخوری؟

29:06.480 --> 29:08.290
آب بخور، خیلی الکل نخور

29:08.290 --> 29:09.710
تو با آب هم مست میشی

29:11.790 --> 29:13.690
بیاین بدون اونا بنوشیم

29:13.690 --> 29:15.710
قربان

29:15.710 --> 29:18.150
باید مرتب مارماهی بخورین

29:18.150 --> 29:19.840
داره گرمم میشه

29:21.370 --> 29:23.250
شما بچه ها پر از انرژی اید

29:23.250 --> 29:25.790
هیچ وقت به زنم نمیگم که مارماهی خوردم

29:25.790 --> 29:28.980
بخواب، پاشو، سریع از خونه بزن بیرون

29:28.980 --> 29:32.050
شما خیلی پشتکارتون برای زندگی زیاده

29:32.050 --> 29:34.050
آقای جانگ

29:34.050 --> 29:35.670
بیشتر بخور، بیشتر بخور

29:37.740 --> 29:42.260
هی آقای جانگ، اگه خبرای
خوبی رسید، مارماهی مهمونمون کن

29:42.260 --> 29:44.170
میتونی اینکارو کنی

29:46.120 --> 29:47.430
قربان

29:47.430 --> 29:49.790
دیگه باید بلند شیم

29:49.790 --> 29:51.620
آبجو بهترین نوشیدنی گازداره

29:51.620 --> 29:53.460
البته این پروتکل ماست

29:53.460 --> 29:55.210
بیاین یه چیز باحال و خوب بنوشیم-
فکر خوبیه-

29:55.210 --> 29:56.640
شماهم دارین میاین؟

29:56.640 --> 29:59.810
ما، قضات، فرصت اینو نداریم که توی دادگاه
احساساتمون رو بروز بدیم

29:59.810 --> 30:02.520
با اشتراک گذاشتن آبجومون دوستی هامون رو ایجاد میکنیم

30:02.520 --> 30:04.340
ما هر کسی رو دعوت نمیکنیم

30:04.340 --> 30:05.520
درسته

30:05.520 --> 30:06.960
ما مشکلی نداریم

30:06.960 --> 30:08.580
پس دیگه میریم

30:11.350 --> 30:13.240
چرا بهشون ملحق نمیشیم؟

30:13.240 --> 30:14.800
دلم نمیخواد

30:14.800 --> 30:16.460
...دادگاه باید بیشتر رسیدگی

30:16.460 --> 30:18.630
اولین بار نیست که سونبه هات دعوتت میکنن؟

30:18.630 --> 30:20.690
من علاقه ای به تلاش برای تأثیرگذاری ندارم

30:20.690 --> 30:21.960
ولی هنوزم باید بری

30:21.960 --> 30:23.170
...ولی این اولین

30:23.170 --> 30:25.840
اگه بچه ها نتونن موافقت کمیته والدین رو بگیرن

30:25.840 --> 30:27.530
هرگز حکمی نمیگیرن

30:27.530 --> 30:28.640
اینطور نیست آقای جانگ؟

30:28.640 --> 30:31.210
دادگاه باید مجبورشون کنه

30:31.210 --> 30:32.520
برای بچه هاشون روانشناس پیدا کنن

30:32.520 --> 30:35.840
-به هر حال میخواستم درباره اون باهاتون حرف بزنم

30:35.840 --> 30:38.800
شاید این بهترین موقعیت برای حرف زدن باشه

30:38.800 --> 30:40.160
به شما میسپارمش

30:40.160 --> 30:42.260
من دیگه میرم

30:42.260 --> 30:43.640
...خب

30:43.640 --> 30:45.520
ولی من یه کارت گنده دارم

30:46.630 --> 30:48.400
پس کجا بریم؟

30:48.400 --> 30:50.170
سانگ اون هم رفت

30:50.170 --> 30:52.030
بیا بریم مغازه

30:57.570 --> 30:59.010
!ممنون

31:01.840 --> 31:03.170
(مشتری جونگ جی هو)

31:07.130 --> 31:08.740
باید روی جلسه تمرکز کنی

31:08.740 --> 31:10.150
باهاشون خداحافظی کردم

31:10.150 --> 31:11.280
الان؟

31:11.280 --> 31:12.910
بله

31:12.910 --> 31:15.520
چیزی که باید میگفتم رو گفتم و رفتم

31:18.150 --> 31:19.710
متاسفم

31:19.710 --> 31:21.890
باز هم کار شد

31:21.890 --> 31:23.240
اصلا

31:23.240 --> 31:26.870
چیزی که مهمه اینه که یه سه شنبه رو با هم گذروندیم

31:28.330 --> 31:30.700
ولی هنوز کافی نیست. این چطوره؟

31:30.700 --> 31:32.010
چی؟

31:32.010 --> 31:34.090
فردا که برای کار همدیگه رو میبینیم

31:34.090 --> 31:36.530
میریم سر یه قرار واقعی

31:39.270 --> 31:40.610
بیا بریم

31:44.490 --> 31:46.760
همیشه همچین صدای خوبی داشت؟

31:46.760 --> 31:48.950
باید ضبطش میکردم. ضبط کرد؟

32:04.390 --> 32:06.190
(رئیس چوی)

32:14.620 --> 32:16.400
!هی! درو باز کن

32:16.400 --> 32:17.850
!عجبا

32:17.850 --> 32:20.090
!میدونم اون تویی

32:20.090 --> 32:21.640
!جدا

32:25.300 --> 32:27.000
!عوضی

32:27.000 --> 32:29.370
!حداقل سی بار زنگ درو زدم

32:29.370 --> 32:31.210
!آهنگو کم کن دیگه

32:32.200 --> 32:34.140
!برقارو روشن کن

32:36.220 --> 32:38.040
چرا اینجایی؟

32:38.040 --> 32:40.500
مامانت داره دق میکنه که نمیتونه پیدات کنه

32:40.500 --> 32:41.810
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

32:41.810 --> 32:43.450
حتما دلیلی بوده

32:43.450 --> 32:45.540
!همه چیز الان به هم ریخته

32:45.540 --> 32:49.160
دختری که باهاشی الان واقعا دختر گروه اینا ست؟

32:51.270 --> 32:52.490
هست

32:53.940 --> 32:55.000
هیونگ اینو گفت؟

32:55.000 --> 32:56.630
چی داری میگی؟

32:56.630 --> 32:59.330
ترسید و گفت نه

33:00.330 --> 33:02.530
از گروه اینا زنگ زدن

33:02.530 --> 33:06.550
مثل اینکه به خانوادش گفته با توئه

33:07.940 --> 33:10.670
یکم پیش ناراحتم کرد

33:10.670 --> 33:12.910
الان داره با من بازی میکنه؟

33:12.910 --> 33:15.980
چیه؟ به عموت بگو

33:18.790 --> 33:21.640
مردم همیشه تو چنین زمان هایی میان سراغ من

33:21.640 --> 33:26.310
ازم استفاده میکنن و هرچیزی که میخوان رو میگیرن

33:26.310 --> 33:28.720
فقط واسه همون منو میخوان

33:32.420 --> 33:35.610
!باهام حرف بزن که کمکت کنم فکر کنی

33:35.610 --> 33:38.140
این شاید فکر اون نباشه

33:38.140 --> 33:40.440
گروه اینا شاید داره ازش استفاده میکنه

33:40.440 --> 33:42.320
چرا باید از دخترشون استفاده کنن؟

33:42.320 --> 33:45.050
چی داری میگی آخه؟

33:52.490 --> 33:55.020
(جیمی)

33:57.840 --> 34:00.180
الان میخوام زندگی خودمو بکنم

34:00.180 --> 34:04.100
میخوام کسی باشم که هیچ
کاری با گروه اینا یا کانگ جین نداره

34:08.590 --> 34:11.020
(جیمی)

34:11.930 --> 34:13.260
...حالا هرچی

34:27.220 --> 34:29.110
یه غذاییه که برای سم زدایی خوبه

34:29.110 --> 34:30.470
پف رو هم میخوابونه

34:31.390 --> 34:32.980
لذت ببرید

34:41.850 --> 34:44.040
حتما خیلی نسبت بهت احساس گناه میکنه

34:44.040 --> 34:46.500
کسایی که سرد به نظر بیان

34:46.500 --> 34:48.400
درواقع از درون نرمن

34:54.620 --> 34:57.090
کِی ظرف غذاخوری جدید گرفت؟

34:57.090 --> 34:58.730
این دیگه بیش از حد خوشگله

34:58.730 --> 35:03.170
وای این حسیه که وقتی عین شاهنشاه
باهات رفتار میشه بهت دست میده

35:05.400 --> 35:06.510
خوبه؟

35:06.510 --> 35:08.530
بخور، بخور. بجنب

35:08.530 --> 35:10.180
خودت بخور

35:25.810 --> 35:27.070
!یا خدا

35:29.060 --> 35:30.310
!کات

35:31.030 --> 35:33.500
!باشه-
کارگردان-

35:33.500 --> 35:35.220
دوباره انجامش بدیم

35:35.220 --> 35:36.460
همینو میگم دیگه

35:36.460 --> 35:38.790
میگم اوکیه که دوباره انجامش بدیم

35:38.790 --> 35:40.250
!یه بار دیگه بریم

35:40.250 --> 35:41.670
!یه دفعه دیگه بریم

35:41.670 --> 35:43.210
قبلا بدلکاری صحنه های اکشن انجام دادم

35:43.210 --> 35:45.480
تکواندو یاد گرفتم، بدنشو دارم

35:45.480 --> 35:47.400
بدن خوبی برای ضربه زدن دارم

35:47.400 --> 35:49.610
اون محافظ‌ شخصیه خوشتیپ نیست؟-
آره، مگه نه؟-

35:49.610 --> 35:50.720
خیلی باحاله

35:50.720 --> 35:53.170
طرف خیلی باحال میزنه-
قبول دارم-

35:53.170 --> 35:55.450
حالا همیشه به من گیر میدن

35:55.450 --> 35:57.270
اولین بار سر لوکیشن اومدم

36:02.430 --> 36:03.540
من؟

36:05.890 --> 36:07.470
یه لحظه میبخشین

36:08.360 --> 36:09.480
چی؟

36:09.480 --> 36:10.780
چیه؟

36:11.980 --> 36:13.930
لابد چون تازه کاری نمیدونی

36:13.930 --> 36:16.460
میدونی اینا همین که یه لحظه
غفلت کنی چقدر به کارمند های شرکت

36:16.460 --> 36:18.530
بد نگاه میکنن؟

36:18.530 --> 36:19.860
!آدمای خیلی خوبین

36:19.860 --> 36:21.380
میشی یه هالو

36:21.380 --> 36:25.330
،چه تو استودیو لباس باشی، مغازه باشی
!یا سر لوکیشن باشی هیچ لبخند نمیزنی

36:25.330 --> 36:27.280
...تو خیلی

36:27.280 --> 36:29.110
زشتی

36:29.110 --> 36:30.600
چطور به من میگی زشت؟

36:30.600 --> 36:32.100
نه اینکه چهرت زشته

36:32.100 --> 36:33.900
-ولی از درون زشتی

36:35.180 --> 36:37.600
بیا خوش بگذرونیم. خوش بگذرون

36:37.600 --> 36:39.900
!بریم دیگه-
خوش-

36:43.030 --> 36:45.020
!وایستا منم بیام

36:47.690 --> 36:48.850
!ای بابا

36:48.850 --> 36:51.450
!نیا تو گفتم

36:51.450 --> 36:53.610
چند بار باید بهت بگم نیای تو؟

36:53.610 --> 36:55.730
!"همینجا نوشته "درحال فیلم برداری

36:58.370 --> 37:00.410
فکر کردی کی هستی؟

37:04.340 --> 37:06.440
ممکن بود به یکی صدمه بزنی

37:06.440 --> 37:08.290
برگردین عقب

37:08.290 --> 37:10.230
برگردین عقب

37:10.230 --> 37:12.890
از اینجا رد نشین-
باشه-

37:12.890 --> 37:14.400
هی، خوبی؟

37:15.640 --> 37:16.970
خوبی؟

37:18.420 --> 37:20.190
!هیونگ

37:24.070 --> 37:25.530
ای بابا

37:27.160 --> 37:30.070
انگار اینا و کانگ جین عجله دارن

37:30.070 --> 37:34.610
دفتر پشتیبانی مدیریت دارن
درباره معرفی خانواده حرف میزنن

37:34.610 --> 37:35.860
!عجبا

37:35.860 --> 37:37.320
چقدر ترسناک

37:37.320 --> 37:38.590
ولی چیز خوبی نیست؟

37:38.590 --> 37:40.360
فکر کردم خیلی ازش خوشت میومد

37:40.360 --> 37:42.080
راستش احساس راحت شدن دارم

37:42.080 --> 37:44.710
گفتی آدم با اصالتی‌ـه

37:44.710 --> 37:47.140
!و تو هم میتونی فرزند خوبی باشی

37:48.190 --> 37:51.240
ولی اگه همونطور که تو میگی هم رو ببینیم

37:51.240 --> 37:53.810
سیزده سالی که برای فرار از اونا سپری کردم

37:53.810 --> 37:56.460
و هرچیزی که تو بدست آوردی

37:56.460 --> 37:58.140
توسط اونا نابود میشن

37:58.140 --> 38:00.010
...ولی

38:00.010 --> 38:02.970
فکر نکنم اگه این اتفاق بیفته بتونم تحملش کنم

38:07.670 --> 38:09.840
...اون زنه هه جین

38:09.840 --> 38:11.590
دیدیش؟

38:11.590 --> 38:13.420
آره، یه چندبار

38:16.520 --> 38:20.010
میدونی که دختر گروه ایناست، درسته؟

38:22.500 --> 38:25.040
هه جین بهت نگفته؟

38:25.040 --> 38:27.360
نه، هنوز نه

38:28.530 --> 38:32.260
به عنوان یه زوج چطور به نظر میرسن؟

38:38.720 --> 38:42.640
لطفا مطمئن شو من اولین کسی
باشم که بدونه چیکار میکنن

38:47.600 --> 38:49.170
چرا؟

38:49.170 --> 38:50.510
دارم اذیتت میکنم؟

38:50.510 --> 38:53.840
نه، دوست ندارم پیشاپیش پول بگیرم

38:53.840 --> 38:55.780
اگه چیزی شد که ارزش گزارش دادن داشت

38:55.780 --> 38:57.380
بهتون زنگ میزنم

38:57.380 --> 39:00.050
چرا همون موقع از صمیم قلب بهم پاداش ندین؟

39:02.110 --> 39:03.660
تو باهوشی

39:04.560 --> 39:07.690
الان که اینجایی چرا یه نگاهی به مغازه نمیندازی؟

39:07.690 --> 39:09.020
به منشی میگم

39:09.100 --> 39:11.500
اشکال نداره. من از تنها بودن خوشم میاد

39:11.510 --> 39:13.130
یه چند تا خریدم دارم

39:13.130 --> 39:15.160
پس میرم

39:15.160 --> 39:16.570
باشه

39:29.920 --> 39:31.350
بله، پسرم

39:31.350 --> 39:33.680
با دختر گروه سونگها قرار ملاقات بذار

39:34.950 --> 39:35.890
چی؟

39:35.890 --> 39:38.800
با کوچیک ترین دخترشون میرم سر قرار یا هرچی

39:38.800 --> 39:40.630
ما بهم زدیم

39:40.630 --> 39:43.190
پس منو با جیمی جونگ درگیر نکن

39:43.190 --> 39:45.180
خودتو از گروه اینا دور کن

39:45.180 --> 39:46.710
چی داری میگی؟

39:46.710 --> 39:48.610
قبلنا از کوره درمیرفتی چون از دختر گروه سونگهان خوشت نمیومد

39:48.610 --> 39:51.140
اینطور نیست که ازش خوشم‌ نیاد
باهاش قرار میذارم

39:51.140 --> 39:52.750
اگه بازم دراینباره اذیتم کنی

39:52.750 --> 39:55.160
سونگهان و همه چی رو فراموش میکنم

39:56.060 --> 39:57.510
میدونی که جدیم نه؟

39:57.510 --> 39:58.910
!هی! هی

40:00.630 --> 40:03.360
!خدایا! واقعا

40:03.360 --> 40:06.810
میگن دشمن خونیت توی
زندگی قبلی، میشه پسرت

40:06.810 --> 40:08.110
معذرت‌خواهی نکن

40:08.110 --> 40:10.130
من امروز وقت داشتم

40:10.130 --> 40:11.610
و تو نداشتی

40:11.610 --> 40:12.710
ولی بازم

40:12.710 --> 40:16.330
یکم بزرگش کردم ولی
مجبورت کردم تنهایی بری خرید

40:16.330 --> 40:17.700
ولی به جاش

40:17.700 --> 40:19.230
مهم نیست چی خریدی

40:19.230 --> 40:21.850
من باهاش یه چیز خوشمزه درست میکنم

40:31.740 --> 40:35.470
...وای، چقدر احتمال داشت که

40:35.470 --> 40:37.690
دختر یه خانواده‌ی نخبه باشه؟

40:40.260 --> 40:42.540
گامباس چطوره؟

40:42.540 --> 40:46.040
بهترین میگوهای جهان رو پیدا کردم

40:46.820 --> 40:48.070
میتونی میگوی کرمی هم درست کنی؟

40:48.070 --> 40:50.500
میشه احیانا هر دو رو درست کنی؟

40:53.300 --> 40:55.120
چه رمانتیک

40:57.270 --> 41:00.630
باشه جی هو. بله

41:05.450 --> 41:09.680
چرا یهو حرف دختر سونگهان رو پیش کشیدی؟

41:09.680 --> 41:12.910
هی، میگم اسکیزوفرنی یا همچین چیزی داری؟

41:12.910 --> 41:14.290
داری دیوونم میکنی

41:14.290 --> 41:17.170
!هی، هی! آرایش، آرایش

41:17.170 --> 41:18.670
...خدایا

41:24.910 --> 41:26.510
بله، وکیل جونگ

41:26.510 --> 41:30.560
میدونستی دوست‌دخترت
با همسایه‌تون رابطه داره؟

41:33.270 --> 41:35.270
نمیدونستی؟

41:36.550 --> 41:37.750
اینجوری نیست

41:37.750 --> 41:39.020
منظورت چیه؟

41:39.020 --> 41:40.960
احیاناً میدونستی با هم قرار میذارن؟

41:40.960 --> 41:42.390
حتما یه دلیلی داره

41:42.390 --> 41:43.770
لازم نیست نگران باشی

41:43.770 --> 41:46.070
کانگ هه حین. من وکیلتم

41:46.070 --> 41:47.830
اگه این وضعیت به گوش مردم برسه

41:47.830 --> 41:50.150
واسه‌ی وجهه‌ت خیلی خطرناک میشه

41:50.150 --> 41:52.270
باورم نمیشه ازدواجت رو با یه زن اعلام کردی

41:52.270 --> 41:54.500
یه ازدواج قراردادیه

41:54.500 --> 41:56.260
خودم استخدامش کردم

41:57.150 --> 41:59.070
...همه‌ی شایعه‌ها، فشاری که برای ازدواج روم بود

41:59.070 --> 42:01.550
باید از شرایطی که داشتم خلاص میشدم

42:02.700 --> 42:04.360
هر دو با هم توافق کردیم

42:04.360 --> 42:05.940
پس دیگه مشکلی نیست

42:05.940 --> 42:07.690
لطفا فقط از حریم شخصیم محافظت کن

42:07.690 --> 42:09.300
...ولی جی هو اوپا

42:10.480 --> 42:12.170
جونگ جی هو چی؟

42:13.150 --> 42:14.650
اون 12 بار طلاق گرفته

42:14.650 --> 42:16.910
شغلش ازدواج کردنه

42:20.220 --> 42:22.850
یعنی میگی یه زنی که
کارش پول در آوردن از ازدواجه

42:22.850 --> 42:25.060
داره از جونگ جی هو سوء استفاده میکنه؟

42:25.060 --> 42:27.270
لطفا مواظب حرفات باش

42:28.130 --> 42:29.800
سانگ اون ازش استفاده نکرد

42:29.800 --> 42:32.750
جونگ جی هو خودش استخدامش کرد

42:32.750 --> 42:34.510
اون میخواست بازنشسته بشه، ولی این و من

42:34.510 --> 42:37.360
التماسش کردیم که نکنه، فهمیدی؟

42:52.920 --> 42:55.010
سانگ اون، کجایی؟

42:55.010 --> 42:56.960
میخواستم برم پیش جی هو

42:56.960 --> 42:58.150
چرا؟

42:58.150 --> 42:59.830
هیچی

42:59.830 --> 43:01.390
چیزی نیست

43:05.430 --> 43:06.990
عمو، نه یعنی، رئیس

43:06.990 --> 43:08.240
کلید ماشینم رو بده

43:09.120 --> 43:11.430
کلید ماشینم؟-
!زود باش-

43:35.000 --> 43:36.260
!کانگ هه جین

43:36.260 --> 43:38.150
الان نرو

43:38.150 --> 43:39.430
چرا؟

43:40.540 --> 43:41.940
...خب

43:41.940 --> 43:43.980
باید یه چیزی بگم بهت
فقط یه لحظه طول میکشه

43:43.980 --> 43:46.160
خیلی ضروریه؟ آخه الان باید برم

43:46.160 --> 43:48.610
باید همین الان بهت بگم

43:48.610 --> 43:50.710
حتما باید همین الان باشه؟-
آره-

43:53.310 --> 43:54.460
باشه

43:54.460 --> 43:56.010
چیه؟

44:40.410 --> 44:43.270
چرا انقدر بی ادب شدی؟

44:47.200 --> 44:49.670
مردی که زنش رو استخدام کرده

44:49.670 --> 44:50.930
چه خنده‌دار

44:51.980 --> 44:54.600
کانگ هه جین میخواست شایعات رو تموم کنه

44:54.600 --> 44:57.110
تو چه دلیلی میتونستی داشته باشی؟

45:04.660 --> 45:06.850
میخواستی بهم آسیب بزنی؟

45:08.720 --> 45:10.250
همسرم الان میاد

45:10.300 --> 45:14.300
برو-
راستش، اون بار خیلی شُکه شده بودم-

45:14.350 --> 45:16.640
به خاطر جونگ جی هو اذیت شدم

45:17.780 --> 45:18.600
برو

45:18.600 --> 45:21.650
احیاناً، کنارش موندی

45:21.650 --> 45:23.100
تا این این لحظه برسه؟

45:23.100 --> 45:24.780
که اذیتم کنی؟

45:25.710 --> 45:27.070
گفتم برو

45:28.120 --> 45:29.820
چرا ازش خوشت میاد؟

45:31.600 --> 45:35.240
که انقدر ازم نفرت داری

45:44.630 --> 45:47.170
خدایا، چی باید بگم؟

45:47.170 --> 45:48.620
خب، هه جین

45:48.620 --> 45:50.030
...اگه یادت نمیاد، بیا فردا حرف بزنیم

45:50.030 --> 45:52.450
نه، واقعا مهمه

45:52.450 --> 45:54.800
خب، چطوری میشه گفت؟

46:00.800 --> 46:02.970
!ببخشید، ببخشید-
!وای، خدا-

46:02.970 --> 46:05.460
کجا میری؟ کجا میری؟

46:14.110 --> 46:15.390
برو

46:15.390 --> 46:18.170
بهت گفتم. زنم الان میاد

46:19.260 --> 46:21.170
تو وکیل کانگ هه جینی

46:21.170 --> 46:22.930
پس حتما میدونی باید مخفی نگهش داریم

46:22.930 --> 46:25.700
تو خیلی حرفه‌ای هستی

46:25.700 --> 46:28.250
من هیچ علاقه‌ای به غر زدن
درباره‌ی شغل زنم ندارم

46:28.250 --> 46:30.050
پس تو هم

46:30.050 --> 46:31.990
باید روی شغلت تمرکز کنی

46:32.800 --> 46:34.310
چه باحال

46:36.330 --> 46:39.170
شنیدم دختر رئیس گروه ایناست

46:39.170 --> 46:42.520
تو به‌خاطر اینکه مدام به فکرِ
موفق شدن بودم ازم متنفر بودی

46:42.520 --> 46:44.530
ولی با کسی که از بچگی لایِ
پر قو بزرگ شده مشکلی نداری

46:44.530 --> 46:46.650
حتما انتقام خوبی برای منه

46:46.650 --> 46:48.470
یکی که به این در و اون میزنه
تا یه چیزی داشته باشه

46:48.470 --> 46:51.320
تفریح بیمارگونه داره چون یه خروار پول داره

46:51.320 --> 46:54.820
و از زندگیش خسته شده
چطوری همچین کسی رو تحمل میکنی؟

46:59.580 --> 47:02.720
چون هیچ حسی بهش نداری ممکنه

47:02.720 --> 47:04.630
من میشناسمت اوپا

47:06.860 --> 47:10.550
دو تا شرکت واقعا دارن سعی میکنن
که اون و کانگ هه جین ازدواج کنن

47:10.550 --> 47:13.070
این بازی کثیفت رو تموم کن

47:15.700 --> 47:17.270
و بهم زنگ بزن

47:23.950 --> 47:26.110
من دیگه مثل قبل نیستم

47:35.730 --> 47:37.660
!چیکار میکنی؟ بذارم پایین

47:37.660 --> 47:40.200
!من باید... خدایا

47:40.200 --> 47:41.460
!وای خدا

47:42.350 --> 47:44.890
...خب-
از خط قرمز رد شدی-

47:44.890 --> 47:47.750
دقیقا چی میخوای بهم بگی؟

47:56.600 --> 47:59.310
...ممکنه الان برات سخت باشه که بفهمی ولی

48:00.980 --> 48:02.440
متاسفم، سانگ اون

48:06.170 --> 48:07.850
نمیدونم چه خبره

48:07.850 --> 48:09.890
ولی فردا میبینمت

48:27.800 --> 48:29.780
!جی هو

49:01.630 --> 49:03.710
سانگ اون

49:03.710 --> 49:05.050
میگو ها کجان؟

49:05.050 --> 49:06.820
...راستش اونا

49:06.820 --> 49:08.230
...من

49:08.230 --> 49:10.570
یادم رفت بگیرمشون، ببخشید

49:21.880 --> 49:23.300
جی هو

49:24.220 --> 49:28.040
به جز من کس دیگه‌ای امروز اینجا بود؟

49:29.120 --> 49:31.030
نه، اصلا

49:32.580 --> 49:34.240
...چرا میپرسی

49:35.200 --> 49:36.830
هیچی

49:36.830 --> 49:39.800
اینجا یه جورایی احساس نا آشنایی داره

49:42.140 --> 49:44.860
خیلی عجیبه که اینجا

49:44.860 --> 49:46.650
احساس نا آشنایی داری

49:48.270 --> 49:51.180
...خب، داشتم فکر میکردم و

49:51.180 --> 49:56.160
فهمیدم هیچی درباره‌ی زندگیت نمیدونم

49:56.160 --> 49:58.410
زندگی من خیلی خاص نیست

49:58.410 --> 50:02.110
تازه، تو یه بار هم اومدی خونم

50:03.710 --> 50:05.690
گفتی هم‌خونه‌ای داری، درسته؟

50:05.690 --> 50:07.510
هم‌خونه‌ایت چه جور آدمیه؟

50:07.510 --> 50:09.230
هم خونه‌ایم؟

50:10.100 --> 50:11.740
آره، یه بار دیدیش

50:11.740 --> 50:15.260
همونی که وقتی اولین بار
هم رو دیدیم اومد دنبالم

50:17.830 --> 50:21.990
ولی اون... مَرده

50:21.990 --> 50:25.840
خب آره‌، هست ولی به عنوان هم‌خونه

50:25.840 --> 50:27.780
بیشتر شبیه یه خانومه

50:27.780 --> 50:29.620
آره، هست

50:30.630 --> 50:31.860
...خب

50:33.450 --> 50:36.970
...ولی چرا یه دفعه پرسیدی

50:37.820 --> 50:40.310
شنیدم دختر رئیس گروه ایناست

50:42.800 --> 50:45.370
بعضی مرد ها خانوما رو توی
دنیایی که ورست کردن حبس میکنن

50:45.370 --> 50:47.810
و برای هر چیز کوچیکی اذیتشون میکنن

50:47.810 --> 50:49.890
مثل یه تیکه پازل باهات رفتار میکنن

50:51.620 --> 50:53.230
جی هو

50:55.620 --> 50:58.010
امیدوارم بتونی چوی سانگ اون رو

50:58.010 --> 51:02.170
همونطوری که هست قبول کنی

51:05.510 --> 51:07.530
منم همین کار رو میکنم

51:11.400 --> 51:12.830
!بله

51:14.290 --> 51:15.890
...من

51:15.890 --> 51:22.080
میخوام همونطور که هستی قبولت کنم. آره

51:30.150 --> 51:31.820
...خب

51:31.820 --> 51:33.500
ما میگو نداریم

51:33.500 --> 51:35.410
سفارش بدیم غذا بیارن واسمون؟

51:35.410 --> 51:37.660
آره. من عاشق غذای بیرونی‌ام

51:39.780 --> 51:42.430
من سفارش میدم

51:47.900 --> 51:50.200
واضحه

51:50.260 --> 51:53.020
چی؟ -
شوهر شماره دو -

51:54.780 --> 51:57.330
میخواد همه چیز رو با کانگ هه جین تموم کنی

51:57.330 --> 51:59.360
نمیتونه مستقیم ازت بخواد چون بدبخت به نظر میاد

51:59.360 --> 52:02.990
برای همین درباره زندگیت و اینکه هم اتاقیت کیه ازت میپرسه

52:02.990 --> 52:04.840
عادیه

52:05.870 --> 52:07.370
ولی اشتباه به نظر میاد

52:07.370 --> 52:09.070
اون‌ها حتی توی یه ساختمون زندگی میکنن

52:09.070 --> 52:11.700
اینکه ازش بخوای درک کنه زیادیه

52:11.700 --> 52:13.110
ولی کاره

52:13.110 --> 52:14.860
نه؟ -
آره هست -

52:14.860 --> 52:16.450
تازه، قرارداد هم به زودی به پایان میرسه

52:16.450 --> 52:17.750
!دقیقا

52:17.750 --> 52:20.870
قرارداد هم به زودی تموم میشه. چرا داره جلوت رو میگیره؟

52:20.870 --> 52:24.230
با عقب انداختن بازنشستگیت بهش کمک هم کردی

52:24.230 --> 52:28.260
اون قوانین مسخره‌اش رو به یه آدم ترجیح میده

52:28.260 --> 52:30.010
میرم سر کار

52:30.010 --> 52:32.300
باشه، میبینمت

52:50.070 --> 52:51.680
بله، سانگ اون

52:51.680 --> 52:53.460
سرت شلوغه؟

52:55.220 --> 52:58.190
نه، نیست

52:58.190 --> 53:01.780
دارم میرم کانگ هه جین رو ببینم

53:01.780 --> 53:04.130
درسته، پنجشنبه است، نه؟

53:05.210 --> 53:07.940
آره، پس بعدا میبینمت

53:10.920 --> 53:13.500
قراردادم رو باهاش فسخ میکنم

53:14.530 --> 53:16.380
میتونستم همه چیز رو بهت بگم

53:16.380 --> 53:19.840
قانعت کنم و اوضاع رو مرتب کنم

53:20.750 --> 53:24.230
ولی الان، میخوام دوستم داشته باشی

53:25.480 --> 53:27.090
به دلایلی

53:27.090 --> 53:29.860
این اصلا اذیتم نمیکنه

53:31.710 --> 53:33.650
برای همین میخوام همه تلاشم رو بکنم

53:33.650 --> 53:36.800
و فقط روی تو تمرکز کنم

53:39.910 --> 53:41.360
سانگ اون

53:42.480 --> 53:43.720
بله؟

53:44.760 --> 53:47.930
بیا امشب واقعا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

53:51.310 --> 53:52.530
باشه

54:01.940 --> 54:03.680
میتونی این رو بذاری کنارش؟ -
حتما -

54:03.680 --> 54:06.220
!موقعیت دوربین رو چک کن

54:06.220 --> 54:08.380
...میشه از این زاویه بگیریش؟ چون

54:08.380 --> 54:09.910
یذره به چپ حرکتش میدم

54:09.910 --> 54:12.470
از تیم فیلمبرداری بخواه مانیتور رو چک کنن

54:12.470 --> 54:15.100
بله -
وسایل رو چک کنین -

54:16.550 --> 54:19.080
!بخش تولید، وسایل رو چک کنین

54:19.080 --> 54:20.520
چی؟

54:31.040 --> 54:32.510
هیونگ

54:32.510 --> 54:33.870
هوم؟

55:14.290 --> 55:17.980
گفتم لازم نیست امروز بیای سر کار چون برنامه کاریم امروز پره

55:19.520 --> 55:23.480
ولی حداقلش یه بار سر کار من رو دیدی

55:23.480 --> 55:26.190
قبل از رفتن یه چیزی بخور -
خب، هه جین -

55:35.010 --> 55:36.300
باشه

55:36.300 --> 55:37.690
فهمیدم

55:37.690 --> 55:41.290
ترتیب به هم زدن رو بهت میگم

55:41.290 --> 55:42.810
حتی اگه الان به هم بزنیم

55:42.810 --> 55:45.930
باید تا قبل از اینکه رسانه‌ها بفهمن تا حد ممکن کشش بدیم

55:45.930 --> 55:47.500
توی زمینه کاری ما، این کار رو میکنیم

55:47.500 --> 55:51.960
اگه از این به بعد هیچ کاری با من نکنی

55:51.960 --> 55:54.850
درباره این مینویسن که رابطمون چطور خراب شده

55:54.850 --> 55:56.810
و شایعات به هم زدنمون پخش میشه

55:56.810 --> 55:58.210
اون موقع تاییدش میکنیم

55:58.210 --> 56:00.400
میگیم خیلی وقته به هم زدیم

56:00.400 --> 56:03.850
اگه یه مقاله بنویسه تازه به هم زدیم

56:03.850 --> 56:06.140
اوضاع یکم رو اعصاب میشه

56:06.140 --> 56:07.810
کل روز دنبالم میکنن

56:07.810 --> 56:09.320
حالت های صورتم و هر حرکت کوچیکی رو

56:09.320 --> 56:11.900
تفسیر میکنن

56:11.900 --> 56:14.400
تو صورتت شناخته نمیشه

56:14.400 --> 56:16.270
...ولی من

56:16.270 --> 56:19.920
مطمئن نیستم که یه مدت میتونم وانمود کنم خوبم یا نه

56:23.280 --> 56:27.380
♪ من همیشه هستم ♪

56:27.380 --> 56:29.470
مطمئن میشم که مراقب کانگ جین هستم

56:31.420 --> 56:33.400
...من

56:33.400 --> 56:36.790
میخوام خوشحال باشی، هه جین

56:36.790 --> 56:40.490
♪ بازم همیشه هستم ♪

56:40.490 --> 56:44.940
♪ میخوام توی ♪

56:44.940 --> 56:47.190
♪ رویاهام بمونم ♪

56:47.190 --> 56:48.960
یکم دردناکه

56:50.600 --> 56:55.040
♪ امشب منتظرت میمونم ♪

56:59.600 --> 57:01.520
هی

57:01.520 --> 57:03.070
یه نگاه به این بنداز

57:03.070 --> 57:05.400
...چرا باید گوشیت رو نگاه کنم؟ ای خدا

57:05.400 --> 57:07.150
میگم همین الان یه نگاه به این بندازی

57:07.150 --> 57:08.900
چی داری میگی؟

57:10.470 --> 57:12.290
بله

57:12.290 --> 57:13.940
چی؟

57:13.940 --> 57:17.270
بله، بله... الان؟ بله

57:17.270 --> 57:18.160
بدبخت شدیم

57:18.160 --> 57:21.690
!برای همین گفتم اینو نگاه کن دیگه

57:24.040 --> 57:25.580
هی

57:33.200 --> 57:35.900
(چهره نامزد کانگ هه جین لو رفت)

57:35.930 --> 57:38.250
چی؟

57:40.310 --> 57:42.540
(چهره نامزد کانگ هه جین لو رفت)

57:48.760 --> 57:50.300
سانگ اون

57:51.850 --> 57:53.760
...یه نگاه به این بنداز

57:55.290 --> 57:57.080
شوکه نشی

58:02.580 --> 58:04.540
(چهره نامزد کانگ هه جین لو رفت)

58:04.540 --> 58:06.550
تصادف؟ برنامه ریزی شده؟)
(کانگ هه جین صورت دوست دخترش رو نشون داد

58:06.550 --> 58:08.700
(همسر کانگ هه جین بالاخره نمایان شد)

58:10.420 --> 58:12.090
این رو نگاه کن

58:12.090 --> 58:13.610
!لو رفته

58:13.610 --> 58:15.240
!یه دوست دختر غیر سلبریتی خوشگل

58:15.240 --> 58:17.550
نامزد کانگ هه جینه

58:21.040 --> 58:22.980
(کانگ هه جین در این مورد چه حسی داره؟)

58:29.580 --> 58:31.910
بدبخت شدیم

58:32.890 --> 58:34.290
ای وای

58:38.110 --> 58:39.750
این چیه؟

58:40.960 --> 58:42.610
...وایسا

58:54.080 --> 58:57.580
باید توی رستوران ماهی قزل آلا جا رزرو کنم

59:16.960 --> 59:18.550
...من

59:40.280 --> 59:43.670
(بخش پایانی)
اون کل خانوادش رو به تازگی از دست داده و یتیم شده

59:43.670 --> 59:45.210
خودم مراقبش هستم

59:45.210 --> 59:48.820
از کشور میرم و به عنوان یه عروس عالی بزرگش میکنم

59:51.440 --> 59:52.670
!مامان

59:52.670 --> 59:55.680
من مشاوری هستم که به یه بانوی عالی تبدیلت میکنه

59:55.680 --> 59:58.940
کارت اینه که انقدر رفتار بد نداشته باشی

01:00:00.560 --> 01:00:03.890
!وای، واقعا کره‌ست

01:00:03.890 --> 01:00:06.570
دارم فکر میکنم یه خریدار بشم

01:00:06.570 --> 01:00:10.810
میخوام از ضعف اینا حمایت کنم

01:00:10.810 --> 01:00:13.710
قبل از اون، باید پدر و مادرم رو ببینم

01:00:13.710 --> 01:00:15.260
احتمالا ازم خوششون میاد، درسته؟

01:00:15.260 --> 01:00:17.510
فکر میکنی میتونم کارم رو خوب انجام بدم؟

01:00:22.540 --> 01:00:26.600
الان ۱۳ ساله همراهیت کردم؟

01:00:26.600 --> 01:00:29.320
همش برای امروز بود

01:00:29.320 --> 01:00:31.260
جاه طلبیت، رویات

01:00:31.260 --> 01:00:32.570
همش خوبن

01:00:32.570 --> 01:00:35.460
ولی قبل از اینکه بری یه آزمون داری

01:00:37.270 --> 01:00:39.450
با خانواده کانگ جین ملاقات میکنی

01:00:39.450 --> 01:00:43.310
وارث‌های کانگ جین که همیشه دربارشون حرف زدم رو میبینی

01:00:43.310 --> 01:00:45.970
هدف ما پسر بزرگشونه

01:00:45.970 --> 01:00:47.990
باید اون رو جذب خودت کنی

01:00:47.990 --> 01:00:50.340
ولی این اولین بارمه که میام کره

01:00:50.340 --> 01:00:51.770
نباید به پدر و مادرم سلام کنم؟

01:00:51.770 --> 01:00:53.790
البته، اوناهم میان

01:00:54.860 --> 01:00:56.720
...تو

01:00:56.720 --> 01:00:59.680
دلیلی داری که جدا ببینیشون؟

01:00:59.680 --> 01:01:04.810
♪ تو به من درخشیدی، و من مثل وقت بهار برات میشم ♪

01:01:04.810 --> 01:01:08.920
یادت نره تو پروژه اصلی گروه اینا هستی

01:01:08.920 --> 01:01:11.530
من زندگیم رو فدای تو کردم

01:01:11.530 --> 01:01:14.100
ثابت کن که

01:01:15.240 --> 01:01:17.160
یه اشتباه نبوده

01:01:17.160 --> 01:01:21.750
♪ تو برای من یدونه‌ای ♪

01:01:21.750 --> 01:01:23.300
...اون‌ها

01:01:24.270 --> 01:01:25.770
ازم سوءاستفاده میکنن

01:01:26.820 --> 01:01:28.310
ازم سوءاستفاده میکنن

01:01:28.310 --> 01:01:31.570
و تلاش میکنن چیزی که میخوان رو بگیرن

01:01:33.510 --> 01:01:37.200
اون تنها چیزی بود که برای اون همه سال

01:01:37.200 --> 01:01:39.400
با زندگی کردن به عنوان جیمی یاد گرفتم

01:01:40.500 --> 01:01:42.070
(بخش پایانی)
...با همه پسرات

01:01:44.480 --> 01:01:46.770
حتما پشتت گرمه

01:01:46.770 --> 01:01:49.350
♪ مثل فصلی که هیچوقت تموم نمیشه ♪

01:01:49.350 --> 01:01:50.780
...توی ۱۸ سالگی، تونست

01:01:52.630 --> 01:01:54.630
اگه همین الان هم بفرستمش به سیلیکون ولی

01:01:54.630 --> 01:01:56.710
مطمئنم اون

01:01:56.710 --> 01:01:58.590
در عرض یک سال میره بالا

01:01:58.590 --> 01:02:01.990
اون یه عروس عالیه، مگه نه؟

01:02:01.990 --> 01:02:03.530
میتونه پشت سر شوهرش

01:02:03.530 --> 01:02:06.020
کارش رو به خوبی حمایت کنه

01:02:08.500 --> 01:02:15.700
♪ تو نور شدی و به من درخشیدی ♪

01:02:15.740 --> 01:02:17.490
هی

01:02:17.514 --> 01:02:28.514
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:02:29.310 --> 01:02:30.770
!هی

01:02:38.530 --> 01:02:39.920
!جیمی

01:02:40.000 --> 01:02:43.300
میدونی با پیچوندن این عروسی چقدر به ما هزینه زدی؟

01:02:43.330 --> 01:02:46.260
اگه طبق برنامه توی گروه کانگ جین ازدواج کنم

01:02:46.260 --> 01:02:49.290
آینده شما هم در امان میمونه؟

01:02:49.290 --> 01:02:52.790
میذارم همچنان از اون ماشین استفاده کنی

01:02:52.790 --> 01:02:54.140
بگیرش

01:02:54.140 --> 01:02:59.010
دارم برنامه میریزم از استعدادهایی که ازت یاد گرفتم موثرتر استفاده کنم

01:02:59.010 --> 01:03:02.460
♪ من برات مثل وقت بهار میشم ♪

01:03:03.370 --> 01:03:05.490
باهام ازدواج کن

01:03:05.490 --> 01:03:09.180
واقعا بهت نیاز دارم

01:03:11.580 --> 01:03:13.810
من هیچوقت

01:03:14.820 --> 01:03:19.160
توی زندگیم عشق واقعی دریافت نکردم