WEBVTT

00:00.399 --> 00:24.399
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:52.423 --> 00:55.283
چرا جمعه سرکار نیومدی؟

00:55.283 --> 00:59.043
چوی سانگ اون، تو آدم بی مسئولیتی نیستی

01:00.743 --> 01:01.943
...کلی

01:02.883 --> 01:04.563
منتظرت بودم

01:07.483 --> 01:08.863
...لباست یکم

01:08.863 --> 01:11.633
برای کوهنوری نامناسبه

01:11.633 --> 01:12.913
بله

01:12.913 --> 01:14.563
برای همین میخواستم بپرسم

01:14.563 --> 01:16.543
کی استراحت میکنیم؟

01:24.163 --> 01:26.613
میخوام قراردادمون رو تمدید کنم

01:29.013 --> 01:32.403
شوخی میکنه؟ راجبم چه فکری کرده؟

01:34.693 --> 01:37.443
گفتم میخوام قرارداد رو تمدید کنم

01:37.443 --> 01:38.583
جناب مشتری

01:38.583 --> 01:41.703
،باید قبل از اینکه تاریخ قرارداد تموم بشه
اون رو تمدید میکردی

01:41.703 --> 01:43.893
قرارداد ما دیگه منقضی شده

01:43.893 --> 01:46.063
آخرین روز سرکار نیومدی

01:46.063 --> 01:50.143
خودت گفتی دیگه لازم نیست بیام، خیلی واضح یادمه

01:50.143 --> 01:51.583
...باشه اشکالی نداره، حالا که اینطوریه

01:51.583 --> 01:53.503
میخوام یه قرارداد جدید بنویسیم

01:53.503 --> 01:54.893
نمیخوام

01:55.743 --> 01:58.773
خب، خودت گفتی من مشتری نمونه بودم

01:58.773 --> 02:01.363
چطوری میتونی مثل غریبه ها رفتار کنی
فقط به خاطر اینکه قراردادمون تموم شده؟

02:01.363 --> 02:03.043
تو گولم زدی

02:03.043 --> 02:04.843
همچین قصدی نداشتم

02:04.843 --> 02:05.853
چی گفتی؟

02:05.853 --> 02:07.683
میخوای کمکم کنی؟

02:07.683 --> 02:09.183
چوی سانگ اون

02:10.413 --> 02:12.533
...من هیچوقت

02:12.533 --> 02:14.943
برخلاف قوانین قرارداد کاری نکردم

02:14.943 --> 02:16.313
پس دقیقا مشکل چیه؟

02:16.313 --> 02:18.613
همیشه با مشتریا باید مثل یه طرف قرارداد برخورد بشه؟

02:18.613 --> 02:20.653
چی گفتی؟-
...من-

02:21.843 --> 02:23.903
بهت نیاز دارم، سانگ اون

02:26.433 --> 02:27.733
چرا اونوقت؟

02:30.513 --> 02:31.613
...آیگو

02:31.613 --> 02:34.123
تنهایی داری غذا میخوری

02:34.193 --> 02:36.283
قاضی جونگ، سلام کن

02:36.283 --> 02:38.853
اینا اعضای کلوب زوج های متاهل متخصصین قانون هستن که توام قراره بهشون ملحق بشی

02:38.853 --> 02:41.893
هیچ دادگاهی تو کل کشور به اندازه دادگاه ما
سازمان یافته نیست

02:41.893 --> 02:44.303
،آقای جونگ ممکنه یکم معذب کننده باشه

02:44.303 --> 02:47.473
ولی خانومش خیلی خوبه، جدی میگم
ناامید نمیشین

02:48.513 --> 02:50.483
بفرمایید ناهار بخورین-
بله-

02:51.543 --> 02:53.243
دورهمی جمعه‌ ست، درسته؟

02:53.243 --> 02:56.323
ملکه من کاملا عاشق خانومت شده

02:56.323 --> 02:57.673
کل آخرهفته رو صرف پیدا کردن هدیه برای خانومت کرد

02:57.673 --> 03:00.313
،تو فروشگاه لوازم خونگی هی میرفت میومد
میرفت میومد، میرفت میومد، میرفت میومد

03:00.313 --> 03:03.313
کاش فروشگاه لوازم خونگی
در سال فقط یک بار باز بشه

03:03.313 --> 03:04.663
حواست باشه

03:04.663 --> 03:06.123
با بقیه هم غذا بخور

03:06.123 --> 03:08.613
تنهایی غذا خوردن ناراحت کنندست، باشه؟

03:08.613 --> 03:11.993
از الان، زندگی کاریم وابسته به توئه

03:11.993 --> 03:13.533
مهمونی خونه جدیدت

03:13.533 --> 03:15.153
و نتیجه کاری که من کردم

03:15.153 --> 03:17.683
مسئولیتش گردن توئه، نه من

03:17.683 --> 03:20.813
به نظر میاد در جریان نیستی که
...کی بحث مهمونی خونه جدید رو

03:20.813 --> 03:23.413
آورد وسط

03:23.413 --> 03:25.873
از نظر قانونی، ما بهش غفلت میگیم

03:25.873 --> 03:28.323
میتونی به خاطرش مجازات شی

03:29.913 --> 03:31.863
...ولی-
آهان-

03:31.863 --> 03:35.883
بعدشم، اگه به قرارداد یه نگاهی بندازی

03:38.463 --> 03:40.743
طبق ماده هشت، بند دوم

03:40.743 --> 03:43.043
وضعیت من کاملا مناسب سرویس اضافه ست

03:44.003 --> 03:46.963
حتما نیاز نیست سرویس اضافه انجام بدم

03:46.963 --> 03:49.853
باید راجبش فکر کنم و تصمیم بگیرم

03:53.343 --> 03:55.203
...چیزیت شد؟ خدایا

03:55.203 --> 03:57.653
ببخشید، این چیه؟

03:57.653 --> 04:00.023
چیزه، چوی سانگ اون

04:00.023 --> 04:02.043
...من

04:02.043 --> 04:05.323
حتی مجبور شدم به خاطر مهمونی خونه جدید
تو یه گروه چت عضو بشم

04:05.323 --> 04:07.203
الان باید چیکار کنم؟

04:08.413 --> 04:10.073
میخندی؟

04:10.073 --> 04:11.213
باشه

04:11.213 --> 04:12.633
فردا دوشنبه ست

04:12.633 --> 04:15.303
و مشتری روز دوشنبه ام همسایه طبقه بالاییه

04:15.303 --> 04:17.863
قبل از اینکه برم سرکار میام پیشت

04:21.683 --> 04:23.213
منظورت چیه، دوشنبه؟

04:23.213 --> 04:25.933
مگه دوشنبه، چهارشنبه، جمعه برای من نبود؟

04:25.933 --> 04:27.943
بله، بود

04:27.943 --> 04:29.503
....خب، فعلا

04:54.863 --> 04:57.703
چشه، چیشده؟

04:57.703 --> 04:59.343
!ببخشید

04:59.343 --> 05:00.913
!ببخشید

05:12.383 --> 05:15.203
قسمت ششم

05:17.743 --> 05:20.933
کاش میتونستم اون پرده رو کنار بزنم

05:20.933 --> 05:23.293
خونه اش خوشگل نیست؟

05:23.293 --> 05:25.593
آرزوم اینه تو همچین خونه ای زندگی کنم

05:25.593 --> 05:27.763
دوست دارم بدونم داخلش چه شکلیه

05:27.763 --> 05:30.253
سرم درد میکنه

05:30.253 --> 05:31.973
سلام، قاضی جونگ

05:32.823 --> 05:34.043
...قاضی جونگ، پاتون

05:34.043 --> 05:36.313
...آسیب دیدین

05:39.493 --> 05:41.403
انگار فقط باهام سرد نیست

05:41.403 --> 05:43.603
از دستم عصبانیه

05:43.603 --> 05:45.433
چرا؟-
بیخیال-

05:45.433 --> 05:46.703
با ماهم همینجوریه

05:46.703 --> 05:47.993
پس یه برنامه بریزیم؟

05:47.993 --> 05:49.363
برای مهمونی خونه جدید

05:49.363 --> 05:52.473
باید این همه زجری که سرکار از دستش میکشیم رو
سرش تلافی کنیم

05:52.473 --> 05:54.833
نظرتون چیه؟-
موافقم-

05:57.503 --> 05:59.193
...این تصمیمت

05:59.193 --> 06:01.263
...ربطی به چیزی که

06:01.263 --> 06:03.403
درباره شاخه های زخمی علف گفتی داره؟

06:03.403 --> 06:05.753
لازم نیست احساس فشار کنی
این کارو میکنم که بهت کمک کنم

06:05.753 --> 06:08.513
میخوای قراردادمون رو تمدید کنیم؟

06:08.513 --> 06:10.343
نه! نه، هیچوقت، اصلا

06:10.393 --> 06:12.993
قبول نمیکنم، به هیج وجه، تمام

06:13.073 --> 06:14.933
برگام ریخت

06:14.933 --> 06:16.243
ببخشید

06:22.523 --> 06:23.863
...کلی

06:24.983 --> 06:27.273
منتظرت بودم-
!دروغ نگو-

06:28.793 --> 06:30.953
کی؟ من؟

06:30.953 --> 06:32.363
...یا

06:33.013 --> 06:34.833
نه، اصلا

06:34.833 --> 06:37.623
هیچی، ببخشید

06:44.243 --> 06:45.753
...میگم

06:47.223 --> 06:49.323
چرا تو خونه اینجوری لباس پوشیدین؟

06:50.823 --> 06:54.203
من متانتم رو بر اساس ارزیابی های بقیه حفظ نمیکنم

06:55.813 --> 06:58.823
مردی رو انتخاب کرده که حتی نمیتونه درست
چاپستیک دستش بگیره

07:12.183 --> 07:13.843
!خدایا

07:22.923 --> 07:25.523
این کارا رو نکن

07:25.523 --> 07:26.733
،مگه اون کیه

07:26.733 --> 07:28.183
مامانت یا همچین چیزیه؟

07:28.183 --> 07:31.113
اون فکر میکنه به همون اندازه قدرت داره

07:31.113 --> 07:34.063
همچنین، توی خجالت زده کردن بقیه حرفه ایه

07:34.063 --> 07:35.333
پس فقط برگرد باشگاه

07:35.333 --> 07:37.363
تا دوباره "آقای معلم" بشنوی، باشه؟

07:37.363 --> 07:38.863
"آقای مربی" درسته

07:38.863 --> 07:40.063
...دارم بهت میگم

07:40.063 --> 07:43.843
هرچه سریعتر برگردی به زندگی عادیت، خب؟

07:43.843 --> 07:45.623
باشه

07:48.023 --> 07:49.223
ازش اجازه گرفتی؟

07:49.223 --> 07:50.583
چرا باید ازش اجازه بگیرم؟

07:50.583 --> 07:52.423
متوجه کلید ماشین روی جاکفشی شده بودم

07:52.423 --> 07:54.383
فکر کردم از اینکه تو از اون ماشین کوچولو
استفاده میکنی ناراحت شده

07:54.383 --> 07:56.753
و اونجا ولش کرده تا تو ازش استفاده کنی

07:56.753 --> 07:59.863
حتی فکرشم نکن همچین کارای قشنگی بکنه

07:59.863 --> 08:01.543
بهش بگو اگه مشکلی داره با خودم حرف بزنه

08:01.543 --> 08:02.483
من برم دیگه

08:02.483 --> 08:04.213
مراقب باش

08:17.033 --> 08:18.513
(مربی)

08:23.423 --> 08:25.193
الو، سلام؟-
هی بچه-

08:25.193 --> 08:26.643
همین الان بیا باشگاه

08:26.643 --> 08:27.913
چشم

08:27.913 --> 08:29.183
!تکوان

08:29.183 --> 08:31.783
ممنون، آقای مربی

08:31.783 --> 08:33.963
!عالی بودین

08:33.963 --> 08:35.783
خداحافظ

08:35.783 --> 08:37.833
!هیونگ-
!هیونگ-

08:37.833 --> 08:39.373
اینجا چیکار میکنی؟

08:39.373 --> 08:41.653
هیونگ، جدی داری به خاطر سه می استعفا میدی؟

08:41.653 --> 08:43.773
منظورت همون بچه راهنمایی که تعقیبش میکرد؟

08:43.773 --> 08:46.383
آره-
فکر کردم باهاش حرف زدی-

08:46.383 --> 08:48.083
...فکر کنم خجالت کشیده بود از اینکه

08:48.083 --> 08:50.013
ردش کرده بود

08:50.013 --> 08:52.163
برای همین شایعه پخش کرد

08:52.163 --> 08:53.483
که گوانگ نام از مردا خوشش میاد

08:53.483 --> 08:54.733
مردها-
آره-

08:54.733 --> 08:56.483
پشمام، جدیدا بچه ها خیلی ترسناک شدن

08:56.483 --> 08:58.603
دقیقا، خیلی ترسناکه

08:58.603 --> 09:00.703
ولی چرا داری استعفا میدی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

09:00.703 --> 09:01.913
همینو بگو

09:01.913 --> 09:03.723
استعفا نده هیونگ

09:03.723 --> 09:05.043
وو گوانگ نام

09:06.073 --> 09:07.703
بیا تو

09:10.173 --> 09:12.733
چرا داری مسئولیتشو قبول میکنی؟

09:12.733 --> 09:14.593
بنظرت، دلیلی هست

09:14.593 --> 09:16.833
که سه می فکر میکنه

09:16.893 --> 09:19.173
تو از مردا خوشت میاد؟-
بله؟-

09:20.193 --> 09:23.573
...اون مثل خواهرزاده‌م میمونه، این چه حرفیه-
پس مشکلی نیست دیگه-

09:23.573 --> 09:25.453
مامانش... منظورم اینه

09:25.453 --> 09:27.353
...فکر میکنه کیه

09:27.353 --> 09:28.723
من بلندتر داد زدم سرش

09:28.723 --> 09:30.493
بهش گفتم ازش به خاطر افترا شکایت میکنم

09:30.493 --> 09:32.803
فکر کنم سه می به خاطر همین ترسید

09:32.803 --> 09:34.833
مثل اینکه اعتراف کرد که اینارو از خودش درآورده بود

09:34.833 --> 09:37.973
باید بهم میگفتی همچین اتفاقی افتاده بود

09:37.973 --> 09:40.543
آیگو، خیلی مهربونی

09:40.543 --> 09:42.363
برو لباستو عوض کن

09:42.363 --> 09:45.093
همه چیو تو کمدت نگه داشتم

09:45.093 --> 09:46.943
نمیدونی رزمی کارا باید به لباسشون وفادار باشن؟

09:46.943 --> 09:48.993
ناامیدم کردی

09:51.093 --> 09:52.313
چیکار میکنی؟

09:52.313 --> 09:53.773
...مربی

09:54.833 --> 09:56.043
یعنی، هیونگ

09:56.043 --> 09:58.963
...من هیچ کار بدی به عنوان مربی انجام ندادم، ولی

09:58.963 --> 10:00.353
ما هممون میدونیم

10:00.353 --> 10:01.693
ولی حقیقته

10:01.693 --> 10:02.553
...تو

10:02.553 --> 10:04.513
من خیلی راجبش فکر کردم

10:04.513 --> 10:07.373
مطمئن نبودم که باید اینو بهتون بگم یا نه

10:07.373 --> 10:09.633
آروم باش و بهم بگو، با آرامش

10:10.653 --> 10:13.373
درسته که من با مردا قرار میذارم

10:13.373 --> 10:16.893
البته، هیچوقت اجازه نمیدم همچین چیزی تو مربی گریم تاثیری بذاره، خیلی روی این مورد سختگیرم

10:16.893 --> 10:18.523
از اونجایی که خیلی بهم اعتماد داری

10:18.523 --> 10:21.773
فکر کردم که باید اینو بهتون بگم

10:21.773 --> 10:23.553
!رزمی کار با افتخار

10:23.553 --> 10:25.623
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، هیونگ

10:25.623 --> 10:27.753
پس، برای کلاس آماده میشم

10:36.803 --> 10:39.033
پس، فقط میرم

10:40.673 --> 10:43.653
برای همه چیز خیلی ممنونم، مربی

10:51.913 --> 10:55.053
!سلام-
!سلام-

11:05.443 --> 11:09.133
فکر کنم مشکل اینه که خیلی خودمونی شدم

11:09.133 --> 11:11.943
...چی میشه اگه

11:11.943 --> 11:15.133
...تا زمانی که خودمو آماده میکنم

11:15.133 --> 11:16.963
...برای شام بهم ملحق بشی

11:20.523 --> 11:22.243
باشه

11:22.243 --> 11:24.473
بیا همه چیز رو کنسل کنیم

11:25.483 --> 11:29.693
...درعوض توام نمیتونی برای مرد طبقه بالا کار کنی چون

11:29.693 --> 11:31.143
...چون

11:32.343 --> 11:33.763
...خدایا

11:42.963 --> 11:46.853
چرا من همیشه جلوی این در استرس میگیرم؟

11:55.913 --> 11:59.853
...در مورد مهمونی روز جمعه

11:59.853 --> 12:02.453
من به دقت بررسیش کردم

12:03.903 --> 12:06.283
و تصمیم گرفتم که کمکت کنم

12:06.283 --> 12:09.153
از زیر بار مسئولیتم شونه خالی نمیکنم

12:14.823 --> 12:16.573
...همونطور که گفتم

12:16.573 --> 12:18.383
رئیس بخش

12:18.383 --> 12:21.753
ما رو عضو کلوب زوج های متاهل
متخصصان حقوقی کرده

12:21.753 --> 12:25.423
و به مهارت های اجتماعی هم اهمیت زیادی میده

12:25.423 --> 12:28.143
وای، عطر خیلی خوبی داره

12:28.143 --> 12:30.483
به عنوان گروه فشرده شناخته میشن

12:30.483 --> 12:32.123
تا حد امکان سعی میکنم که شرکت نکنم

12:32.123 --> 12:33.663
اما اگه نتونم جلوشو بگیرم

12:33.663 --> 12:37.733
سعی میکنم اونو برای دوشنبه یا چهارشنبه یا جمعه
برنامه ریزی کنم

12:37.733 --> 12:42.063
منظورت اینه که میخوای
قرارداد قدیمی رو ادامه بدی؟

12:43.233 --> 12:46.153
وقتی بی دلیل استخدام میشم
خیلی احساس بدی بهم دست میده

12:46.153 --> 12:48.743
فکر کنم قبلا اینو بهت گفته بودم که

12:51.173 --> 12:55.863
من مشکلات زیادی تو ارتباط برقرار کردن دارم

12:55.863 --> 12:58.843
موافقی که؟

12:58.843 --> 13:00.463
خیلی زیاد

13:05.323 --> 13:08.383
...مشکلات زیادی هم

13:08.383 --> 13:11.013
توی زندگی کاریم دارم

13:11.013 --> 13:13.443
دائما با کسایی که توی دفترم کار میکنن

13:13.443 --> 13:16.433
به مشکل برمیخورم

13:16.433 --> 13:18.373
تنها آدمی که باورم داره و کمکم میکنه

13:18.373 --> 13:20.723
رئیس بخشه که دفعه پیش دیدیش

13:21.703 --> 13:24.493
حتی اگه تو خیلی ماهرم باشی
...اگه من خودمو عوض نکنم

13:24.493 --> 13:26.943
درنهایت همه چیز رو خراب میکنم

13:26.943 --> 13:29.083
اگه اونم بهم پشت کنه

13:30.113 --> 13:31.993
دیگه راهی برای نجات پیدا کردن ندارم

13:33.293 --> 13:35.993
...صادقانه بهت میگم

13:35.993 --> 13:38.573
بهت نیاز دارم که مربی من باشی

13:43.133 --> 13:44.843
بذار قضیه رو برات روشنش کنم

13:44.843 --> 13:47.063
من نمیخوام احساس کنم که مدیونتم

13:47.063 --> 13:50.433
اونم بخاطر مهربونی عجیبت

13:50.433 --> 13:53.503
به علاوه باید برنامم رو برسی کنم

13:55.723 --> 13:56.993
منظورت از برنامه چیه؟

13:56.993 --> 13:59.963
کانگ هه جین برای سه روز در هفته رزرو کرده

13:59.963 --> 14:02.423
اما فعلا روز خاصی رو مشخص نکردیم

14:04.893 --> 14:07.553
چرا شنبه، سه شنبه، پنجشنبه رو براش نمیذاری؟

14:07.553 --> 14:10.103
نمیخوام به پیشنهادت گوش بدم
و باعث سوتفاهم بشم

14:10.103 --> 14:11.413
من باید دوشنبه، چهارشنبه، جمعه رو داشته باشم

14:11.413 --> 14:13.253
پس خودت بهش بگو

14:15.933 --> 14:17.523
بهش بگو بیاد پایین

14:23.533 --> 14:24.693
باشه

14:25.863 --> 14:27.793
...گفت اگه حرفی داری

14:27.793 --> 14:29.213
خودت باید بری بالا

14:29.213 --> 14:31.553
چرا باید درمورد قراردادمون
تو خونه یکی دیگه بحث کنیم؟

14:31.553 --> 14:34.473
چون اونم باید با این موضوع موافقت کنه

14:36.383 --> 14:37.903
کارت کی شروع میشه؟

14:37.903 --> 14:38.753
تا نیم ساعت دیگه

14:38.753 --> 14:40.263
پس هنوز ساعت کاریت شروع نشده

14:40.263 --> 14:41.993
بهش بگو بیاد پایین

14:45.013 --> 14:46.533
بیا پایین لطفا

14:47.593 --> 14:49.403
گفتم بیا پایین

14:51.383 --> 14:53.153
بیا بریم

14:54.043 --> 14:55.193
چی؟

14:55.193 --> 14:56.953
چیکار میکنی؟ بریم دیگه

14:56.953 --> 14:58.203
...سانگ اون

14:58.203 --> 14:59.493
سانگ اون؟

14:59.493 --> 15:00.883
...صبرکن

15:06.113 --> 15:07.653
اینجا دقیقا وسط راهه

15:07.653 --> 15:09.593
هیچ کدوم از شما شکایتی نداره، درسته؟

15:10.963 --> 15:12.193
چیشده؟

15:12.193 --> 15:14.133
تو کسی هستی که قرارداد رو نقض کرده

15:14.133 --> 15:15.673
چرا نمیتونی درست تصمیم بگیری؟

15:15.673 --> 15:17.763
هیچ حمله شخصی مجاز نیست

15:22.263 --> 15:25.733
...هر دوی شما سه روز در هفته به جز یکشنبه ها

15:25.733 --> 15:28.303
برای سه ماه آینده فرصت دارین

15:28.303 --> 15:29.143
چی؟

15:29.143 --> 15:31.293
گفته بودم که دارم بازنشسته میشم

15:31.293 --> 15:34.403
حداقل زمانی که براتون باقی مونده، سه ماهه

15:34.403 --> 15:38.273
فقط مونده که بین روز های هفته تصمیم بگیریم

15:38.273 --> 15:40.723
من دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ها رو
انتخاب میکنم

15:40.723 --> 15:43.833
ما چندین ساله که اون روزها رو
به عنوان زوج باهم بودیم

15:43.833 --> 15:45.343
روزای دیگه رو انتخاب کن

15:45.343 --> 15:47.373
هنوز قرارداد رو امضا نکردی، درسته؟

15:47.373 --> 15:50.323
هنوز مشتری هم نشدی، پس کی گفته
که قدرت تصمیم گیری داری؟

15:51.823 --> 15:53.853
روز سه شنبه بیانیه ها رو تنظیم میکنم

15:53.853 --> 15:56.413
و روز پنجشنبه به پرونده مالکین خودرو رسیدگی میکنم

15:56.413 --> 15:57.433
امیدوارم که درک کنی

15:57.433 --> 15:59.463
منم روزای سه شنبه، پنج شنبه و شنبه کار دارم

15:59.463 --> 16:01.373
...ببخشیدا، جناب مشتری

16:01.373 --> 16:02.943
آخه چطوری میتونم ناراحت نشم؟

16:02.943 --> 16:05.393
از قدیم راست میگفتن
"نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار"

16:05.393 --> 16:08.113
آقا تازه از راه رسیده، دستورم میده

16:08.113 --> 16:09.673
ببینم از کانگ هه جین سرت شلوغ تره؟

16:09.673 --> 16:11.293
فعلا که من کهنه این داستانم

16:11.293 --> 16:13.013
خب چیکار کنم؟
پس چرا توی همون جایگاه کهنه نمیمونی؟

16:13.013 --> 16:14.063
...کهنه چیه

16:14.063 --> 16:15.603
به هردوتون هشدار میدم

16:15.603 --> 16:19.333
...واقعا نمیفهمم چرا همچین چیزی رو باید تحمل

16:22.143 --> 16:23.573
به هر حال

16:23.573 --> 16:25.243
من حق انتخاب دارم

16:25.243 --> 16:27.163
...و هیچ وقت

16:29.203 --> 16:31.623
باشه من تسلیم میشم

16:31.623 --> 16:32.943
به جاش یه شرط دارم

16:32.943 --> 16:37.093
از جیمی روزای شنبه، سه شنبه و پنجشنبه
وقتی سانگ اون اینجاست مراقبت کن

16:38.563 --> 16:39.923
من از گربه ها متنفرم

16:39.923 --> 16:43.633
منم خوشم نمیاد جیمی قشنگمو
...بفرستم خونه مرد غریبه، ولی

16:43.633 --> 16:46.383
سانگ اون به گربه ها آلرژی داره

16:46.383 --> 16:48.973
و جیمی هر موقع میبیندش میخواد چنگش بزنه

16:48.973 --> 16:50.853
فراموشش کنین، شما دوتا عمرا توافق کنین

16:50.853 --> 16:52.433
و به نظر میاد خیلی هم بهم نیاز ندارین

16:52.433 --> 16:54.393
...پس من-
باشه-

16:54.393 --> 16:56.353
من مسئولیت اون گربه رو، قبول میکنم

16:56.353 --> 16:58.493
و ازش مراقبت میکنم

16:58.493 --> 17:00.003
مسئولیت؟

17:00.003 --> 17:01.403
مشکلی باهاش نداری؟

17:01.403 --> 17:05.523
بهتر از اینه که سه روز در هفته
در معرض خطر ابتلا به کزاز قرار بگیری

17:05.523 --> 17:07.823
فکر کردی گربه من وحشیه؟

17:07.823 --> 17:09.263
باشه، خوبه

17:09.263 --> 17:11.063
آقای کانگ هه جین

17:11.063 --> 17:13.953
برنامه شما سه شنبه عصر خالیه

17:13.953 --> 17:16.533
من کار امروز رو اون روز انجام میدم

17:16.533 --> 17:19.263
انگار برنامشو کاملا حفظ کردی

17:19.263 --> 17:21.243
شغلی داره که برنامه اش زیادی متغییره

17:21.243 --> 17:23.453
پس چهارشنبه میبینمت

17:31.273 --> 17:34.483
احساس میکنم یکی از ما برنده شد

17:34.483 --> 17:37.083
چون کارمون تموم شد، دیگه میرم پایین

17:45.753 --> 17:49.063
قاضیه یا هرچی اگه با دقت بهش نگاه کنی
چیز خاصی هم نیست

17:49.063 --> 17:50.913
دیدی؟ چطوری مقاومت میکرد نیاد بالا؟

17:50.913 --> 17:55.203
حتما اطراف من هاله خاصی احساس کرده
برای همین براش سخته که نزدیکم بشه

17:55.203 --> 17:58.163
میدونی که سلبریتی ها با بقیه فرق میکنن

17:59.223 --> 18:02.593
شاید دلش نمیخواسته
اصلا نزدیک طبقه بالا بشه

18:02.593 --> 18:03.913
چی؟

18:03.913 --> 18:06.363
به نظر نمیاد انقدر بچه باشه دیگه

18:07.993 --> 18:09.433
واقعا؟

18:16.963 --> 18:18.993
آره، فقط برای سه ماه

18:18.993 --> 18:20.323
من خیلی بااستعدادم

18:20.323 --> 18:23.293
و یه نفر به مهارت های من نیاز داره، همش همینه

18:26.893 --> 18:28.223
...کلی

18:29.203 --> 18:31.183
منتظرت موندم

18:31.183 --> 18:32.503
...شاید

18:33.353 --> 18:35.983
دلش نمیخواد از هم جدا بشیم

18:35.983 --> 18:37.993
وگرنه چرا باید منتظرم بمونه؟

18:37.993 --> 18:39.453
...من

18:39.453 --> 18:41.033
بهت نیاز دارم سانگ اون

18:41.033 --> 18:43.213
!منتظرم مونده چون بهم نیاز داره

18:43.213 --> 18:45.793
اون فقط به فرشته نجات زندگی مجردا نیاز داره
نه من

18:45.793 --> 18:48.203
سانگ اون به گربه ها حساسیت داره

18:48.203 --> 18:50.513
و جیمی هرموقع میبیندش میخواد چنگش بزنه

18:50.513 --> 18:54.683
باشه من مسئولیتش رو قبول میکنم
و از گربه مراقبت میکنم

18:54.683 --> 18:57.933
!نه بابا، انقدرم بهش بد فکر نکن چوی سانگ اون

18:57.933 --> 19:01.933
"!نه بابا، انقدرم بد بهش فکر نکن"

19:01.933 --> 19:03.313
!هی

19:03.313 --> 19:04.353
چطوری اومدی تو؟

19:04.353 --> 19:05.493
در زدن بلد نیستی؟

19:05.493 --> 19:07.143
باید دربزنم که بیام تو اتاق خانومم؟

19:07.143 --> 19:10.013
...خب چرا بهش گفتی شوهرتم؟ همش مشکوکه

19:10.013 --> 19:11.443
!فقط بیا باهم بخوابیم

19:11.443 --> 19:13.703
من گفتم ازدواج کردیم
معشوقه که نیستیم

19:13.703 --> 19:15.373
!برو بیرون-
...کجا باید برم-

19:15.373 --> 19:16.383
!برو بیرون

19:16.383 --> 19:18.643
!اهمیتی نمیدم برو بیرون

19:18.693 --> 19:21.493
...وای، خیلی رو اعصابی

19:21.493 --> 19:23.733
...چش شده

19:29.340 --> 19:33.160
هیونگ، کار امروزت تموم شده دیگه
...چرا داری فشن شو راه میندازی

19:33.160 --> 19:34.530
مشخص نیست؟

19:34.530 --> 19:36.360
استایل متواضعانه زدم

19:36.360 --> 19:38.110
،خیلی راحت و ساده به نظر میام

19:38.110 --> 19:40.330
ولی به دلایلی هم جذابم

19:40.330 --> 19:41.270
قصد نداری بری؟

19:41.270 --> 19:43.230
اول باید زن داداش آیندمو ببینم، بعدش میرم

19:43.230 --> 19:45.080
هم خونه و هم شرکت تو وضعیت اضطراریه

19:45.080 --> 19:46.420
زیادی بیخیال نیستی؟

19:46.420 --> 19:48.070
مدیرعامل بهم گفت نگران نباشم

19:48.070 --> 19:50.340
گفت با خانوادم صحبت میکنه

19:50.340 --> 19:52.090
...مامانت و حتی منشی گروه کانگ جین

19:52.090 --> 19:54.300
هر روز میان شرکت و سعی میکنن که تورو ببینن

19:54.300 --> 19:56.020
رییس همش داره جلوشونو میگیره

19:56.020 --> 19:58.060
"بهشون میگه، "دلتون میخواد فردا باز نقل اخبارا بشه؟

19:58.060 --> 19:59.530
"اون الان تو حالت عادی نیست"

19:59.530 --> 20:00.950
"خودتون خبر دارین که دیوونه اس"

20:00.950 --> 20:02.440
"آخرش دیوونه شد رفت"

20:02.440 --> 20:04.720
اگه بهش فشار بیارین، دردسر درست میکنه و از این حرفا

20:04.720 --> 20:08.430
واقعا آقای چوی کارشو خوب بلده

20:08.430 --> 20:11.830
نمیدونم کیه، ولی این دفعه جدی به نظر میای

20:11.830 --> 20:13.120
چی؟

20:13.120 --> 20:14.760
فکر میکنی تو خونه بیکارم؟

20:14.760 --> 20:16.280
خبرنگارا رو بیرون نمی بینی؟

20:16.280 --> 20:19.520
من هیچ وقت آرامش ندارم

20:19.520 --> 20:21.720
فقط باید برای طرفدارام خوشگل کنم

20:21.720 --> 20:24.397
اونو نمیگم، منظورم اینه صورتت خوشحاله

20:25.270 --> 20:27.440
هیچ وقت قیافه‌ات رو این شکلی ندیده بودم

20:27.440 --> 20:28.990
!فقط برو، لطفا

20:28.990 --> 20:30.670
فردا میام شرکت

20:30.670 --> 20:33.370
یه جلسه توجیهی درباره اعلام ازدواجم برگزار میکنم

20:33.370 --> 20:35.270
یه جلسه با مدیر برام ترتیب بده

20:35.270 --> 20:37.790
دارم برای کار برنامه میریزم، فکر بیخودی نکنی

20:37.790 --> 20:38.840
هیونگ

20:38.840 --> 20:41.050
حداقل نباید بهم بگی که اون کیه؟

20:41.050 --> 20:42.720
!بهت گفتم برو

20:43.660 --> 20:45.510
زن داداشه؟-
نه-

20:45.510 --> 20:46.930
مراقب جیمیه

20:47.680 --> 20:49.270
کسی رو استخدام کردی؟

20:49.270 --> 20:52.600
!برو دیگه، داری به حریم خصوصیم تجاوز میکنی

20:56.320 --> 20:57.860
بله، بیاین داخل

20:58.810 --> 21:01.410
کاملا وقت شناسه

21:01.410 --> 21:02.660
برو

21:03.530 --> 21:04.760
برم؟

21:07.240 --> 21:09.390
گربه‌ات رو بهم بده-
خودت برو برش دار-

21:09.390 --> 21:12.690
آهان، راستی نمیتونی بهش دست بزنی

21:12.690 --> 21:15.250
باشه، من انجامش میدم

21:17.960 --> 21:19.840
!پیشی

21:21.050 --> 21:23.010
!گوربههه

21:31.900 --> 21:33.440
چی؟

21:35.590 --> 21:36.880
اونو بده من

21:36.880 --> 21:39.070
لطفا وایستا کنار

21:39.070 --> 21:40.500
باشه

21:42.480 --> 21:44.720
...خیلی خب

21:44.720 --> 21:46.350
واووو

21:58.370 --> 22:00.870
به غیر از این غذای دیگه‌ای بهش نده

22:00.870 --> 22:02.070
باشه؟

22:02.070 --> 22:03.430
باشه

22:20.910 --> 22:22.700
اومدی، سانگ اون؟

22:24.170 --> 22:27.430
از نظر توام من برنده شدم، نه؟

22:29.770 --> 22:32.830
شما دوتا خیلی صمیمی به نظر میاین

22:59.850 --> 23:01.190
خیلی هم بد نیستی

23:01.190 --> 23:04.500
چی؟ من عضو کلوب نابغه های شطرنج بودم

23:04.500 --> 23:05.530
...ای بابا

23:06.360 --> 23:09.210
به هر حال، چرا قرارداد رو تمدید کردی؟

23:09.210 --> 23:11.920
فکرشم نمیکردم دوباره اونو ببینی

23:11.920 --> 23:13.740
قصدش رو نداشتم

23:13.740 --> 23:15.840
ولی گفت بهم کمک میکنه و چیزهای دیگه

23:15.840 --> 23:18.240
واقعا آدم عجیبیه

23:19.720 --> 23:23.200
راستش، فکر میکنم منو دوست داره

23:23.200 --> 23:27.250
فکر کنم به روش عجیب غریب خودش دوستم داره

23:27.250 --> 23:28.460
...راستشو بگو

23:28.460 --> 23:30.130
بخاطر ظاهر و پیشینه ات

23:30.130 --> 23:32.390
فکر میکنی همه درگیرت میشن، درسته؟

23:32.390 --> 23:33.560
...یه کوچولو

23:34.390 --> 23:36.470
رو اعصابم، نه؟-
حسابی-

23:36.470 --> 23:37.980
کاملا میتونم درکش کنم

23:40.080 --> 23:42.920
اما کاملا اشتباه میکردم

23:43.980 --> 23:45.600
فکر نمیکنم آسون باشه

23:45.600 --> 23:46.700
چی؟

23:46.700 --> 23:49.550
اینکه کسی یه مدت طولانی تورو ببینه و درگیرت نشه

23:49.550 --> 23:52.290
فکر میکنی چرا تورو یادمه؟

23:53.230 --> 23:55.970
نمیدونم، چون خوشگل بودم؟

23:55.970 --> 23:59.670
من همیشه زن‌ های خوشگل زیادی میبینم

23:59.670 --> 24:02.220
تو یکم فرق میکنی

24:02.220 --> 24:04.150
قطعا، زیبا و چشمگیری

24:04.150 --> 24:05.680
درسته، همه چیز تموم بودی

24:05.680 --> 24:07.010
...اما

24:08.160 --> 24:10.220
من یکم برات دلسوزی میکردم

24:10.220 --> 24:11.990
این دختر بهترین توی جهانه

24:11.990 --> 24:13.140
...اون

24:13.140 --> 24:15.570
چشمگیرترین همسر نیست؟

24:15.570 --> 24:19.550
میتونه کاملا از تجارت شوهرش حمایت کنه

24:31.290 --> 24:32.810
!هی

24:49.830 --> 24:51.330
!جیمی

24:55.030 --> 24:57.230
!جیمی

25:01.600 --> 25:05.740
دیدم که این زنه داره به دیوار قوی قصر لگد میزنه

25:05.740 --> 25:09.480
اون یه زن قوی بود که بدون ترس جنگید

25:09.480 --> 25:11.620
اما من یکم براش متاسفم

25:11.620 --> 25:13.730
خیلی سرد به نظر میاد

25:17.040 --> 25:19.370
این به دردت میخوره؟

25:19.370 --> 25:21.700
انگار حسابی غرق اون شدی

25:21.700 --> 25:23.450
چی داری میگی؟

25:25.750 --> 25:28.700
به هر حال، اون گفته میخواد بهت کمک کنه

25:28.700 --> 25:30.670
این معنی رو نمیده که دوستت داره؟

25:30.670 --> 25:33.120
از لحاظ مردونه اینجوری به نظر میاد

25:33.120 --> 25:36.020
مراقب اون مرد باش، باشه؟

25:41.420 --> 25:42.840
کیش و مات

25:43.940 --> 25:45.200
چی؟

25:45.200 --> 25:46.410
چی میگی؟

25:46.410 --> 25:49.500
قصد نداری یکم باهام مهربون باشی؟

25:49.500 --> 25:50.660
نه، اصلا

25:50.660 --> 25:52.990
وای، واقعا بی رحمی

25:52.990 --> 25:55.080
...یه لحظه حواسم پرت شد

26:15.100 --> 26:17.600
یعنی حالش خوبه؟

26:17.600 --> 26:19.250
!جیمی

26:20.350 --> 26:21.820
جیمی؟

26:28.810 --> 26:30.570
جیمی، جیمی؟

26:30.570 --> 26:32.610
جیمی، کجایی، جیمی؟

26:32.610 --> 26:34.800
چی؟ جیمی؟

26:34.800 --> 26:36.180
!جیمی

26:36.180 --> 26:38.610
بچه‌ من کجاست؟-
!ایمی-

26:39.630 --> 26:41.520
چی؟ ایمی؟

26:41.520 --> 26:43.500
!ایمی

26:46.210 --> 26:47.780
جیمی

26:49.280 --> 26:51.150
میدونم که بی رحمانه ‌ست

26:51.150 --> 26:53.120
اما باید یکم اذیتت کنم

26:53.120 --> 26:56.870
هیچ راه دیگه‌ای نیست که صاحبت بتونه برت گردونه

26:56.870 --> 26:59.020
الان جیمی رو چی صدا کردی؟

26:59.020 --> 27:03.040
ایمی-
چطور جرات میکنی اسم گربه منو عوض کنی؟-

27:03.040 --> 27:05.050
دیدی که چقدر حرف گوش کن بود

27:05.050 --> 27:08.280
مجبورت نمیکنم که صداش کنی، نگران نباش

27:08.280 --> 27:10.020
...این اجبار به نظر نمیاد

27:10.020 --> 27:11.830
...اگه عاشق گربه ‌ات باشی

27:11.830 --> 27:16.080
باید رابطه منو باهاش درک کنی، درسته؟

27:16.080 --> 27:17.250
...خب

27:17.250 --> 27:18.640
دیگه میتونی تشریف ببری

27:23.850 --> 27:25.210
جیمی

27:25.210 --> 27:27.330
حالت خوبه؟

27:29.570 --> 27:31.270
!خداحافظ

27:31.270 --> 27:33.060
ایمی

28:05.240 --> 28:06.540
!ای وای

28:06.540 --> 28:07.830
سونبه نیم

28:07.830 --> 28:09.600
زود رسیدین

28:09.600 --> 28:12.060
گفتم لازم نیست این همه راه رو تا اینجا بیاین

28:12.060 --> 28:13.800
...سونبه نیم، راستش

28:13.800 --> 28:16.690
یه کافه خیلی خوب این نزدیکی هست

28:19.990 --> 28:21.210
باشه

28:21.210 --> 28:22.640
فکر کنم لایق یکم توجه باشی

28:22.640 --> 28:23.900
بله

28:27.160 --> 28:29.500
نه، نه، نه، بشینین، بشینین

28:29.500 --> 28:32.200
سونبه نیم، بفرمایین قهوه

28:32.200 --> 28:33.470
...فکر کنم احتمالا

28:33.470 --> 28:36.150
...بخاطر دادخواستت نگران باشی

28:36.150 --> 28:38.130
...شرکت هم خیلی نگران بود

28:38.130 --> 28:39.510
میخوام رئیس رو ببینم

28:39.510 --> 28:41.120
...بله

28:41.120 --> 28:42.560
چی؟

28:42.560 --> 28:43.670
رئیس؟

28:43.670 --> 28:46.790
اهمیتی نمیدم که بقیه زندگیم رو اینجوری بگذرونم

28:46.790 --> 28:49.600
اما نمیتونم مدیون باشم

28:49.600 --> 28:53.220
...در نهایت به کسی بدهکار شدم که

28:54.040 --> 28:56.180
دوست نداشتم بهش بدهکار باشم

28:57.090 --> 28:58.420
...اما هنوزم

28:58.420 --> 29:01.240
انقدری برام مهم هست که

29:01.240 --> 29:03.010
همسر رئیس رو ببینم، نه؟

29:03.930 --> 29:05.210
یه لحظه صبر کنین

29:05.210 --> 29:07.490
...چرا ما باید-
گزارش بده-

29:07.490 --> 29:08.930
...بهش بگو که

29:08.930 --> 29:12.070
باید مثل قبل درباره جیمی همدیگه رو ببینیم

29:26.770 --> 29:29.220
چرا گروه اینا باید به دست اون زن اداره بشه؟

29:29.220 --> 29:30.610
...اینجوری نباش

29:30.610 --> 29:32.620
...واقعا که

29:41.530 --> 29:42.610
دارم دیوونه میشم

29:42.610 --> 29:44.040
تو همیشه کنارشی

29:44.040 --> 29:44.950
چطور میشه ندونی؟

29:44.950 --> 29:46.550
گفتم که اصلا با عقل جور در نمیاد

29:46.550 --> 29:48.530
...مگه اینکه بتونه یه زن بیاره تو خونه

29:48.530 --> 29:50.150
کسی رو استخدام نکرده؟

29:50.150 --> 29:51.570
به نظر میاد کاملا به کارش وارد باشه

29:51.570 --> 29:54.010
با این حال، خیلی خوشحال به نظر میاد
انگار که عاشق شده

29:54.010 --> 29:55.420
عکس ‌ها هم خیلی خوب از آب در اومدن

29:55.420 --> 29:57.130
اون نمیتونه عاشق بشه

29:57.130 --> 29:58.590
...انگار نمیدونی

29:58.590 --> 30:00.020
...نحوه عملکرد مغزش

30:00.020 --> 30:02.260
دقیقا مثل پدرشه

30:02.260 --> 30:04.120
الان برای مادرش احساس بدی داره، نه؟

30:04.120 --> 30:05.510
اما اون دقیقا شبیهشه

30:05.510 --> 30:08.350
هیچ وقت با عشق کور نمیشم

30:08.350 --> 30:10.530
و خودم رو برای یه زن فدا نمیکنم، اینجوریه

30:10.530 --> 30:11.820
...میدونم، اما

30:11.820 --> 30:13.930
...اون دوست داره حساب شده عمل کنه

30:13.930 --> 30:16.900
پس یه برنامه ای داره

30:16.900 --> 30:20.030
بیخیال، میگم همش نمایش و الکی بوده

30:22.590 --> 30:25.680
!عشقم، عشق من، کانگ هه جین

30:25.680 --> 30:28.450
بیاین جلسه توجیهی بازیگر کانگ هه جین رو
در مورد ازدواجش بشنویم

30:28.450 --> 30:32.750
کنجکاوم به چه نوع ایده‌ تجارتی فکر کرده

30:32.750 --> 30:34.370
بله، بذارین شروع کنم

30:34.370 --> 30:36.690
...من بالاخره

30:37.750 --> 30:40.220
عاشق شدم

30:40.220 --> 30:43.290
به دلیل برنامه شلوغ کاری، نمیشه هر روز همو ببینیم

30:43.290 --> 30:44.740
اما به زودی ازدواج میکنیم

30:44.740 --> 30:46.070
توام اونو میشناسی

30:46.070 --> 30:47.780
زن مرد طبقه پایینیه

30:47.780 --> 30:49.930
دیده بودیش؟-
!پشمام-

30:49.930 --> 30:52.370
الان داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟

30:52.370 --> 30:55.540
داری میگی با زن‌ طبقه پایینی رابطه داری؟

30:55.540 --> 30:57.140
همین تازگی اسباب کشی کردی

30:57.140 --> 30:58.990
اصلا با عقل جور در میاد؟ راستش رو بگو

30:58.990 --> 31:02.540
درسته، زمان زیادی برای تبادل احساسات نبوده

31:02.540 --> 31:04.840
...ولی اگه این زن

31:04.840 --> 31:08.090
اولین عشق کانگ هه جین بوده باشه، چی؟

31:08.090 --> 31:10.130
نکنه... جیمی انسانی؟

31:10.130 --> 31:11.650
چی؟ انسان چی؟

31:11.650 --> 31:13.080
آفرین

31:13.080 --> 31:16.270
اولین عشقم رو مثل سرنوشت تو ساختمونی که
تازه بهش اسباب کشی کردم دیدم

31:16.270 --> 31:18.660
...به جای آروم آروم گرم شدن

31:18.660 --> 31:20.720
اینجوری برانگیخته شد

31:20.720 --> 31:22.680
در نهایت کور شدم
(منظورش از عشقه)

31:22.680 --> 31:25.290
...هی، میدونم دنیا تغییر کرده ولی

31:25.290 --> 31:26.750
!این برای خراب کردن حرفه ‌ات کافیه

31:26.750 --> 31:28.730
نه، زنا جرم نیست

31:28.730 --> 31:30.250
اگه به پرونده مدنی تبدیل بشه
ممکنه متفاوت باشه

31:30.250 --> 31:31.770
ولی من اون مشکل رو حل کردم

31:31.770 --> 31:34.690
با شوهرش به توافق رسیدم

31:34.690 --> 31:36.500
،این قضیه رو فقط به شما دونفر گفتم

31:36.500 --> 31:39.520
پس تا وقتی که آب ها از آسیاب بیفته
جایی حرفی نزنین

31:39.520 --> 31:40.730
!هه جین

31:40.730 --> 31:42.160
راست میگی؟

31:42.160 --> 31:44.100
...چرا باید کسی مثل اون باشه

31:44.100 --> 31:47.740
گفتم که، عشق کورم کرده

31:47.740 --> 31:49.510
یعنی از مامان به ارث بردم؟

31:50.540 --> 31:52.960
برام مهم نیست اگه چیزی از دست بدم

31:52.984 --> 31:59.984
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

32:06.000 --> 32:07.820
وقت خونه رفتنه دیگه

32:07.820 --> 32:09.670
این کلاه واسه چیه؟

32:09.670 --> 32:11.190
گفتم شاید ترافیک باشه

32:11.190 --> 32:13.120
عه وا، دیروز مستقیم رفتین خونه

32:13.120 --> 32:15.340
!ولی امشب انگار با خانومش میره سر قرار

32:15.340 --> 32:17.170
درسته؟ درسته؟

32:17.170 --> 32:21.160
!اگه رستوران خوب پیدا کردین به ما هم بگین

32:26.600 --> 32:29.280
حتما خیلی ازم بدش میاد؟

32:29.280 --> 32:31.930
تو مهمونی خونه جدید دیگه
!باهاش خوب رفتار نمیکنما

32:48.360 --> 32:49.790
امروز بیرون سرکار میرم

32:49.790 --> 32:54.380
ساعت 6:30 بیا مغازه شینسادونگ

33:06.720 --> 33:09.270
این و این رو میخوایم

33:09.270 --> 33:11.960
من پیشنهاد میکنم ست زوجی
مثل شماره دو بگیرین

33:11.960 --> 33:13.810
منطقیه

33:13.810 --> 33:16.610
تو شرکت من نمیشه نوشیدنی
های کربونیزه شده خورده بشه

33:16.610 --> 33:18.500
پس به جاش چای ارل گری میخوریم

33:18.500 --> 33:21.290
لطفا گشنیز نریزین، و جوانه لوبیا هم بیشتر بریزین

33:21.290 --> 33:22.570
بله، متوجه شدم

33:22.570 --> 33:24.340
ممنون

33:31.710 --> 33:35.370
ممنون، با تشکر از تو کلی جوانه لوبیا میخوریم

33:38.180 --> 33:40.330
اصلا تونستی به گربه نزدیک بشی؟

33:40.330 --> 33:41.790
آره، یکم

33:42.830 --> 33:45.910
...از گربه ها بدت میاد، ولی چرا

33:45.910 --> 33:48.200
از اونی که فکرشو میکردم آروم تر بود

33:49.910 --> 33:52.520
از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟

33:52.520 --> 33:55.620
وقتی که درخواست طلاق دادیم، اطلاعاتت رو دیدم

33:55.620 --> 33:58.610
...چون برای مدت طولانی یه جا زندگی میکردی

33:59.990 --> 34:03.330
اصلا از اول چطور منو پیدا کردی؟

34:03.330 --> 34:06.970
قبلا تو دادگاه من طلاق گرفته بودی

34:06.970 --> 34:08.460
راستش، خیلی زیاد

34:09.400 --> 34:12.680
یعنی قاضی طلاق های من بودی؟

34:12.680 --> 34:16.810
لباس قاضی میتونه چهره مردم رو خیلی عوض کنه

34:20.820 --> 34:23.380
فکر کنم، چون هدفم باخت توی پرونده ها بود

34:23.380 --> 34:26.490
دلیلی نبود که به قاضی خیلی نگاه کنم

34:26.490 --> 34:29.590
پس حتما فکر کردی من ازدواج میکنم
تا از مردا پول بگیرم

34:29.590 --> 34:32.440
و دربارم تحقیق کردی؟

34:32.440 --> 34:35.070
فکر کردم ممکنه درگیر جرم شده باشی

34:35.070 --> 34:36.590
واسه همین نگران شدم

34:36.590 --> 34:38.010
...و اینکه

34:38.010 --> 34:41.960
خودم هم توی وضعیت خیلی دردناکی بودم

34:46.450 --> 34:48.570
چون فضای شخصی خیلی برات مهمه

34:48.570 --> 34:51.020
ازم سوال نمیکنی، نه؟

34:51.020 --> 34:52.590
البته که نه

34:54.670 --> 34:56.190
...راستی

34:56.190 --> 35:00.820
چرا به جای بیرون کار کردن، نگفتی باهم غذا میخوریم؟

35:00.820 --> 35:03.090
چرا باید با مشتریم غذا بخورم؟

35:03.090 --> 35:05.850
زنگ زدم چون امروز جعبه قرمز میخواستم

35:05.850 --> 35:07.430
جعبه قرمز؟

35:07.430 --> 35:09.910
چیزی که تو جشن خوش آمدگویی
ازش استفاده میکنن

35:09.910 --> 35:12.500
جایی که یه آدم مجرد زندگی میکنه کلا فرق میکنه

35:12.500 --> 35:14.550
با جایی که یه زوج زندگی میکنه

35:14.550 --> 35:16.740
باید خیلی وسیله بگیرم؟

35:16.740 --> 35:18.320
خیلی زیاد

35:18.320 --> 35:20.070
پس کلی بخور

35:21.130 --> 35:22.700
باشه

35:22.700 --> 35:25.090
ممنون بابت غذا

35:29.320 --> 35:34.110
♪ عشق مثل نوریه که داخل قلب قایم شده ♪

35:35.350 --> 35:36.600
چه مدلی دوست داری؟

35:36.600 --> 35:38.380
این چطوره؟

35:38.380 --> 35:40.740
سنگینه انگار-
این چی؟-

35:40.740 --> 35:42.740
این خیلی مجرد گونه ‌ست

35:42.740 --> 35:44.360
...خب پس

35:44.360 --> 35:45.690
این یکم خاص نیست؟

35:45.690 --> 35:47.040
مثل آدم برفیه

35:47.040 --> 35:49.610
از چیزای رنگی خوشم میاد

35:51.130 --> 35:52.660
جی هو

35:52.660 --> 35:54.940
♪ میتونم حس کنم ♪

35:54.940 --> 35:58.040
چرا یهویی داری جوراب میخری؟

35:58.040 --> 35:59.470
همه جورابام پاره شدن

35:59.470 --> 36:01.200
بعدا برات میگیرم، اول بیا اینو ببین

36:01.200 --> 36:03.170
سانگ اون، کلی چیز ارزون اونور پیدا کردم

36:03.170 --> 36:04.990
چرا اینقدر زیاد میخوای؟

36:04.990 --> 36:07.010
میشه تو دید باشن، خوبه زیاد داشته باشی

36:07.010 --> 36:08.260
دستمال دستشویی نیستن که

36:08.260 --> 36:09.630
!بذارشون سر جاش

36:09.630 --> 36:10.500
...باشه

36:10.500 --> 36:12.800
این چطوره؟

36:13.690 --> 36:15.300
میتونی اینو بالا بذاری؟

36:15.300 --> 36:19.780
♪ خوب میدونم ♪

36:19.780 --> 36:21.920
آهان، باشه بریم

36:21.920 --> 36:25.860
♪ که سخته ♪

36:25.860 --> 36:28.880
♪ بعد از دیدن تو ♪

36:28.880 --> 36:30.680
اینور، بیا این طرف

36:30.680 --> 36:34.900
♪ دارم تغییر میکنم ♪

36:34.900 --> 36:39.280
♪ میتونم حسش کنم ♪

36:39.280 --> 36:46.810
♪ وقتی با توام، فکر کنم عشق واقعی رو پیدا کردم ♪

36:50.900 --> 36:52.930
دستت کثیف شد-
...آره-

36:52.930 --> 36:54.960
سلام

36:54.960 --> 36:56.640
باشه

36:59.600 --> 37:01.730
فکر نکنم از عکس گرفتن خوشم بیاد

37:01.730 --> 37:04.140
حتی اگه ازدواج کرده باشم

37:04.140 --> 37:08.230
ولی جونگ جی هو مرد خوبیه که
به نظر زنش احترام میذاره

37:08.230 --> 37:09.940
فقط لبخند بزن، یه لبخند بزن

37:09.940 --> 37:12.720
...این یکم-
!یک، دو، سه-

37:13.740 --> 37:16.090
این قیافه دیگه چیه؟

37:16.090 --> 37:17.450
دارم میگیرم

37:17.540 --> 37:19.440
!یک، دو، سه

37:19.440 --> 37:20.840
چی؟

37:20.860 --> 37:23.890
خوش تیپ دوست داری، سکسی، بامزه یا معصوم؟

37:23.890 --> 37:25.420
...اگه بخوام انتخاب کنم

37:25.420 --> 37:27.270
میگم خوش تیپ

37:27.270 --> 37:29.230
خیلی خوشتیپی

37:30.250 --> 37:32.810
تعریف بود، باید یاد بگیری چطوری یهویی لبخند بزنی

37:35.960 --> 37:37.750
چرا میخوای گل ها رو به باد بدی؟

37:37.750 --> 37:40.180
چرا میخوای خفشون کنی؟

37:40.180 --> 37:42.570
بو بد میدم؟-
نه، اصلا-

37:45.240 --> 37:47.210
لبخند بزن-
بله-

37:48.270 --> 37:49.770
خسته شدم

38:08.510 --> 38:10.040
!سانگ اون

38:11.280 --> 38:12.940
مرسی

38:17.200 --> 38:18.740
ماشینو روشن کن که بتونم سوار بشم

38:18.740 --> 38:20.580
باشه، الان روشن میکنم

38:31.040 --> 38:34.040
خسته نیستی؟ نمیخوای
بدونی مردم چرا ازدواج میکنن؟

38:36.190 --> 38:39.360
فکر کردم کارم همیشه خسته بودنه

38:39.360 --> 38:40.660
ولی اینم آسون نیست

38:40.660 --> 38:43.940
برای همینه که خیلی از زوج ها
موقع آمادگی ازدواج بهم میزنن

38:43.940 --> 38:45.520
البته فکر نکنم چیزی بدونی

38:45.520 --> 38:47.040
منم میدونم

38:47.040 --> 38:49.160
میدونم آمادگی برای ازدواج چطوریه

38:52.650 --> 38:54.880
...خیلی از زوج ها میان دادگاه چون

38:54.880 --> 38:57.400
این مشکل تو زندگی دونفره‌شون ادامه دار شده

38:57.400 --> 38:59.550
آهان

38:59.550 --> 39:02.950
با تشکر از من، امروز کلی تمرین سخت داشتی

39:02.950 --> 39:04.970
فکر کنم امروز برای کل زندگیم

39:04.970 --> 39:07.930
از زن های دیگه کلی نکوهش شنیدم

39:07.930 --> 39:09.880
ولی عشق میتونه بزرگ بشه

39:09.880 --> 39:12.680
و مشکلات زیادی هم همراهش داشته باشه

39:23.180 --> 39:27.380
...خب، یه پشه بود

39:27.380 --> 39:29.820
میبخشید موقع رانندگی حواستو پرت میکنم

39:51.200 --> 39:52.690
!راستی، جشن خوش آمدگویی

39:52.690 --> 39:55.240
اون روز مردم کلی سوال میپرسن

39:55.240 --> 39:56.440
مثل... مثلا؟

39:56.440 --> 39:59.180
مثلا میپرسن کی اول خواستگاری کرد

39:59.180 --> 40:00.450
کی اول از اون یکی خوشش اومد، و کلی چیز دیگه

40:00.450 --> 40:03.160
کجا اولین قرارمون بود، اینجور چیز ها؟

40:03.160 --> 40:05.050
بیا بگیم من اول خواستگاری کردم

40:05.050 --> 40:06.430
...و

40:06.430 --> 40:09.170
به جاش بیا بگیم تو اول از من خوشت اومد

40:09.170 --> 40:10.490
...اولین قرار هم

40:10.490 --> 40:12.440
توی موسسه خیریه بود

40:12.440 --> 40:15.650
و اولین عشق همدیگه هم هستیم

40:16.710 --> 40:18.330
...اولین عشق

40:21.010 --> 40:23.470
ولی چرا موسسه خیریه؟

40:23.470 --> 40:25.760
برای اینکه حس انسان گونه بیشتری بهت بده

40:25.760 --> 40:28.020
پس بیا بگیم توی موسسه خیریه همو دیدیم

40:28.020 --> 40:31.940
پس، باید درباره پدر و مادرت هم بدونم

40:31.940 --> 40:35.370
من یتیمم، هر دوتاشون وقتی بچه بودم فوت کردن

40:39.040 --> 40:40.120
متاسفم

40:40.120 --> 40:42.080
خیلی وقت پیش بوده

40:42.980 --> 40:46.410
پدر و مادر منم وقتی خیلی بچه بودم فوت کردن

40:51.050 --> 40:52.840
جدا؟

40:52.840 --> 40:55.190
خیلی خوب بزرگ شدی، خیلی قابل تحسینی

40:55.190 --> 40:58.530
تو هم قابل تحسینی، تو هم خوب بزرگ شدی

41:00.770 --> 41:02.770
ما یه جورایی بامزه ایم

41:02.770 --> 41:05.630
داریم هی بهم میگیم تو خوب بزرگ شدی

41:08.320 --> 41:10.870
چرا انقدر گرمه؟

41:12.640 --> 41:14.830
کلی هم پشه هست

41:24.730 --> 41:28.420
،خب، اینو از یه کتاب درباره ارتباطات اجتماعی خوندم

41:28.420 --> 41:31.930
،اگه یه نفر چیزی که قبلا به کسی نگفته رو بگه
توام باید همینکار رو بکنی

41:31.930 --> 41:34.310
یه قانون نانوشته برای روابطه

41:34.310 --> 41:37.830
...از خانوادت گفتی، خب

41:37.830 --> 41:39.640
...اینکه به فکر این موضوع افتادی

41:39.640 --> 41:42.460
پس یعنی امروز خوب بهت یاد دادم

41:42.460 --> 41:44.320
پس بذار بشنویم

41:45.740 --> 41:48.370
من عشق اول داشتم

41:50.710 --> 41:53.580
با عشق اولم هم ازدواج کردم

41:55.840 --> 41:59.660
نمیدونم درباره این چیزا میتونم حرف بزنم یا نه

42:00.630 --> 42:02.680
ولی باید بگم، نه؟

42:04.640 --> 42:08.720
به هرحال، مرسی که منو بردی بیرون
کلی زحمت کشیدی

42:52.130 --> 42:54.710
...ای بابا، خدایی

42:54.710 --> 42:57.570
...عجبا، این کوه چیز شده

42:57.640 --> 43:01.040
...فکر کنم دارم میمیرم نونا، واقعا

43:01.130 --> 43:03.630
!فکر کنم دارم میمیرم

43:03.630 --> 43:06.650
فکر کردم از ورزش خوشت میاد
پس چرا انقدر ضعیفی تو؟

43:06.650 --> 43:08.750
تو دان 4 تکواندویی

43:08.750 --> 43:12.050
با چه جراتی کسی که دان 18 داره رو
مسخره میکنی؟ هان؟

43:12.050 --> 43:13.810
نه، واسه اون نیست

43:13.810 --> 43:16.840
میدونی، یه مدت ورزش های سه گانه
انجام میدادم، برای همون

43:16.840 --> 43:19.710
اینکه نتونی آروم بشینی هم یه مریضیه ها، خب؟

43:19.710 --> 43:22.110
ولی حالا که برای پر مشغله ترین سلبریتی کره کار میکنی

43:22.110 --> 43:23.310
میتونی یه روز به خودت استراحت بدی، خوبه

43:23.310 --> 43:25.350
باید به خاطر اینکه برای مشتری کار میکنی
که سرش شلوغه ازش پول بگیری

43:25.350 --> 43:27.870
فقط وقتی کار میکنم پول میگیرم

43:27.870 --> 43:30.800
بگو با جناب چهارشنبه و جمعه دیروز چیشد

43:30.800 --> 43:32.570
کل روز تو هپروت بودی

43:32.570 --> 43:34.240
چت شده تو؟-
!من تو هپروت نیستم-

43:34.240 --> 43:36.630
...میدونستم که تو

43:36.630 --> 43:38.580
داری یه رابطه عشق اولی پس از موعد رو میگذرونی میدونستم

43:38.580 --> 43:42.380
ولی چطور هیچی از خودت نمیدونی؟

43:42.380 --> 43:46.040
به نظر من بچگونه ترین، چرند ترین
و عجیب غریب ترین چیز توی دنیا

43:46.040 --> 43:47.880
"کلمه‌ی "عشق اوله

43:47.880 --> 43:49.530
حالا چرا انقدر بهت برخورد؟

43:49.530 --> 43:51.230
نکنه آقای پولدار درمورد عشق اولش بهت گفته؟

43:51.230 --> 43:53.680
چی داری میگی؟

43:53.680 --> 43:56.130
این حرفا چیه همش داری میزنی؟

43:56.130 --> 43:57.660
...وای

43:57.660 --> 44:00.960
قیافشو ببین، زده تمام استخوناتو شکسته

44:00.960 --> 44:02.750
دقیقا شبیه یه تیکه گوشت بدون استخون شدی

44:02.750 --> 44:04.940
چی؟ گوشت بدون استخون؟

44:04.940 --> 44:06.760
چطوری جرات کردی؟ بیا جلو ببینم

44:06.760 --> 44:08.980
تا حالا با گوشت بدون استخون کتک خوردی؟-
نه نونا، اینجا پر از آدمه-

44:08.980 --> 44:10.000
اینجا خیلی شلوغه، نونا

44:10.000 --> 44:11.220
واااای-
میخوام گرم کنم، بیا ببینم-

44:11.220 --> 44:12.920
چرا بیام؟ چیکار میخوای بکنی؟-
!بیا اینجا-

44:12.920 --> 44:14.260
!بیا اینور-
چیکار داری میکنی؟-

44:14.260 --> 44:15.840
!بیا اینجا ببینم

44:16.780 --> 44:20.210
وای، چقدر طول میکشه تا برسیم پایین؟

44:20.210 --> 44:22.310
چطوری آقای پولدار تا اینجا دنبالت اومده؟

44:22.310 --> 44:24.000
کت شلوار و کفش رسمی پوشیده بود که

44:24.840 --> 44:27.290
تا کجا باهات اومد؟ نصف راه؟

44:28.710 --> 44:29.950
...فعلا

44:39.360 --> 44:41.410
...منو بگو با کی دارم حرف میزنم

45:03.480 --> 45:05.010
کات، خوبه

45:05.010 --> 45:07.260
!محشره، عالی بود

45:07.260 --> 45:08.800
!عالی بود

45:08.800 --> 45:10.480
!واقعا محشر بود

45:10.480 --> 45:11.710
...آره، واقعا

45:11.710 --> 45:14.590
خسته نباشی، کارت عالی بود-
ممنون-

45:23.400 --> 45:24.570
بله، جناب مشتری؟

45:24.570 --> 45:26.790
...چیزی شده-
منظورت چیه چیشده؟-

45:26.790 --> 45:29.310
هرجا میرم همه منو زیر نظر دارن

45:29.310 --> 45:34.290
کدوم مردی بعد از اعلام خبر ازدواجش
کل روز یه بارم با نامزدش صحبت نمیکنه؟

45:35.850 --> 45:38.120
عسلم، غذا خوردی؟

45:38.120 --> 45:40.340
چی خوردی؟ خوشمزه بود؟

45:40.340 --> 45:41.720
نه

45:41.720 --> 45:44.040
مگه نگفته بودی امروز برنامه شلوغی داری؟

45:44.040 --> 45:47.350
آره، میک آپ ساعت 2 صبح شروع شد
و فیلمبرداری هم ساعت 5 عصر شروع شد

45:47.350 --> 45:50.620
دوازده ساعت پشت هم داشتم
مردم بکجه رو میکشتم

45:50.620 --> 45:54.720
ولی مرد طبقه پایینی، خیلی روانی تر از این حرفاست

45:55.880 --> 45:58.790
چرا؟-
اسم جیمی رو عوض کرده-

45:58.790 --> 46:00.830
باورم نمیشه اصلا

46:00.830 --> 46:02.500
چرا باید اسمشو ایمی بذاره؟

46:02.500 --> 46:04.000
اسم بازیگر مورد علاقشه؟

46:04.000 --> 46:05.880
وقتی صاحبش همون طبقه بالاست
برداشته اسمشو عوض کرده

46:05.880 --> 46:07.080
آقای کانگ هه جین

46:07.080 --> 46:08.600
،با توجه به چیزایی که شنیدم

46:08.600 --> 46:11.140
انگار لازم نیست حتما باهم صحبت کنیم

46:11.140 --> 46:12.510
فعلا

46:13.330 --> 46:14.460
چی؟

46:14.460 --> 46:15.790
قطع کرد؟

46:16.990 --> 46:19.070
بی رحم-
!هیونگ-

46:19.990 --> 46:21.510
دوباره داریم فیلم‌برداری میکنیم-
باشه-

46:21.510 --> 46:23.680
با جیمی حرف زدی؟-
آره-

46:23.680 --> 46:25.670
الان باید با جیمی حرف بزنم

46:25.670 --> 46:27.400
گفتی حرف زدی که-
اون جیمی بود-

46:27.400 --> 46:30.830
هی، بهشون بگو 5 دقیقه دیگه میام
بگو رفتم دستشویی، باشه؟

46:31.680 --> 46:33.120
...صبر کن

46:33.120 --> 46:34.740
ایمی؟

46:34.740 --> 46:36.150
چرا؟

46:36.150 --> 46:40.630
(ایمی، جیمی)

46:40.630 --> 46:42.890
(ایمی)
درکش نمیکنم

46:49.140 --> 46:50.240
دوباره میخوای جای دیگه بمونی؟

46:50.240 --> 46:51.890
برگشتی به روتین سابقت

46:51.890 --> 46:53.970
جعبه قرمز، خیلی وقت بود ندیده بودمش

46:53.970 --> 46:55.030
میخوای مهمونی خوش‌‌آمدگویی بگیری؟

46:55.030 --> 46:56.330
همسر خوبی باش

46:56.330 --> 46:58.140
به لاو شات نه نگو، همشو برو بالا

46:59.120 --> 47:01.750
من هیچوقت موقع کار نوشیدنی نمیخورم
قانون طلاییم رو نمیدونی؟

47:01.750 --> 47:04.120
یعنی واقعا کاره؟

47:04.120 --> 47:05.770
شوخی کردم، شوخی کردم

47:05.770 --> 47:06.740
خیلی بی اعصابی

47:06.740 --> 47:09.930
فرصت خوبیه که جذابیتت رو به کراشت نشون بدی

47:09.930 --> 47:11.170
جذابیتم رو نشون بدم؟

47:11.170 --> 47:13.030
چرا باید همچین کاری بکنم؟

47:13.030 --> 47:14.480
من برم دیگه

47:15.760 --> 47:18.950
آیگو آیگو، واقعا تو عشق و عاشقی مبتدیه

47:18.950 --> 47:20.900
به درک اصلا، خوابم میاد

48:07.830 --> 48:11.300
هرجور فکر میکنم، امکان نداره کارمند اداری باشی

48:16.970 --> 48:19.880
خیلی هم کارمند اداریم

48:19.880 --> 48:21.310
نیاز به خواب دارم

48:21.310 --> 48:22.940
باید برم بخوابم

48:24.620 --> 48:27.810
آیگو‌، خوابم میاد

48:48.040 --> 48:49.560
وای، برگام ریخت

48:49.560 --> 48:51.010
چیه؟

48:51.010 --> 48:53.200
از خواب بیدار شدی؟

48:53.200 --> 48:55.030
همین الان برگشتم

48:55.030 --> 48:56.250
شب یه جای دیگه خوابیدی؟

48:57.330 --> 48:58.800
با آقای چهارشنبه جمعه؟

49:00.450 --> 49:03.110
چیشده؟ صبح پرتت کرد از خونه بیرون؟

49:03.110 --> 49:05.530
یا سلیقه عجیب و غریبی داره؟

49:07.300 --> 49:09.770
خودم فرار کردم

49:14.080 --> 49:16.420
اولش همه چیز عادی بود

49:16.420 --> 49:18.790
مثل کاری که همیشه انجام میدم

49:18.790 --> 49:21.610
خب، برای من مثل آب خوردن بود

49:21.610 --> 49:24.450
آره، همین الان رسیدم

49:24.450 --> 49:25.650
نگران آماده سازی کارا نباش

49:25.650 --> 49:27.840
فقط سعی کن سروقت برسی

49:27.840 --> 49:29.240
باشه

49:40.240 --> 49:42.210
سلام، بفرمایین تو

49:42.210 --> 49:44.370
از این طرف لطفا
حالتون خوبه؟

49:44.370 --> 49:46.460
یه غذای تمیز و شیک میخوام

50:28.643 --> 50:31.203
سلام-
آیگو، سلام-

50:31.203 --> 50:32.313
!سلام

50:32.313 --> 50:34.433
ممنونم، زحمت کشیدین

50:34.433 --> 50:36.283
تعارف نکنین، بفرمایین تو

50:36.283 --> 50:38.543
!بفرمایین

50:38.543 --> 50:41.073
سلام خانم-
!سلام-

50:41.073 --> 50:43.683
ممنونم، بفرمایین داخل

50:43.683 --> 50:45.253
چقدر قشنگه

50:49.393 --> 50:51.373
واااو

50:51.373 --> 50:53.873
وای عسلم، اون رینگ لایت رو ببین

50:53.873 --> 50:55.533
شبیه هاله یه فرشته نیست؟

50:55.533 --> 50:57.433
...ماهم باید یکی بخریم

50:57.433 --> 50:59.003
کافیه دیگه، کافیه

50:59.003 --> 51:00.213
مال خودمون قدیمی شده

51:00.213 --> 51:01.463
خودمون یه خوبش رو توی خونه داریم

51:01.463 --> 51:02.703
خیلی مدرنه

51:02.703 --> 51:04.613
براقه

51:04.613 --> 51:06.573
ازم یه عکس بگیر

51:07.533 --> 51:09.203
!یک، دو، سه

51:14.423 --> 51:16.753
با خونه ام چیکار کردی؟

51:16.753 --> 51:19.443
،همه چیو به حالت عادی برمیگردونم

51:19.443 --> 51:22.263
فقط یه جوری رفتار نکن که
انگار اومدی خونه غریبه مهمونی

51:23.673 --> 51:24.903
واقعا راست میگه

51:24.903 --> 51:27.493
کانگ هه جین هم اینجا زندگی میکنه-
واقعا؟-

51:27.493 --> 51:29.023
باید زودتر دعوتتون میکردیم

51:29.023 --> 51:31.323
حتما گرسنه شدین، اول غذا بخوریم؟

51:31.323 --> 51:33.923
راستش، من به همه گفتم زوجی بیان

51:33.923 --> 51:36.793
نگران بودم آقای جونگ خشک
با همسرش سرد برخورد کنه

51:36.793 --> 51:37.743
پس میخواستم یکم یاد بگیره

51:37.743 --> 51:40.123
...اما این... وای

51:40.123 --> 51:42.403
فکر کنم من باید ازش یاد بگیرم

51:42.403 --> 51:44.983
کی این همه گردش رفتن؟

51:44.983 --> 51:46.493
جایی توی دنیا نیست که نرفته باشن

51:46.493 --> 51:49.973
فکر کنم برای بیشتر از یک دهه
قاضی جونگ رو اشتباه شناخته بودم

51:49.973 --> 51:52.653
واقعا زوج شادی هستین

51:54.123 --> 51:55.483
میشه بشینیم؟

51:55.483 --> 51:57.693
بله، همه بشینیم

51:57.693 --> 52:00.893
وای عزیزم، این وسایل آشپزخونه همشون طلایی‌ان

52:00.893 --> 52:03.373
وای، خدایا

52:10.083 --> 52:13.183
گویا دیوار بزرگ چین هم رفتم

52:22.363 --> 52:25.603
اجازه بدین امشب به سبک فرانسوی به سلامتی بگیم

52:25.603 --> 52:27.413
لیواناتون رو بیارین بالا

52:28.313 --> 52:29.413
!بهم بزنین

52:29.413 --> 52:30.823
!بهم بزنین

52:30.823 --> 52:33.143
کامل سر بکشین-
!سر بکشین-

52:33.143 --> 52:35.483
بنوشید-
!بنوشید-

52:35.483 --> 52:37.053
تکونش بدین

52:38.053 --> 52:39.533
!چه شب قشنگی

52:39.533 --> 52:42.373
!خیلی خوشمزه بود

52:42.373 --> 52:46.193
چیه خب؟ همه چیز همونجوری که میخواستی
حرفه ای پیش رفته دیگه

52:46.193 --> 52:47.483
آره

52:47.483 --> 52:50.753
باید تا آخرش همونجوری حرفه ای میموند

52:50.753 --> 52:52.933
واقعا سطحشون فرق میکنه

52:52.933 --> 52:54.043
حسودیت نشده؟

52:54.043 --> 52:57.113
خونه به این قشنگی، زنی که شبیه بازیگرا میمونه

52:57.113 --> 52:58.913
...با دیدن همسرش

52:58.913 --> 53:01.963
کلا نظرم نسبت به قاضی جونگ عوض شد

53:01.963 --> 53:04.833
اگه منم یه خونه این شکلی و یه شوهر قاضی داشتم

53:04.833 --> 53:06.773
...حتما شبیه فرشته ها میشدم، صورتم

53:06.773 --> 53:09.893
ولی دیدی جفتشون یه قطره مشروبم نخوردن؟

53:09.893 --> 53:13.653
داره سعی میکنه ظریف رفتار کنه و با مشروب نخوردن
خودشو خیلی خوب نشون بده

53:13.653 --> 53:16.043
حواسش هست اگه کسی اشتباهی کرد
سریع ازش استفاده کنه

53:16.043 --> 53:19.493
به نظر من، کلا سطحش از جونگ جی هو بالاتره

53:19.493 --> 53:21.713
ولی از کجا اینو فهمیدی؟

53:21.713 --> 53:25.113
کار من پیدا کرن حقایق زندگی زناشوییه، میدونی که؟

53:25.113 --> 53:26.573
،به جای تمرکز کردن روی ظاهر قضیه

53:26.573 --> 53:29.433
باید به حقیقت درونش دقت کنی

53:29.433 --> 53:33.683
واقعا به نکته ظریفی اشاره کردی

53:35.763 --> 53:39.273
حالا به سبک روسی انجامش میدیم
لیواناتون رو ببرین بالا

53:39.273 --> 53:41.083
بهم بزنیدشون

53:41.083 --> 53:42.983
کامل سر بکشین

53:45.673 --> 53:47.073
بیا، بگیرش

53:47.073 --> 53:48.363
میدونین که من مشروب نمیخورم

53:48.363 --> 53:52.013
امشب میزبانی، فقط یه لیوان بخور

53:52.013 --> 53:53.113
بگیرش

53:53.113 --> 53:55.153
!من میخورم

53:56.103 --> 53:59.513
خب، فکر کردم نمیخوری چون قصد بارداری داری

53:59.513 --> 54:02.423
نمیتونم درمقابل یه ویسکی خوب مقاومت کنم

54:02.423 --> 54:04.803
!واقعا عاشق ویسکی ام

54:04.803 --> 54:06.483
!از چیزای زیادی خوشت میاد

54:07.863 --> 54:10.473
دقیقا، پس بفرمایین

54:12.903 --> 54:14.653
پس یه موج بریم؟

54:14.653 --> 54:17.343
پس از اینجا شروع کنیم-
از اینجا-

54:17.343 --> 54:18.753
...آیگو

54:26.723 --> 54:27.813
موج داره میاد

54:27.813 --> 54:29.013
باشه

54:29.013 --> 54:30.433
!دور دوم

54:30.433 --> 54:32.153
بذارین لیواناتون رو پر کنم

54:32.153 --> 54:33.413
ممنون

54:34.993 --> 54:36.663
میتونی بنوشی، درسته؟-
بله-

54:36.663 --> 54:38.853
برای خودمم یه لیوان میریزم

54:38.853 --> 54:41.353
بنوش، بنوش-
چطوره یه دور دیگه موج بریم؟-

54:41.353 --> 54:43.193
از اینجا شروع کنیم

54:43.193 --> 54:45.313
!از اینجا شروع کنیم

54:45.313 --> 54:47.243
دارم عرق میکنم

54:53.603 --> 54:55.743
مست کردی؟

54:55.743 --> 54:58.013
اه، بوی گند میدی

54:58.013 --> 54:59.183
خب؟

54:59.913 --> 55:01.193
...ببینم احیانا

55:01.953 --> 55:04.653
برنامه استعدادیابی رو انجام ندادی که، نه؟-
!معلومه که نه-

55:04.653 --> 55:06.463
خودمو نگه داشتم

55:06.463 --> 55:07.843
چرا؟

55:07.843 --> 55:11.543
چون میزبان هیچوقت نباید کار ناشایستی انجام بده

55:12.503 --> 55:15.303
♪ رئیس بخش دادگاه ♪

55:15.303 --> 55:17.793
♪ یه آرزو داره ♪

55:17.793 --> 55:20.733
♪ و اونم اینه که آقای جونگ زندگی خوبی داشته باشه ♪

55:20.733 --> 55:23.263
♪ و با بقیه ارتباط برقرار کنه ♪

55:23.263 --> 55:26.703
♪ ...رئیس بخش ♪

55:26.703 --> 55:29.283
♪ ...خالصانه ازش حمایت میکنه، ولی ♪

55:29.283 --> 55:31.963
♪ ممکنه بهم نیاد ♪

55:31.963 --> 55:35.683
♪ ولی میدونم چجوری برقصم ♪

55:35.683 --> 55:39.113
♪ عالیه عالیه ♪

55:39.113 --> 55:42.513
♪ همگی شل کنین و برقصین ♪

55:42.513 --> 55:46.013
♪ !عالیه! عالیه! عالیه! عالیه ♪

55:46.013 --> 55:49.643
♪ !بیاین همگی برقصیم ♪

55:52.353 --> 55:55.083
وای، میزبانمون واقع شگفت‌انگیزـه

55:55.083 --> 55:57.993
وقتی دانشجو بودم درام میزدم

55:57.993 --> 56:00.713
!وای! واقعا از پس هرکاری برمیاد

56:00.713 --> 56:03.603
باید یکم ریتمو بیشتر تقسیم میکردم

56:03.603 --> 56:04.853
!خیلی خب-
عزیزم، داری چیکار میکنی؟-

56:04.853 --> 56:06.863
یه صحبتی دارم

56:06.863 --> 56:08.723
...میخواستم اینکار رو

56:08.723 --> 56:11.093
با توجه به جو انجام بدم

56:11.093 --> 56:13.513
همونطوری که رئیسمون گفت

56:13.513 --> 56:15.943
اگه نمیخواین بهتون بگن پرافاده

56:15.943 --> 56:17.633
!اول کیف پولتون رو باز کنین

56:17.633 --> 56:22.673
،زوجی که اولین جایزه این مسابقه رو میبرن

56:22.673 --> 56:25.883
!بهشون پول میدیم

56:29.323 --> 56:32.973
!پول سبز نیست، زرده‌
اسکناس‌های رنگ زرد 50هزار وون)
(و رنگ سبز هزار وون هستن

56:36.033 --> 56:38.303
خیلی خب، بذارین نشونتون بدم چطوری انجام میشه

56:38.303 --> 56:39.543
این یه نمایشـه

56:39.543 --> 56:41.603
نمایش؟

56:41.603 --> 56:43.423
این صدارو با دهنم در نمیارم

56:44.213 --> 56:46.073
دارم صدا رو با دستام در میارم

56:46.073 --> 56:47.893
تمومش کن، بسه

56:47.893 --> 56:49.143
حتی نمیتونی بازی کنی

56:49.143 --> 56:50.753
...باشه، باشه

56:50.753 --> 56:52.633
!خیلی خب، دیگه شروع کنیم

56:52.633 --> 56:55.213
!آماده! حرکت

56:55.213 --> 56:56.363
!من شروع میکنم! من

56:56.363 --> 56:58.043
کی میخواد اجرا کنه؟
میخوای شما اول برید آقای کانگ؟

56:58.043 --> 57:00.423
کی میخواد اول بره؟-
بیاین ما اول بریم-

57:03.283 --> 57:05.823
یکم پانتومیم اجرا میکنم

57:14.953 --> 57:17.273
!وایی! بیا بیرون رئیس

57:18.683 --> 57:20.973
!خدای من! با مخ رفت توش

57:20.973 --> 57:22.983
!خدایا-
...حالت-

57:22.983 --> 57:24.353
حالت خوبه؟

57:24.353 --> 57:26.283
اینجوری واقعی تر به نظر نرسید؟

57:28.833 --> 57:30.453
!بهترینی

57:33.983 --> 57:37.363
این روزا دارم کلاسای رقص شکم میرم

57:37.363 --> 57:38.843
ولی از اونجایی که انعطاف‌پذیریم عالیه

57:38.843 --> 57:41.033
در عرض دو هفته رفتم سطح حرفه‌ای

57:45.063 --> 57:47.583
!وایی! واقعا عالیی

57:47.583 --> 57:49.833
!واو

57:51.653 --> 57:53.053
چی؟

57:53.053 --> 57:55.403
!پروردگارا

57:55.403 --> 57:57.313
!خیلی باحالی

57:57.313 --> 57:59.503
!یا خدا

58:00.763 --> 58:03.573
!واقعا کارت درسته

58:31.513 --> 58:33.503
!بهترینی

58:37.803 --> 58:39.533
!بهترین

58:41.953 --> 58:43.083
خدایا

58:43.083 --> 58:45.133
واقعا خیره‌کننده بودی

58:46.093 --> 58:47.603
!بهتون احترام میذارم

58:47.603 --> 58:48.963
!اوکی، خیلی خب همگی

58:48.963 --> 58:50.603
بذارین یکاری کنم که جو همینجوری بمونه

58:50.603 --> 58:53.443
"استعداد من "کُشتی خوکیـه

58:53.443 --> 58:56.393
میتونم هرکسی رو تو "کشتی خوکی" شکست بدم

58:56.393 --> 58:58.043
از هر تیم یه نفر

58:58.043 --> 59:00.073
بیاد باهام مبارزه کنه

59:00.073 --> 59:02.063
!بزن بریم

59:02.063 --> 59:03.663
!از پسش بر میایم

59:05.503 --> 59:06.873
مال خودمه

59:12.643 --> 59:16.023
!آماده، حرکت

59:18.303 --> 59:19.983
!عزیزم

59:23.123 --> 59:25.243
!عزیزم! تو میتونی

59:32.603 --> 59:33.813
!بزن بریم

59:33.813 --> 59:35.883
!برو! برو

59:41.833 --> 59:43.513
کمرت خوبه؟

59:46.053 --> 59:47.553
...خب، بذارین

59:47.553 --> 59:51.243
از میزبان بابت نشون دادن استعداد‌هاش تشکر کنم

59:51.243 --> 59:53.573
!همگی تشویق کنین لطفا

59:55.273 --> 59:56.623
!فینال امشب

59:56.623 --> 59:58.163
...تیم اول

01:00:01.063 --> 01:00:04.383
کسی هست که تمام زوج‌ها رو با
حرکات چشمگیر رقصش شکست داد

01:00:04.383 --> 01:00:06.703
!بازرس کیم یومی

01:00:08.693 --> 01:00:12.023
!ممنون! تا حالا جایزه نبرده بودم

01:00:12.023 --> 01:00:14.153
!تا حالا تو عمرم اول نشده بودم

01:00:14.153 --> 01:00:17.233
!تازه یه تیم تک نفره بودم

01:00:17.233 --> 01:00:19.723
!پس بذارین به افتخارش بنوشیم

01:00:19.723 --> 01:00:21.703
فکر نکنم این عادلانه باشه

01:00:22.783 --> 01:00:24.963
حداقل نفر اول نه

01:00:24.963 --> 01:00:26.543
مطمئنم همه همین نظرو دارن

01:00:26.543 --> 01:00:28.233
،اگه این واقعا درمورد استعدادـه

01:00:28.233 --> 01:00:30.643
...نفر اول باید چوی سانگ

01:00:30.673 --> 01:00:34.313
همسرم باشه، میخوام متوجه این قضیه باشین

01:00:34.313 --> 01:00:36.723
...عزیزم، دوباره داری یه شوخی عجیب میکنی

01:00:36.723 --> 01:00:38.123
شوخی نیست

01:00:38.123 --> 01:00:40.683
پول جایزه رو نمیخوام

01:00:40.683 --> 01:00:43.573
این مسئله باید معلوم بشه که تیم ما اوله

01:00:43.573 --> 01:00:45.223
منم تو مسابقه کشتی خوکی نفر اول شدم

01:00:45.223 --> 01:00:47.153
به خاطره اینکه تقلب کردی بردی

01:00:47.153 --> 01:00:48.853
کجا تقلب کردم؟

01:00:48.853 --> 01:00:51.443
یه حرکت ناجوانمردانه از پشت انجام دادی

01:00:51.443 --> 01:00:53.083
این روشی نیست که باهاش باید برنده شد؟

01:00:53.083 --> 01:00:56.433
هممون مچ پامون رو از اول نگه داشتیم
چطوری به این کار میگی تقلب کردن؟

01:00:56.433 --> 01:00:58.963
بهت میدمش، بهت میدم

01:00:59.973 --> 01:01:00.993
من جایزه نمیخوام

01:01:00.993 --> 01:01:02.703
خودت گفتی نفر اولی

01:01:02.703 --> 01:01:04.383
!بیا، بگیرش

01:01:06.263 --> 01:01:08.273
!تبریک میگم

01:01:08.273 --> 01:01:10.723
!برای نفر اول تشویق کنید

01:01:11.713 --> 01:01:13.273
!بدش به من-
باشه-

01:01:14.213 --> 01:01:16.113
!دوباره سال بعد انجامش میدیم

01:01:16.113 --> 01:01:17.483
!بذارش کنار

01:01:18.393 --> 01:01:20.483
هنوز راه درازی در پیش داره

01:01:21.883 --> 01:01:23.123
...وای

01:01:23.123 --> 01:01:25.903
الحق که خود جونگ جی هو بود

01:01:25.903 --> 01:01:28.883
چطوری میتونه انقدر اهل رقابت باشه؟

01:01:28.883 --> 01:01:31.823
از اون به بعد به شدت شروع
به مشروب خوردن کردم، چرا؟

01:01:31.823 --> 01:01:37.103
باید همه خاطرات دیشب رو پاک میکردم

01:01:37.103 --> 01:01:39.443
پس، چرا فرار کردی؟

01:01:39.443 --> 01:01:40.943
فرار کردم؟

01:01:44.413 --> 01:01:45.653
...خدایا

01:01:45.653 --> 01:01:48.633
درحال حاضر یه اتفاق شگفت انگیز داره رخ میده

01:01:48.633 --> 01:01:49.533
میدونی چی؟

01:01:49.533 --> 01:01:52.683
من الان بدون خوابیدن چشمامو باز نگه داشتم

01:01:52.683 --> 01:01:54.603
،ولی جالب اینجاست که

01:01:54.603 --> 01:01:56.393
حافظم پاک شده

01:01:56.393 --> 01:01:58.193
چی گفتم؟

01:01:58.193 --> 01:02:01.593
چطوری پیچوندم اومدم خونه؟

01:02:01.593 --> 01:02:03.303
فقط بگیر بخواب

01:02:03.303 --> 01:02:05.613
نه، نه-
اشکالی نداره، بگیر  بخواب-

01:02:05.613 --> 01:02:08.203
!نه، نباید الان بخوابم

01:02:09.293 --> 01:02:12.593
امروز صبح با کانگ هه جین برنامه دارم

01:02:12.593 --> 01:02:15.963
...پس تا وقتی که نخوابم و بتونم بیدار بمونم

01:02:15.963 --> 01:02:17.783
!من... آره

01:02:17.783 --> 01:02:19.993
حتی خمارم نمیشم

01:02:19.993 --> 01:02:23.803
واقعا نیاز دارم یکم هوای تازه به سر و صورتم بخوره

01:02:23.803 --> 01:02:26.723
فکر کنم هنوز یکم مستم

01:02:29.113 --> 01:02:30.693
سانگ اون، اومدی؟

01:02:32.313 --> 01:02:33.883
چی... چیشده؟

01:02:33.883 --> 01:02:35.363
حالت خوب نیست؟

01:02:35.363 --> 01:02:37.543
تو شوک یا چیزی هستی؟

01:02:37.543 --> 01:02:40.923
شنیدم این ساختمون یه باغچه خیلی قشنگی داره

01:02:40.923 --> 01:02:42.193
دوست داری بیای باهام

01:02:42.193 --> 01:02:45.593
قدم بزنی؟ که یکم عکس بگیریم؟

01:03:39.873 --> 01:03:41.253
سانگ اون

01:03:42.123 --> 01:03:43.863
سانگ اون

01:03:45.813 --> 01:03:47.873
فکر کنم یکم به خواب نیاز داری

01:03:48.743 --> 01:03:51.673
نه، من اینجوری بی نظم نیستم

01:03:51.673 --> 01:03:53.253
میرم خونه

01:03:54.393 --> 01:03:56.073
...خب، لااقل بذار تاکسی خبر کنم

01:03:56.073 --> 01:03:59.233
همه چیز رو براهه، از اینکه لی لی به لالام بذارن متنفرم-
...خب-

01:04:30.023 --> 01:04:31.953
میخوای تو اتاق مهمون بخوابی؟

01:04:31.953 --> 01:04:33.503
انگاری خیلی مست کردی

01:04:34.313 --> 01:04:37.993
نه بابا، به خاطره اینه که خوب نخوابیدم

01:04:37.993 --> 01:04:41.183
مجوز بی خوابیت تا الان باید ده بار لغو میشد

01:04:41.183 --> 01:04:43.623
با همسایه طبقه پایینی مشروب خوردی؟

01:04:45.043 --> 01:04:47.743
...چطور اجازه داد انقدر مشروب بخوری

01:05:19.133 --> 01:05:21.173
مرسی همسایه

01:05:53.363 --> 01:05:56.703
اولین باره خوشحالم که بدون اجازه ازم عکس میگیرن

01:06:04.553 --> 01:06:06.903
بذارین بچرخونمش

01:06:09.433 --> 01:06:10.983
!بوسش کن

01:06:10.983 --> 01:06:12.813
!بوسش کن

01:06:12.813 --> 01:06:14.533
!بوسش کن

01:06:14.533 --> 01:06:16.643
چطوری میتونی تو این سن و سال
انقدر از مد افتاده باشی؟

01:06:16.643 --> 01:06:18.103
نمایش اجباری محبت

01:06:18.103 --> 01:06:19.953
تجاوز جنسی محسوب میشه، نمیدونستین؟

01:06:19.973 --> 01:06:23.063
طبق اصل 298 قانون اساسی-
بازم بحث قانون-

01:06:23.063 --> 01:06:24.743
اون تنها کسی نیست که حقوق خونده

01:06:24.743 --> 01:06:26.673
...همتون متخصص حقوقی هستین، چطوری میتونین

01:06:26.673 --> 01:06:29.383
باید دهن پرحرفش رو ببندم

01:06:55.413 --> 01:06:57.703
(روابط متقابل)

01:07:08.123 --> 01:07:10.483
تو عشق اولمی

01:07:10.507 --> 01:07:22.507
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:07:37.743 --> 01:07:42.213
♪ یه موقع هایی تمام عشق رو حس میکنم ♪

01:07:42.213 --> 01:07:46.433
♪ یه موقع هایی هم میخوام دوست داشته بشم ♪

01:07:46.433 --> 01:07:50.973
♪ خیلی خوب میدونم ♪

01:07:50.973 --> 01:07:56.683
♪ که سخته ♪

01:07:56.683 --> 01:08:01.373
♪ بعد از دیدنت ♪

01:08:01.373 --> 01:08:05.603
♪ شروع به تغییر کردن کردم ♪

01:08:05.603 --> 01:08:08.163
♪ میتونم حسش کنم ♪

01:08:12.693 --> 01:08:14.643
بوسه ای که داشتیم اصلا برات مهم نبود؟

01:08:14.643 --> 01:08:15.713
!اون اولین بوسه ام بود

01:08:15.713 --> 01:08:16.763
!اولین بوسه ام رو بهم برگردون

01:08:16.763 --> 01:08:18.633
من تنها آدم بی شیله پیله ام، نیستم؟ نه؟

01:08:18.633 --> 01:08:20.423
واقعا بهش حس دارم؟

01:08:20.423 --> 01:08:23.063
این سرویس مورد توجه مشتریا قرار گرفته

01:08:23.063 --> 01:08:25.073
منم باید از اون سرویس استفاده کنم

01:08:25.073 --> 01:08:27.383
اگه کار امروز عصرت تموم شد میز رو تمیز میکنم

01:08:27.383 --> 01:08:28.853
میخواستم صورتشو ببینم

01:08:28.853 --> 01:08:30.643
خیلی خشنه

01:08:30.643 --> 01:08:32.153
مژه هات خیلی خوشگلن

01:08:32.153 --> 01:08:33.833
حتما دیوونه شدم، مطمئنم دیوونه شدم

01:08:33.833 --> 01:08:36.233
...آیگو! این روح شیطانی

01:08:36.233 --> 01:08:40.303
میترسم ازم متنفر بشی، سانگ اون