WEBVTT

00:00.336 --> 00:24.336
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.360 --> 00:36.470
مامان چرا انقدر کیمچی فرستادی

00:36.470 --> 00:39.190
اونم واسه پسری که تنها زندگی میکنه

00:39.190 --> 00:41.880
قسمت چهارم
اگه یک کیلو بگیرم یه ماه طول میکشه تا تمومش کنم

00:41.880 --> 00:45.910
نه، معلومه که مال تو خوشمزه تره

00:45.910 --> 00:48.920
ولی توی زحمت میفتی

00:48.920 --> 00:50.140
چی؟

00:50.990 --> 00:52.530
مراسم یادبود پدربزرگ؟

00:52.530 --> 00:55.430
به همین زودی رسید؟

00:57.090 --> 00:58.880
باشه، پس اون روز میبینمت

00:58.880 --> 00:59.950
چشم

00:59.950 --> 01:02.760
برای کیمچی ممنون مامان

01:02.760 --> 01:04.150
باشه

01:06.450 --> 01:07.730
خدایا

01:07.730 --> 01:09.050
...این قشنگ

01:09.050 --> 01:10.580
برای دو سال کافیه

01:11.450 --> 01:14.260
روحشم خبر نداره که دو هفته دیگه قراره برم

01:24.410 --> 01:26.140
چرا باید انقدر خوشمزه باشه حالا؟

01:27.170 --> 01:28.990
هنوز نرفته غم غربت گرفتم

01:30.900 --> 01:32.730
بهتره تمیزکاری کنم

01:40.910 --> 01:42.490
ای بابا

01:42.490 --> 01:45.380
باید روتختی رو درست پهن کنم

01:45.380 --> 01:47.830
فایده‌ حرف زدن چیه؟

01:53.790 --> 01:55.590
ای خدا

01:57.480 --> 01:59.090
اوه، بالاخره از شرشون خلاص شد

01:59.090 --> 02:00.610
خیالم راحت شد

02:02.000 --> 02:03.400
(جونگ جی هو)

02:05.610 --> 02:07.470
این آخرین مشتریشه

02:13.000 --> 02:15.720
وای، هنوزم از این کارا میکنه؟

02:17.000 --> 02:18.840
...ای خدا

02:33.930 --> 02:36.370
این دوربین مداربسته، خیابون رو نشون میده

02:37.530 --> 02:41.190
این یکی مسیر جلوی فروشگاه رو نشون میده

02:41.190 --> 02:44.220
اینم دوربین ماشین هایی که اون اطراف بودن

02:45.220 --> 02:47.190
واقعا فکر کردی که این منم؟

02:47.190 --> 02:50.300
من بعد از اومدن این مرد کلاه پوش پیدام شد

02:50.300 --> 02:52.170
میشه گفت من بودم که نجاتش دادم

02:52.170 --> 02:54.150
،صحبت کلاه کاسکت شد

02:54.150 --> 02:56.600
طرحش داخل فروشگاه ها موجود نیست

02:56.600 --> 02:58.520
حدس میزنم خودش طراحیش کرده باشه-
وای-

02:58.520 --> 03:01.370
این ویدیو دوربین مداربسته مسیر جلوی ساختمونه

03:01.370 --> 03:04.220
تمام فیلمارو از قبل از زمان حادثه بررسی کردم

03:04.220 --> 03:07.010
تمام اینارو تنهایی بررسی کردی؟

03:07.010 --> 03:09.090
آره، از حدود یک ماه پیش رو بررسی کردم

03:12.220 --> 03:15.100
اگه با دقت نگاه کنین، فلش دوربین دیده میشه

03:17.140 --> 03:20.090
اینجا قایم میشده تا یواشکی عکس بگیره

03:20.090 --> 03:23.710
این دوربین مداربسته زاویه دوربینش رو نشون میده

03:28.400 --> 03:30.040
چیزی که جذبش شده بود

03:30.040 --> 03:32.730
چوی سانگ اون نبود، بلکه کانگ هه جین بوده

03:32.730 --> 03:35.240
خیلی وقته استاکر داری، مگه نه؟

03:35.240 --> 03:38.260
وقتی تو یه ساختمون دیگه زندگی میکردی

03:38.300 --> 03:41.400
یه خانم مطلقه توی همون ساختمون
مورد حمله قرار گرفته بود

03:41.400 --> 03:44.220
انگار خبر نداری که تمام اون استاکرا رو گیر انداختم

03:44.220 --> 03:49.350
به هرحال، احتمال زیادی وجود داره که یه نفر
درمورد رابطتون دچار سوتفاهم شده باشه

03:49.350 --> 03:50.910
دارین زود نتیجه گیری میکنین

03:50.910 --> 03:52.890
هنوز به نتیجه گیری نرسیدم

03:52.890 --> 03:55.050
،ولی اگه حق با من باشه

03:55.050 --> 03:58.400
به احتمال زیاد دوباره کاری دستتون میده

03:58.400 --> 04:02.770
مسئله خیلی مهمی رو فهمیدی

04:02.770 --> 04:07.720
این موضوع که دلیل این اتفاق این نبود
که من لیاقتش رو داشتم

04:09.620 --> 04:11.520
...همینطور توام مجبور نیستی

04:11.520 --> 04:15.290
نگران این باشی که حتی نتونستی یه پیراهن ساده

04:15.290 --> 04:17.650
به کسی که به خاطرت بهش حمله شده بود، ببخشی

04:33.220 --> 04:35.390
صدمه که ندیدی؟

04:35.390 --> 04:37.260
نه، ندیدم

04:37.260 --> 04:41.090
چون خیلی خوب به نظر میومدی، واقعا خبر نداشتم

04:41.090 --> 04:44.780
از اون مدلای بهونه گیر نیستم

04:50.330 --> 04:52.870
بیا بریم، میرسونمت خونه

04:52.870 --> 04:53.840
منو میرسونی خونه؟

04:53.840 --> 04:58.330
به هرحال این حقیقت داره که درحال حاضر
یه نفر نسبت بهت دشمنی داره

04:59.310 --> 05:01.390
به هرحال، به نظر میرسه که

05:01.390 --> 05:04.140
نسبت به حرفای بقیه زیاد گارد میگیری

05:04.140 --> 05:06.010
حالا متوجه شدم

05:16.720 --> 05:18.670
دیگه میتونی برگردی

05:18.670 --> 05:21.620
من میتونم از خودم مراقبت کنم

05:23.460 --> 05:25.170
پس من میرم دیگه

05:27.960 --> 05:30.140
ببخشید، صبر کن

05:35.810 --> 05:39.860
چرا بهم بلیط کنسرت دادی
اگه قرار نیست باهم بریم؟

05:41.000 --> 05:43.010
...خب، احیانا

05:43.010 --> 05:45.620
ناراحت شدی؟

05:45.620 --> 05:49.520
خب، ناراحت شدن یکم زیاده رویه دیگه

05:49.520 --> 05:51.480
پس منم سعی میکنم برم

05:51.480 --> 05:54.460
سعی میکنی بری؟

05:54.460 --> 05:58.760
منم التماست نمیکنم که باهام بیای

05:58.760 --> 06:00.460
من خودمم یه بلیط دارم

06:00.460 --> 06:02.520
به هرحال میخواستم برم

06:02.520 --> 06:04.060
...پس از اول

06:04.060 --> 06:06.840
برنامه داشتی باهم بریم؟

06:06.840 --> 06:07.760
نه، دقیقا

06:07.760 --> 06:09.590
پس این چیه؟

06:09.590 --> 06:10.860
...خب

06:10.860 --> 06:13.150
من خوشم نمیاد زیاد توی جمع باشم

06:13.150 --> 06:15.080
خیلی اتفاقی این بلیط ها رو گرفتم

06:15.080 --> 06:18.000
تو تنها آشنایی بودی که میدونستم
منظورمو بد برداشت نمیکنی

06:18.000 --> 06:19.520
برا همین بلیط رو بهت دادم

06:19.520 --> 06:22.830
کی گفته من بد برداشت نمیکنم؟

06:22.830 --> 06:24.350
معلومه که میکنم

06:24.350 --> 06:25.860
...منطورت اینه که

06:25.860 --> 06:29.340
میخواستی بیای اونجا و بهم محل نذاری؟

06:30.590 --> 06:34.110
ببخشید اگه ناراحتت کردم

06:34.110 --> 06:37.890
مجبور نیستی بیای کنسرت

06:39.780 --> 06:41.560
نه، میخوام بیام

06:41.560 --> 06:43.490
توی کنسرت میبینمت

06:55.060 --> 06:56.430
...پس یعنی

06:56.430 --> 06:58.300
لازمه دنبال یه آپارتمان دیگه بگردیم، نه؟

06:58.300 --> 07:01.830
بیا یه جای خصوصی تر پیدا کنیم-
آره، همین کارو کنیم-

07:01.830 --> 07:05.290
بریم تو یه جزیره خالی خصوصی

07:12.130 --> 07:13.190
داری میخوابی؟

07:13.190 --> 07:16.010
نه خیر، چطور ممکنه خوابم ببره؟

07:16.010 --> 07:18.390
پوستت داره برق میزنه،‌ انگار خوب میخوابی

07:18.390 --> 07:20.170
خوب میخوابم و کوفت

07:20.170 --> 07:22.010
کسی که اومد توی خونه قبلیم

07:22.010 --> 07:23.620
،کسی که دوربین جلوی در کارگذاشته بود

07:23.620 --> 07:25.240
،و کسی که برام یه چاقو خونی فرستاد

07:25.240 --> 07:26.570
بهت گفتم که همشونو بندازی زندان

07:26.570 --> 07:28.350
چرا درنهایت باهاشون توافق کردی؟

07:28.350 --> 07:29.590
برای همینه که فکر میکنن من ضعیفم

07:29.590 --> 07:30.870
یکیشون زیر سن قانونی بود

07:30.870 --> 07:33.460
یکیشونم 370 صفحه نامه عذرخواهی
برای رسانه ها فرستاد

07:33.460 --> 07:34.660
و اون یکی چی؟

07:34.660 --> 07:37.150
خودشون اعتراف کردن و گفتن که همکلاسی های
دوران راهنماییت بودن که براشون قلدری میشد

07:37.150 --> 07:39.610
حتی طرفدارات هم کلی ناراحت شده بودن
چطوری میشد بندازیمشون زندان؟

07:39.610 --> 07:40.500
چرا به فکر وجهه کاریت نیستی؟

07:40.500 --> 07:43.840
چرا یه قربانی باید نگران وجهه کاریش باشه، چرا؟

07:43.840 --> 07:45.090
رییس

07:46.300 --> 07:49.850
همین جوری پیش بره، روانی میشم به خدا

07:49.850 --> 07:51.730
گفتی هنوز ثابت نشده

07:51.730 --> 07:53.670
...این فقط یه تئوری که مرد طبقه پایین

07:53.670 --> 07:55.500
گویا قاضیه

07:57.440 --> 07:59.800
فقط بخاطر برنامه شلوغت حساس شدی

07:59.800 --> 08:02.050
چرا بعد از تموم شدن این سریال
یه مدت استراحت نمیکنی؟

08:02.050 --> 08:05.200
خودم برنامتو برات خالی میکنم

08:05.200 --> 08:08.070
همینطور بیا یه اعلامیه کوتاه بدیم

08:08.070 --> 08:09.530
چه اعلامیه‌ای؟-
چیز خاصی نیست-

08:09.530 --> 08:12.070
فقط یه شایعه احمقانه ست، خودت میدونی که

08:17.470 --> 08:18.480
ببین

08:18.480 --> 08:21.260
با توجه به منبع، نمیتونه بیخیال ویدیو کال بشه"

08:21.260 --> 08:23.060
حتی موقع قرار گذاشتن با دوست دخترش

08:23.060 --> 08:26.800
و سوپراستار خانم ای نتونست
قرار دومش رو با اون مخفی کنه

08:26.800 --> 08:30.530
شایعه شده که داره از شهرتش برای
"مخفی کردن تمایلات جنسیش استفاده میکنه

08:30.530 --> 08:32.210
ازش خسته شدم دیگه

08:32.210 --> 08:34.730
غیرممکنه که اینجا تشخیصت ندن

08:34.730 --> 08:36.780
خودم حواسم بهش هست

08:37.850 --> 08:41.770
از شایعات همجنسگرا بودن متنفره‌‌
چرا الان باید این شایعه دربیاد؟

08:41.770 --> 08:43.360
نیازی نیست درموردش نگران باشی

08:43.360 --> 08:45.390
اگه فکر کنن منم همجنسگرام چی؟

08:45.390 --> 08:47.290
من همیشه باهاتم

08:48.260 --> 08:49.910
انقدر نگرانی؟

08:49.910 --> 08:51.250
معلومه که نگرانم

08:51.250 --> 08:52.800
آره، راست میگی جونگ هان

08:52.800 --> 08:54.590
...میگم به نظرم

08:54.590 --> 08:57.270
باید نگران پیدا کردن شغل جدید باشی، نه؟

08:57.270 --> 08:59.270
تا بفهمی که این چیز مهمی نیست

08:59.270 --> 09:00.440
تو چی فکر میکنی؟

09:00.440 --> 09:02.720
رییس، رییس، رییس

09:19.300 --> 09:21.910
به لطف تو تونستم بیام این کنسرت

09:22.970 --> 09:24.920
امیدوارم ازش لذت ببری

09:29.770 --> 09:31.800
اون حتی برام یه صندلی خوب گرفته

09:31.800 --> 09:35.370
داره تمام این صندلی هارو حروم میکنه
تا توی جمعیت نباشه؟

09:35.370 --> 09:37.000
باورت نمیشه

09:37.000 --> 09:39.130
صندلی من خیلی عقب تره

09:39.130 --> 09:43.400
ولی یه مرد خیلی جذاب
صندلی وی آی پیش رو با من عوض کرد

09:43.400 --> 09:45.080
گفت خودش عقب میشینه

09:45.080 --> 09:46.850
دیوونه نبود؟

09:46.850 --> 09:48.900
این صندلی ها فوق‌ العاده‌ان

09:48.900 --> 09:50.810
وااو

10:52.670 --> 10:54.750
عاشقش شدم

10:54.750 --> 10:57.410
پس چرا خوابت برد؟

10:57.410 --> 10:59.350
آقای جونگ

10:59.350 --> 11:00.980
اوه، رییس

11:03.190 --> 11:04.580
برای کنسرت اومدین؟

11:04.580 --> 11:05.870
این اصلا سلیقه من نیست

11:05.870 --> 11:07.630
اما اومدم تا ملکه‌ قشنگمو همراهی کنم

11:07.630 --> 11:09.220
بقیه کارمندا چی؟

11:09.220 --> 11:10.880
همشون رفتن دستشویی؟

11:10.880 --> 11:12.090
قاضی جونگ

11:12.090 --> 11:15.500
من برنامه ریزی کردم اون بلیط ها رو بگیرم
تا بین تیم محبوب بشی

11:15.500 --> 11:17.290
تونستی درست ازش استفاده کنی؟

11:17.290 --> 11:19.080
بیا قبل از رفتنمون بهشون سلام کنیم

11:19.080 --> 11:21.670
...خب

11:21.670 --> 11:23.070
چیه؟

11:23.070 --> 11:24.470
باز چیشده؟

11:24.470 --> 11:25.740
،قاضی جونگ

11:25.740 --> 11:27.910
زیاد خوب به نظر نمیرسی

11:27.910 --> 11:29.860
مشکل چیه؟

11:33.360 --> 11:35.080
با اونا نیومدم

11:35.080 --> 11:36.600
چی؟-
چرا؟-

11:36.600 --> 11:37.930
اصلا نمیخوام روش زندگیم رو

11:37.930 --> 11:39.900
فدای رابطه ام با همکارام کنم

11:39.900 --> 11:42.700
علاوه بر این، نمیخواستم به عنوان
یه هدف ساده به نظر بیام

11:42.710 --> 11:44.370
.‌..پس-
پس؟-

11:44.370 --> 11:46.500
تنهایی اومدی؟

11:55.780 --> 11:58.770
از کنسرت لذت بردی؟

11:58.800 --> 12:02.290
جونگ جی هو، فکر نمیکردم در این حد بد باشی

12:02.290 --> 12:04.100
احیانا جامعه ستیز نیستی؟

12:04.100 --> 12:06.260
واقعا یه انسان معمولی هستی؟

12:07.240 --> 12:08.680
همه جارو دنبالت گشتم

12:08.680 --> 12:10.250
...حداقل باید یه خداحافظی میکردی

12:16.700 --> 12:19.550
کسایی هستن که بلیط ها رو بهم دادن

12:19.550 --> 12:21.750
و ایشون هم رئیسم هستن

12:22.620 --> 12:25.180
ای وای، که اینطور

12:25.180 --> 12:28.480
به لطف شما از کنسرت لذت بردم

12:28.480 --> 12:31.140
این خانم کیه؟

12:32.200 --> 12:34.240
...من

12:35.600 --> 12:38.230
همسرمه

12:38.230 --> 12:39.400
چی؟

12:40.170 --> 12:41.730
...همسر

12:41.730 --> 12:43.140
خانم؟

12:43.140 --> 12:44.580
زنت؟

12:52.720 --> 12:55.080
چرا منو ول کردی رفتی؟

12:56.970 --> 12:59.490
عزیزم، خیلی شراب و استیک خوردی

13:00.600 --> 13:03.640
این تکون دهنده ترین موردی هست که
توی کره باهاش مواجه شدم

13:03.640 --> 13:05.250
جونگ جی هو بدون این که کسی بدونه ازدواج کرده

13:05.250 --> 13:08.180
و شوهر مهربونیه که بلیطی که
از رئیسش گرفته رو به همسرش میده

13:08.180 --> 13:10.930
این دنیا واقعا پر از شگفتیه

13:10.930 --> 13:12.180
،شاید این جوری به نظر نرسه

13:12.180 --> 13:15.010
ولی الان واقعا خوشحاله

13:15.010 --> 13:18.540
مطمئن شده که شاگرد عزیزش واقعا یه انسانه

13:18.540 --> 13:20.960
درست میگم؟-
عزیزم-

13:20.960 --> 13:22.350
یعنی در این حد بدِ؟

13:22.350 --> 13:24.490
بلد نیست حرف بزنه و عمل نکنه
یا اینکه مراقب همکاراش باشه

13:24.490 --> 13:26.520
همیشه پایین ترین درصد محبوبیت دادگاه رو داره

13:26.520 --> 13:28.060
و همینطور شماره یک پرهیز کردن از مردم

13:28.060 --> 13:29.590
عزیزم

13:30.870 --> 13:32.240
شما نمیدونستی؟

13:32.240 --> 13:33.630
به هیچ وجه

13:33.630 --> 13:36.080
وقتی میاد خونه تنها چیزی که درباره اش حرف میزنه
فقط و فقط همکاراش هستن

13:36.080 --> 13:37.840
،حتی با اینکه سرش شلوغه

13:37.840 --> 13:41.850
میخواد برای یه غذای عالی دعوتشون کنه

13:41.850 --> 13:44.150
ولی خیلی خجالتیه

13:45.120 --> 13:46.550
قاضی جونگ خودمونو میگین دیگه، نه؟

13:46.550 --> 13:47.480
نمیتونم باورش کنم

13:47.480 --> 13:51.120
پس چرا بعد از اینکه ازدواج کردی دعوتمون نکردی؟

13:59.270 --> 14:01.730
...میتونم توضیح بدم

14:03.990 --> 14:05.890
میتونم بهشون بگم؟

14:05.890 --> 14:07.840
درباره چی؟

14:09.460 --> 14:11.170
...راستش من

14:12.190 --> 14:14.260
حامله شدم

14:16.810 --> 14:18.560
،وقتی که تو دانشگاه بودم

14:18.560 --> 14:21.160
داشتم رو یه پایان نامه مشترک کار میکردم

14:21.160 --> 14:23.620
و من تنها دانشجوی دختر بودم

14:23.620 --> 14:25.330
همه کل شب رو بیدار میموندن

14:25.330 --> 14:28.140
و انقدر سخت کارمیکردن تا خون دماغ بشن

14:29.270 --> 14:30.870
برای همین نمیتونستم بهشون بگم

14:30.870 --> 14:32.760
که دارم ازدواج میکنم

14:32.760 --> 14:34.600
یا این که حامله شدم

14:34.600 --> 14:36.580
نمیتونستم به هیچکس بگم

14:37.660 --> 14:38.930
آره

14:38.930 --> 14:40.600
میدونم چه حسی داره

14:40.600 --> 14:44.250
مردا بیشتر از زنا دوست دارن غیبت کنن

14:44.250 --> 14:45.520
...بعدش میگن که

14:45.520 --> 14:47.070
پس تمام این مدت سرش شلوغ بوده"

14:47.070 --> 14:49.240
یه جورایی میشه گفت فاحشه بوده

14:49.240 --> 14:51.590
پس با استادا هم رابطه داشته

14:51.590 --> 14:53.690
عزیزم-
کار درستی رو انجام دادی-

14:53.690 --> 14:55.360
کارت عالی بود

14:56.730 --> 14:59.060
ولی نسبت بهش حس بدی دارم

14:59.060 --> 15:01.360
،میخواستم از آشناهام پنهانش کنم

15:01.360 --> 15:03.290
...ولی بهم گفت که

15:05.130 --> 15:07.030
اصلا مهم نیست

15:07.030 --> 15:08.990
گفت که فقط به من نیاز داره

15:08.990 --> 15:10.660
خدای بزرگ، خدا شانس بده

15:10.660 --> 15:12.370
قاضی جونگ

15:12.370 --> 15:15.980
شما واقعا مرد بزرگی هستین

15:15.980 --> 15:18.020
عزیزم

15:18.020 --> 15:19.880
...پس گفتین که

15:19.880 --> 15:22.330
الان یه بچه دارین؟

15:32.860 --> 15:34.740
خوب پیش نرفت، نه؟

15:34.740 --> 15:35.910
آیگو

15:35.910 --> 15:39.400
حتما خیلی سختی کشیدی

15:39.400 --> 15:41.550
بله، همینطوره

15:42.600 --> 15:44.940
دستاتون خیلی گرمن، خانم

15:44.940 --> 15:47.510
آیگو، طفلکی

15:54.220 --> 15:56.820
دیدی بیخودی نگران بودی؟

15:56.820 --> 15:59.540
همش میگفتی که فقط مغز داره و بی قلبه

15:59.540 --> 16:02.160
اون بین منشی ها به بی قلب بودن معروفه

16:02.160 --> 16:04.010
گفتش که خجالتیه

16:04.010 --> 16:05.710
مردم خیلی بدجنسن

16:05.710 --> 16:08.060
متوجه نشدی که حین شام یک کلمه هم حرف نزد؟

16:08.060 --> 16:09.860
اصلا چرا انقدر باهاش خوبی؟

16:09.860 --> 16:11.410
با دیدن همسرش میتونی بفهمی

16:11.410 --> 16:13.570
کاملا بی نقصه

16:13.570 --> 16:16.660
ندیدی چقدر عاشقش بود؟

16:16.660 --> 16:20.800
دارم بهت میگم، قاضی جونگ آدم خوبیه-
عزیزم، عزیزم-

16:20.800 --> 16:22.390
بهمون خوش گذشت، بعدا میبینمتون

16:22.390 --> 16:23.810
دوباره میبینیمتون

16:23.810 --> 16:25.890
بیا بریم، ملکه-
بله-

16:25.890 --> 16:29.120
امشب خیلی شراب خوردی و کلی حرف زدی-
منظورت چیه؟-

16:29.120 --> 16:32.750
فکر کردم ازش خوشت اومد-
البته که خوشم اومد-

16:53.870 --> 16:57.050
ما هم دیگه بریم سمت پارکینگ ماشین رو برداریم؟

16:57.050 --> 16:59.470
...آره، راستی

17:00.400 --> 17:03.410
چرا گفتی ماشینت رو نیاوردی؟

17:05.390 --> 17:09.720
چون عجیبه که یه زوج متاهل برای
آخر هفته از دوتا ماشین استفاده کنن

17:21.370 --> 17:23.230
ببخشید که توی دردسر انداختمت

17:23.300 --> 17:27.560
نه، خوشحالم که بالاخره کارمو کردم

17:28.320 --> 17:31.680
راستی، چرا منو به عنوان همسرت معرفی کردی؟

17:31.680 --> 17:34.510
...چون تو-
"همسرم"-

17:34.510 --> 17:37.120
"رو کاغذ هم همسرمی"

17:37.910 --> 17:39.800
واقعا این چیزی بود که میخواستی بگی؟

17:40.960 --> 17:43.450
من خیلی سریع ذهن مردمو میخونم

17:44.630 --> 17:46.810
‌.‌‌‌..به نظر توام من واقعا

17:46.810 --> 17:48.720
مشکلی دارم؟

17:50.380 --> 17:52.750
داری جدی میپرسی، نه؟

17:55.020 --> 17:58.220
پس منم جدی جواب میدم

17:58.220 --> 18:01.850
این مدت که بیشتر باهات صحبت کردم
همش به این فکر میکردم

18:01.850 --> 18:04.470
"واقعا این کسیه که برای 5 سال گذشته میشناختم؟"

18:04.470 --> 18:06.880
لحظه های غیر منتظره ای مثل این وجود داشت

18:06.880 --> 18:10.580
،ولی به نظر من اینجوریه

18:10.580 --> 18:13.280
در خرابه، ولی اتاق مشکلی نداره

18:13.280 --> 18:15.190
در؟-
آره-

18:15.190 --> 18:18.810
چون در خرابه، مردم نیومده تو برمیگردن

18:18.810 --> 18:22.880
حیف باشه واقعا، اگه یکم زودتر متوجه میشدم
خیلی خوب میشد

18:22.880 --> 18:24.530
مگه نه؟

18:24.530 --> 18:27.830
...منظورت چیه؟-
من تو روابط یه پا متخصصم-

18:27.830 --> 18:30.380
میتونم بهت یه راه حل سفارشی بدم

18:30.380 --> 18:33.400
درواقع، خودمم دارم مطالعه میکنم

18:33.400 --> 18:35.970
درباره اصول روابط از کجا میخوای مطالعه کنی آخه؟

18:50.910 --> 18:52.900
معذرت میخوام

19:13.710 --> 19:15.340
سانگ اون؟

19:15.400 --> 19:17.170
بله

19:17.170 --> 19:20.640
میشه توی مدت زمان باقی مونده قرارداد
همچنان همدیگه رو ببینیم؟

19:21.550 --> 19:23.110
چرا انقدر یهویی؟

19:25.350 --> 19:27.480
هنوز تجزیه تحلیل فیلم دوربینا رو تموم نکردم

19:27.480 --> 19:30.950
فکر کنم اغلب باید باهات درتماس باشم

19:30.950 --> 19:33.970
حادثه ای که برات پیش اومد رو کاملا حل میکنم

19:33.970 --> 19:36.270
تا دیگه مشکلی برات پیش نیاد

19:40.300 --> 19:42.150
باشه پس

19:42.150 --> 19:45.280
منم تا پایان مدت زمان قرارداد، چند تا از
رازهای کاریم رو بهت یاد میدم

19:45.280 --> 19:47.690
راز دوست داشته شدن توسط بقیه

19:50.020 --> 19:53.110
...چرا باید توسط همه دوست داشته بشم-
!بیخیال-

20:16.380 --> 20:18.290
شرکت کانک هه جین تمامی شایعات همجنسگرا)
(بودنش رو رد کرده و با شایعات برخورد قانونی میکند

20:18.290 --> 20:20.440
...آیگو، واقعا که

20:20.440 --> 20:22.030
...مردک رو مخ

20:22.030 --> 20:25.110
مشکل همجنسگرا بودن چیه مگه؟
برخورد قانونی برای چیه؟

20:25.110 --> 20:29.770
خودشون هزار تا گناه ریز و درشت میکنن انگار نه انگار

20:29.770 --> 20:31.810
...خیلی نفرت انگیزه

20:32.980 --> 20:35.570
دوباره چرا قاطی کردی؟

20:43.460 --> 20:46.310
مشغولِ گرفتن ویزای کاری، آره؟

20:46.310 --> 20:48.880
لازم نیست نگرانش باشم که، نه؟

20:48.880 --> 20:49.860
نه

20:49.860 --> 20:52.320
با خانواده ات جشن خداحافظی گرفتی؟

20:53.780 --> 20:54.780
نونا

20:55.500 --> 20:56.980
به این جای سرم دست بزن

20:56.980 --> 20:58.410
چرا؟

20:58.410 --> 20:59.190
برآمدگی نداره؟

20:59.190 --> 21:00.410
آره، داری-
درسته؟-

21:00.410 --> 21:01.590
این چیه؟ به خودت آسیب زدی؟

21:01.590 --> 21:03.140
...این

21:03.140 --> 21:05.270
بیشتر از 20 سال سن داره

21:05.270 --> 21:07.490
برای وقتیه که هفت سالم بود؟

21:07.490 --> 21:10.070
مامانم موقعی که حمومم میکرد
از صابون ارگانیک استفاده میکرد

21:10.070 --> 21:12.500
و یه روز، بدون اینکه بدونم خواهر بزرگترم
...درحال دوش گرفتنه

21:12.500 --> 21:14.110
در حموم رو باز کردم

21:14.110 --> 21:15.680
به سمت من چرخید

21:15.680 --> 21:17.490
معمولا زیاد عصبانی نمیشد

21:17.490 --> 21:20.190
برای همین به مامانم گفتم
نونا از صابونم استفاده کرده

21:20.190 --> 21:22.210
واقعا نوبری

21:22.210 --> 21:23.200
فقط هفت سالم بود بابا

21:23.200 --> 21:26.950
به هرحال، مامانم ملاقه فلزی رو که
برای هم زدن سوپ ازش استفاده میکرد

21:26.950 --> 21:28.340
برداشت و شروع کرد به زدن نونا

21:28.340 --> 21:30.600
واقعا شوکه کنندست، حتی برای یه بچه

21:30.600 --> 21:31.760
بعد من شروع کردم دوییدن

21:31.760 --> 21:34.310
یه چیزی با صدای شپلق کوبیده شد پشت سرم

21:34.310 --> 21:35.770
چی بود؟

21:35.770 --> 21:38.910
خواهر دومیم که داشت کنار خواهر بزرگم
دستشویی‌ میکرد، یه صابون پرت کرد سمتم

21:38.910 --> 21:40.460
آخه اصلا صابون سالترانگ بود

21:40.500 --> 21:43.180
سالترانگ چیه دیگه؟

21:43.180 --> 21:45.330
یه نجیب زاده از کجا میخواد بدونه آخه؟

21:45.330 --> 21:47.140
یه صابونه که برای قیمت مناسبش معروفه

21:47.140 --> 21:49.090
این که باد کرده سر اونه

21:49.090 --> 21:50.390
آهان

21:50.390 --> 21:51.760
الان چرا داری اینو به من میگی؟

21:51.760 --> 21:53.490
میدونم، همینو میگم دیگه

21:54.310 --> 21:56.840
چرا دارم به این چیزا فکر میکنم؟

21:56.840 --> 22:01.460
هروقت یه وری میخوابیدم از دست خواهرم
خیلی عصبانی میشدم چون که باد کرده بود

22:01.460 --> 22:03.690
...ولی این روزا همش

22:03.690 --> 22:05.320
احساساتی میشم

22:05.320 --> 22:06.750
میخوام بغلشون کنم

22:06.750 --> 22:09.610
ای بابا، اون موقع ها مثل جادوگرا میموندن

22:10.840 --> 22:12.190
!وو گوانگ نام

22:12.950 --> 22:15.510
بله؟-
هنوز بهشون نگفتی، نه؟-

22:18.020 --> 22:19.190
بدون اینکه بهشون بگی میری

22:19.190 --> 22:21.170
یا بهشون نمیگی و نمیری؟

22:22.010 --> 22:23.610
بهشون میگم و میرم

22:23.610 --> 22:25.020
هردوتاش

22:26.100 --> 22:28.410
خودت با همه خداحافظی کردی؟

22:28.410 --> 22:29.580
من؟

22:30.380 --> 22:33.340
هیچکس خاصی رو ندارم

22:42.990 --> 22:45.100
چی فکر میکنی جان؟

22:45.100 --> 22:49.350
اینجا بهترین زمین برای
نشون دادن توانایی هات نیست؟

22:49.350 --> 22:50.740
یه چیزی هست خب

22:50.740 --> 22:52.970
طی شش ماه درخواست قبول میشه

22:52.970 --> 22:55.290
البته الان توی ممیزی قرار داره

22:55.290 --> 22:57.780
تا اون زمان میتونی به طرحش فکر کنی

22:57.800 --> 23:01.700
میتونیم همین که ممیزی از بین رفت
قرارداد رو ببندیم

23:01.700 --> 23:05.050
پس دارین میگین که میخواین قبل از این که
...قرارداد رو امضا کنم

23:05.050 --> 23:07.230
شروع به طراحی کنم؟

23:13.350 --> 23:14.420
همش دارم اینو میپرسم

23:14.420 --> 23:16.620
ولی ممیزی حتما حل میشه دیگه، درسته؟

23:16.620 --> 23:19.030
البته، هنوز یکم مونده ولی صد درصد قطعیه

23:19.030 --> 23:21.040
صد درصد

23:21.040 --> 23:23.540
جان بهترین معمار توی دنیاست

23:23.540 --> 23:27.300
من افراد رو بر اساس دستور
رئیس کانگ سونگ جین چیدم

23:27.300 --> 23:29.230
الان دیگه همه چیز به کانگ جین بستگی داره

23:29.230 --> 23:30.890
یه چیزی که ازش مطمئنم

23:30.890 --> 23:35.150
اینه که بهتره انتظار همکاری درست و حسابی
با اون احمق نداشته باشیم

23:47.030 --> 23:48.450
اومدی پدر رو ببینی؟

23:48.450 --> 23:49.720
منظورت چیه؟

23:49.720 --> 23:51.780
اومدم پسر بزرگم رو ببینم

23:52.810 --> 23:54.800
...یکم غذا بخوریم

23:59.550 --> 24:01.430
سرت شلوغه

24:01.430 --> 24:03.350
درباره برادرت هه جین

24:03.350 --> 24:05.320
هرکاری میکنم برنمیگرده خونه

24:05.320 --> 24:07.420
شایعات عجیب و غریب هم همش منتشر میشن

24:07.420 --> 24:09.400
با منم که بد‌رفتاری میکنه

24:09.400 --> 24:10.740
واقعا نگرانم میکنه

24:11.430 --> 24:13.240
حتما باز بهش گیر دادی

24:13.240 --> 24:15.940
ندادی، خانم چوی؟-
!این بچه رو ببینا-

24:15.940 --> 24:18.310
!ندادم

24:18.310 --> 24:22.300
به هر حال، میدونی که هه جین به تو نه نمیگه

24:24.450 --> 24:27.470
هنوز نگرفتی خانم چوی-
چی؟-

24:27.470 --> 24:29.760
...چیزی که پسر خونی شما

24:29.760 --> 24:33.370
...تو این دنیا بیشتر از هر چیزی ازش میترسه

24:33.370 --> 24:36.580
خونه ماست، خب؟

24:36.580 --> 24:38.020
هنوز نمیدونه

24:39.940 --> 24:41.100
بله؟

24:42.030 --> 24:43.850
از زمین خوشش اومد؟

24:43.850 --> 24:45.250
باشه

24:45.250 --> 24:46.310
چی؟

24:46.310 --> 24:47.510
قرارداد؟

24:47.510 --> 24:50.050
مگه خنگی تو؟

24:50.050 --> 24:52.300
!معلومه که اول تو باید قرارداد رو امضا کنی

24:52.300 --> 24:53.980
الان ممیزی مشکل نیست که

24:55.110 --> 24:57.430
!هرچی شد، اول براش تله بنداز

24:57.430 --> 25:01.110
من برای پیش پرداخت 15 ملیارد وون میدم

25:01.110 --> 25:03.070
آره، باشه

25:03.070 --> 25:04.460
باشه

25:05.160 --> 25:07.740
مادر، من باهاش حرف میزنم

25:07.740 --> 25:09.980
پسر بزرگ باید وظیفه‌ش رو انجام بده

25:12.350 --> 25:15.080
!باشه، مرسی

25:15.080 --> 25:16.490
چش شده؟

25:17.690 --> 25:19.880
هربار که پررو میشه

25:19.880 --> 25:23.240
همیشه یه بلایی سرمون میاره

25:31.790 --> 25:33.060
تق تق

25:34.030 --> 25:35.620
جمعه هفته بعد چطوره؟

25:35.620 --> 25:37.730
من الکل میارم، آبجو مالت

25:37.730 --> 25:38.900
...منظورتون چیه

25:38.900 --> 25:40.570
گفتی میخوای همکارات رو دعوت کنی

25:40.570 --> 25:41.990
سرگرمی با من

25:41.990 --> 25:44.490
تو میتونی فقط یه میزبان مهربون باشی

25:44.490 --> 25:45.780
نه

25:45.780 --> 25:47.270
...نه، من

25:47.270 --> 25:48.270
من قبول نمیکنم

25:48.270 --> 25:50.010
من هم قبول نکردنت رو قبول نمیکنم

25:50.010 --> 25:51.700
همین الانش به همه تو دفتر گفتم

25:51.700 --> 25:53.390
...چشماشون

25:54.340 --> 25:56.680
اندازه قابلمه گنده شده بود

25:56.680 --> 25:59.050
!رئیس

25:59.050 --> 26:00.180
رئیس

26:00.180 --> 26:01.740
من هیچ علاقه ای به دعوت کردن کسی ندارم

26:01.740 --> 26:03.750
دارین از قدرتتون به عنوان رئیس سو استفاده میکنین

26:03.750 --> 26:06.430
...این یه نوع خشونت کاری به حساب میاد

26:06.430 --> 26:07.640
خشونت؟

26:07.640 --> 26:08.740
اینجا دادگاهه

26:08.740 --> 26:10.250
ازم شکایت کن، حرفه ای رفتار کن

26:10.250 --> 26:11.840
انقدرم روی حرف من حرف نزن

26:11.840 --> 26:14.530
برای کنارهم اومدن تیم قاضی بدنام جونگ جی هو

26:14.530 --> 26:17.080
بلیط های وی‌ آی‌ پی بذل و بخشش کردم
که هرکدوم 300 هزار وون پولشون بود

26:17.080 --> 26:18.500
ولی نتونستی با خودت ببریشون

26:18.500 --> 26:20.480
فکر میکردم چیزی جز کار حالیت نمیشه ولی

26:20.480 --> 26:22.930
همشو برای خودت نگه میداری
که بتونی با زنت بری سر قرار

26:22.930 --> 26:24.420
از اونجایی که نتونستم درست راهنماییت کنم

26:24.420 --> 26:27.780
تبدیلت میکنم به یه سلبریتی توی دادگاهمون

26:28.690 --> 26:30.460
گفتین جمعه بعدی؟

26:30.460 --> 26:33.140
خیلی وقت بود انقدر سریع نبودی، خوشم اومد

27:03.710 --> 27:05.720
با تشکر از ابتکار جناب رئیس

27:05.720 --> 27:09.160
کانگ جین الان برای خودش یه نشونی توی کره داره

27:09.160 --> 27:11.970
همش با تشکر از شما بود، خانم تیفانی

27:13.640 --> 27:15.330
...حواست باشه-
بله-

27:15.330 --> 27:17.710
مطمئن میشم که همین الان هدیه‌شون رو میگیرن

27:18.850 --> 27:22.360
شامپاینی که برای جشن انتخاب کرده بودم چی؟

27:23.680 --> 27:25.420
متاسفم

27:25.420 --> 27:27.600
امشب یکم خستم

27:27.600 --> 27:29.140
باشه دفعه بعد؟

27:39.430 --> 27:43.830
این که شما بزرگ ترین پاساژ کره رو
به دست گرفتین باعث افتخاره

27:43.830 --> 27:47.120
پروژه خیلی طولانی برای ده هان بود

27:47.120 --> 27:48.930
فقط یه درخواست دارم

27:48.930 --> 27:50.850
میگه یه درخواست داره

27:50.850 --> 27:53.270
همین الانش با کانگ جین یه قرارداد امضا کردم

27:53.270 --> 27:58.880
ولی تازگی متوجه شدم که زمین
به عنوان ممیزی علامت گذاری شده

27:58.880 --> 28:00.500
...که

28:00.500 --> 28:02.370
اولین باری هست که اینو میشنوم

28:02.400 --> 28:06.000
روش تجارت کردنشون، اصلا جالب نیست

28:08.260 --> 28:11.370
میدونم که پدر زن رئیس

28:11.370 --> 28:16.280
وزیر ساختمون سازی و ارتباطاته

28:16.280 --> 28:18.330
شاید بتونه کمکی کنه؟

28:18.330 --> 28:19.680
البته

28:19.680 --> 28:21.530
!البته

29:05.260 --> 29:06.680
بله، جناب مشتری

29:06.680 --> 29:08.650
حالتون چطوره؟

29:11.990 --> 29:15.780
نمیدونم چی بگم، دیگه کار نمیکنم

29:22.010 --> 29:23.370
سفر خانوادگیم رو کنسل کنم؟

29:23.370 --> 29:25.930
!البته! شما باعثش بودین

29:25.930 --> 29:27.450
برای هدیه چی ببریم؟-
!آره، هدیه-

29:27.450 --> 29:28.910
...یه چیزی با هم بگیریم-
!وای خدایا-

29:28.910 --> 29:30.160
روی وبسایت دادگاه نوشته که

29:30.160 --> 29:31.130
اونو میگی؟

29:31.130 --> 29:33.060
برگام، زیرش رو نگاه

29:33.060 --> 29:35.290
!واای! نگاش کن

29:35.290 --> 29:37.240
!خیلی کنجکاوم، دارم میمیرم

29:37.240 --> 29:38.350
یا خدا اینو

29:38.350 --> 29:40.820
!یا خدا، بریم

29:40.820 --> 29:42.630
وقتی که میری خونه رئیست چیکار باید بکنی؟

29:42.630 --> 29:44.740
!خیلی هیجان زدم، اولین بارمه

29:44.740 --> 29:46.310
!منم

29:46.310 --> 29:48.340
تو کدوم محله زندگی میکنه؟

29:48.340 --> 29:49.980
نمیدونم-
ای بابا-

29:50.810 --> 29:52.990
یه شروع جدید میخواد

29:52.990 --> 29:55.200
نمیتونم بازنشستگیش رو به هم بزنم

30:15.450 --> 30:18.080
تا وقتی که جونش دراومد پسرش رو بزرگ کرد

30:18.080 --> 30:20.190
و تونست بفرستتش دانشگاه اس

30:20.190 --> 30:24.020
میخواست یه عروس بگیره که بهش میومد

30:24.020 --> 30:27.680
ولی پسرش اصلا نمیخواست ازدواج کنه

30:27.680 --> 30:30.060
نه عروسی و نه بچه نمیخوام

30:30.060 --> 30:32.780
میترسم یه نفر مثل مادرم پیداش بشه

30:32.780 --> 30:34.630
و از اینم میترسم

30:34.630 --> 30:37.080
که یه مادر مثل اون به وجود بیاد

30:38.150 --> 30:39.860
فکرش تنم رو میلرزونه

30:54.320 --> 30:57.230
من خیلی وقت پیش ترک کردم

30:57.230 --> 30:58.660
آهان

31:00.700 --> 31:02.240
حتی نتونستم درست وقت بگیرم

31:02.240 --> 31:05.140
خیلی ممنون که اومدی، فرشته نجات

31:07.460 --> 31:09.000
،وقتی به مادرم گفتم که میخوام طلاق بگیرم

31:09.000 --> 31:11.840
پشت من وایستاد

31:11.840 --> 31:13.760
یادته؟

31:14.850 --> 31:18.580
وقتی که یه دوش آب سرد خیلی باحال برام ترتیب داد؟

31:27.930 --> 31:29.800
تا جایی که میتونستم خودنمایی کردم

31:29.800 --> 31:32.710
همونطور که خودت خواستی برات
یه عروس آوردم که از خودم بهتره

31:32.710 --> 31:34.760
و به همه پز دادم، بس نیست؟

31:34.760 --> 31:36.710
چه تا آخر عمر کنار هم زندگی کنیم، چه نه

31:36.710 --> 31:39.160
!به من مربوطه، زندگی خودمه

31:39.160 --> 31:41.840
...میشه فقط

31:41.840 --> 31:44.100
پاتو از زندگیم بکشی بیرون؟

31:47.510 --> 31:49.050
...از اونموقع

31:49.050 --> 31:51.240
دیگه با مامانم حرف نزدم

31:51.240 --> 31:54.600
ولی خواهرم بهم گفت

31:54.600 --> 31:57.380
که حال مامان وخیمه برای همین

31:57.380 --> 32:00.040
تونستم موقع مرگش پیشش باشم

32:01.000 --> 32:04.250
میدونی آخرین چیزی که گفت چی بود؟

32:04.250 --> 32:05.740
...گفت

32:05.740 --> 32:07.980
انقدر از طلاق گرفتن پسرش خجالت زده بود
که نتونست به هیچکس بگه من طلاق گرفتم

32:07.980 --> 32:10.080
نگران این بود بعد از مرگش مردم چه فکری میکنن

32:10.080 --> 32:12.120
اگه صاحب عزا بدون زنش

32:12.120 --> 32:15.010
مراسم ختم رو برگزار کنه

32:15.010 --> 32:18.020
من دارم آخرین وظیفه فرزندیمو انجام میدم

32:46.460 --> 32:48.480
خیلی زحمت کشیدی

32:48.480 --> 32:50.790
هنوزم خیلی خوشگلی

32:50.790 --> 32:52.560
از زمان عروسیتون یذره هم تغییر نکردی

32:52.560 --> 32:56.400
شنیدم جدیدا جوونا بچه نمیارن
چون نمیخوان حالت بدنشون بهم بخوره

32:56.400 --> 32:57.400
اونم یکی از اوناست

32:57.400 --> 32:59.310
عروس خانواده نباید خیلی تو چشم باشه

32:59.310 --> 33:00.990
باید بچه دار بشی

33:00.990 --> 33:02.950
این جوری دووم نمیاری

33:04.920 --> 33:06.270
اونی

33:14.500 --> 33:18.260
ببخشید، میدونم طلاق گرفتین

33:20.110 --> 33:21.660
...مامان

33:21.660 --> 33:23.850
ازم خواست اینو بهت بدم

33:23.850 --> 33:27.470
گفت احتمالا مراسم ختمش
تنها جاییه که تورو میبینیم

33:45.490 --> 33:47.330
برای امروز خیلی ممنون

33:48.440 --> 33:49.710
...چیزه

33:50.740 --> 33:52.320
این انعامتونه

33:54.610 --> 33:56.430
ممنون

33:57.240 --> 33:58.910
...امروز

33:59.000 --> 34:03.700
فهمیدم مامانت برای اومدن من دلیل داشت

34:03.700 --> 34:05.220
بفرما

34:08.200 --> 34:09.660
...فعلا

34:16.900 --> 34:19.650
از لحظه ای که پشتتو بهم کردی و رفتی

34:19.650 --> 34:22.180
میخواستم ازت طلب بخشش کنم

34:22.180 --> 34:25.680
ولی آخرش سرطان گرفتم

34:25.680 --> 34:27.860
من همیشه پسرمو اذیت میکردم

34:27.860 --> 34:30.000
ولی دیگه نمیخوام باری روی دوشش باشم

34:30.000 --> 34:33.490
من از دور دیدمت و رد شدم

34:34.760 --> 34:37.800
من باید بابت نقص های پسرم سرزنش بشم

34:37.800 --> 34:39.860
من به تنهایی بزرگش کردم

34:39.860 --> 34:42.690
و همش میترسیدم که اونم مثل من
زندگی سختی داشته باشه

34:42.690 --> 34:45.170
برای همین زندگیشو کوفتش کردم

34:45.170 --> 34:47.900
منو مقصر همه چیز بدون

34:47.900 --> 34:49.910
میشه لطفا

34:49.910 --> 34:52.940
به سون هو یه شانس دوباره بدی؟

35:06.060 --> 35:07.510
بسه

35:08.970 --> 35:10.600
گریه نکن

35:51.960 --> 35:54.610
پس اونا با حساب های بانکی سر و کار ندارن، نه؟

35:54.610 --> 35:56.520
ترسوها

35:57.950 --> 36:00.980
پس میخوان وقتی مشکلی پیش اومد فرار کنن، اره؟

36:02.170 --> 36:04.550
زندگی درازی و در پیش داری، یو میهو

36:13.030 --> 36:16.160
شش ماه طول کشید تا توی کره پخش شه

36:16.160 --> 36:19.590
فقط همین یکی تو کل کشور مونده

36:34.450 --> 36:38.920
آره، چون دوسش داری، ازش متنفر میشی

36:38.920 --> 36:42.430
چون ازش متنفری، گریه میکنی

36:45.890 --> 36:48.940
آخرین باری که گریه کردم رو یادم نمیاد

36:51.180 --> 36:54.010
شیرینه، خیلی شیرینه

36:55.780 --> 36:57.050
(خانوم یو)

36:59.930 --> 37:01.850
(خانوم یو)

37:12.180 --> 37:14.270
(برقرای تماس)

37:15.710 --> 37:17.090
چه زود نظرتو عوض کردی

37:17.090 --> 37:19.570
فکر کردم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

37:24.870 --> 37:25.920
الو؟

37:25.920 --> 37:29.670
آدمه دیگه یه وقتایی اینطوریه، یه وقتایی اونطوری

37:32.600 --> 37:34.870
خانوم یو، مثل اینکه زندگی برات خیلی راحته

37:34.870 --> 37:37.070
باهم یه چایی بخوریم؟

37:40.130 --> 37:42.940
تو اونی بودی که گفتی میخوای تمومش کنی

37:42.940 --> 37:44.710
شوخیه؟

37:46.150 --> 37:48.970
متاسفم، دارم برای پرواز آماده میشم سرم شلوغه

37:48.970 --> 37:50.460
دارم از کشور خارج میشم

37:50.460 --> 37:53.400
احتمالا برات مهم نیست دارم کجا میرم

37:53.400 --> 37:55.480
به هرحال، زندگی خوبی داشته باشی

37:55.480 --> 37:57.230
خانوم یو

37:57.230 --> 37:58.670
قطع میکنم

38:14.990 --> 38:16.430
نه

38:17.540 --> 38:19.020
نه، چوی سانگ اون

38:19.950 --> 38:21.910
نباید گریه کنی، نه

38:39.690 --> 38:42.390
چیکار داشتم میکردم؟

38:47.050 --> 38:49.600
این زن واقعا یه چیزش هست

38:49.600 --> 38:51.320
اصلا حرف گوش نمیده

38:52.580 --> 38:55.710
هی، نمیشه زباله هاتو این جوری بریزی که

38:55.710 --> 38:57.980
تو که دیدی من همه چیو بازیافت میکنم

38:57.980 --> 38:59.630
مطمئنا چندباری دیدی

38:59.630 --> 39:00.730
از قصد این کارا رو میکنی؟

39:00.730 --> 39:03.680
یه جوری باهام رفتار میکنی انگار نوکرتم

39:03.680 --> 39:05.290
خدایااا

39:05.290 --> 39:06.650
این چیه؟

39:07.770 --> 39:09.220
یاخدا

39:10.810 --> 39:14.480
آیگو، آشغالاتو دیدم فهمیدم تو فقط میوه میخوری

39:14.480 --> 39:16.490
این جوری مریض میشی

39:18.280 --> 39:19.980
...خدای من

39:19.980 --> 39:21.410
ببخشید

39:23.280 --> 39:24.670
(آژانس ملی پلیس، سونگ‌ مان سوک)

39:24.670 --> 39:26.530
خانومی که رفت داخل

39:26.530 --> 39:28.320
خانم یو میهو بود، درسته؟

39:29.300 --> 39:33.120
از اون روز چیز زیادی اتفاق نیوفتاد

39:34.870 --> 39:36.460
سانگ اون؟

39:36.460 --> 39:37.770
بله؟

39:39.870 --> 39:43.940
ببخشید، یکم آشفتم چون تازه از سرکار برگشتم

39:43.940 --> 39:45.670
...گفته بودی

39:45.670 --> 39:47.550
از اون کار بازنشست شدی

39:48.480 --> 39:49.670
آره

39:49.670 --> 39:54.170
آره، ولی بعضی از تماس ها هستن
که نمیتونم بهشون نه بگم

39:55.000 --> 39:58.570
منم میتونم درخواست بدم برای یه روز؟

39:58.570 --> 40:00.390
نه

40:00.390 --> 40:03.140
کِیس امروز فوق العاده خاص بود

40:03.140 --> 40:04.310
باید تمومش کنم

40:04.310 --> 40:06.640
لیست مشتری ها رو هم انداختم دور

40:06.640 --> 40:08.660
آهان

40:08.660 --> 40:09.950
بایدم این کارو بکنی

40:09.950 --> 40:13.900
فکر نمیکنم نیاز باشه روابط رو پیچیده کنیم

40:13.900 --> 40:16.300
حالا میخواد کاری باشه یا شخصی

40:17.180 --> 40:21.080
تو احتمالا با کسی مشکل خاصی نداری

40:21.080 --> 40:22.740
چون خیلی حرفه ای رفتار میکنی

40:22.740 --> 40:23.980
معمولا نه

40:23.980 --> 40:26.590
ولی به خاطر اینکه حرفه ایم نیست

40:26.590 --> 40:30.490
به خاطر اینکه هیچ فرد خاصی رو ندارم

40:32.060 --> 40:34.670
،یه نفر هست

40:34.670 --> 40:36.940
ولی اون زیادی خوبه

40:55.130 --> 40:57.030
سانگ اون-
بله؟-

40:57.030 --> 40:59.800
یه مشورتی ازت میخوام

40:59.800 --> 41:03.150
یه شرایط سختی سرکار پیش اومده برام

41:03.150 --> 41:04.630
مثل چی؟

41:04.630 --> 41:06.780
فکر کنم نیازه در رو باز کنم

41:06.780 --> 41:08.580
در؟ کدوم در؟

41:08.580 --> 41:11.040
...همونی که دفعه قبل گفتی

41:11.040 --> 41:13.440
در خودم... در خودم

41:14.530 --> 41:16.870
!آهان، در

41:16.870 --> 41:18.670
اون در؟

41:19.720 --> 41:22.860
نمیشه سریع درستش کرد؟

41:24.120 --> 41:25.440
راحت نیست

41:25.440 --> 41:28.610
کار راحتی نیست

41:28.610 --> 41:32.350
فکر کنم یکم زمان میبره، ولی بیا انجامش بدیم

41:32.350 --> 41:34.520
،اول از همه

41:34.520 --> 41:37.970
تلاش کن تمام ماهیچه های بدنتو شل کنی

41:37.970 --> 41:39.460
چشماتو ببند

41:39.460 --> 41:42.670
ماهیچه هاتو شل کن

41:42.670 --> 41:44.860
درسته، تو الان زیر آبی

41:44.860 --> 41:46.310
بالا رو هوایی

41:46.310 --> 41:47.810
!واو، خیلی خوبه

41:47.900 --> 41:49.700
یکم بیشتر ریلکس کن

41:49.750 --> 41:53.020
حتی اگه یکی هلت داد

42:07.970 --> 42:09.300
من‌گرفتمت، مگه نه؟

42:10.240 --> 42:12.890
‌...فکر کنم

42:12.890 --> 42:14.240
دیدی؟ یه چیزایی مثل اینه

42:14.240 --> 42:16.390
حتی یکی مثل تو

42:16.390 --> 42:19.640
وقتی از حالت تدافعی میاد بیرون، تغییر میکنه

42:20.610 --> 42:23.150
دقیقا همینجوری، چیز خاصی نیست

42:33.410 --> 42:35.590
بله، گوانگ نام، چیشده؟

42:35.590 --> 42:37.360
نونا، اسم کامل خانوم یو

42:37.360 --> 42:38.700
یو میهوئه، نه؟

42:39.380 --> 42:41.300
آره، چیشده؟

42:41.300 --> 42:43.050
خب، پشمام

42:44.410 --> 42:47.140
کلی مقاله راجبش اومده بیرون

42:47.140 --> 42:48.640
فکر کنم گندکاری بالا آورده

42:48.640 --> 42:51.490
مشاور املاکی که برای گرفتن پول به مردم قولِ

42:51.490 --> 42:53.200
از بین بردن زمین های شامل ممیزی رو میداد

42:53.200 --> 42:54.590
امروز دستگیر شد

42:54.590 --> 42:56.530
یو میهو، یا همون تیفانی یو

42:56.530 --> 42:58.890
جوری نشون داد که انگار منطقه گیونگی دو
شامل منطقه ممیزی قرار داره

42:58.890 --> 43:00.900
و قابل توسعه هست

43:00.900 --> 43:02.570
و قراردادی با قیمت 15 میلیون وون

43:02.570 --> 43:06.490
،با یک معمار شناخته شده برای ساخت مرکز خرید
امضا کرد

43:06.490 --> 43:08.610
...در این جریان، حتی

43:08.610 --> 43:11.150
اسم گروه کانگ جین رو هم استفاده کرد

43:11.150 --> 43:14.080
ولی همونجوری که برنامه ملی ممیزی ها منتشر شد

43:14.080 --> 43:15.700
...شک و شبهه ها بیشتر شد

43:21.270 --> 43:23.660
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد

43:28.320 --> 43:30.350
میشناسیش؟

43:43.530 --> 43:44.640
بله

43:44.640 --> 43:46.770
بله، متوجه شدم

43:47.590 --> 43:50.510
دوباره بهتون زنگ میزنم، ممنون

43:55.530 --> 43:57.550
...اون خانم یو میهو

43:57.550 --> 44:02.170
فکر کنم یه مشاور شناخته شده تو این صنعت بود

44:02.170 --> 44:04.270
که قبلا یه وجهه معتبری برای گروه اینا بوده

44:04.270 --> 44:06.540
میشناسیش؟

44:06.540 --> 44:07.790
بله

44:08.770 --> 44:10.390
چیشده؟

44:10.390 --> 44:13.990
فکرکنم کانگ جین مجبورش کردن
تا جان براون رو بیاره

44:13.990 --> 44:17.650
انگار بدون توجه به ممیزی بودن منطقه قرارداد بستن

44:17.650 --> 44:20.930
خانم یو میهو اصرار داره این دستور از طرف
کانگ سون جین بوده

44:20.930 --> 44:23.730
کانگ جین میگه خانم یو میهو

44:23.730 --> 44:25.940
این کارها رو تنهایی انجام داده تا کمیسیون بگیره

44:26.740 --> 44:29.340
ولی حتما کانگ جین اون 15 بیلیون وون رو
پر‌داخت کرده

44:29.340 --> 44:33.380
ظاهرا، اختیار بودجه مرکز خرید
دست خانم یو میهو بوده

44:33.380 --> 44:36.670
برادرهای کانگ جین شدیدا رقابت دارن

44:36.670 --> 44:39.490
ممکنه کانگ سو جین در تلاش برای
رسیدن به نتیجه، اشتباهی بحرانی انجام داده

44:39.500 --> 44:43.500
و در عوض برای یو‌ میهو پاپوش دوخته
این امکان هم هست

44:43.560 --> 44:46.080
من خوب میشناسمش

44:46.080 --> 44:47.790
فکر نمیکنم این فقط یه احتمال باشه

44:47.790 --> 44:50.900
برای کانگ جین از بین بردن ممیزی کار سختی نیست

44:50.900 --> 44:53.970
پیش پرداختی به ارزش 7.5 بیلیون وون
به اندازه پولی که از دست دادن

44:53.970 --> 44:56.740
به نظر میرسه توسط خانم یو‌ میهو دزدیده شده

45:00.010 --> 45:02.770
رابطه نزدیکی داشتین؟

45:04.790 --> 45:06.210
نه

45:08.510 --> 45:10.360
اون کسیه که من رو بزرگ کرده

45:11.630 --> 45:13.510
من بزرگترین شکست

45:13.510 --> 45:15.860
توی زندگیش هستم

45:52.460 --> 45:53.880
گوانگ نام

45:59.530 --> 46:01.340
نونا، بدش به من، خیلی سنگینه

46:01.340 --> 46:03.430
بالاخره بزرگ شدی؟

46:05.860 --> 46:07.340
بده من، بده من

46:10.210 --> 46:11.380
هی

46:11.380 --> 46:13.880
اون خانم مطلقه چطوره؟

46:13.880 --> 46:15.360
چرا باید به این موضوع اشاره کنی؟

46:15.360 --> 46:18.570
باید قرار از پیش تعیین شده و
این جور چیزا داشته باشی

46:18.570 --> 46:21.040
من ازدواج نمیکنم، نونا

46:21.040 --> 46:22.160
من میخوام تنها زندگی کنم

46:22.160 --> 46:23.330
احمق نشو

46:23.330 --> 46:24.720
!بزرگ نشدی

46:24.720 --> 46:26.300
درمورد ما نگران نباش

46:26.300 --> 46:28.500
اما به مامان فکر‌ کن که هربار
مراسم یادبود داریم اذیت میشه

46:28.500 --> 46:31.330
تو باید خیلی زود ازدواج کنی و نیروی کار رو زیاد کنی

46:31.330 --> 46:32.980
خیر سرت پسرشی

46:32.980 --> 46:36.380
چرا به خاطر مراسم یادبود ازدواج کنم؟

46:36.380 --> 46:38.600
خیلی بی عقلی

46:38.600 --> 46:40.500
نگاهش کن

46:40.500 --> 46:41.910
دوباره داره زر میزنه

46:41.910 --> 46:44.240
حتی وقتی که دردسر میساختی

46:44.240 --> 46:46.460
گفتی هرگز با یه زن قرار نمیذاری

46:46.460 --> 46:48.480
اما زن شایسته ای ملاقات کردی
و اوضاع خوبی داشتی

46:48.480 --> 46:52.820
گوانگ نام میدونی چقدر تلاش کردیم تا آمادت کنیم؟

46:52.820 --> 46:56.230
به هرحال،‌خیلی خوش شانسی، وو‌گوانگ نام

46:56.230 --> 46:58.680
من نمیخواستم که یه مرد به دنیا بیام

46:58.680 --> 47:02.780
فکر کردی از اینکه پسر این خانواده باشم
خوشحال بودم؟

47:02.780 --> 47:03.900
...نگاهش کن

47:03.900 --> 47:05.760
!چطور جرات می کنی-
آره-

47:05.760 --> 47:08.090
...درسته شماها

47:08.090 --> 47:10.260
بدون من هیچ نگرانی ندارین دیگه

47:10.260 --> 47:13.130
من فقط میرم، دارم کشور رو ترک میکنم

47:13.130 --> 47:14.640
دیگه جلوی شما پیدام نمیشه

47:14.640 --> 47:16.940
تو حتی از قبل هم دیوونه تر شدی

47:17.000 --> 47:19.400
!هی! فکر کردی مهاجرت به این آسونیاست؟-
بسه!-

47:19.440 --> 47:21.560
همین الان هم جایی برای زندگی کردن پیدا کردم

47:21.560 --> 47:23.680
بلیط هواپیما هم خریدم

47:23.680 --> 47:25.660
در اصل برای گفتن این موضوع اومدم

47:25.660 --> 47:27.450
احتمالا شما حتی نمیتونین
انجام دادنش رو تصور کنین

47:27.450 --> 47:29.460
ولی من اینطوری نیستم-
..ای عوضی-

47:29.460 --> 47:31.370
!بسه-
حرفات تموم شد؟-

47:31.370 --> 47:34.440
بزمجه، چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟

47:34.440 --> 47:36.790
!داری واقعا منو به کشتن میدی

47:36.790 --> 47:39.270
همتون به خاطر من خیلی مضطرب شدین

47:39.270 --> 47:41.660
فقط فراموش کنید که پسری داشتین

47:41.660 --> 47:43.630
!گوانگ نام

47:43.630 --> 47:46.100
نمیتونی تمومش کنی؟

47:46.100 --> 47:48.820
!خدایا، گوانگ ‌نام

48:04.030 --> 48:05.220
چه فکری میکنی؟

48:05.220 --> 48:06.970
فکر کنم همه خیلی خوب از آب در اومدن

48:09.800 --> 48:11.950
این خیلی خفنه

48:11.950 --> 48:13.460
بیا بسته بندیش کنیم-
آره-

48:13.460 --> 48:15.080
فهمیدم

48:15.080 --> 48:17.080
ممنون-
!ممنون-

48:17.080 --> 48:19.390
!ممنون

48:19.390 --> 48:22.070
!توی خونه از شرش خلاص میشه، ممنون

48:23.960 --> 48:25.230
ممنون

48:25.230 --> 48:26.700
من خستم

48:28.310 --> 48:29.690
!اوپا

48:29.690 --> 48:31.820
!عاشقتم

48:31.820 --> 48:33.580
!هه جین اوپا

48:33.580 --> 48:35.410
میدونی الان ساعت چنده؟

48:35.410 --> 48:37.100
پدر و مادرت نگران نیستن؟

48:42.860 --> 48:44.780
!بیا عجله کنیم

48:52.550 --> 48:54.250
یعنی اشتباه گرفته بودم؟

48:55.080 --> 48:56.800
حتما اون بوده دیگه

49:07.930 --> 49:10.880
حتما مشکلی پیش نمیاد

49:10.880 --> 49:12.330
چی؟

49:12.330 --> 49:15.010
چیزی نیست، فقط خستم

49:16.070 --> 49:17.300
بله؟

49:18.420 --> 49:20.240
همین الان؟

49:20.240 --> 49:23.460
بله، چون خسته ست دارم میبرمش خونه

49:23.460 --> 49:25.380
بله متوجه شدم

49:26.890 --> 49:28.510
هیونگ

49:28.510 --> 49:30.250
رئیس میخواد همین الان بری دفترش

49:30.250 --> 49:32.840
لعنت بهش، چرا؟

49:32.840 --> 49:34.450
باید بریم خونه؟

49:36.640 --> 49:38.630
بهتره کار واجبی داشته باشه

49:39.780 --> 49:42.290
دور بزن، بیا بریم دفتر

49:47.280 --> 49:48.820
یک معمار معروف خارجی)
(تبدیل به قربانی کلاهبرداری میشه

49:48.820 --> 49:50.780
خانم یو برای همدستی در کلاهبرداری)
(15 میلیارد وونی تحت بازجوییه

49:51.840 --> 49:53.930
خانم یو از گروه کانگ جین)
(در نهایت برای تخلف دستگیر شد

49:55.000 --> 49:56.420
این دیگه چیه؟

49:57.370 --> 49:59.020
خانم یو از گروه کانگ جین)
(در نهایت برای تخلف دستگیر شد

50:01.740 --> 50:03.320
...این زنه

50:14.300 --> 50:17.700
من یو‌ میهو مدیر پشتیبانی مدیریت گروه اینا هستم

50:19.010 --> 50:22.400
چرا مدیر پشتیبانی اینا باید
از کانگ جین کلاهبرداری کنه؟

50:22.400 --> 50:24.140
موضوع چیه؟

50:26.410 --> 50:29.550
(جیمی دوم)

50:30.560 --> 50:33.190
اه راستی، شماره اون پسره ست

50:34.400 --> 50:35.880
آیگوو

50:41.760 --> 50:45.330
همین الانشم این عکسارو برای تلوزیون فرستادن

50:45.330 --> 50:47.190
...هرکسی که هست، فقط بگیرمش

50:47.190 --> 50:49.480
زندگی با همدیگه چیه دیگه، هه جین؟

50:49.480 --> 50:51.890
!این زن دیگه کدوم خریه

50:51.890 --> 50:53.460
!خدایا، حالا هرچی

50:53.460 --> 50:55.310
...هه جین

50:55.310 --> 50:56.840
!هه جین-
چیه؟-

50:56.840 --> 50:58.230
...شاید فقط باید بگیم

50:58.230 --> 50:59.490
که تو همجنسگرایی؟

50:59.490 --> 51:00.700
!بیخیال، مرد مومن

51:00.700 --> 51:02.700
بهتر شد بابا-
چی گفتی؟-

51:02.700 --> 51:05.050
این میتونه صدای اونایی که میگن
من همجنسگرام رو خفه کنه دیگه

51:05.050 --> 51:06.380
قرار گذاشتن

51:06.380 --> 51:08.420
از همجنسگرا بودن بهتره دیگه

51:08.420 --> 51:10.140
!کانگ هه جین، الاغ راه راه

51:13.640 --> 51:17.040
جونگ‌ هوان، فقط اون کثیفی رو
از جلوی چشمش پاک‌ کن

51:25.910 --> 51:28.040
(یو میهو)

51:28.040 --> 51:32.440
یو یه خاطر کلاهبرداری از شرکتی بزرگ دستگیر شد)
(دلال کلاهبرداری بزرگ یو میهو دستگیر شد

51:35.190 --> 51:37.010
اون کسیه که بزرگم کرد

51:37.010 --> 51:38.940
من بزرگترین شکست

51:38.940 --> 51:41.420
زندگیش هستم

51:47.300 --> 51:49.530
...من واقعا هیچی درمورد

51:50.530 --> 51:52.450
چوی سانگ اون نمیدونم

52:42.300 --> 52:43.650
از این سمت، اونجا

52:44.630 --> 52:46.060
مثل این

52:46.060 --> 52:49.070
اینجا، اینجوری انجام بده

52:49.070 --> 52:50.160
این شکلی

53:09.190 --> 53:13.910
من لحظات جادویی خوشحالی و صلح رو
...فراموش نکردم

53:13.910 --> 53:16.190
...ولی این جا

53:17.730 --> 53:19.180
!خانم جوان

53:19.180 --> 53:20.700
...وای

53:24.960 --> 53:27.000
!مامان

53:31.080 --> 53:32.550
مامان کیه؟

53:32.550 --> 53:35.970
من مشاوری هستم که شما رو
به بانویی کاملا نجیب تبدیل میکنه

53:35.970 --> 53:38.130
این تجارت واقعا مهمیه

53:38.130 --> 53:41.850
از حالا به بعد نشون دادن بیش از حد احساسات رو
ممنوع میکنم

54:02.900 --> 54:06.760
وقتی کسی بی دلیل نسبت به من مهمان نوازه"

54:06.760 --> 54:09.700
"همیشه براش یه دلیلی داره

54:09.700 --> 54:12.880
خانم یو، این‌ چیزیه که به من یاد دادین، نه؟

54:12.880 --> 54:16.280
چطور یه خارجی این شکلی ازت سواستفاده کرد؟

54:19.300 --> 54:22.290
مواقعی که بازپرداخت هست
میشه استثناهایی هم در این قانون قائل شد

54:23.240 --> 54:28.620
خیلی وقت پیش، سعی کرد منو صاحب بشه
فقط با اعتماد کردن به توانایی هاش

54:28.620 --> 54:30.860
من نذاشتم به خواسته اش برسه، اما اون

54:30.860 --> 54:35.010
قادر به درک موقعیت ‌هایی که
نمیتونه به خواستش برسه، نیست

54:36.270 --> 54:40.920
فکر کردم این میتونه فرصتی باشه
تا برای کاری که با من کرده، ببخشمش

54:40.920 --> 54:42.430
...پس

54:42.430 --> 54:47.170
نسبت به کسی که حتی ازت طلب بخشش نکرده بود
بی‌ پروا رفتار کردی

54:50.950 --> 54:53.800
باید یه چیزی رو از من یاد بگیری، خانم یو

54:56.820 --> 55:00.040
نباید برای موفقیت خودت از دیگران استفاده کنی

55:03.940 --> 55:05.880
بزار یه چیزی ازت بپرسم

55:05.880 --> 55:08.800
به من زنگ زدی درحالی که میدونستی
اوضاع این شکلی پیش میره؟

55:08.800 --> 55:11.850
وقتی موقعیت پول درآوردن رو‌ داشتی
منو پرت کردی کنار

55:11.850 --> 55:14.500
و حالا از اینکه اوضاع این شکلی شده متاسفی؟

55:20.110 --> 55:22.950
هنوز فکر میکنی که مسئولیت من با توئه، مگه نه؟

55:22.950 --> 55:25.230
تو با میل خودت به من پول دادی

55:25.230 --> 55:28.060
این مدل شخصیت توئه
حتی از موقعی که بچه بودی

55:28.060 --> 55:31.110
...اصلا نمیتونی

55:31.110 --> 55:33.030
جریحه دار شدن غرورت رو تحمل کنی

55:33.030 --> 55:36.090
...تمام سخاوتی که به من نشون دادی

55:36.090 --> 55:38.560
برای راضی کردن خودت بود

55:38.560 --> 55:40.300
درست نمیگم؟

55:46.080 --> 55:47.720
...خانم یو

55:49.080 --> 55:52.100
واقعا لیاقت مجازات رو داری

56:04.090 --> 56:06.780
گزارشات ما افشا کرد که این خانم

56:06.780 --> 56:09.550
چندین بار در هفته از این خونه بازدید میکنه

56:09.550 --> 56:12.400
فقط دو خانواده در این خونه زندگی می‌کنن

56:12.400 --> 56:15.040
بنا بر گفته همسایه‌ها طبقه پایین ملک کانگ هه جین

56:15.040 --> 56:17.280
توسط یک قاضی خریداری شده

56:17.280 --> 56:19.740
کانگ هه جین هیچوقت اجازه نمیداد
کسی به ملک شخصیش وارد بشه

56:19.740 --> 56:21.610
پس حتی شایعات زندگی عاشقانه
و پیچیدش هم بزرگنمایی بودن

56:21.610 --> 56:24.730
به این ترتیب، کانگ هه جین همیشه
برای حریم خصوصیش ارزش قائل بود

56:24.730 --> 56:28.760
بنابراین انتظار داریم عواقب این رسوایی
خیلی زیاد باشه

56:31.960 --> 56:33.590
بحث لازم نیست

56:33.590 --> 56:34.990
!همین الان برگرد خونه

56:34.990 --> 56:36.070
بله؟

56:36.070 --> 56:37.590
من؟

56:37.590 --> 56:38.650
چرا؟

56:38.650 --> 56:39.910
!کانگ هه جین

56:39.910 --> 56:41.210
مودب باش

56:41.210 --> 56:44.880
دیگه به اندازه‌ی کافی بچه‌بازی هات رو دیدم

56:45.730 --> 56:47.640
بچه بازی؟

56:47.640 --> 56:50.060
سود تبلیغات من خودش به تنهایی 30 میلیارده

56:50.060 --> 56:52.980
فقط برای فروختن شهرتت

56:52.980 --> 56:56.030
اینور و اونور تحقیر میشی؟

57:00.480 --> 57:05.150
ایشون هر روز تمام مقالات مربوط به شما رو میگیره

57:05.150 --> 57:08.850
ببین چقدر بابات دوست داره

57:08.850 --> 57:11.050
زود برو ازش معذرت خواهی کن

57:11.050 --> 57:13.930
!بیا خونه و ازدواج کن

57:13.930 --> 57:18.590
عزیزم، هفته دیگه با گروه سونگ هان قرار ملاقات بذار

57:18.590 --> 57:20.450
دختر دوم گروه سونگ هان

57:20.450 --> 57:21.460
یادته که، آره؟

57:21.460 --> 57:25.250
سونگ هان سال دیگه وارد تجارت بیوتکنولوژی میشه

57:25.250 --> 57:28.310
و تو، خودتو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟

57:28.310 --> 57:29.990
معذرت میخوام پدر

57:29.990 --> 57:31.640
همه چی رو از نظر قانونی حل کردیم

57:31.640 --> 57:34.470
الان تو زندان انداختن اون دلال املاک
مشکلمون نیست

57:34.470 --> 57:37.130
پس پولی که شرکت از دست داده چی؟

57:37.130 --> 57:39.620
به ما ضرری نرسیده پدر

57:39.620 --> 57:41.870
اون همه‌ی 7.5 میلیارد وون رو پرداخت کرد

57:41.870 --> 57:44.950
شنیدم یه خانم جوونی یو میهو رو آورده بیرون

58:01.790 --> 58:03.780
وای، اسید بیارین باید چشمامو بشورم

58:08.690 --> 58:09.790
میری سرکار؟

58:09.790 --> 58:11.910
نونا ماشینت کو؟ ندیدمش؟

58:11.910 --> 58:14.280
فروختمش-
چرا؟-

58:14.280 --> 58:16.860
آهان آره، باید قبل رفتن از دستش خلاص میشدیم

58:16.860 --> 58:18.690
نونا قبل از اینکه بریم کانادا

58:18.690 --> 58:21.320
بیا هیچوقت دیگه برنگردیم، خب؟

58:21.320 --> 58:23.470
نمیتونیم بریم کانادا

58:23.470 --> 58:25.340
من هیچی ندارم

58:27.110 --> 58:30.290
چی؟ دروغ نگو بابا
اصلا بامزه نیست، جدی میگم

58:30.290 --> 58:33.220
ولی تو دروغ نمیگی، چیشده؟

58:35.810 --> 58:37.960
وسیله ها رو دوباره در بیار

58:50.230 --> 58:51.770
تق تق

58:51.770 --> 58:54.190
اوه، قاضی جونگ شام خوش آمد گویی
برای کارمند جدید گرفتی؟

58:54.190 --> 58:55.420
نه نگرفتیم

58:55.420 --> 58:57.130
میدونستم، پس الان بگیرین

58:57.130 --> 58:59.210
از قبل بهشون گفتم

58:59.210 --> 59:00.480
ولی این منصفانه نیست

59:00.480 --> 59:02.490
اینجا دادگاهه اگه فکر میکنی ناعادلانه ‌ست
پس ازم شکایت کن

59:02.490 --> 59:05.300
من با ملکه ا‌م قرار دارم

59:05.300 --> 59:07.730
اونجوری نگاهم نکن، پس کجا رو باید نگاه کنم؟

59:07.730 --> 59:10.860
یه نگاه به مردم بنداز، بعد همه چی رو میبینی

59:10.860 --> 59:14.240
امشب اُپِرا داره، بیا خوب باشیم خب؟

59:14.240 --> 59:16.040
چطور میتونی‌ یهو این کارو بکنی؟

59:16.040 --> 59:17.250
امشب؟

59:17.250 --> 59:18.640
الان واقعا داریم میریم؟-
واقعا؟-

59:18.640 --> 59:20.310
بریم

59:20.310 --> 59:25.320
بهتر نیست چوی سانگ اون رو بیارم
خونه و از زیر زبونش حرف بکشم؟

59:25.320 --> 59:26.460
درسته

59:26.460 --> 59:27.920
باید خودم تنهایی حلش کنم

59:27.920 --> 59:28.940
آره

59:28.940 --> 59:30.200
بریم

59:30.200 --> 59:31.580
!عالیه

59:33.370 --> 59:35.170
گوانگ نام

59:35.170 --> 59:37.200
ببخشید

59:37.200 --> 59:39.190
...ولی

59:39.190 --> 59:41.300
این بدتری مجازاتی بود

59:41.300 --> 59:44.190
که میتونستم به اون زن بدم

59:44.190 --> 59:46.190
...لطفا درک کن، نه

59:46.190 --> 59:48.900
منو درک نکن، من خودمم نمیفهمم بابا

59:48.900 --> 59:50.660
واقعا چرا این جوری زندگی میکنم؟

59:50.660 --> 59:53.500
فازت چیه؟ گُرخیدم

59:53.500 --> 59:55.360
خیلی خب، هیچی ازت نمیپرسم

59:55.360 --> 59:56.970
فقط همون کاری که همیشه میکردی رو بکن

59:56.970 --> 59:59.110
...ولی میدونی

59:59.110 --> 01:00:01.730
میخوام بگم که الان برام خیلی سخته

01:00:03.070 --> 01:00:04.490
گوانگ نام

01:00:05.590 --> 01:00:09.130
یعنی میرسه اون روزی که

01:00:09.130 --> 01:00:11.360
بتونم همه‌ی بار ها رو از روی
دوشم بردارم و تو آرامش باشم؟

01:00:11.360 --> 01:00:14.850
خیلی خب نونا‌، من تسلیمم
دیگه از این حرفا نزن

01:00:14.850 --> 01:00:17.260
!منم نمیرم کانادا! جدی میگم

01:00:18.140 --> 01:00:20.180
داری میری پیش قاضی، نه؟

01:00:20.180 --> 01:00:23.830
من باشم، اگه با آدمی مثل اون
حرف بزنم و غذا بخورم

01:00:23.830 --> 01:00:26.320
استرسم از بین میره

01:00:27.650 --> 01:00:30.010
مرسی که همیشه مقدماتِ خنده و
شادیم رو فراهم میکنی، خداحافظ

01:00:38.860 --> 01:00:40.630
(مشتری جونگ جی هو)

01:00:41.200 --> 01:00:43.560
بله جی هو، تو راهم

01:00:43.560 --> 01:00:45.050
...وای، نه

01:00:45.050 --> 01:00:47.240
یهو برنامه‌ شام کارمندی گذاشتن

01:00:47.240 --> 01:00:49.700
فکر نکمم بتونیم امشب باهم شام بخوریم

01:00:49.700 --> 01:00:51.870
عه، واقعا؟

01:00:51.870 --> 01:00:53.420
خیلی خب

01:00:54.250 --> 01:00:56.940
وایسا جی هو-
بله؟-

01:00:56.940 --> 01:01:00.130
ممکنه فکر کنی عجیبه، ولی

01:01:00.130 --> 01:01:04.040
میشه برم خونه‌ تو و تنهایی غذا بخورم؟

01:01:07.070 --> 01:01:10.770
یه جورایی حس میکنم ‌عجیبه که
برگردم خونه امشب

01:01:10.770 --> 01:01:12.470
...خب

01:01:12.470 --> 01:01:14.860
مشکلی نداری؟

01:01:14.860 --> 01:01:17.280
اگه خودت میخوای مشکلی ندارم

01:01:17.280 --> 01:01:19.970
باشه مرسی

01:01:35.250 --> 01:01:37.500
قاضی جونگ، شما نمیاین؟

01:01:38.410 --> 01:01:39.900
!دارم میام

01:01:41.750 --> 01:01:43.700
دقیقا چرا نمیتونی؟

01:01:43.700 --> 01:01:44.980
واقعا دوست دختر داری؟

01:01:44.980 --> 01:01:48.320
ازدواج من چه ربطی به معامله
با گروه هان سونگ داره؟

01:01:48.320 --> 01:01:50.130
!تو وارث شرکتی

01:01:50.130 --> 01:01:53.640
تو تنها پسری هستی که توی گروه کانگ‌ جین مونده

01:01:55.600 --> 01:01:58.590
...یعنی، منظورم این نبود

01:01:58.590 --> 01:02:01.860
فقط میخواستم سر و سامون بگیری

01:02:01.860 --> 01:02:03.630
این مدلی که ول میچرخی

01:02:03.630 --> 01:02:06.770
شایعه های عجیب پخش میشه

01:02:06.770 --> 01:02:09.590
این همجنسگرا بودنت چی بود یهو این وسط؟

01:02:12.060 --> 01:02:13.710
...پس

01:02:13.710 --> 01:02:15.480
واقعا میخوای سر و سامون بگیرم، نه؟

01:02:15.480 --> 01:02:19.880
معلومه! ‌خانواده کانگ‌ جین همینجوری الکی
قرار ازدواج نمیذاره

01:02:19.880 --> 01:02:21.360
خیلی خب پس، اگه این چیزیه که واقعا میخوای

01:02:21.360 --> 01:02:23.710
نمیتونم بذارم همینجوری نگران بمونی

01:02:35.140 --> 01:02:36.780
ببخشید

01:02:36.780 --> 01:02:38.510
...واسه چی

01:02:41.610 --> 01:02:43.470
...چرا داری اینو میذاری

01:02:51.530 --> 01:02:53.090
خیلی خوبه-
واقعا غذاشون خوبه-

01:02:53.090 --> 01:02:54.880
آره باید حتما قبلش رزرو کنی

01:02:54.880 --> 01:02:56.200
بزنیم به سلامتی

01:02:56.200 --> 01:02:57.690
!به سلامتی-
!به سلامتی-

01:02:57.690 --> 01:03:00.030
!خوش اومدین

01:03:04.580 --> 01:03:05.790
قاضی جونگ

01:03:05.790 --> 01:03:08.950
شنیدم میخواین همین زودیا
ما رو خونتون دعوت کنین

01:03:08.950 --> 01:03:10.850
...مگه قاضی جونگ

01:03:10.850 --> 01:03:15.060
بعد از سرکار نمیره تو کیسه زندگی کنه؟

01:03:15.060 --> 01:03:16.690
خونه هم داره پس

01:03:16.690 --> 01:03:19.000
!خیلی دوست دارم ببینمش

01:03:19.000 --> 01:03:21.240
...خب، متاسفم ولی

01:03:21.240 --> 01:03:23.850
فکر نمیکنم بتونم خونم دعوتتون کنم

01:03:23.850 --> 01:03:25.570
...چطور

01:03:26.440 --> 01:03:29.110
فکر کنم واقعا از ما خوشتون نمیاد، قاضی جونگ

01:03:29.110 --> 01:03:32.570
نه... اینجوری نیست

01:03:32.570 --> 01:03:34.830
...همسرم به زودی

01:03:34.830 --> 01:03:36.290
از کشور میره

01:03:36.290 --> 01:03:39.190
آهان که اینطور، میرن مسافرت؟

01:03:40.080 --> 01:03:42.560
یکم از مسافرت طولانی‌تره

01:03:42.560 --> 01:03:45.910
اوه، پس ازدواج از راه دوره، نه؟

01:03:45.910 --> 01:03:48.740
وای، نه... شما از نظر فیزیکی الان تو اوج هستین

01:03:48.740 --> 01:03:51.510
جوونی‌تون... به مشکل نمیخورین؟

01:03:51.510 --> 01:03:54.610
من به انتخاب همسرم احترام میذارم

01:03:54.610 --> 01:03:57.970
هر کدوممون راه های مختلفی برای زندگی داریم

01:04:00.210 --> 01:04:02.280
!اوپای من خیلی ذهنیت قوی‌ای داره

01:04:02.280 --> 01:04:04.170
وای، اون زنه کیه؟

01:04:04.170 --> 01:04:07.170
دوست دختر داره؟-
مگه الان تو اوج معروفیش نیست؟-

01:04:08.700 --> 01:04:13.050
میشه برم خونه‌ی تو و تنهایی غذا بخورم؟

01:04:13.050 --> 01:04:16.840
یه جورایی حس میکنم ‌عجیبه برگردم خونه امشب

01:04:16.840 --> 01:04:19.040
تنهایی غذا بخوره؟

01:04:19.040 --> 01:04:20.670
چرا؟

01:04:32.400 --> 01:04:34.810
!ببین دستشو گرفته

01:04:34.810 --> 01:04:36.340
انگار خیلی وقته با همن

01:04:36.340 --> 01:04:38.130
اونم معروفه؟

01:04:38.130 --> 01:04:40.930
!اوپا، به خودت بیا

01:04:40.930 --> 01:04:42.870
وای خدا، یه نوشیدنی بده بهم

01:04:57.650 --> 01:04:59.220
...من همجنسگرا نیستم

01:04:59.220 --> 01:05:00.930
و سلیقه های عجیب و غریب هم ندارم

01:05:21.600 --> 01:05:23.580
...دارم با این خانم

01:05:25.260 --> 01:05:26.870
ازدواج میکنم

01:06:03.570 --> 01:06:05.500
(اخبار فوری: اعلام ازدواج شوکه ‌کننده‌ کانگ هه‌ جین)

01:06:05.524 --> 01:06:17.524
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:06:18.460 --> 01:06:24.150
♪ کنارت میمونم ♪

01:06:24.150 --> 01:06:27.920
♪ بازم مثل همیشه ♪

01:06:27.920 --> 01:06:32.150
♪ پیشت میمونم ♪

01:06:32.150 --> 01:06:37.840
♪ تو رویاهام منتظرت میمونم ♪

01:06:37.840 --> 01:06:41.550
♪ امشب منتظرت میمونم ♪

01:06:46.710 --> 01:06:47.600
بیا قرارداد امضا کنیم

01:06:47.600 --> 01:06:50.030
...جی هو، بذار برات توضیح بدم چیشده

01:06:50.030 --> 01:06:51.580
بیا چهارشنبه حرف بزنیم

01:06:51.580 --> 01:06:53.670
چون قرار نبود امروز همو ببینیم

01:06:53.670 --> 01:06:55.300
دیگه اون کارو نکن

01:06:55.300 --> 01:06:56.960
چوی سانگ اون مگه چی کم داره؟

01:06:56.960 --> 01:06:59.190
ممکنه به جرم مرتبط باشه

01:06:59.190 --> 01:07:00.980
من واقعا بهت نیاز دارم

01:07:01.000 --> 01:07:04.800
این مرده که تو این ساختمون زندگی میکنه
رو اعصابم اسکیت بازی میکنه

01:07:04.840 --> 01:07:06.500
فکر کنم ازت خوشش میاد

01:07:06.500 --> 01:07:08.460
چرا جمعه نیومدی سر کار؟

01:07:08.460 --> 01:07:10.690
تو درباره‌ من چی میدونی؟

01:07:10.690 --> 01:07:14.064
میخوای قراردادمون ادامه داشته باشه؟