WEBVTT

00:00.056 --> 00:24.056
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.080 --> 00:35.740
این موقع کجا داری میری؟

00:35.740 --> 00:39.570
ها؟ من دارم میرم قایق ماهیگیری تا خرچنگ آبی بگیرم

00:39.570 --> 00:40.910
نمیتونی بمونی؟

00:40.910 --> 00:44.060
منظورت چیه؟ این ماه بر میگردم

00:44.060 --> 00:46.680
راستش اگه چند سال به ماهیگیری تو
اعماق دریا میرفتم، میتونستم پول زیادی به دست بیارم

00:46.680 --> 00:49.110
اما به خاطر تو از یه قایق ماهیگیری کوچک‌ استفاده کردم

00:49.110 --> 00:51.470
تو حتی نمیدونی

00:53.820 --> 00:56.660
آیگو، میخواستم وقتی برگشتم این رو بهت بدم

00:56.660 --> 00:58.550
اما احساس سخاوتمندی میکنم

01:04.410 --> 01:05.800
میخوای بازش کنی؟

01:08.590 --> 01:12.870
فهمیدم که همه آدم های خوب به این چیزا گوش میدن

01:12.870 --> 01:15.660
خودم انتخابش کردم، دوستش داری؟

01:16.470 --> 01:20.330
آره-
هی، جی هو، خاله قراره هر هفته بیاد-

01:20.330 --> 01:22.340
اگه هر چیزی نیاز داری بهش بگو

01:22.340 --> 01:25.010
وقتی برگشتم بهش برش میگردونم، خوبه؟

01:25.010 --> 01:26.220
باشه

01:39.940 --> 01:41.240
بلند شو

01:41.240 --> 01:43.180
بیا بریم خونه من

01:47.020 --> 01:50.000
ولی بابا بعد از دو هفته بر میگرده، چرا؟

01:50.000 --> 01:51.520
نمیتونه برگرده

01:53.880 --> 01:55.530
لباس بپوش

02:09.040 --> 02:11.170
جی هو

02:11.170 --> 02:14.380
یادت نره حتما به عمو سلام کنی، باشه؟

02:14.380 --> 02:16.810
میخوام برم خونه و منتظر بابا بمونم

02:16.810 --> 02:20.190
چرا میخوای منتظر کسی بمونی که مرده؟

02:22.070 --> 02:25.920
جی هو، من سه تا بچه دارم

02:25.920 --> 02:30.580
تو باید بچه خوبی باشی تا من بتونم نفس بکشم

02:30.580 --> 02:32.330
بیا بریم

02:54.260 --> 02:56.270
چیز دیگه ای اینجا نیست؟

02:56.270 --> 02:58.830
در حد مرگ حوصله‌ام سر رفته

03:25.220 --> 03:27.750
(سه ساعت قبل)

03:38.330 --> 03:41.310
(قسمت هفتم)

03:44.120 --> 03:46.320
الان باید چیکار کنم؟

03:49.350 --> 03:51.230
اون حالش خوبه؟

03:58.200 --> 04:00.540
این چیه؟-
بیا بریم خونه من-

04:00.540 --> 04:01.730
داری باهام شوخی میکنی

04:01.730 --> 04:04.030
...تو باعث شدی انقدر مشروب بخوره، چطور جرات مـ

04:04.030 --> 04:06.310
من بهش نگفتم بخوره، هیچ کس این کارو نکرد

04:06.310 --> 04:08.260
بیشتر از رئیس من که مسته، مشروب خورده

04:08.260 --> 04:09.330
چطور ممکنه؟

04:09.330 --> 04:12.950
احتمالا مجبورش کردن چون اون زن رئیسیه که ازش متنفرن

04:12.950 --> 04:14.670
به هر حال، اون‌ نمیتونه اینجا بمونه

04:14.670 --> 04:16.070
فکر‌ کردی کی هستی؟

04:16.070 --> 04:17.750
نمیتونم اجازه بدم یه زن کنار مردی بمونه که

04:17.750 --> 04:20.940
هیچ ارتباطی باهاش نداره، میتونم؟

04:20.940 --> 04:22.680
فکر کنم نگرانیِ منطقی ایه

04:22.680 --> 04:24.040
فرق تو با من چیه؟

04:24.040 --> 04:25.500
یه لحظه صبر کن

04:32.760 --> 04:35.500
من هیچ مشکلی تو پنج سال گذشته نداشتم

04:35.500 --> 04:36.770
میتونی بگی که من واجد شرایطم

04:36.770 --> 04:39.100
شرط میبندم اون هیچ وقت تو این شرایط نبوده

04:39.100 --> 04:41.090
نمیدونم من الان اینجا دارم چیکار میکنم

04:41.090 --> 04:42.600
پس زنگ بزن به 911

04:42.600 --> 04:43.820
دیوونه شدی؟

04:43.820 --> 04:46.680
زنگ زدن به آمبولانس تو خونه کانگ هه جین یه اتفاق بزرگه

04:46.680 --> 04:49.050
چیزی که نگرانشم این زنه

04:49.050 --> 04:51.040
انقدر نگرانشی که

04:51.040 --> 04:52.840
روی زمین ولش کردی؟

04:52.840 --> 04:55.250
فقط الان نگاهش کن

04:57.390 --> 05:00.490
چطور گردن یه آدم میتونه اینجوری باشه؟

05:10.420 --> 05:11.500
خوبه

05:11.500 --> 05:12.850
بیا بریم خونه تو

05:12.850 --> 05:15.680
به جای اون، من تا موقعی که بیدار بشه کنارش میمونم

05:16.860 --> 05:18.640
راه حل دیگه‌ای داری؟

05:24.390 --> 05:26.530
اتاق خواب مستقیم جلوته

05:26.530 --> 05:28.300
!اهمیتی نمیدم

05:28.300 --> 05:31.110
ای خدا، پس چرا تکونش نمیدی؟

05:31.110 --> 05:33.670
...تازگیا موقع کوهنوردی به کمرم آسیب زدم

05:33.670 --> 05:35.240
منم همه این دردها رو دارم

05:35.240 --> 05:38.220
اتاق خواب درست همونجاست، چرا یه جای ناراحت میذاریش؟

05:38.220 --> 05:40.830
نمیخوام اون‌ رو ‌روی تختت بذارم، فهمیدی؟

05:46.250 --> 05:48.100
اینا چیه؟

05:49.290 --> 05:50.790
واضحه که

05:50.790 --> 05:52.830
اینها عکس‌هامون به عنوان زوج‌ـن

05:59.640 --> 06:02.860
شبیه سازی رایانه‌ای این روزا خیلی خوبه

06:02.860 --> 06:04.900
اون واقعا جذابه

06:04.900 --> 06:07.450
میتونی بگی که آدم با تجربه‌ایه

06:08.700 --> 06:10.590
مهمونی خونه نویی ای چیزی داشتین؟

06:10.590 --> 06:13.430
منم باید اون سرویس رو امتحان کنم

06:18.840 --> 06:20.940
همه این کتاب ها زبان انگلیسی یا چینی ان

06:20.940 --> 06:22.980
اینا رو فقط برای دکور گرفتی؟

06:22.980 --> 06:24.360
کتاب کمیک نداری؟

06:24.360 --> 06:26.150
نه

06:26.150 --> 06:28.990
اگه میخوای خرده غذا بریزی

06:28.990 --> 06:31.960
لطفا تو یه نقطه غذا بخور

06:31.960 --> 06:33.230
باشه

06:48.770 --> 06:50.050
من چم شده؟

06:50.050 --> 06:51.670
...من چرا اینجام؟ ولی اول از همه

06:51.670 --> 06:53.060
دهنم باز بود؟

06:53.060 --> 06:54.950
فقط باید عینکه رو برگردونم سرجاش

06:58.930 --> 07:00.870
...خیلی خوب خوابیدم

07:01.820 --> 07:03.890
نفس نمی کشیدی

07:03.890 --> 07:05.330
حالت خوبه؟

07:05.330 --> 07:07.510
حداقل به موقع از خواب بیدار شدی

07:07.510 --> 07:08.930
من سرم شلوغه

07:08.930 --> 07:10.570
پس من میرم

07:13.610 --> 07:15.210
برات یکم شربت عسل درست میکنم

07:15.210 --> 07:18.010
نه، منم خیلی سرم شلوغه

07:20.300 --> 07:22.270
!نفس نمی کشیدی

07:22.270 --> 07:24.390
معمولا همچین اتفاقی برات میوفته؟

07:33.120 --> 07:38.110
ای خدا، چرا باید بیزنس کلس برای پرواز رزرو کنه؟

07:38.110 --> 07:40.730
باید تو گیم نت یا همچین جایی کار کنم؟

07:44.250 --> 07:45.980
امروز میری بیرون؟

07:45.980 --> 07:48.280
چرا؟-
لطفا یکم‌ گوجه فرنگی استویا رو از-

07:48.280 --> 07:51.340
تو فروشگاه بخش شین سه سانگ بردار

07:57.530 --> 07:59.560
الان جدی داره میگه؟

07:59.560 --> 08:03.720
نمیدونه اونه که ما رو تو این وضعیت قرار داده؟

08:03.720 --> 08:05.150
...ای خدا

08:05.150 --> 08:06.980
ببخشید

08:06.980 --> 08:10.440
به نظر نمیاد فقط برای چند روز اینجا باشی

08:10.440 --> 08:12.230
میخوام بعضی چیزها رو شفاف سازی کنم

08:12.230 --> 08:13.730
من و همسرم

08:13.730 --> 08:15.950
خیلی به ادب اهمیت میدیم

08:15.950 --> 08:17.840
ما حتی هزینه‌هامون رو پرداخت میکنیم

08:17.840 --> 08:19.300
...اگه تو

08:19.300 --> 08:21.000
خانواده‌ی نونا... منظورم اینه که

08:21.000 --> 08:24.500
خانواده همسرم بودی، این بحثُ پیش نمیکشیدم

08:24.500 --> 08:26.120
...اما چطوره-
من میرم-

08:26.120 --> 08:28.170
هزینه‌های خاصی پرداخت کنی؟

08:28.170 --> 08:30.350
من تخفیف دوست همسری بهت میدم

08:30.350 --> 08:31.970
...من الان

08:31.970 --> 08:33.180
هیچ پولی ندارم

08:33.180 --> 08:34.890
آره

08:34.890 --> 08:36.550
...میوه

08:36.550 --> 08:41.240
...حتما به زن های میانسال توصیه میشه، اما

08:41.240 --> 08:42.960
تو باید مواد غذایی رو از محله خودت بگیری بخوری

08:42.960 --> 08:43.970
این عاقلانه تره

08:43.970 --> 08:46.590
من این ماه رو با این پرداخت میکنم

08:46.590 --> 08:47.520
اون چیه؟

08:47.520 --> 08:48.620
من یه بار پوشیدمش

08:48.620 --> 08:51.470
مطمئنم برای هزینه‌های زندگی این ماه کافیه

08:51.470 --> 08:53.820
در ضمن، از این به بعد سعی کن در بزنی

08:53.820 --> 08:55.790
و پشت در منتظر بمونی

08:55.790 --> 08:58.480
تا در رو باز کنم

09:01.640 --> 09:03.320
الان میتونی بری

09:16.860 --> 09:21.420
واو، اون مثل چوی سانگ اون دومه

09:42.940 --> 09:45.010
چرا این انقدر داغه؟

09:54.850 --> 09:56.730
آیگووو، آیگووو

09:56.730 --> 09:58.300
خمار بودنت پرید؟

09:58.300 --> 09:59.960
آره، الان حس زنده بودن میکنم

09:59.960 --> 10:01.470
آیگووو

10:01.470 --> 10:03.280
این رو ببین، نگاهش کن

10:03.280 --> 10:06.260
!خیلی داغونی! باور کردنی نیست

10:10.220 --> 10:11.390
کجا میری؟

10:11.390 --> 10:13.940
من از خانم یو خواستم تو هزینه‌های زندگی باهام مشارکت کنه

10:13.940 --> 10:15.760
و اون این رو بهم داد

10:15.760 --> 10:17.780
حتی نمیدونم این چقدر می ارزه

10:17.780 --> 10:20.740
پس برای فروختن گذاشتمش تو اینترنت

10:20.740 --> 10:22.870
باورت نمیشه، پشت هم‌ پیام گرفتم

10:22.870 --> 10:24.800
میخوام به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروشمش

10:24.800 --> 10:26.200
فکر‌ کنم اون از من‌ کوچکتره

10:26.200 --> 10:27.470
ولی داره قد حقوق دو ماه‌مو بهم میده

10:27.470 --> 10:28.390
!اونم برای یه تیکه پارچه

10:28.390 --> 10:30.350
حقوق دو ماهتو؟

10:30.350 --> 10:33.560
خیلی زیر قیمت برداشتیش که

10:33.560 --> 10:36.880
ولی مال اونه
واسم مهم نیست زیر قیمت برش داشتی یا نه

10:36.880 --> 10:40.080
...این چقدر می ارزه؟‌ واو

10:48.080 --> 10:50.250
به هر حال، صورتت چرا

10:50.250 --> 10:52.060
انقدر قرمزه؟

10:52.060 --> 10:54.250
قرمز؟ -
آره -

10:54.250 --> 10:56.110
فکر کنم هنوز مستم

11:01.300 --> 11:03.110
به چی زل زدی؟

11:10.640 --> 11:13.530
...چرا به لبام زل زدی

11:16.210 --> 11:18.200
چی؟

11:18.200 --> 11:19.380
...تو تو

11:19.380 --> 11:22.390
داری اینو میخوری که تب و تابتو کم کنی
نه اینکه خماریتو برطرف کنی

11:22.390 --> 11:23.710
چیه؟ بهم بگو

11:23.710 --> 11:25.840
اوهو، بهم بگو

11:30.960 --> 11:33.370
چی اینقدر خنده داره؟

11:35.680 --> 11:37.740
نونا، میگم اول از همه اینکه مبارکه

11:37.740 --> 11:40.710
تبریک میگم قبل از اینکه پیر بشی یه چیزی رو امتحان کردی

11:40.710 --> 11:45.020
هرچند که اینقدر پز میدادی و میگفتی
این کاره و حرفه‌ای هستی و این حرفا

11:45.020 --> 11:47.490
خودمم الان خجالت زده‌ام

11:47.490 --> 11:50.840
کنجکاوم بدونم قدم بعدی چی میتونه باشه

11:50.840 --> 11:52.840
منظورت چیه؟ همدیگه رو بوسیدین دیگه

11:52.840 --> 11:55.720
نه، ما بوسیدیم. حالا قدم بعدیش چیه

11:55.720 --> 11:57.360
منظورت سکسه؟

11:57.360 --> 11:59.670
...نه چیزی تا اون حد تک بعدی

11:59.670 --> 12:03.270
منظورم بیشتر چیزی تو مایه های
...عوض کردن نوع رابطمونه

12:03.270 --> 12:06.090
اما آقای پولدار هم یادش نمیاد دیگه، میاد؟

12:06.090 --> 12:07.550
گفتی تقریبا از هوش رفتی

12:07.550 --> 12:09.860
!نه، اصلا مست نکرد

12:09.860 --> 12:10.820
مطمئنم حالش خوبه

12:10.820 --> 12:13.370
پس چرا زنی که شدیدا مست بود فرستاده خونه؟

12:13.370 --> 12:15.710
حتی خودشم یه حرکتی زد

12:17.670 --> 12:20.170
حدس میزنم خودم اصرار کردم برگردم خونه

12:28.330 --> 12:29.700
بله، رییس

12:30.660 --> 12:34.660
آره، باید همه چیزو طبق قانون به حالت عادی برگردونم

12:34.660 --> 12:36.840
الان راه میفتم، بله

12:36.840 --> 12:38.280
بله

12:52.090 --> 12:55.020
تو عشق اول منی

12:58.680 --> 13:00.360
واقعا تاثیرگذاره

13:00.360 --> 13:02.040
میتونی بگی که با تجربه‌ست

13:02.040 --> 13:05.360
منم باید اون سرویسُ امتحان کنم

13:05.360 --> 13:07.250
...همش

13:07.250 --> 13:09.840
یه بخشی از قرارداد بود؟

13:24.490 --> 13:27.070
گوشی رو جواب ندادی

13:27.070 --> 13:28.370
جواب ندادم؟

13:28.370 --> 13:30.430
واقعا؟

13:30.430 --> 13:32.350
سعی نمیکردم ازت فرار کنم

13:32.350 --> 13:34.650
امیدوارم فکر اشتباهی نکنی

13:39.500 --> 13:42.480
دوست داری بیای داخل و صحبت کنیم؟

13:43.350 --> 13:44.630
آره

13:46.240 --> 13:47.710
بیاین تو

13:48.940 --> 13:50.360
...خب

13:53.500 --> 13:57.500
همونطور که گفتم، مطمئن میشم که همه چیزو به حالت عادی برگردونم

13:59.170 --> 14:01.320
لطفا موقع جابجایی قاب ها حواستون باشه

14:01.320 --> 14:02.700
فهمیدم

14:02.700 --> 14:03.960
باید مواظب باشید

14:03.960 --> 14:06.390
همه خیلی باتجربه به نظر میان

14:06.390 --> 14:09.100
حدس میزنم خیلی وقته از این کارها میکنن

14:09.100 --> 14:12.360
حرفه‌ای هستن، بیشتر از ۱۰ساله اینکارو انجام میدن

14:12.360 --> 14:14.180
...حرفه‌ای

14:14.180 --> 14:16.390
کسایی که برای بیشتر از ۱۰سال

14:16.390 --> 14:18.050
اینکارو انجام میدن

14:24.390 --> 14:27.770
مرد طبقه بالا هم از توانایی‌هات تعریف میکرد

14:27.770 --> 14:30.840
گفت میخواد این سرویس رو امتحان کنه

14:30.840 --> 14:34.490
این سرویس با درصد بالای رضایتمندیه

14:34.490 --> 14:40.620
کارگرای حرفه‌ای سرویس های ویژه‌ای متناسب با نیاز مشتری‌ها فراهم میکنن

14:40.620 --> 14:42.000
...خب

14:43.130 --> 14:46.720
من تا حدی خسته‌ام. میتونن سریع اینا رو جمع کنن؟

14:46.720 --> 14:49.140
فکر نکنم خیلی طول بکشه

14:49.140 --> 14:51.600
فکر میکنی چقدر دیگه زمان میخوان؟

14:51.600 --> 14:52.790
نمیدونم

14:52.790 --> 14:55.310
دارن اتاق لباس مرتب میکنن، فکر کنم؟

14:55.310 --> 14:58.800
چیزی زیادی اونجا نیست. خودم حواسم هست

15:00.530 --> 15:02.250
باشه پس

15:04.000 --> 15:05.180
بیاین همه چیزو تموم‌ کنیم

15:05.180 --> 15:06.580
لطفا جعبه های قرمز رو محکم کنید

15:06.580 --> 15:08.330
بله، فهمیدم

15:52.430 --> 15:54.660
قضیه این همه رنگ افسرده کننده چیه؟

15:58.570 --> 16:01.540
حتی یدونه از رنگی ها رو هم باز نکرده

16:01.540 --> 16:05.670
با این اوضاع مردم ممکنه سلیقه منو قضاوت کنن

16:05.670 --> 16:07.000
خوب نمیشه

16:07.910 --> 16:10.050
خیلی زیادن

16:10.050 --> 16:14.110
♫ میتونم حس کنم قلبم دوباره میتپه♫

16:14.110 --> 16:16.280
عزیزم، تو عین یه معدن چی می‌مونی

16:16.280 --> 16:17.860
!چون مال منی

16:19.300 --> 16:24.330
!این کراوات برات عالیه چون تو آفتابگردون منی

16:24.330 --> 16:27.930
♫ خوب میدونم که این سخته♫

16:27.930 --> 16:32.410
تو خیلی باحال تر از هرکسی تو دنیا هستی

16:48.290 --> 16:49.700
ای لعنتی خوش شانس

16:49.700 --> 16:52.780
وقتی گفتی بخاطر کمردردت نمیتونی به عنوان یه آیدل برقصی و بازیگر شدی

16:52.780 --> 16:55.310
همه گفتن که یه بازیگر نابغه‌ای

16:55.310 --> 16:58.300
تو درگیر یه جنگ با طرفدارات شدی چون بهتر از این نمیتونستی باشی

16:58.300 --> 17:00.100
تو خوش شانسی که تو این دوره زمونه به دنیا اومدی

17:00.100 --> 17:02.180
و واسه خوشتیپی و این چیز میزات می‌پرستنت

17:02.180 --> 17:06.020
حتی بعد از اعلام کردن ازدواجت که برای بازیگرا مثل پایان دوره کاریشون هست

17:06.020 --> 17:08.070
شهرتت بیشتر شد

17:08.070 --> 17:09.470
هیچ کس سخت تر از من تلاش نمیکنه

17:09.470 --> 17:11.570
طرفدارا متوجه تمام سختی هایی که میکشم هستن

17:11.570 --> 17:13.380
تمام مفاصلم آسیب دید

17:13.380 --> 17:16.100
اینو ببین
من تو این سن اینو میخورم

17:18.010 --> 17:21.550
شنیدم این محصولات عالین

17:25.350 --> 17:30.250
به هر حال، امنیت اطراف طرفداری دختر جوون رو بیشتر کنین، باشه؟

17:30.250 --> 17:32.340
حالا هرچی، این کامنت ها رو گوش کن

17:32.340 --> 17:36.090
میدونستم کانگ هه جین وقتی عاشق بشه، اینجوری میشه"

17:36.090 --> 17:38.410
سعی کرد خوب برخورد کنه ولی چشماش همیشه خیسه

17:38.410 --> 17:40.790
"هرچقدر هم چشمگیر باشه، همیشه تنها به نظر میاد

17:40.790 --> 17:43.010
تفسیرش بهتر از واقعیته

17:43.010 --> 17:45.610
!تو چشمای خشکی داری

17:45.610 --> 17:47.510
...جدی

17:47.510 --> 17:49.110
...خدای من‌‌

18:21.190 --> 18:22.340
صبح بخیر

18:22.340 --> 18:24.750
بله، صبح بخیر

18:31.910 --> 18:33.920
پرونده‌ی اضافی‌ای هست؟

18:33.920 --> 18:35.850
نه، نیست

18:35.850 --> 18:38.910
امروز خیلی خوب به نظر میاین

18:46.010 --> 18:48.420
خانومش احتمالا اون کراوات رو براش انتخاب کرده، نه؟

18:48.420 --> 18:49.410
فکر کنم

18:49.410 --> 18:51.510
با این کراوات انگار کلا یه آدم دیگه شده

18:51.510 --> 18:55.270
حس میکنم یه جورایی تو لباس های روشن جذابه

18:55.270 --> 18:56.780
...همسرش خیلی خوش سلیقه‌ست

18:56.780 --> 18:57.750
حسودیم میشه

18:57.750 --> 18:59.960
امروز روشن تر به نظر نمیومد؟

19:17.370 --> 19:19.230
(71 JOO 6286)

19:31.450 --> 19:33.610
هی‌هی، اون کلاه کاسکت

19:33.610 --> 19:35.170
اون کسی نیس که حمله کرده بود؟ -
!هی‌‌هی، تو -

19:35.170 --> 19:38.180
!هی! لعنتی! صبر کن

19:38.180 --> 19:39.760
!صبر کن

19:42.460 --> 19:44.470
!هی !جونگ هان

19:44.470 --> 19:45.750
!جونگ هان

19:45.750 --> 19:47.710
هی، خوبی؟

19:49.720 --> 19:51.280
...این خیلی‌‌

19:51.280 --> 19:52.580
بزار ببینم

19:52.580 --> 19:54.770
بزار ببینم

19:54.770 --> 19:56.470
چرا دقیق به همونجا دست زدی؟

19:56.470 --> 19:58.550
چرا باید بیفتی دنبالش آخه؟

20:44.890 --> 20:47.220
برای یه لحظه داشتم به یه چیزی فکر میکردم

20:47.220 --> 20:50.550
بگذریم، چرا به من زل زدین؟

20:51.630 --> 20:54.230
به نظر نمیرسه چیزی بخورین

20:54.230 --> 20:56.510
اینو دوست ندارین؟

20:56.510 --> 21:00.000
اصلا! خیلیم خوشمزه بنظر میاد

21:01.060 --> 21:02.680
...خب، در واقع

21:02.680 --> 21:04.620
امروز متوجه چیزی شدم

21:05.490 --> 21:06.610
چی؟

21:06.610 --> 21:08.260
چیزای ظاهری

21:08.260 --> 21:11.470
راه حل های تو داره جواب میده

21:11.470 --> 21:15.930
شهرت من فقط بخاطر یه لباس تغییر کرد

21:15.930 --> 21:17.160
عالیه

21:17.160 --> 21:19.550
حقیقتش، فکر نمیکردم

21:19.550 --> 21:21.920
تو حتی به اون لباس ها دست بزنی

21:21.920 --> 21:23.960
...خب، من

21:23.960 --> 21:26.420
قبلا امتحان نکرده بودم

21:26.420 --> 21:29.090
غیرقابل پیش بینی بود. قشنگه

21:31.010 --> 21:33.200
منم مشتری های متفاوتی داشتم

21:33.200 --> 21:36.570
هیچوقت چیزای جدید امتحان نمیکنن، و اولش میترسن

21:36.570 --> 21:38.330
..."میگن، "من از اینجور کارا نمیکنم

21:38.330 --> 21:41.380
...مشتری های دیگه‌ای هم در طول ملاقاتمون داشتـ

21:42.770 --> 21:44.840
به هر حال، حس فوق‌العاده ای دارم

21:44.840 --> 21:48.770
لباس فردا رو هم قبل رفتنم آماده میکنم

21:48.770 --> 21:50.630
ممنون

21:56.350 --> 21:58.110
به هر حال، جی هو

22:00.410 --> 22:04.050
من اون شب کاملا از هوش رفتم

22:04.050 --> 22:05.550
ذهنم خالیه

22:05.550 --> 22:07.830
چیزی یادته؟

22:07.830 --> 22:11.750
...حس میکنم یادمه، اما نه واقعا

22:13.160 --> 22:15.100
هیچی یادم نمیاد

22:16.600 --> 22:18.130
هیچی؟

22:20.650 --> 22:22.570
خداروشکر

22:44.370 --> 22:45.870
بله؟

22:47.970 --> 22:49.240
دارین میرین بیرون

22:49.240 --> 22:51.470
چندتا میوه از فروشگاه شین سسانگ گرفتم

22:51.470 --> 22:52.640
اونا واقعا عالی بنظر میان

22:52.640 --> 22:54.950
میوه ها....-
اونارو بزاراونجا-

22:54.950 --> 22:56.530
من یه معامله دارم که باید انجام بدم

22:56.530 --> 22:59.400
باید اون بشقاب و بشوری

22:59.400 --> 23:01.250
میبینمتون

23:12.680 --> 23:14.430
خیلی زیادن

23:25.890 --> 23:28.300
اگه همسر رئیس گروه کانگ جین بشین

23:28.300 --> 23:29.990
از طریق این ازدواج

23:29.990 --> 23:32.490
نه تنها میتونین به اوج برسین

23:32.490 --> 23:34.320
بلکه میتونین رقیباتون رو هم شکست بدین

23:34.320 --> 23:36.020
اینطور نیست که ندونم

23:36.020 --> 23:37.810
من دختری ندارم.چی میخای؟

23:37.810 --> 23:40.010
همسرتون قبلا

23:40.010 --> 23:42.030
اینو تایید کرده

23:43.770 --> 23:45.090
چشم

23:47.230 --> 23:50.480
اون به تازگی بعد از از دست دادن تمام خانوادش یتیم شده

23:50.480 --> 23:52.400
اون پتانسیل خوبی داره

23:52.400 --> 23:54.900
وضعیتش امنیت بالایی رو هم فراهم میکنه

23:54.900 --> 23:56.670
من خودم این وظیفه رو بر عهده میگیرم

23:56.670 --> 23:57.910
مجبورش میکنم از کشور بره

23:57.910 --> 24:00.830
و اون رو به یه عروس کامل تبدیل میکنم

24:25.540 --> 24:28.650
لطفا بزارین جیمی به خانوادتون برگرده

24:29.540 --> 24:31.810
اون نیاز به مراقبت داره

24:33.940 --> 24:35.940
اون خودش رهاش کرد

24:35.940 --> 24:38.230
خانوادمو تحقیر کرد

24:38.230 --> 24:39.870
اون ۱۳ سال پیش بود

24:39.870 --> 24:43.460
اون به اندازه کافی تأثیرگذاره که تو هر موقعیتی برتر باشه

24:45.560 --> 24:46.860
!گمشو بیرون

24:46.860 --> 24:49.570
...چطور جرات میکنی پیش من بیای و

25:09.380 --> 25:10.810
آقای جونگ گیل ته

25:10.810 --> 25:13.700
من سهمی رو که به دلیل رابطه مون لیاقتشو دارم ازتون نمیخوام

25:13.700 --> 25:17.770
اما اگه اسرار گروه اینا فاش بشه

25:17.770 --> 25:21.190
هنوزم میتونین از تو اوج بودن لذت ببرین؟

25:22.070 --> 25:23.450
یو می هو

25:23.450 --> 25:26.650
تو که اینقدر پست نیستی، نه؟

25:26.650 --> 25:29.020
زندگی‌ـه یه دختر تباه شد

25:29.020 --> 25:31.430
شرکت عزیز تو و من این کار رو انجام دادیم

25:32.540 --> 25:34.450
...پس

25:34.450 --> 25:36.260
باید مسئولیت پذیر باشیم

25:36.260 --> 25:39.060
جیمی برای نابود کردنش خیلی عالیه

25:39.060 --> 25:41.320
چون اون یه معامله‌ی شکست خورده بود

25:43.100 --> 25:47.240
منتظر جواب سریعتون هستم

25:49.420 --> 25:53.150
بخاطر منو توئه که الان جیمی تو جهنم داره دست و پا میزنه

25:53.150 --> 25:55.750
داره خودشو تباه میکنه

26:13.180 --> 26:15.040
چیزی شده؟؟

26:15.040 --> 26:17.160
به چی فکر میکنی؟

26:17.160 --> 26:19.550
نه چیزی نشده

26:19.550 --> 26:21.210
الان کجاییم؟

26:21.210 --> 26:22.370
درسته

26:22.370 --> 26:23.590
پس واقعا یه چیزیت شده

26:23.590 --> 26:25.480
نه

26:25.480 --> 26:27.840
به هر حال، همیشه با ماشین خودت رانندگی میکنی؟

26:27.900 --> 26:31.700
خب مدیر برنامه‌ـم دستش آسیب دیده

26:31.720 --> 26:33.910
یه سوپر استار فقط یه مدیر برنامه داره؟

26:33.910 --> 26:35.290
،آدمایی زیادی دارم

26:35.290 --> 26:38.200
اما اون هنوزم اصرار داشت با گچ هم رانندگی کنه

26:38.200 --> 26:41.160
برای همین با گفتن این جمله تونستم تو بیمارستان بستریش کنم

26:41.160 --> 26:42.280
که من هرگز اجازه نمیدم کسی با این ماشین رانندگی کنه

26:42.280 --> 26:44.140
تو خیلی دلسوزی

26:45.380 --> 26:47.440
اون مثل برادرمه

26:47.440 --> 26:50.290
اون وقتی سال آخر دبیرستان بود اومد و کمپانیم رو دید

26:50.290 --> 26:52.780
من اون موقع کاملا تازه کار بودم

26:52.780 --> 26:54.680
گفت تولدش نزدیکه

26:54.680 --> 26:58.050
ازم خواست وقتی گواهینامه گرفت مدیر برنامه‌ـم شه

26:58.050 --> 27:00.530
وقتی از لابی بیرونش می‌کردن چشمم بهش خورد

27:00.530 --> 27:03.380
رانندگی کردنم من بهش یاد دادم

27:05.030 --> 27:06.260
بزن بریم

27:06.260 --> 27:07.790
باشه

27:10.120 --> 27:13.050
من یه کلاس سوارکاری دارم چون
دارم یه فیلم تاریخی فیلمبرداری میکنم

27:13.050 --> 27:15.260
هنوز سوارکاری رو یاد نگرفتی؟

27:16.250 --> 27:19.590
خب، اگه درمورد آموزش اجباری سوارکاری  نخبه ها صحبت می کنی

27:19.590 --> 27:21.680
مشروط شدم چون ازش متنفرم

27:21.680 --> 27:23.630
الانم برای کارم مجبورم این کارو کنم

27:25.880 --> 27:28.790
از اونجایی که الان اینجایی، میخوای با هم
سوارکاری یاد بگیریم؟

27:30.260 --> 27:33.480
از من خواستن برم تیم ملی

27:36.170 --> 27:38.590
من زود برمیگردم-
باشه-

27:42.410 --> 27:44.230
سلام مربی-
هه جین، اومدی-

27:44.230 --> 27:46.440
...خب-
یه لحظه صبر کن-

28:00.250 --> 28:03.390
مربی، بیا فرض کنیم امروز درس و یاد گرفتم

28:03.390 --> 28:04.560
چرا یکم استراحت نمیکنی؟-
ها؟-

28:04.600 --> 28:06.750
میگم بهم درس دادی

28:10.560 --> 28:12.260
نمیدونم چیکار کنم

28:12.260 --> 28:13.670
حس میکنم مربی‌ـم آسیب دیده

28:13.670 --> 28:15.590
فکر کنم یه اسب بهش ضربه زده؟

28:15.590 --> 28:17.230
یه اسب زده به مربی؟

28:17.230 --> 28:20.100
آره، باید چکار کنیم؟

28:22.570 --> 28:25.190
میخوای به جای اون به من آموزش بدی؟

28:25.190 --> 28:26.720
چرا باید این کارو کنم؟

28:26.720 --> 28:29.510
چون تنها منتظر بودن حوصله سر بره

28:43.400 --> 28:44.910
واو

28:50.560 --> 28:52.300
این خیلی بهت میاد

28:54.040 --> 28:56.650
میخوای شرط بندی کنیم که کی اول به اونجا می رسه؟

28:56.650 --> 28:57.890
شرط؟

28:58.740 --> 29:00.190
بزن بریم

29:03.200 --> 29:05.220
حله بریم

29:50.510 --> 29:52.740
این ساندویچ سالمونه

29:55.830 --> 29:57.140
شایدم نه

29:59.020 --> 30:01.090
نمیتونم به ماهی سالمون نه بگم

30:02.860 --> 30:05.790
امشب سالمون تاتاکی درست کنم؟

30:16.870 --> 30:19.940
تو عشق اولمی

30:24.730 --> 30:27.530
یعنی اون واقعا احساساتی بهم داره؟

30:30.020 --> 30:31.460
داشتم به چیزی فکر میکردم

30:31.460 --> 30:33.260
خداروشکر

30:46.630 --> 30:49.300
باهام بازی کن-
نه-

30:57.520 --> 30:59.840
خاله، جوانه های سویا شورن

31:01.270 --> 31:03.330
کم کم بخور

31:09.050 --> 31:10.960
چرا دوتا میخوری؟

31:14.600 --> 31:18.600
جی هو، تحمل کن مگر اینکه بخوای ازت متنفرشن

31:18.640 --> 31:20.230
هر چیزی که تو ذهنت هست رو نگو

31:20.230 --> 31:22.600
هیچ کس تو دنیا واقعاً بهت اهمیت نمیده

31:22.600 --> 31:25.260
مگر اینکه خانوادت باشن

31:27.740 --> 31:29.780
اونوقت باید چیکار کنم؟

31:29.780 --> 31:31.660
...باید چیکار کنم

31:31.660 --> 31:33.380
تا منو دوست داشته باشن؟

31:38.110 --> 31:40.040
انتظار نداشته باش چنین چیزی اتفاق بیوفته

31:42.090 --> 31:44.110
حداقل اونوقت صدمه نمی بینی

31:59.500 --> 32:02.090
اون خوب یادشه

32:02.090 --> 32:04.780
هیچوقتم تو گفتن چیزای نامناسب کوتاهی نمیکنه

32:08.470 --> 32:10.270
حالِ اینکه اول سر صحبت رو باز کنم ندارم

32:10.270 --> 32:13.380
اما نمیخوامم که بیخیالش بشم

32:21.240 --> 32:23.340
هیچ کس تو دنیا واقعاً بهت اهمیت نمیده

32:23.340 --> 32:26.280
مگر اینکه خانوادت باشن

32:28.030 --> 32:29.740
...خب

32:29.740 --> 32:33.350
لباس امروزم دوباره با استقبال خوبی روبرو شد

32:33.350 --> 32:36.270
مردم هی میگفتن من خوب لباس می پوشم

32:36.270 --> 32:38.600
اونا چیزایی درباره تن رنگای سرد میگفتن

32:39.700 --> 32:41.740
فکرکنم تا حدودی از حرفاشون لذت می بری

32:41.740 --> 32:44.800
نه، فقط همین و گفتن

32:45.950 --> 32:49.090
به نظر میاد که خیلی خوب با همکارات  ارتباط برقرار می کنی

32:49.090 --> 32:51.510
گفتی تنهایی غذا میخوری، درسته؟

32:51.510 --> 32:55.400
از ارشدا دور میمونم چون نمیخوام تو پرونده‌هام دخالت کنن

32:55.400 --> 32:57.730
...کسایی که تو دفترم هستن هم

32:57.730 --> 32:59.750
بهم پیشنهاد ندادن که باهم غذا بخوریم

32:59.750 --> 33:02.100
هیچ کس از یه قاضی نمی خواد که باهاشون غذا بخوره

33:02.100 --> 33:05.240
فقط وقتی که اول بری سمتشون بهت جواب میدن

33:07.240 --> 33:10.880
پس نمیخوای به کسی نزدیک بشی؟

33:10.880 --> 33:14.350
کلا دوست داری هر چیزی که به ذهنت میاد و به زبون بیاری

33:14.350 --> 33:17.150
اما هیچ وقت چیزی رو که واقعاً تو ذهنت هست رو نمیگی

33:17.150 --> 33:19.430
آدما رو رد میکنی؟

33:19.430 --> 33:21.120
منو رد میکنی؟

33:24.480 --> 33:27.430
شما دری یا دیوار؟

33:28.980 --> 33:31.900
...راستش رو بخوای، اون روز

33:37.000 --> 33:38.920
اون روز چی؟

33:38.920 --> 33:40.270
نمیخوای جوابشو بدی؟

33:40.270 --> 33:42.110
دارم کار میکنم

33:43.120 --> 33:45.320
...آها، کار میکنی

33:45.320 --> 33:48.340
اشکال نداره
راحت جواب بده

33:50.390 --> 33:51.820
...خب، پس

33:53.940 --> 33:57.180
بله-
سانگ اون نمیتونم از تخت بلند شم-

33:57.180 --> 33:59.600
باسنم خیلی دردمیکنه

33:59.600 --> 34:01.250
فکر کنم خیلی سوارکاری کردم

34:01.250 --> 34:02.650
میخای چیکار کنی ؟

34:02.650 --> 34:05.130
اگه باسنت درد میکنه باید به دکترت زنگ بزنی

34:05.130 --> 34:07.010
...چرا به من زنگ میزنی

34:08.430 --> 34:09.610
من خوبم

34:09.610 --> 34:11.230
سانگ اون، خیلی درد دارم

34:11.230 --> 34:13.420
آره، خداحافظ

34:16.430 --> 34:19.980
باید به تماس های خصوصیت جواب میدادی

34:19.980 --> 34:22.010
فکر کنم خیلی سرت شلوغه

34:22.980 --> 34:25.410
به کارم مربوطه

34:27.440 --> 34:29.330
مربوطه به کار

34:32.520 --> 34:35.480
اگه امشب کارت تمومه میز رو تمیز میکنم

34:35.480 --> 34:38.190
لطفا به عنوان قسمتی از کارت
لباس های فردا رو آماده کن

34:41.700 --> 34:43.260
الان؟

34:45.570 --> 34:47.120
چی شده مگه؟

34:49.600 --> 34:50.800
چی؟

34:51.570 --> 34:53.700
لطفا به عنوان قسمتی از کارت"
لباس های فردا رو آماده کن"؟

34:53.700 --> 34:56.320
فکر کردی من اینجام که این کارا رو بکنم... آره، هستم

34:56.320 --> 34:57.530
دلیلی واسه عصبابی شدن ندارم

34:57.530 --> 34:59.390
پس چرا عصبانیم؟

35:03.580 --> 35:05.080
آره

35:05.080 --> 35:07.040
پس منم این کارم رو خوب انجام میدم

35:07.040 --> 35:09.610
بهترین لباسات رو آماده میکنم

35:57.940 --> 35:59.940
...اوه، نه

36:03.360 --> 36:05.780
هیچکس که از قاضی نمیخواد باهاش برن غذا بخورن

36:05.780 --> 36:08.820
فقط وقتی که اول بری سمتشون بهت جواب میدن

36:10.490 --> 36:12.250
..ولی چرا، چرا

36:12.250 --> 36:15.010
...خب

36:15.010 --> 36:16.840
میشه منم ملحق بشم؟

36:16.840 --> 36:19.240
چرا که نه-
بله، البته-

36:20.280 --> 36:21.900
لطفا ملحق بشین

36:25.080 --> 36:27.910
نمیخواست جاتو بدی

36:33.760 --> 36:36.680
لطفا آزادانه صحبت کنین

36:36.680 --> 36:39.580
بیاین... آزادانه صحبت کنیم

36:39.580 --> 36:41.420
...جناب جونگ، شما خیلی

36:41.420 --> 36:44.020
با اولین باری که دیدمتون فرق می‌کنین

36:45.570 --> 36:48.150
منم از چیز های خاص خوشم میاد

36:49.870 --> 36:52.520
من فکر نکنم بتونم اینقدر جلو برم

36:53.570 --> 36:56.430
زنتون مجابتون کردن یا چی؟

36:56.430 --> 36:58.090
حتما جریمه‌تونه

36:58.090 --> 37:02.240
فکر کنم خیلی خوب به چیزهایی که میگه گوش میدین

37:04.280 --> 37:05.660
میشه فهمید؟

37:05.660 --> 37:07.070
خیلی تو چشمه؟

37:07.070 --> 37:09.710
همه تو دادگاه دارن درباره کراوات شما حرف میزنن

37:09.710 --> 37:10.940
...خب

37:10.940 --> 37:13.200
گردنبنده؟

37:13.200 --> 37:14.830
...گردنبند

37:17.470 --> 37:19.150
بیخیال جناب جونگ

37:19.150 --> 37:22.180
مردم دارن دربارتون حرف خوب میزنن چون
اون قدری که به نظر میومد سفت و سرد نبودین

37:22.180 --> 37:24.330
چرا به خاطر همسرتون دوباره نمیپوشیدش؟

37:24.330 --> 37:28.310
دارم میگم چون گفتین راحت حرف بزنیم

37:28.310 --> 37:31.350
متوجه شدم که توی جشن خوش
آمدگویی با همسرتون خیلی رک بودین

37:31.350 --> 37:32.950
اگه کسی با شما با محبته

37:32.950 --> 37:35.680
شما هم باید محبت کنین

37:35.680 --> 37:37.310
شما نمیدونین دارین درباره چی حرف میزنین

37:37.310 --> 37:40.020
...با یه نگاه میفهمیم. ما خیلی

37:40.020 --> 37:42.230
زیر دست شما صدمه دیدیم

37:42.230 --> 37:43.530
تو خونه هم نباید خیلی فرق کنین

37:43.530 --> 37:46.470
پرونده های زیادی داشتیم که شوهر طلاق گرفته

37:46.470 --> 37:48.340
...درواقع شما دقیقا همون تایپی

37:48.340 --> 37:52.680
...هستین که-
گزارش های هفته بعد خیلی مختصر بودن-

37:52.680 --> 37:55.470
لطفا یه نگاه دیگه بندازین

37:56.540 --> 37:58.040
همین امروز

37:59.020 --> 38:00.910
...همین یکم پیش بخاطرشون ازمون تشکر کردین که

38:00.910 --> 38:03.270
...ازمون تشکر کرد واسش

38:03.270 --> 38:05.260
باید سریع غذا بخوریم که دوباره گزارش رو بنویسیم

38:05.260 --> 38:07.930
من تموم کردم-
آره، منم-

38:07.930 --> 38:09.940
مـ.. منم. صبر کنین منم بیام

38:19.020 --> 38:21.910
چرا به خاطر همسرتون دوباره نمیپوشیدش؟

38:35.500 --> 38:37.420
چه روز خوبی

38:37.420 --> 38:38.820
میخوام برم خونه

38:38.820 --> 38:41.850
میدونم، امروز واسه قرار روز خوبی میشد

38:41.850 --> 38:43.480
فردا بارون شروع میشه

38:43.480 --> 38:45.390
(پنجشنبه)

38:51.900 --> 38:54.970
♫ بوم، بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

38:54.970 --> 38:59.440
♫ وقتی که توی تاریکی هستیم هیچوقت ولت نمیکنم، نه ♫

38:59.440 --> 39:02.600
♫ بوم، بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

39:02.600 --> 39:06.970
♫ وقتی که توی تاریکی هستیم هیچوقت ولت نمیکنم، نه ♫

39:06.970 --> 39:10.700
♫ اسم تو مال منه ♫

39:10.700 --> 39:14.520
♫ تا آخر دنیا ♫

39:14.600 --> 39:17.600
♫ بوم بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

39:17.660 --> 39:23.810
♫ وقتی که توی تاریکی هستیم هیچوقت ولت نمیکنم، نه ♫

39:23.810 --> 39:27.180
♫ بوم بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

39:27.180 --> 39:31.500
♫ وقتی که توی تاریکی هستیم هیچوقت ولت نمیکنم، نه ♫

39:31.500 --> 39:35.330
♫ بوم بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

39:35.330 --> 39:37.710
اینجا ازمون عکس نمیگیرن

39:37.710 --> 39:39.480
الان میتونی اینا رو در بیاری

39:39.480 --> 39:42.400
♫ بوم بوم، عزیزم قلبم میزنه ♫

39:42.400 --> 39:44.200
♫ ...وقتی که تو تاریکی هستیم ♫

39:44.200 --> 39:46.020
یکم شراب میخوای؟

39:46.020 --> 39:48.140
دلم میخواد، ولی

39:48.970 --> 39:50.240
باید با ماشین برگردیم خونه

39:50.240 --> 39:52.140
میتونیم راننده بگیریم

39:54.370 --> 39:56.570
گواهینامه قایقرانی هم داری؟

39:56.570 --> 39:58.160
معلومه

40:00.290 --> 40:02.270
همش از خط قرمز رد میشی

40:02.270 --> 40:03.590
منظورت چیه؟

40:04.480 --> 40:06.040
با برازندگیت

40:06.040 --> 40:07.620
همش باعث میشه از خط قرمز رد بشی

40:12.270 --> 40:14.690
میدونستی مسابقه شهرت رو بردم؟

40:15.560 --> 40:18.530
خودم داوطلب فن میتینگ ها و
کار شدم که شهرتم رو درست کنم

40:18.530 --> 40:20.640
کلی پول خرجش کردم

40:20.640 --> 40:22.890
ولی تو بهترین چیزی هستی
که واسش پول خرج کردم

40:22.890 --> 40:24.170
از جانب من قبول شدی

40:24.170 --> 40:27.110
برای همین باید زود عشق حقیقی پیدا کنی

40:27.110 --> 40:30.010
میدونی که قراردادمون زود تموم میشه دیگه؟

40:30.010 --> 40:33.500
من میخواستم فقط سیزده سال کار کنم

40:33.500 --> 40:35.310
دلیلش چی بود؟

40:39.690 --> 40:41.920
به یه زن پول بدهی داشتم

40:41.920 --> 40:43.690
ولی همه چیز رو صاف کردم

40:43.690 --> 40:46.450
الان دیگه باید زندگیمو بکنم

40:53.880 --> 40:55.450
ولی عجیبه

40:55.450 --> 40:58.130
وقتی با توئم احساس راحتی دارم

40:58.130 --> 40:59.560
واقعا؟

40:59.560 --> 41:01.410
دوشنبه ها و پنجشنبه ها و جمعه ها

41:01.410 --> 41:02.550
واقعا احساس معذب بودن میکنم

41:02.550 --> 41:05.270
حتی هضم غذا هم سخته

41:10.780 --> 41:13.290
دارم ناراحت میشم

41:13.290 --> 41:14.060
چرا؟

41:14.060 --> 41:15.680
داری میگی بیشتر اون یارو واست مهمه

41:15.680 --> 41:17.370
و با من احساس راحتی میکنی

41:17.370 --> 41:19.490
میخوام با منم احساس معذب بودن کنی

41:44.880 --> 41:47.170
میتونی همینجا پیادم کنی بری خونه

41:48.060 --> 41:50.250
با این ماشینِ تو چشم؟

41:51.270 --> 41:54.200
پس میخوای بهت یه موتور ناشناس هم قرض بدم؟

41:54.200 --> 41:56.050
قبول نمیکنم

41:56.050 --> 41:58.840
جدا من مشکلی ندارم. یه دوستم میاد دنبالم

42:02.560 --> 42:04.370
کی این روزا چنین کاری میکنه؟

42:04.370 --> 42:06.080
الان چیکار داری میکنی؟

42:06.080 --> 42:07.760
خودم از پسش برمیام

42:11.680 --> 42:13.200
هیچ از ماشین پیاده نمیشی

42:13.200 --> 42:15.210
واقعا عصبانی میشم

42:17.210 --> 42:18.260
یا خدا

42:18.260 --> 42:20.720
هی، مطمئن شو اینبار خوب رفتار میکنی

42:23.350 --> 42:24.370
!ای بابا

42:24.370 --> 42:26.740
!نمیشه که اینجوری جلو راهم ترمز بزنین آخه

42:26.740 --> 42:28.250
آشنا به نظر میای

42:28.250 --> 42:30.110
کانگ هه جین نیست؟ نه؟ اون بازیگره؟

42:30.110 --> 42:31.650
آدم مشهوره؟-
آره، خودشه فکر کنم-

42:31.650 --> 42:34.150
دوست دخترته؟ نمیشه که اینجوری برونی

42:34.150 --> 42:35.640
محض اطلاعت، ما بیکار نمیشینیم

42:35.640 --> 42:36.610
بیکار، جون عمم

42:36.610 --> 42:38.170
!اینکارتون از قصد بود

42:38.170 --> 42:40.900
یه آدم مشهور داره بهم حمله
میکنه! هی، به خبرنگارا زنگ بزنین

42:40.900 --> 42:42.520
هی، پیاده شو

42:42.520 --> 42:44.960
!گفتم پیاده شو

42:44.960 --> 42:46.590
!ای بابا، گفتم پیاده شو

42:46.590 --> 42:49.160
چیکار داری میکنی تو؟-
...اون چیز به حروم-

42:52.490 --> 42:54.690
چرا داری خانم رو میترسونی؟

42:54.690 --> 42:55.930
با اون حل و فصل کنین قضیه رو

42:55.930 --> 42:58.370
!کی هستی تو؟ ول کن

42:58.370 --> 43:01.020
!عه... ول کن الاغ

43:26.550 --> 43:28.510
!هی، هی، هی. پلیس زنگ بزنید، پلیس زنگ بزنید

43:28.510 --> 43:31.000
نه، نه، نه. من زنگ میزنم پلیس

43:31.000 --> 43:32.470
به جرم سو استفاده از حق بیمه گزارشت رو میدم

43:32.470 --> 43:34.690
همین الان با یه ماشین دیگه
هم اینکار رو کردی، مگه نه؟

43:34.690 --> 43:36.470
درضمن کلی دوربین اینجا هست

43:36.470 --> 43:37.620
هر کاری که کردی ضبط شده

43:37.620 --> 43:39.890
چه کلیشه ایه این

43:39.890 --> 43:41.710
!برو-
...آی-

43:41.710 --> 43:43.750
!بدرود

43:46.160 --> 43:50.010
من نمیشناسمتون... ممنون

43:50.010 --> 43:51.280
خواهش میکنم

43:53.780 --> 43:55.540
صدمه ندیدی؟

43:59.190 --> 44:01.090
همدیگه رو میشناسین؟

44:01.090 --> 44:03.360
حتما با گوشی با هم صحبت کردین

44:03.360 --> 44:06.790
اوه، اون شماره تلفن اون موقع؟

45:11.780 --> 45:13.660
چه قشنگ

45:19.160 --> 45:21.370
اون کراوات‌ـه رو پوشیده بود؟

45:21.370 --> 45:22.650
نه

45:22.650 --> 45:26.350
لابد فکر می‌کرده زیادیه

45:26.350 --> 45:28.760
راه حل‌هات دارن جواب میدن

45:28.760 --> 45:31.840
شهرتم فقط بخاطر انتخاب لباس تغییر کرد

45:31.840 --> 45:34.280
ملت می‌گفتن خوب لباس می‌پوشم

45:34.280 --> 45:36.160
یه چیزی راجع به تُن سرد می‌گفتن

46:01.370 --> 46:03.390
غیر منتظره‌ست
خوبه

46:03.390 --> 46:05.260
بگذریم، حس می‌کنم بهم بها داده شده

46:05.260 --> 46:08.570
لباس‌های فردا رو هم قبل از اینکه برم آماده می‌کنم

46:23.450 --> 46:26.830
سعی کردم تموم اونایی که تو چشم‌ـن رو بخرم

46:26.830 --> 46:29.040
بجز اونایی که دیگه خیلی زیادی‌ان

46:29.040 --> 46:31.240
واسه همین انتخاب کردن برات راحت‌تر میشه

46:47.310 --> 46:49.450
آره، خوبن

46:50.710 --> 46:52.360
،اگه انتخاب‌شون کنی

46:52.360 --> 46:54.590
هر روز یکی رو می‌پوشم

46:54.590 --> 46:56.530
،نه، چون قشنگ‌هاشو انتخاب کردی

46:56.530 --> 46:58.100
می‌تونی با لباس‌هایی که من انتخاب کردم

46:58.100 --> 47:01.120
بپوشی‌شون

47:18.510 --> 47:20.270
جی هو

47:20.270 --> 47:21.530
بله؟

47:21.530 --> 47:25.050
انگار واقعا با من احساس راحتی می‌کنی

47:26.230 --> 47:27.860
...آره، خب

47:28.780 --> 47:30.100
راحتم

47:37.170 --> 47:38.440
جی هو؟

47:38.440 --> 47:39.810
چیه؟

47:41.090 --> 47:43.110
باهام احساس راحتی می‌کنی؟

47:48.170 --> 47:49.480
آره

47:53.080 --> 47:54.770
که اینطور

47:59.560 --> 48:00.860
جی هو

48:00.860 --> 48:02.450
بله، بله

48:03.350 --> 48:04.970
احساس راحتی میکنی؟
والا فکر نکنم بتونی

48:04.970 --> 48:06.840
از وقتی همدیگه رو بوسیدیم هیچ فکر و خیالی
به سرت نزده؟

48:06.840 --> 48:07.980
راستشو بگو
یادته، مگه نه؟

48:07.980 --> 48:09.240
وانمود می‌کنی که یادت نمیاد

48:09.240 --> 48:10.570
لبات بی‌حس شدن؟

48:10.570 --> 48:12.250
هوش و حواست بی‌حس شده؟
!اولین بوسه‌ام بودا

48:12.250 --> 48:16.110
!بوسه اولمو بهم برگردون
فقط مال من واقعی بود، آره؟ آره؟

48:16.110 --> 48:18.570
سانگ اون-
بله-

48:18.570 --> 48:21.900
خب، چیزی هست که بخوای بگی؟

48:23.170 --> 48:24.780
نه، اصلا

48:24.780 --> 48:26.330
خیالم راحت شد

48:26.330 --> 48:29.320
که دور و برم احساس راحتی می‌کنی

48:36.800 --> 48:39.950
چه مدته که غذا می‌خورن؟

48:39.950 --> 48:42.320
میخواستم قبل از اینکه برم قیافه‌شو ببینم

48:47.770 --> 48:49.450
هی، چه خبر؟-
!هیونگ-

48:49.450 --> 48:51.230
مطمئنی که می‌تونم راحت باشم؟

48:51.230 --> 48:53.140
!بخاطر تو قراره اخراج بشم

48:53.200 --> 48:55.400
چرا یهو انقدر میری رو اعصاب آدم؟

48:55.440 --> 48:58.050
کلاس سوارکاری رو که از چهارشنبه انداختی سه‌شنبه

48:58.050 --> 48:59.360
،و دیشب هم

48:59.360 --> 49:01.910
برنامه‌تو کنسل کردی و قایق تفریحی سوار شدی؟

49:01.910 --> 49:05.610
چون نمی‌تونم از پس جنابعالی بر بیام، مدیرعامل تهدید
کرده یه که منیجر دیگه می‌گیره

49:05.610 --> 49:07.330
نمی‌تونه که همینجـ... چطوره جرأت کرده؟

49:07.330 --> 49:11.190
تو باید فقط نگران بازوی شکسته‌ت باشی
من حواسم به خودم هست

49:27.010 --> 49:28.900
...ای بابا

49:30.320 --> 49:32.260
هه جین

49:35.160 --> 49:37.090
...خب، اینجا چیکار می‌کنی

49:38.060 --> 49:39.100
...چی

49:39.780 --> 49:42.340
آها! جمعه‌ست

49:42.340 --> 49:43.810
...آره، جمعه

49:43.810 --> 49:45.880
پس میرم دیگه

49:45.880 --> 49:47.300
...خب

49:48.200 --> 49:50.590
احیانا کراوات میپوشی؟

49:50.590 --> 49:52.050
کراوات؟

49:53.840 --> 49:55.220
بیا

49:58.330 --> 50:00.060
هدیه‌ست؟

50:00.060 --> 50:02.440
...نه، اونجوری نیست، ولی

50:04.200 --> 50:05.550
فردا مراسم اهدای جایزه داری، درسته؟

50:05.550 --> 50:07.280
سه روز دیگه می‌بینمت

50:09.390 --> 50:11.650
میخوای... بیای؟

50:15.450 --> 50:16.700
...اون واقعا

50:17.610 --> 50:19.180
باهام خشن برخورد میکنه

51:02.180 --> 51:04.390
!آیگو! سلام

51:04.390 --> 51:05.900
...اعضای سانسِت تایم

51:05.900 --> 51:07.390
خیلی وقته که ندیدمتون

51:07.390 --> 51:08.430
کانگ هه جین هستم-
!اون خیلی باحاله-

51:08.430 --> 51:11.540
مدتی میشه که لایو نرفتم

51:12.820 --> 51:14.700
تو این فکرین که دارم کجا میرم؟

51:14.700 --> 51:17.860
اوکیه، تماشا کردنشُ تموم کن-
...خب-

51:17.860 --> 51:20.370
لایوه، ممنون

51:20.370 --> 51:22.140
...حسم

51:22.900 --> 51:24.840
واقعا مطمئن نیستم

51:24.840 --> 51:26.620
ولی احساس خوبی دارم

51:28.830 --> 51:31.960
اینم نکته‌ی لباس امشب

51:31.960 --> 51:33.920
نظرتون چیه؟ قشنگ نیست؟

51:34.840 --> 51:37.190
نامزدم واسم خریدتش-
موندم کی هست-

51:37.190 --> 51:39.540
لباسُ با توجه به این سر هم میکنم

51:44.230 --> 51:45.860
...ایش

51:46.860 --> 51:49.620
گفتین تو یه ساختمون زندگی می‌کنین، درسته؟

51:51.020 --> 51:52.400
،احیانا

51:52.400 --> 51:55.340
دوست دخترِ کانگ هه جین رو ندیدین؟

51:56.640 --> 51:58.160
ندیدین، نه؟

52:03.320 --> 52:05.120
...خدای بزرگ! خد

52:05.120 --> 52:06.470
سلیقه‌ی دوست دخترم عالی نیست؟

52:06.470 --> 52:08.130
...کراواته

52:08.130 --> 52:09.420
همونه

52:09.420 --> 52:11.560
،اگه امشب ببرم

52:11.560 --> 52:14.030
حتما میرم دوست دخترمو می‌بینم

52:15.590 --> 52:17.820
اینم واسه شما زنتون گرفته؟

52:17.820 --> 52:20.020
خودم خریدمش

52:22.630 --> 52:26.370
!این کراوات لابد تو اون ساختمون مُده الان

52:26.370 --> 52:28.810
آرزومه که تو اون ساختمون زندگی کنم

52:28.810 --> 52:30.490
،اگه یه وقتایی سرتون خلوت بود

52:30.490 --> 52:33.800
تعارف نکنینا، دعوتم کنین
...هر وقت بود میام اونور

52:45.290 --> 52:46.270
بله، جی هو

52:46.270 --> 52:48.450
...کراواته رو شما واسه کانگ هه جین گرفتـ

52:49.760 --> 52:52.220
الو؟ کانگ هه جین؟

52:53.880 --> 52:55.810
کجایین؟

52:55.810 --> 52:57.080
چرا می‌پرسی؟

52:57.080 --> 52:58.580
میخوام امروز ببینمت

52:58.580 --> 53:01.130
لطفا بجاش امروز منو ببین، همین یه بار

53:01.130 --> 53:02.830
دلیلی داره؟

53:02.830 --> 53:04.290
دلیل؟

53:07.180 --> 53:08.830
...همکارام

53:08.830 --> 53:10.380
به رابطه‌مون مشکوکن

53:10.380 --> 53:12.150
جان؟-
لطفا بیا دادگاه-

53:12.150 --> 53:14.800
فرض کن امشب قرار شام داریم

53:17.690 --> 53:19.460
نمیتونی بیای؟

53:23.970 --> 53:26.200
کِی کارت تموم میشه؟-
امشب-

53:26.200 --> 53:28.690
،اوه درسته، عصر یه محاکمه دارم

53:28.690 --> 53:31.140
...ولی اگه زود برسی-
میدونم دادگاه چجوریه-

53:31.140 --> 53:33.020
می‌تونم خودمو برسونم

53:45.880 --> 53:47.150
...الان

53:48.630 --> 53:50.260
...چی گفتم

53:55.230 --> 53:57.350
...می‌خواستم

53:57.350 --> 53:58.900
تو یه چیزی مفید باشم

53:59.950 --> 54:02.330
.. گفت که دیگه ازم مراقبت میکنه

54:02.330 --> 54:04.790
یه دلیلی هست که چرا نشناختمش

54:04.790 --> 54:07.410
حقمه بمیرم

54:07.410 --> 54:09.080
،ولی اگه به فکر بچه‌هایی

54:09.080 --> 54:10.660
...گزینه‌های دیگه‌ای نیسـ-
!هی، هی-

54:10.660 --> 54:11.740
...ای دیوانه

54:11.740 --> 54:13.180
این چرت و پرتا چیه؟

54:13.180 --> 54:15.980
باید اون حرومزاده رو بدون توجه به بچه‌ها بکشم

54:15.980 --> 54:17.680
...عجبا-
شاکی-

54:18.550 --> 54:20.320
حواستون به حرف زدنتون باشه

54:22.070 --> 54:24.390
بهم میگه با بچه‌ها بریم بیرون

54:24.390 --> 54:27.450
نمی‌تونم بذارم که گشنگی بکشن
باید چیکار کنم، جناب قاضی؟

54:27.450 --> 54:28.810
!عزیزم

54:28.810 --> 54:30.910
!لطفا همین یه بار منو ببخش

54:30.910 --> 54:33.140
هی، چطور جرأت می‌کنی گریه کنی؟

54:33.140 --> 54:36.230
!اصلا حق گریه کردن نداری-
باشه باشه-

54:36.230 --> 54:38.880
پس هیچ تغییری نمی‌تونین ایجاد کنین، درسته؟

54:38.880 --> 54:41.520
تصمیم می‌گیرم و روز صدور حکم رو تعیین میکنم

54:41.520 --> 54:43.580
لازم نیست روز صدور حکم اینجا باشین

54:43.580 --> 54:45.000
می‌تونین دادگاه رو ترک کنین

54:46.050 --> 54:48.440
تقصیر منه

54:48.440 --> 54:49.950
!عزیزم

54:49.950 --> 54:51.420
لطفا منو ببخش

54:51.420 --> 54:52.730
گریه نکن

54:52.730 --> 54:55.910
...لطفا به بچه‌ها فکر کن

54:55.910 --> 54:57.460
،بهرحال

54:57.460 --> 54:59.760
...دوست دختر هه جین رو دیدی-
!بسه-

54:59.760 --> 55:01.060
!خدافظ

55:01.060 --> 55:03.260
...اگه اتفاقی دیدینش-
!خدافظ-

55:11.870 --> 55:13.480
ما یه عمر با هم گذروندیم

55:13.480 --> 55:15.020
!از الان به بعد بهتر میشم

55:15.020 --> 55:16.200
!معذرت میخوام

55:16.200 --> 55:19.690
با بچه‌هامون چیکار کنم؟

55:19.690 --> 55:21.400
!فقط همین یه بار منو ببخش

55:21.400 --> 55:22.800
!عزیزم

55:22.800 --> 55:23.980
...از این به بعد آدم میشم

55:23.980 --> 55:26.900
یعنی هیچکس نمیتونه اشتباه کنه؟

55:27.840 --> 55:29.800
خیلی ظالمانه‌ست

55:29.800 --> 55:32.350
با بچه‌هامون باید چیکار کنم، عزیزم؟

55:32.350 --> 55:33.900
!عزیزم

55:33.900 --> 55:35.610
!عزیزم-
...خب-

55:35.610 --> 55:38.090
با بچه ها چیکار کنم؟

55:38.090 --> 55:40.910
چون شوهرش نبخشیدش
هیچ‌کاری نمیشه کرد

55:41.870 --> 55:44.990
احساسات برای قضاوت مثل سَم میمونه

55:45.820 --> 55:48.580
بریم. میرسونمت خونه

55:52.470 --> 55:55.090
کانگ هه جین برنده‌ی بهترین)
(بازیگر نقش اصلی مرد شد
برای این جایزه‌ی سخاوتمندانه
خیلی ازتون ممنونم

55:55.090 --> 55:57.890
سعی میکنم در آینده بازیگر بهتری باشم

55:57.890 --> 56:00.170
همچنین دوست دارم از جونگ هان

56:00.170 --> 56:02.840
!که همیشه کنارم بود، تشکر کنم. ممنونم

56:03.850 --> 56:06.840
(بهترین بازیگر نقش اصلی مرد: کانگ هه جین)

56:06.840 --> 56:10.890
چرا اون بالا از نامزدت تشکر نکردی؟

56:10.890 --> 56:12.570
حتما همه منتظر بودن

56:12.570 --> 56:15.290
مگه تاحالا موقع جایزه گرفتن
چیزی راجع به زندگی شخصیم گفتم؟

56:15.290 --> 56:16.940
چون این جایزه رو واسه‌ی این پروژه گرفتم

56:16.940 --> 56:19.150
باید به عنوان یکی از نقش‌های پروژه
جایزه رو میگرفتم

56:19.150 --> 56:21.880
اینطوری با نقشم هم خداحافظی میکنم

56:21.880 --> 56:22.990
...تو واقعا

56:22.990 --> 56:26.870
عجیبی، میدونستی؟ نمیدونم واست
دست بزنم یا پاشم جرت بدم

56:26.870 --> 56:29.890
گفته بودی امسال برنده نمیشی

56:29.900 --> 56:32.530
آره گفتم

56:32.530 --> 56:37.230
ولی یهو کلی انرژی گرفتم

56:38.810 --> 56:40.690
آهان، رئیس

56:40.690 --> 56:42.060
یعنی، عمو

56:42.910 --> 56:44.820
واقعا باید ازدواج کنم؟

56:44.820 --> 56:46.070
!خودت گفتی میکنم

56:46.070 --> 56:47.340
...وای خدا

56:47.340 --> 56:50.240
بذار نامزدت رو ببینم دیگه

57:00.880 --> 57:03.550
تو لباس قاضی خیلی باحال بودی

57:03.550 --> 57:06.560
فقط واسه‌ی دادگاه عینک میزنی؟

57:06.560 --> 57:08.510
خیلی بهت میاد

57:08.510 --> 57:10.680
خب، آره

57:14.260 --> 57:18.510
آخرش تکلیف اون زن و شوهر چی میشه؟

57:18.510 --> 57:21.270
همیشه تو دادگاه خانواده از این چیزا هست

57:22.380 --> 57:24.570
تو دادگاه بودن حس عجیبی داشت چون

57:24.570 --> 57:28.800
تا حالا فقط واسه‌ی طلاق‌هام اونجا بودم

57:28.800 --> 57:32.070
دلم هم واسه‌ی اون زنه میسوخت

57:35.290 --> 57:36.790
...اون زن

57:36.790 --> 57:38.660
چهار بار طلاق گرفته بود

57:38.660 --> 57:40.900
اون فقط با کسایی ازدواج
میکرد که مال و منال دارن

57:40.900 --> 57:42.530
و شوهر دومش

57:42.530 --> 57:44.580
همه‌ی مال و اموالش رو از دست داد

57:44.580 --> 57:46.140
و خودش رو کشت

57:49.140 --> 57:52.420
حتما قاضی بودن کار سختیه

57:52.420 --> 57:55.510
حتی وقتی یه همچین پرونده‌ای هم داری
نمیتونی احساساتت رو نشون بدی

57:55.510 --> 57:57.750
من اصولا واسم سخته

57:57.750 --> 58:01.830
که احساساتم رو به صورت طبیعی نشون بدم

58:09.110 --> 58:10.970
ببخشید یه لحظه

58:10.970 --> 58:12.050
الو؟

58:12.050 --> 58:13.930
سانگ اون، کجایی؟

58:13.930 --> 58:15.140
چطور؟

58:15.140 --> 58:16.890
نمیخوای بهم تبریک بگی؟

58:16.890 --> 58:19.070
همه دارن میگن، فکر کنم
دیگه لازم نیست من بگم

58:19.070 --> 58:21.160
فکر کنم به خاطر کراوات برنده شدم

58:21.160 --> 58:24.470
بیا فقط پنج دقیقه هم رو ببینیم
خونت کجاست؟ من میام اونجا

58:25.430 --> 58:27.290
به نظرم سختت میشه

58:27.290 --> 58:29.200
دیگه قطع میکنم

58:32.690 --> 58:34.810
کانگ هه جین بود؟

58:34.810 --> 58:36.230
بله

58:41.550 --> 58:45.130
آیگو. چش شد؟

58:45.130 --> 58:48.740
اگه مامانت الان تو رو میدید غش میکرد

58:54.480 --> 58:56.590
اذیتت میکنه، نه؟

58:58.400 --> 59:00.270
خوب نیست؟

59:00.270 --> 59:02.620
نامزدم واسم خریده

59:03.630 --> 59:05.070
سانگ اون

59:06.100 --> 59:08.130
من یه آدم معمولیم

59:08.130 --> 59:09.130
مثل بقیه

59:09.130 --> 59:12.070
منم چیزایی ‌که آدما حس میکنن، حس میکنم
...یعنی

59:14.870 --> 59:17.340
احساساتی که دارم

59:17.340 --> 59:19.670
مثل مردای دیگه‌ست

59:24.560 --> 59:26.090
جی هو

59:28.220 --> 59:31.770
میخوای تو خونه‌ی تو بیشتر حرف بزنیم؟

59:33.670 --> 59:35.250
الان؟

59:35.250 --> 59:36.650
آره

59:58.860 --> 01:00:01.580
وایسا. چرا فقط یه لیوان؟

01:00:01.580 --> 01:00:03.250
من نمیخورم، میدونی که

01:00:03.250 --> 01:00:05.420
خب یکی دیگه هم بیا دیگه

01:00:07.220 --> 01:00:09.560
میخوای من تنهایی بخورم؟

01:00:20.520 --> 01:00:21.760
حالا

01:00:21.800 --> 01:00:25.000
همش رو نخور. فقط لیوانت رو بزن به مال من

01:00:25.010 --> 01:00:26.790
وگرنه احساس تنهایی میکنم

01:00:33.300 --> 01:00:34.900
!به سلامتی

01:00:40.270 --> 01:00:42.330
حتی لباتم نمیذاری رو لیوان

01:00:42.330 --> 01:00:44.880
یعنی انقدر بدت میاد که با من بخوری؟

01:00:44.880 --> 01:00:46.790
خب، نه

01:00:46.790 --> 01:00:48.300
...چشم

01:00:51.170 --> 01:00:52.540
!آیگو

01:00:53.640 --> 01:00:55.760
...خیلی قویه، چطوری

01:01:03.900 --> 01:01:06.280
وای. حس میکنم دارم ذوب میشم

01:01:06.280 --> 01:01:07.710
بارونم داره میاد

01:01:07.710 --> 01:01:09.640
خوبه، مگه نه؟

01:01:11.270 --> 01:01:15.200
همیشه دوست داشتم بیام اینجا
تا فقط وقت بگذرونم

01:01:16.450 --> 01:01:19.070
نه واسه کار
فقط واسه‌ی وقت گذروندن

01:01:21.810 --> 01:01:23.210
...ولی

01:01:23.210 --> 01:01:27.040
مطمئن نیستم الان راحتم یا نه

01:01:27.040 --> 01:01:29.200
وقتی کوچیک بودم آزادی نداشتم

01:01:29.200 --> 01:01:31.920
و از آدما دوری میکردم چون

01:01:31.920 --> 01:01:34.230
از بعدش میترسیدم

01:01:34.230 --> 01:01:36.350
واسه‌ی همین حتی نمیدونم

01:01:36.350 --> 01:01:38.160
حد و مرز دوستی تا کجاست

01:01:38.160 --> 01:01:41.960
...و عشق کی شروع میشه، حتی

01:01:48.390 --> 01:01:49.660
خوابیدی؟

01:01:50.560 --> 01:01:52.830
بی خیال، شوخی نکن

01:01:52.830 --> 01:01:54.130
جدی جدی خوابیدی؟

01:01:54.870 --> 01:01:56.420
...خب

01:02:17.150 --> 01:02:19.440
ابروهاش خیلی خوشگله

01:02:38.560 --> 01:02:39.900
فکر کنم دیوونه شدم

01:02:39.900 --> 01:02:41.790
!حتما دیوونه شدم

01:02:42.890 --> 01:02:44.460
سانگ اون

01:02:55.680 --> 01:02:57.830
برای اینه که احساس راحتی نمیکردم

01:03:00.300 --> 01:03:02.000
نگران بودم نیای خونم

01:03:03.580 --> 01:03:06.600
چون احساس راحتی نمیکردی

01:03:07.900 --> 01:03:10.350
واسه همین وانمود کردم برام مهم نیست

01:03:10.350 --> 01:03:13.020
♫ دلم واست تنگ شده ♫

01:03:13.020 --> 01:03:14.480
...من

01:03:14.480 --> 01:03:17.350
♫ دوباره به یادت میارم ♫

01:03:17.350 --> 01:03:20.730
میترسم تو

01:03:20.730 --> 01:03:23.180
♫ به شفافی توی قلبم ♫

01:03:23.180 --> 01:03:24.870
ازم متنفر بشی

01:03:29.550 --> 01:03:32.940
♫ در رو باز کن ♫

01:03:32.940 --> 01:03:36.700
♫ بیشتر بهم زمان بده ♫

01:03:36.700 --> 01:03:43.270
♫ تو بر من تابیدی، و من مثل بهار برای تو خواهم بود ♫

01:03:43.270 --> 01:03:46.510
♫ تو روشنایی شدی ♫

01:03:46.510 --> 01:03:50.360
♫ و بر من تابیدی ♫

01:03:50.360 --> 01:03:53.640
♫ تو همه کس منی ♫

01:03:53.640 --> 01:03:59.720
♫ تو همه کس منی ♫

01:03:59.744 --> 01:04:11.744
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:04:12.230 --> 01:04:15.360
♫ ...و قلب‌هامون محو میشه ♫

01:04:15.360 --> 01:04:17.270
...نمیتونم بیام بیرون

01:04:17.270 --> 01:04:20.560
من دیوونه تر از اونی هستم که قبلا بودم

01:04:20.560 --> 01:04:24.110
♫ وقتی من رو لمس میکنه ♫

01:04:24.110 --> 01:04:32.070
♫ مثل فصلی که هیچوقت تموم نمیشه کنارت میمونم ♫

01:04:32.070 --> 01:04:35.350
♫ در رو باز کن ♫

01:04:35.350 --> 01:04:39.400
♫ بیشتر بهم زمان بده ♫

01:04:39.400 --> 01:04:45.680
♫ تو بر من تابیدی، و من مثل بهار برای تو خواهم بود ♫

01:04:45.680 --> 01:04:48.970
♫ تو روشنایی شدی ♫

01:04:48.970 --> 01:04:52.850
♫ و بر من تابیدی ♫

01:04:52.850 --> 01:04:55.720
♫ تو همه کس منی ♫

01:04:55.720 --> 01:05:02.990
♫ تو همه کس منی ♫

01:05:07.880 --> 01:05:09.790
تصمیم گرفتم ولش کنم

01:05:09.790 --> 01:05:11.020
قلبم رو

01:05:11.020 --> 01:05:13.910
تو اینجا بمون، من پیداش میکنم

01:05:13.910 --> 01:05:15.750
از چوی سانگ اون خوشم میاد؟

01:05:15.750 --> 01:05:18.190
عشق دادن و عشق گرفتن یعنی چی؟

01:05:18.190 --> 01:05:21.290
از کجا میفهمی طرف مقابل چه حسی داره؟

01:05:21.290 --> 01:05:22.380
از چی خوشش میاد؟

01:05:22.380 --> 01:05:24.180
چرا نمیتونی حرف بزنی؟

01:05:24.180 --> 01:05:25.390
فقط تو لحظه زندگی کن

01:05:25.390 --> 01:05:27.680
واقعا باید تو لحظه زندگی کنم؟

01:05:27.680 --> 01:05:29.840
انگار میخوای دوست من باشی

01:05:29.840 --> 01:05:31.400
منم باید اون‌کار رو بکنم؟

01:05:31.400 --> 01:05:32.720
جی هو

01:05:32.720 --> 01:05:35.320
نرو خارج

01:05:35.320 --> 01:05:40.050
♫ من مثل بهار برای تو خواهم بود ♫